Notice complémentaire
Indicateur de niveau magnétique pour
la mesure de niveau continue dans des
tubes bypass.
VEGAMAG 81
Document ID: 44905
Table des matières
Table des matières
1
Description du produit............................................................................................................. 3
1.1 Structure........................................................................................................................... 3
2
Montage..................................................................................................................................... 6
2.1 Consignes de montage..................................................................................................... 6
3
Annexe....................................................................................................................................... 7
3.1 Caractéristiques techniques.............................................................................................. 7
3.2 Dimensions....................................................................................................................... 9
44905-FR-190118
Date de rédaction : 2019-01-17
2
VEGAMAG 81 •
1 Description du produit
Caractéristiques et
raccordements du tube
by-pass
1
Description du produit
1.1
Structure
Le VEGAMAG 81 un tube bypass avec un indicateur de niveau magnétique (réservoir de référence).
E
A
100 %
M
B
0%
B
1
C
D
44905-FR-190118
Fig. 1: Montage typique du VEGAMAG 81
1
A
B
C
D
E
M
Versions
VEGAMAG 81 •
Indicateur de niveau magnétique
Clôture de chambre - au-dessus
Raccordement de réservoir en haut/en bas
Clôture de chambre - au-dessous
Raccord de vidange
Raccordement d'aération (en option)
Dimensions : Centre du tube vers centre du tube
Les versions suivantes sont possibles :
3
1 Description du produit
130 mm (A) / 100 mm (B)
(5.12" (A) / 3.94" (B) )
E
A
B
M
X
U
B
C
D
Fig. 2: Versions VEGAMAG 81
1
A
B
C
D
E
M
U
4
VEGAMAG 81 •
44905-FR-190118
X
Version : Latéral - Latéral (deux raccordements)
Clôture de chambre - au-dessus
Raccordement de réservoir en haut/en bas
Clôture de chambre - au-dessous
Raccord de vidange
Raccordement d'aération (en option)
Dimensions : Centre du tube vers centre du tube, 300 … 4000 mm (11.8 … 157.5 in)
Dimension : centre du tube vers surface de la bride de la clôture de chambre inférieure (dépend de la densité
du produit)
Dimensions : Longueur centre du tube vers bride de raccordement, 150 … 400 mm (5.91 … 15.75 in)
1 Description du produit
D E
D E
1
2
3
D E
D E
4
5
6
Fig. 3: Clôtures de chambre possibles (A, C) et raccords d'aération (E) ou raccords de vidange (D)
1
2
3
4
5
6
Raccordement d'aération - Bride avec filetage G½ ou ½ NPT
Clôture de chmabre - au-dessus (sans raccordement d'aération)
Raccordement d'aération - Bride avec raccord à bride
Raccordement d'aération - Fond du tube soudé avec filetage G½ ou ½ NPT
Fond du tube soudée (sans raccord d'aération)
Raccordement d'aération - Fond du tube soudé avec raccord à bride
44905-FR-190118
Remarque:
Prenez en compte pour la configuration qu'au moins un raccord à
bride est nécessaire en haut ou en bas afin que le flotteur puisse être
enfiché dans puis ressorti du tube de mesure.
VEGAMAG 81 •
5
2 Montage
Joints d'étanchéité
2
Montage
2.1
Consignes de montage
Les joints pour les raccords de réservoir (B) et le raccord d'aération
(E) sont à fournir par le client.
Les joints pour le raccord de chambre en haut (A), le raccord de
chambre en bas (C) et le raccord de vidange (F) sont installés en
usine. Vous trouvez les matériaux des joints au chapitre "Caractéristiques techniques".
Vérifiez avant l'utilisation si le matériau des joints est résistant au
produit, à la pression process et à la température process.
Fermer les ouvertures
Fermez tous les raccordements de vidage et les prises de purge
avant la mise en service du VEGAMAG 81. Contrôlez l'étanchéité de
tous les raccordements du VEGAMAG 81.
Vérification de la pression du réservoir
Un tube bypass installé doit être pris en compte dans une vérification
de la pression éventuellement nécessaire. Respectez la pression
indiquée sur la plaque signalétique.
Avertissement !
Ressortir le flotteur du tube avant de commencer le contrôle de
pression.
44905-FR-190118
6
VEGAMAG 81 •
3 Annexe
3
Annexe
3.1
Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
Le matériau 316L correspond à la nuance 1.4404 ou 1.4435
Conditions pour la mesure
La densité du produit doit être connue et constante
ƲƲ Tube bypass
316L
ƲƲ Indicateur magnétique - Boîtier
Aluminium ou acier inoxydable
Matériaux
ƲƲ Flotteur
Titane
ƲƲ Indicateur magnétique - Éléments
d'affichage
Plastique ou acier inoxydable
Couleur de l'indicateur magnétique
jaune/noir ou rouge/blanc
Joint d'étanchéité - Clôtures de chambre (au-dessus/au-dessous)
ƲƲ max. 250 °C/40 bar (482 °F/580 psig) Klingersil C-4500
ƲƲ max. 390 °C/40 bar (734 °F/580 psig) Graphite
Diamètre du tube (extérieur)
ƲƲ Version 2"
ø 60,3 mm (2.37 in)
Température process
max. 390 °C (734 °F) - voir raccord process bride de
raccordement (B)
Épaisseur de paroi
2 … 5,54 mm (0.08 … 0.22 in)
Pression process
ƲƲ Version standard
ƲƲ Selon la directive européenne "Equipements sous pression" (PED)
ƲƲ Selon ASME
voir raccord process bride de raccordement (B)
max. 90 bar (1305 psig) - Cat. III, groupe de fluide I
max. 100 bar (1450 psig)
Clôture de chambre - en haut (A)
Fond de tube
Bride à partir de DN 50 ou 2"
Raccord process - Bride de raccordement du haut/du bas (B)
Raccordements
Tubulure soudée à partir de ½", collet soudé à partir de
½", filetage à partir de ½ NPT, bride à partir de DN 15
ou ½"
Pression process en bar (psig) en relation avec la température process
44905-FR-190118
Classification Pression - Température - Brides DIN
Matériau 316/316L (1.4401)
Plage de
pression
100 °C
150 °C
PN 40
40 bar
36,3 bar
33,7 bar
31,8 bar
29,7 bar
28,5 bar
27,4 bar
PN 63
63 bar
57,3 bar
53,1 bar
50,1 bar
46,8 bar
45,0 bar
43,2 bar
VEGAMAG 81 •
200 °C
250 °C
300 °C
350 °C
390 °C
7
3 Annexe
Matériau 316/316L (1.4401)
Plage de
pression
100 °C
150 °C
PN 100
100 bar
90,9 bar
200 °C
250 °C
84,2 bar
300 °C
79,5 bar
74,2 bar
350 °C
390 °C
71,4 bar
68,5 bar
Classification Pression - Température - Brides ASME
Matériau 316
Plage de température Class 150 Class 300 Class 400 Class 600 Class 900 Class
1500
Class
2500
-29 … +38 °C
19 bar
49,6 bar
66,2 bar
99,3 bar
148,9 bar 248,2 bar
413,7 bar
50 °C
18,4 bar
48,1 bar
64,2 bar
96,2 bar
144,3 bar 240,6 bar
400,9 bar
100 °C
16,2 bar
42,2 bar
56,3 bar
84,4 bar
126,6 bar 211 bar
351,6 bar
150 °C
14,8 bar
38,5 bar
51,3 bar
77 bar
115,5 bar 192,5 bar
320,8 bar
200 °C
13,7 bar
35,7 bar
47,6 bar
71,3 bar
107 bar
178,3 bar
297,2 bar
250 °C
12,1 bar
33,4 bar
44,5 bar
66,8 bar
100,1 bar 166,9 bar
278,1 bar
300 °C
10,2 bar
31,6 bar
42,2 bar
63,2 bar
94,9 bar
158,1 bar
263,5 bar
325 °C
9,3 bar
30,9 bar
41,2 bar
61,8 bar
92,7 bar
154,4 bar
257,4 bar
350 °C
8,4 bar
30,3 bar
40,4 bar
60,7 bar
91,0 bar
151,6 bar
252,7 bar
375 °C
7,4 bar
29,9 bar
39,8 bar
59,8 bar
89,6 bar
149,4 bar
249 bar
390 °C
6,5 bar
29,4 bar
39,3 bar
58,9 bar
88,3 bar
147,2 bar
245,3 bar
Tab. 2: ASME B16.5-2013
Remarque :
Vous trouverez un aperçu complet des raccords process
disponibles dans le "configurator" sur la page d'accueil
de notre site web sous www.vega.com/configurator.
Clôture de chambre - au-dessous (C)
Fond de tube
Bride à partir de DN 50 ou 2"
Raccord de vidange (D)
Filetage G½ (DIN 3852-A), ½ NPT (ASME B1.20.1)
Filetage G¾ (DIN 3852-A), ¾ NPT (ASME B1.20.1)
Bride DIN à partir de DN 15
Bride ASME à partir de ½"
44905-FR-190118
Raccord d'aération (E)
Filetage G½ (DIN 3852-A), ½ NPT (ASME B1.20.1)
Filetage G¾ (DIN 3852-A), ¾ NPT (ASME B1.20.1)
Bride DIN à partir de DN 15
Bride ASME à partir de ½"
8
VEGAMAG 81 •
3 Annexe
3.2
Dimensions
E
O
A
100 %
B
M
X
0%
B
U
1
C
D
Fig. 4: Indicateur de niveau magnétique VEGAMAG 81
1
A
B
C
D
E
M
O
U
44905-FR-190118
X
Indicateur de niveau magnétique
Clôture de chambre - au-dessus
Raccordement de réservoir en haut/en bas
Clôture de chambre - au-dessous
Raccord de vidange
Raccordement d'aération (en option)
Dimensions : Centre du tube vers centre du tube, 300 … 4000 mm (11.8 … 157.5 in)
Dimension : centre du tube à la surface de la bride de la clôture de chambre supérieure, 152 mm (6 in)
Dimension : centre du tube vers surface de la bride de la clôture de chambre inférieure (dépend de la densité
du produit)
Dimensions : Longueur centre du tube vers bride de raccordement, 150 … 400 mm (5.91 … 15.75 in)
VEGAMAG 81 •
9
Notes
44905-FR-190118
10
VEGAMAG 81 •
44905-FR-190118
Notes
VEGAMAG 81 •
11
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions
de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: info.de@vega.com
www.vega.com
44905-FR-190118
Date d'impression:
">
