Panasonic HXWA3EG Operating instrustions
PDF
Documento
HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 1 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後５時４１分 Mode d’emploi de base Double Caméra Modèle No HX-WA30 HX-WA3 Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Ce document donne des explications sur les commandes de base de l'appareil. Pour des explications plus détaillées, veuillez consulter le “Mode d’emploi (format PDF)” présent sur le CD-ROM ci-joint. VQT4X10 1AG6P1P6656--(S) until 2013/2/25 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 2 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Informations pour votre sécurité AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou d’endommagement du produit, ≥ Ne laissez pas de l’eau ou d’autres liquides, s’égoutter ou éclabousser l’intérieur de l’appareil. ≥ N’exposez pas les accessoires (ensemble batterie, adaptateur secteur, carte mémoire SD, etc) à la pluie, l’humidité, aux égouttements ou éclaboussures. ≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, comme des vases, sur les accessoires. ≥ Utiliser uniquement les accessoires recommandés. ≥ Ne retirez pas les caches. ≥ Ne réparez pas vous-même l’appareil. Adressez-vous à un personnel qualifié. ATTENTION! Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou d’endommagement du produit, ≥ N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un placard ou un autre endroit confiné. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé. ≥ Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation de l’appareil avec des journaux, des serviettes, des rideaux, et d’autres éléments similaires. ≥ Ne placez pas de source de flamme nue, comme une bougie allumée, sur cet appareil. La prise électrique doit se trouver â proximité de l’équipement et étre facilement accessible. 2 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 3 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 ∫ Concernant la batterie Avertissement Il y a des risques d’incendie, d’explosion et de brûlure. Ne pas démonter, chauffer au-delà de 60 oC ou incinérer. ATTENTION ≥ Il y a un danger d’explosion si la batterie n’est pas remplacée correctement. Remplacez uniquement avec le type recommandé par le fabricant. ≥ Pour mettre au rebut les batteries, prenez contact avec les autorités locales ou le revendeur et renseignez-vous sur la méthode correcte de la mise au rebut. ∫ Compatibilité électrique et magnétique EMC Le symbole (CE) est placé sur la plaque d’évaluation. ∫ Plaque signalétique Produit Double Caméra Positionnement Face intérieure de l’écran ACL Déclaration de Conformité (DoC) Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions relevant de la Directive 1999/5/EC. Le clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos produits R&TTE sur notre serveur de DoC: http://www.doc.panasonic.de Pour contacter un Représentant Autorisé: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Ce produit est destiné à la consommation générale. (Catégorie 3) Ce produit a pour but de se connecter à un point d’accès WLAN ayant une bande de fréquence de 2,4 GHz. VQT4X10 3 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 4 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 ∫ Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. [Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne] Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. Cd 4 VQT4X10 Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre): Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 5 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 ∫ Précautions d’utilisation Gardez cet appareil aussi loin que possible des appareils électromagnétiques (comme les fours à micro-ondes, les téléviseurs, les consoles vidéo etc.). ≥ Si vous utilisez cet appareil au-dessus ou près d’un téléviseur, les images et/ou le son de cet appareil peuvent être perturbés par les ondes électromagnétiques. ≥ N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un téléphone cellulaire car cela pourrait entraîner des parasites nuisibles à l’image et/ou au son. ≥ Les données enregistrées peuvent être endommagées ou les images fixes peuvent être perturbées par des champs magnétiques puissants créés par des haut-parleurs ou de gros moteurs. ≥ Les ondes électromagnétiques émises par les microprocesseurs peuvent affecter cet appareil en perturbant l’image et/ou le son. ≥ Si cet appareil est affecté par un appareil électromagnétique et arrête de fonctionner normalement, mettez cet appareil hors tension et retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur. Puis réinstallez la batterie ou reconnectez l’adaptateur secteur et mettez cet appareil sous tension. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un émetteur radio ou de lignes à haute tension. ≥ L’utilisation de l’appareil à proximité d’un émetteur radio ou de lignes à haute tension pourrait nuire à l’image et/ou au son. Connexion à un ordinateur ≥ N’utilisez pas de câbles USB autres que celui fourni. A propos du raccordement à un téléviseur ≥ N’utilisez que le câble AV fourni. ≥ Utilisez toujours un véritable micro câble HDMI Panasonic (RP-CHEU15: en option). ∫ A propos des formats d'enregistrement et de la compatibilité de l'appareil ≥ Cet appareil est une Double Caméra au format MP4 (norme de fichier MPEG-4 AVC) pour l'enregistrement des films en haute-définition. ≥ Les images animées AVCHD et MPEG2 sont des formats différents et par conséquence, ne sont pas pris en charge par cet appareil. VQT4X10 5 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 6 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 ∫ Indemnités concernant les contenus enregistrés Panasonic n’accepte en aucun cas d’être directement ou indirectement responsable des problèmes résultant d’une perte d’enregistrement ou du contenu édité, et ne garantit aucun contenu si l’enregistrement ou l’édition ne fonctionne pas correctement. En outre, ce qui précède s’applique également dans le cas où tout type de réparation est faite à l’appareil (y compris tout autre composant non relié à la mémoire interne). ∫ Cartes que vous pouvez utiliser avec cet appareil Carte mémoire SD, carte mémoire SDHC et carte mémoire SDXC ≥ Les cartes mémoire de 4 Go ou plus n’ayant pas le logo SDHC ou les cartes mémoire de 48 Go ou plus n’ayant pas le logo SDXC ne sont pas basées sur les spécifications normalisées de la carte mémoire SD. ≥ Consultez la page 26 pour plus de renseignements sur les cartes SD. ∫ Dans le présent manuel d’utilisation ≥ La carte mémoire SD, la carte mémoire SDHC et la carte mémoire SDXC sont appelées dans ce manuel d’utilisation “carte SD”. ≥ Dans ce manuel d’utilisation, les fonctions pouvant être utilisées pour l’enregistrement et la lecture d’images animées sont identifiées avec . ≥ Dans ce manuel d’utilisation, les fonctions pouvant être utilisées pour l’enregistrement et la lecture d’images fixes sont identifiées avec . ≥ Les fonctions ne pouvant pas être utilisées pour l'enregistrement sonore/ lecture sonore sont indiquées par dans ce mode d'emploi. ≥ Les pages de référence sont indiquées avec une flèche, par exemple: l 00 ≥ “Fichier” est utilisé pour désigner “scène”, “image fixe” et “fichier sonore”. Ce mode d’emploi a été réalisé pour les modèles HX-WA30 et HX-WA3 . Les images peuvent être légèrement différentes de la réalité. ≥ Les illustrations utilisées dans ce mode d’emploi montre le modèle HX-WA30 , cependant, des parties de ces explications se réfèrent aux différents modèles. ≥ Selon le modèle, certaines fonctions ne sont pas disponibles. ≥ Certaines caractéristiques peuvent être différentes, veuillez lire attentivement. ≥ Tous les modèles ne sont pas disponibles en fonction de la région de l’achat. 6 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 7 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Contenu ∫ Comment ouvrir le Mode d’emploi (format PDF) Lorsque vous introduisez le CD-ROM et que vous ouvrez l'[INDEX.pdf] présent sur le CD-ROM, la liste des Modes d'emploi s'affiche. Cliquez sur le nom de document du Mode d'emploi que vous souhaitez ouvrir. ≥ Adobe Reader est nécessaire pour lire le fichier PDF. Veuillez le télécharger à partir de la page d'accueil d'Adobe Systems Incorporated. Informations pour votre sécurité...................................................... 2 Préparatifs (Important) A propos des performances d'étanchéité à l'eau/poussière et antichocs de cet appareil .................................................................. 9 Contrôle avant de l’utiliser sous l’eau.......................................... 12 Utilisation de cet appareil sous l’eau........................................... 14 Prendre soin de cet appareil après l’avoir utilisé sous l’eau ....... 14 Lorsque vous l'utilisez dans un climat froid ou à de basses températures .................................................................................... 18 Accessoires...................................................................................... 19 Accessoires optionnels ............................................................... 19 Alimentation ..................................................................................... 20 Insertion/retrait de la batterie ...................................................... 20 Chargement de la batterie .......................................................... 23 Temps de chargement et autonomie d’enregistrement ............... 24 Enregistrement sur une carte ......................................................... 26 Les cartes pouvant être utilisées avec cet appareil .................... 26 Insertion/retrait d’une carte SD ................................................... 27 Mise sous/hors tension de l’appareil ............................................. 29 Réglage de la date et de l’heure ..................................................... 30 VQT4X10 7 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 8 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Fonctions de base Enregistrement d’images animées................................................. 32 Enregistrement d’images fixes....................................................... 33 Enregistrement sonore.................................................................... 34 Mode Auto Intelligent ...................................................................... 34 Lecture d’une image animée/image fixe/son................................. 35 Lecture d’images animées/images fixes sur le téléviseur ........... 36 Utilisation de l’écran de menu ........................................................ 37 Sélection de la langue................................................................. 39 Formatage................................................................................... 39 Pour utiliser le zoom........................................................................ 39 Zoom double portée [HX-WA3] ................................................... 40 Enregistrement au Mode Ralenti [HX-WA30]................................. 41 Enregistrement avec un effet de filtre............................................ 43 Pour enregistrer sous l’eau ............................................................ 44 Wi-Fi [HX-WA30] Ce que vous pouvez faire avec la fonction Wi-Fi® ....................... 45 Si la connexion Wi-Fi ne peut pas être établie............................ 46 Autres À propos des droits d’auteur.......................................................... 48 Spécifications................................................................................... 50 8 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 9 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Préparatifs (Important) A propos des performances d'étanchéité à l'eau/poussière et antichocs de cet appareil HX-WA30 Performances d’étanchéité/anti-poussière L'indice d'étanchéité à l'eau/poussière de cet appareil est conforme à “IP68”. À condition que les directives sur le soin et l'entretien décrites dans le présent document soient strictement respectées, cet appareil peut fonctionner sous l'eau à une profondeur n'excédant pas 10 m pour une durée ne dépassant pas 60 minutes.*1 Performance antichoc Cet appareil a passé un test effectué par Panasonic, conforme MILSTD 810F Method 516.5-Shock (un test de chute effectué à une hauteur de 1,5 m sur une planche d'une épaisseur de 3 cm alors que l'écran ACL était fermé avec l'écran vers l'intérieur).*2 HX-WA3 Performances d’étanchéité/anti-poussière L'indice d'étanchéité à l'eau/poussière de cet appareil est conforme à “IP68”. À condition que les directives sur le soin et l'entretien décrites dans le présent document soient strictement respectées, cet appareil peut fonctionner sous l'eau à une profondeur n'excédant pas 5 m pour une durée ne dépassant pas 60 minutes.*1 Cela ne garantit pas la non-destruction, l’absence de dysfonctionnement, ni une étanchéité à toute épreuve. *1 Ceci signifie que cet appareil peut être utilisé sous l'eau pendant une durée et à une pression spécifiées par la méthode de manipulation établie par Panasonic. *2 “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” est la norme de la méthode de test du Département de la Défense des États-Unis, laquelle spécifie de pratiquer des épreuves de chute à une hauteur de 122 cm, sur 26 cotés (8 coins, 12 arêtes, 6 surfaces) en utilisant 5 lots d'appareils, et en réussissant l'épreuve de chute sur 26 cotés avec 5 appareils. (Si un échec survient durant l'épreuve, un nouveau lot est utilisé pour passer l'épreuve jusqu'à un total de 5 appareils.) La méthode de tests de Panasonic est basée sur la VQT4X10 9 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 10 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 méthode “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” ci-dessus. Cependant la hauteur de chute passe de 122 cm à 150 cm sur une planche épaisse de 3 cm. Cette épreuve de chute a été réussi. (Abstraction faite du changement d'apparence comme la perte de peinture ou la déformation des pièces là où l'impact de la chute a eu lieu.) ∫ Manipulation de cet appareil L'étanchéité à l'eau n'est plus garantie s'il y a la trace d'un impact sur l'appareil causé par un choc ou une chute etc. S'il y a un impact sur cet appareil, il devra subir un contrôle (payant) par le Service après-vente de Panasonic pour vérifier que l'étanchéité à l'eau est toujours efficace. ≥ HX-WA30 Les performances d'étanchéité à l'eau peuvent diminuer à cause d'une pression de l'eau trop élevée lorsque cet appareil est utilisé à plus de 10 m de profondeur. HX-WA3 Les performances d'étanchéité à l'eau peuvent diminuer à cause d'une pression de l'eau trop élevée lorsque cet appareil est utilisé à plus de 5 m profondeur. ≥ Si cet appareil est éclaboussé avec du détergent, du savon, source d’eau chaude, bain moussant, huile solaire, écran solaire, produits chimiques, etc., essuyez-le immédiatement. ≥ La fonction d’étanchéité de cet appareil n’est à utiliser qu’avec de l’eau de mer ou de l’eau douce. ≥ Aucun mauvais fonctionnement causé par une mauvaise utilisation ou manipulation du client ne sera couvert par la garantie. ≥ L'intérieur de cet appareil n'est pas étanche. Les infiltrations d'eau peuvent causer des dysfonctionnements. ≥ Les accessoires fournis tel que l’ensemble batterie etc. ne sont pas étanches. (exceptée la poignée) ≥ Les accessoires fournis comme la batterie, etc., ne sont pas étanches à la poussière ni antichocs. ≥ Les cartes ne sont pas étanches. Ne les manipulez pas avec les mains mouillées. N’introduisez pas de carte mouillée dans l’appareil. ≥ Ne laissez pas cet appareil pendant une longue période dans un endroit où la température est très basse (dans une station de ski ou en haute altitude etc.) ou très élevée (au-dessus de 35 oC), à l’intérieur d’une voiture, sous les rayons du soleil, près d’un chauffage, à la plage, etc. La performance d’étanchéité peut se dégrader. 10 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 11 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 ≥ Retirez tous les grains de sable ou de poussière sur le haut-parleur ou les microphones. N'utilisez pas d'épingle ou d'objet pointu. (Les performances d'étanchéité peuvent en être définitivement affectées) ≥ Des corps étrangers peuvent adhérer à la partie interne du clapet arrière (autour du joint en caoutchouc ou des bornes de connexion) si celui-ci est ouvert ou fermé dans des endroits avec du sable ou de la poussière, etc. Cela peut entraîner une baisse de performance de l’étanchéité si le clapet arrière est refermé avec des corps étrangers présents. Soyez très attentif car cela peut causer un dysfonctionnement etc. ≥ Si des corps étrangers sont présents sur la partie interne du couvercle arrière, retirez-les à l'aide d'un chiffon non pelucheux. ≥ Si un liquide, comme des gouttelettes d’eau, est présent sur cet appareil ou sur la partie interne du clapet arrière, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. N’ouvrez et ne fermez pas le clapet arrière près de l’eau, sous l’eau, avec les mains mouillées, ou lorsque cet appareil est mouillé. Cela peut causer des infiltrations d’eau. ∫ Lorsque la partie interne de la lentille de l'objectif est embuée (condensation) Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement ni d’une panne de l’appareil. Cela peut être causé par l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé. ≥ Prenez garde à la condensation car elle pourrait causer des taches sur l’objectif, de la moisissure ou être la cause des mauvais fonctionnements de l’appareil. Que faire si la partie interne de l’objectif est embuée ≥ Éteignez l’appareil et ouvrez le clapet arrière dans un endroit où la température ambiante est constante, loin des températures élevées, de l’humidité, du sable et de la poussière. La buée disparaîtra naturellement en l’espace de 2 heures avec le clapet arrière ouvert lorsque la température de cet appareil atteindra celle ambiante. ≥ Contactez le Service après-vente de Panasonic si la buée ne disparaît pas. Conditions dans lesquelles la partie interne de l’objectif peut être embuée La condensation peut se produire et la partie interne de l’objectif peut être embuée lorsque cet appareil est utilisé dans des zones qui subissent un changement important de température ou ayant une humidité élevée, comme ce qui suit: ≥ Lorsque cet appareil est utilisé sous l’eau de suite après avoir été sur une plage, au chaud etc. ≥ Lorsque cet appareil est transporté d’un endroit chaud vers un endroit froid, comme dans une station de ski ou en haute altitude ≥ Lorsque le couvercle arrière est ouvert dans un environnement très humide VQT4X10 11 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 12 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Contrôle avant de l’utiliser sous l’eau N’ouvrez pas et ne fermez pas le clapet arrière dans des endroits avec du sable et de la poussière, près de l’eau, ou avec les mains mouillées. La présence de sable ou de poussière peut causer des infiltrations d’eau. 1 Ouvrez le clapet arrière. LOCK CARD/ SD BATTERY 1 Déverrouillez le levier LOCK. 2 Faites glisser le levier d’ouverture/fermeture. 3 Ouvrez le clapet arrière. 2 Vérifiez qu'il n'y a aucun corps étrangers sur le côté interne du couvercle arrière. ≥ S’il y a un corps étrangers, comme une peluche, un cheveu, du sable, etc., sur la zone environnante, l’eau peut s’infiltrer en quelques secondes en causant un dysfonctionnement. 12 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 13 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 3 S'il y a des corps étrangers, retirez-les à l'aide d'un chiffon non pelucheux. ≥ Soyez très soigneux en retirant les petits grains de sable etc. qui pourraient adhérer aux côtés et aux coins du joint en caoutchouc. ≥ Essuyez à l’aide d’un chiffon doux et sec s’il y a du liquide. Si vous utilisez cet appareil alors que du liquide est présent, cela peut créer une infiltration d’eau et causer un dysfonctionnement. 4 Contrôler l’absence de fissure et de déformation sur le joint en caoutchouc du clapet arrière. ≥ L’intégrité du joint en caoutchouc peut diminuer après environ 1 an, avec l’usage et le temps. Pour éviter que cet appareil soit endommagé de façon permanente, le joint devra être remplacé tous les ans. Veuillez contacter le Service après-vente de Panasonic pour connaître les coûts et d’autres informations. 5 Fermez soigneusement le clapet arrière. SD CARD/ LOCK BATTERY 1 Fermez le clapet arrière. 2 Faites glisser le levier d’ouverture/fermeture. 3 Verrouillez le levier LOCK. ≥ Verrouillez soigneusement aux points où la partie rouge du levier d’ouverture/fermeture et du levier LOCK n’est plus visible. ≥ Pour éviter l’infiltration d’eau dans cet appareil, veillez à ne pas coincer de corps étrangers tels que des liquides, du sable, des cheveux ou de la poussière etc. VQT4X10 13 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 14 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Utilisation de cet appareil sous l’eau ≥ HX-WA30 Utilisez cet appareil sous l'eau à une profondeur de 10 m et à une température située entre 0 oC et 35 oC. N'utilisez pas cet appareil à une profondeur de plus de 10 m. HX-WA3 Utilisez cet appareil sous l'eau à une profondeur de 5 m et à une température située entre 0 oC et 35 oC. N'utilisez pas cet appareil à une profondeur de plus de 5 m. ≥ Ne l’utilisez pas dans de l’eau chaude de plus de 35 oC (dans une baignoire ou une source chaude). ≥ N’utilisez pas cet appareil sous l’eau pendant plus de 60 minutes à la suite. ≥ N'ouvrez pas et ne fermez pas le couvercle arrière sous l'eau. ≥ Ne faites pas subir de chocs à cet appareil sous l’eau. (L’étanchéité pourrait ne plus être maintenue et il y a une possibilité d’infiltration d’eau.) ≥ Ne plongez pas dans l’eau en tenant cet appareil. N’utilisez pas cet appareil dans un endroit où l’eau s’écoule fortement, comme dans des rapides ou sous une cascade. (Une forte pression peut être appliquée par l’eau et cela pourrait causer un dysfonctionnement.) ≥ Cet appareil coulera dans l’eau. Évitez de faire tomber cet appareil et de le perdre sous l’eau en plaçant, par sécurité, la courroie autour de votre poignet ou une mesure similaire. Prendre soin de cet appareil après l’avoir utilisé sous l’eau N’ouvrez et ne fermez pas le clapet arrière avant que le sable et la poussière soient retirés en rinçant cet appareil à l’eau. Veillez à nettoyer cet appareil après l’avoir utilisé. ≥ Nettoyez soigneusement toutes les gouttes d’eau, le sable et les matières salines sur vos mains, votre corps, vos cheveux, etc. ≥ Nous vous conseillons de nettoyer cet appareil à l’intérieur, en évitant les endroits où l’eau peut éclabousser et le sable tomber. Ne laissez pas cet appareil sans soin pendant plus de 60 minutes après l’avoir utilisé sous l’eau. ≥ Laisser cet appareil avec des corps étrangers ou des matières salines peut causer des dommages, une décoloration, de la corrosion, une odeur inhabituelle, ou la détérioration de la performance d’étanchéité. 14 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 15 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 1 Rincez à l’eau avec le clapet arrière fermé. SD CARD/ BATTERY LOCK ≥ Après l’avoir utilisé au bord de la mer ou sous l’eau, faites tremper l’appareil dans l’eau douce d’un récipient peu profond pendant 10 minutes ou moins. ≥ Ne rincez pas directement cet appareil sous le robinet d'eau. 2 Tenez l'appareil comme montré sur l'illustration et secouez-le doucement plusieurs fois pour vider l'eau. ≥ Fixez la courroie solidement pour éviter de faire tomber cet appareil. VQT4X10 15 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 16 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 3 Essuyez les gouttes d’eau présentes sur cet appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec et faites sécher cet appareil dans une zone ombragée, bien ventilée. ≥ Faites sécher cet appareil en le posant droit sur un chiffon sec. ≥ Si l'eau s'accumule sur les microphones ou le haut-parleur de cet appareil, elle peut affaiblir le son ou le déformer. Laissez sécher pendant environ 1 heure. ≥ Ne séchez pas cet appareil avec de l’air chaud provenant d’un sèchecheveux ou autre. Cela détériorerait la performance d’étanchéité ou causerait des pannes dues à la déformation. ≥ N’utilisez pas de solvants comme la benzine, le diluant, l’alcool, ou des produits d’entretien, du savon ou des détergents 4 Vérifiez l’absence de goutte d’eau, ouvrez le clapet arrière, et essuyez toutes les gouttes d’eau ou le sable encore à l’intérieur à l’aide d’un chiffon doux et sec. ≥ Des gouttes d’eau peuvent adhérer à la carte si le clapet arrière est ouvert sans avoir été soigneusement séché. L’eau peut également s’accumuler dans l’espace autour du logement de la carte, du logement de la batterie ou du connecteur de la prise. Assurez-vous d’essuyer toute l’eau présente à l’aide d’un chiffon doux et sec. ≥ Les gouttes d’eau peuvent s’infiltrer dans cet appareil si le clapet arrière est fermé alors qu’il est encore humide, causant de la condensation ou une panne. 16 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 17 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 ∫ Pour essuyer l’humidité de cet appareil Si l’intérieur du clapet arrière est humide, essuyez complètement chaque fente pour enlever l’humidité présente. (Cette humidité n’est pas causée par l’exposition à l’eau) A Ici humidité ∫ A propos de la conception du drainage de l’eau Cet appareil est conçu pour que l’eau qui entre par les interstices autour de la touche zoom etc. soit drainée vers l’extérieur. Pour cette raison, des bulles peuvent apparaître lorsque l’appareil est immergé dans l’eau mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Pour drainer l’eau de cet appareil Les ouvertures de drainage se trouvent au bas de l’appareil. Tenez verticalement l’appareil, comme illustré, pour que l’eau s’écoule. Lorsque vous videz l'appareil, accrochez la poignée à celui-ci et sécurisez-la à votre poignet pour éviter que l'appareil tombe. (l 15) B Ouvertures de drainage VQT4X10 17 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 18 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Préparatifs Lorsque vous l'utilisez dans un climat froid ou à de basses températures ≥ Vous pourriez vous brûler la peau si vous touchez directement et pendant un long moment les parties métalliques de l'appareil dans des lieux où la température est très basse [environnements sous 0 oC, comme une station de ski ou un lieu en haute altitude]. Utilisez des gants ou quelque chose de similaire si vous l'utilisez pendant un long moment. ≥ Les performances de la batterie (temps d'enregistrement/temps de fonctionnement) pourraient temporairement diminuées quand celle-ci est utilisée à une température située entre j10 oC et 0 oC (endroits froids tels que les stations de ski ou endroits en haute altitude). Chargez la batterie suffisamment dans un endroit où la température ambiante est située entre 10 oC et 30 oC. ≥ La batterie ne peut pas se recharger à une température de moins de 0 oC. (L'indicateur d'état clignote si la batterie ne peut pas se recharger.) ≥ L'alimentation ne peut pas être fournie au dispositif par une prise électrique à l'aide de l'adaptateur secteur CA si la température se situe sous 0 oC. ≥ Si l'appareil devient très froid dans un lieu comme une station de ski ou en haute altitude, les performances de l'écran ACL peuvent temporairement chuter immédiatement après l'avoir allumé, c'est à dire que l'image de l'écran ACL peut devenir légèrement plus sombre que d'habitude ou des images fantômes peuvent apparaitre. Dans un environnement froid, laissez l'appareil se chauffer pendant son utilisation en le gardant à l'intérieur d'un vêtement ou d'un chiffon chaud. Les performances redeviendront normales lorsque la température interne sera remontée. ≥ Si l'appareil est utilisé dans des lieux froids comme une station de ski ou en haute altitude avec de la neige ou des gouttes d'eau qui peuvent adhérer à l'appareil, certaines parties de l'appareil peuvent devenir difficiles à déplacer ou le son peut s'affaiblir à cause de la neige ou des gouttes d'eau qui gèlent dans les espaces des touches du zoom, de la touche d’alimentation, des haut-parleurs et du microphone. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. ≥ HX-WA30 Si la fonction Wi-Fi® est utilisée dans un lieu froid comme une station de ski ou en haute altitude, la lecture pourrait ne pas être effectuée correctement. 18 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 19 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Préparatifs Accessoires Vérifiez les accessoires avant d’utiliser l’appareil. Les codes des produits sont corrects à compter de janvier 2013. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés. Batterie VW-VBX090 Poignée* VFC4817 Adaptateur secteur VSK0751 CD-ROM Logiciel Câble AV VFA0555 CD-ROM Mode d’emploi VFF1183 Câble USB VFA0554 * Pour empêcher la chute de l’appareil, assurez-vous d’attacher la poignée. Accessoires optionnels Certains accessoires en option pourraient ne pas être disponibles dans certains pays. Batterie (lithium/VW-VBX090) Micro câble HDMI (RP-CHEU15) VQT4X10 19 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 20 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Préparatifs Alimentation ∫ À propos des batteries utilisables avec cet appareil La batterie pouvant être utilisée avec cet appareil est le modèle VW-VBX090. Nous avons découvert que des batteries de contrefaçon ressemblant beaucoup au produit original sont vendues dans certains magasins. Certaines de ces batteries n’ont pas la protection interne adéquate qui leur permettrait de correspondre aux normes de sécurité appropriées. Il y a une possibilité que ces batteries puissent prendre feu ou exploser. Veuillez prendre note que nous ne sommes pas responsables des accidents ou des pannes survenues à la suite de l’utilisation d’une de ces batteries de contrefaçon. Pour assurer la sécurité des produits, nous vous conseillons d’utiliser une batterie Panasonic originale. Insertion/retrait de la batterie ≥ Appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre l’appareil hors marche. (l 29) 1 Ouvrez le clapet arrière. SD CARD/ LOCK BATTERY 1 Déverrouillez le levier LOCK. 2 Faites glisser le levier d’ouverture/fermeture. 3 Ouvrez le clapet arrière. 20 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 21 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 2 (Pour insérer l’ensemble batterie) Vérifiez l’orientation des symboles des bornes et introduisez la batterie. A symboles des bornes ≥ Vérifiez que le levier B est verrouillé sur la batterie. ≥ Il est possible d’introduire la batterie à l’envers par inadvertance, donc veuillez vérifier attentivement le sens de celle-ci. (Pour retirer l’ensemble batterie) Poussez le levier B en direction de la flèche et tirez la batterie d’un coup. VQT4X10 21 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 22 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 3 Fermez le clapet arrière. SD CARD/ LOCK BATTERY 1 Fermez le clapet arrière. 2 Faites glisser le levier d’ouverture/fermeture. 3 Verrouillez le levier LOCK. Levier de verrouillage SD CARD/ BATTERY LOCK Levier d’ouverture/ fermeture Verrouillé SD CARD/ BATTERY LOCK Déverrouillé ≥ Verrouillez soigneusement aux points où la partie rouge C du levier d’ouverture/fermeture et du levier LOCK n’est plus visible. 22 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 23 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Chargement de la batterie Au moment de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique. Important: ≥ L’adaptateur secteur et le câble USB sont fournis pour être utilisés uniquement avec cet appareil. Ne les utilisez pas avec un autre équipement. De la même manière, n’utilisez pas les adaptateurs secteur et les câbles USB d’un autre équipement avec cet appareil. ≥ En Mode Veille, la batterie se charge pendant que l'appareil est éteint ou allumé. La batterie ne peut pas se charger pendant que l'appareil enregistre ou lit. ≥ Nous vous conseillons de charger la batterie à une température située entre 10 oC et 30 oC. (La température de la batterie devra également être la même) A Indicateur d’état B Adaptateur secteur C Vers la prise secteur D Mettez le coté avec le symbole vers le haut pour raccorder. ≥ Insérez les fiches à fond. 1 Raccordez le câble USB à l’adaptateur secteur. 2 Branchez l’adaptateur secteur à la prise secteur. VQT4X10 23 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 24 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 3 Raccordez le câble USB à l’appareil. ≥ Raccorder le câble USB dans le mauvais sens peut endommager la prise USB/AV de l'appareil. Si la prise a été endommagée, elle peut ne plus fonctionner correctement, ou ne plus reconnaitre le câble même lorsque celui-ci est raccordé. ≥ L’indicateur d’état clignote en rouge à intervalle d’environ 2 secondes (1 seconde allumé, 1 seconde éteint environ) et le chargement commence. Il s’éteindra lorsque le chargement sera terminé. ≥ N’utilisez aucun autre adaptateur secteur que celui fourni. ≥ N’utilisez que le câble USB fourni. ≥ Il est recommandé d’utiliser des batteries Panasonic (l 19). ≥ Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit. ≥ N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme. ≥ Ne laissez pas la/les batterie(s) dans un véhicule exposé directement au soleil pendant un long moment avec les vitres et les portières fermées. Temps de chargement et autonomie d’enregistrement ∫ Temps de chargement/autonomie d’enregistrement ≥ Température: 25 oC/humidité: 60%RH (Lorsqu’on emploie un adaptateur secteur) HX-WA30 Numéro de modèle de la batterie [Tension/capacité (minimum)] Batterie fournie/ VW-VBX090 (en option) [3,7 V/880 mAh] 24 VQT4X10 Temps de charge ment 2h 30 min Temps Mode enregistrable d’enregis en continu -trement maximum Temps enregistrable effectif 1 h 5 min 40 min 1 h 15 min 45 min 1 h 10 min 40 min 1 h 25 min 45 min 1 h 50 min 55 min 1 h 25 min 50 min 1 h 55 min s 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 25 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 HX-WA3 Numéro de modèle de la batterie [Tension/capacité (minimum)] Temps de charge ment Temps Mode enregistrable d’enregis en continu -trement maximum 1h Batterie fournie/ VW-VBX090 (en option) [3,7 V/880 mAh] 2h 30 min Temps enregistrable effectif 40 min 1 h 10 min 45 min 1 h 5 min 40 min 1 h 20 min 50 min 1 h 45 min 50 min 1 h 20 min 50 min 1 h 45 min s ≥ Ces temps sont des approximations. ≥ La durée de chargement indiquée concerne une batterie complètement déchargée. La durée de chargement et la durée enregistrable changent en fonction des conditions d'utilisation comme une température élevée/basse. En particulier, utiliser la batterie à une température en dessous de 0 oC raccourcira de façon drastique la durée d'utilisation à cause des caractéristiques de la batterie. ≥ Le temps d’enregistrement effectif se réfère au temps d’enregistrement sur une carte quand, de façon répétée, vous démarrez/arrêtez l’enregistrement, vous mettez l’appareil sous/hors tension, vous utilisez le levier du zoom etc. ∫ Affichage du niveau résiduel de la batterie Le niveau résiduel de la batterie s'affiche sur l’écran ACL. ≥ L'affichage deviendra rouge et commencera à clignoter une fois que le niveau résiduel de la batterie a été utilisé. Rechargez la batterie ou remplacez-la par une batterie complètement chargée. VQT4X10 25 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 26 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Préparatifs Enregistrement sur une carte L’appareil peut enregistrer des images animées, des images fixes ou du son sur une carte SD ou dans la mémoire interne. Pour enregistrer sur une carte SD, lisez ce qui suit. Les cartes pouvant être utilisées avec cet appareil Utilisez des cartes SD conformes à la Class 4 ou supérieures du SD Speed Class Rating pour l’enregistrement des images animées. Veuillez consulter les dernières informations disponibles sur les Cartes Mémoire SD/SDHC/SDXC utilisables pour l’enregistrement d’images animées sur le site suivant. http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam (Ce site est en anglais uniquement.) ≥ Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler. 26 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 27 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Insertion/retrait d’une carte SD Pour utiliser une carte SD qui n’est pas de Panasonic, ou une carte déjà utilisée avec un autre équipement, pour la première fois avec cet appareil, formatez la carte SD. (l 39) Lorsque la carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sont supprimées. Une fois que les données sont supprimées, elles ne peuvent plus être restaurées. Attention: Vérifiez que l’indicateur d’état est éteint. 1 Ouvrez le clapet arrière. LOCK CARD/ SD BATTERY Indicateur d’état A ≥ Lorsque cet appareil accède à la carte SD ou à la mémoire interne, l’indicateur d’état s’allume en rouge. 1 Déverrouillez le levier LOCK. 2 Faites glisser le levier d’ouverture/fermeture. 3 Ouvrez le clapet arrière. VQT4X10 27 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 28 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 2 Introduisez (retirez) la carte SD dans le (du) logement de la carte. ≥ Dirigez le coté étiquette A dans le sens montré sur l’illustration puis appuyez tout droit aussi loin que possible. ≥ Appuyez au centre de la carte SD puis tirez-la tout droit. 3 Fermez le clapet arrière. SD CARD/ LOCK BATTERY 1 Fermez le clapet arrière. 2 Faites glisser le levier d’ouverture/fermeture. 3 Verrouillez le levier LOCK. ≥ Verrouillez soigneusement aux points où la partie rouge du levier d’ouverture/fermeture et du levier LOCK n’est plus visible. 28 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 29 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Préparatifs Mise sous/hors tension de l’appareil Ouvrez l’écran ACL et appuyez sur la touche alimentation pour allumer l’appareil. L’écran ACL s’allume. Pour mettre l’appareil hors tension Maintenez enfoncé la touche alimentation jusqu’à ce que l’écran ACL s’éteigne. ≥ Une pression courte sur la touche d’alimentation passe l'appareil en Mode Veille. VQT4X10 29 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 30 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Préparatifs Réglage de la date et de l’heure Si l’écran pour définir la date et l’heure apparaît lorsque vous allumez le caméscope, passez à l’étape 2 et suivez les étapes pour définir la date et l’heure. 1 Sélectionnez le menu. (l 37) [MENU]: 1 # [RÉGLAGE HORLOGE] 2 Sélectionnez un élément ([DATE]/[HEURE]/[AFFICH.]) en utilisant la touche SET puis inclinez la touche SET vers la droite ou appuyez sur la touche SET. 3 (Lorsque [DATE] ou [HEURE] est sélectionné) Inclinez la touche SET vers la gauche ou la droite pour sélectionner l’élément désiré puis vers le haut ou le bas pour définir les valeurs numériques. Par exemple: Lorsque [DATE] est sélectionné ≥ L’année peut être définie de 2000 à 2039. 30 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 31 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 (When [AFFICH.] is selected) Sélectionnez la méthode d'affichage du format de la date en utilisant la touche SET. 4 Appuyez sur la touche SET. 5 Sélectionnez [RÉGLER HEURE ET DATE] à l’aide de la touche SET, puis appuyez sur la touche SET. 6 (Uniquement au moment de l'achat) Après avoir configuré [RÉGLAGE HORLOGE], les explications sur l'utilisation sous l'eau s'affichent. Lisez-les pour conserver les performances d'étanchéité à l'eau. ≥ HX-WA30 Après l'affichage des notes, l'écran de réglage du mode d'enregistrement s'affiche automatiquement. Pour passer à l'écran suivant, appuyez sur le bouton SET. ≥ HX-WA3 Après l'affichage des notes, l'écran de veille de l'enregistrement s'affiche automatiquement. Pour sortir de l'écran, appuyez sur le bouton MENU. 7 HX-WA30 (Uniquement au moment de l'achat) Sélectionnez le mode d'enregistrement désiré en utilisant la touche SET puis appuyez sur la touche SET. 8 HX-WA30 (Uniquement au moment de l'achat) Configurez les paramètres Wi-Fi. VQT4X10 31 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 32 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Fonctions de base Enregistrement d’images animées ≥ Les images animées sont enregistrées sur la carte SD s’il y en a une présente. Si aucune carte SD n’est présente, les images animées sont enregistrées dans la mémoire interne. 1 Ouvrez l’écran ACL. 2 Appuyez sur la touche REC/ pour changer le mode enregistrement. 3 Appuyez sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement pour commencer l’enregistrement. 000:00:00 A Lorsque vous commencez l’enregistrement, ¥ apparaît. 4 Appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt de l’enregistrement pour mettre l’enregistrement en pause. 32 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 33 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Fonctions de base Enregistrement d’images fixes ≥ Les images fixes sont enregistrées sur la carte SD s’il y en a une présente. Si aucune carte SD n’est présente, les images fixes sont enregistrées dans la mémoire interne. 1 Ouvrez l’écran ACL. 2 Appuyez sur la touche REC/ mode enregistrement. pour changer le 3 (Uniquement pour la mise au point automatique) Appuyez à mi-course sur la touche . F2.8 1/30 A Zone de mise au point (zone à l’intérieur des crochets) 4 Appuyez à fond sur la touche . ≥ Si vous maintenez la touche enfoncée, vous pouvez vérifier l’image enregistrée sur l’écran ACL. VQT4X10 33 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 34 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Fonctions de base Enregistrement sonore ≥ Le son est enregistré sur la carte SD s’il y en a une présente. Si aucune carte SD n’est présente, le son est enregistré dans la mémoire interne. 1 Ouvrez l’écran ACL. 2 Appuyez sur la touche REC/ pour changer le mode enregistrement. 3 Sélectionnez le menu. (l 37) [MENU]: 1 # [MODE D'ENR.] # [ (ENREG. VOIX)] 4 Démarrez l’enregistrement en appuyant sur la touche marche/arrêt de l’enregistrement. 5 Appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt de l’enregistrement pour arrêter l’enregistrement. Fonctions de base Mode Auto Intelligent Les modes (appropriés aux conditions) se configurent juste en pointant l’appareil vers ce que vous désirez enregistrer. Appuyez sur la touche pour passer sur le Mode Auto Intelligent. 34 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 35 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Fonctions de base Lecture d’une image animée/ image fixe/son 1 Appuyez sur la touche REC/ pour passer au mode lecture. 2 Sélectionnez le fichier à visionner à l’aide de la touche SET, puis appuyez sur la touche SET. Affichage vignette A Les informations du fichier dans le cadre jaune s’affichent. ≥ Inclinez et enfoncez la touche SET vers le haut ou le bas pour afficher la page suivante (précédente). VQT4X10 35 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 36 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 3 Visionnez à l’aide de la touche SET. B Icône de l’opération* * Si l’icône de l’opération disparaît, effectuez une action avec la touche SET pour l’afficher. ≥ Inclinez la touche SET vers le haut pour démarrer/mettre en pause la lecture d'un film. Lecture d’images animées/images fixes sur le téléviseur Raccordez l'appareil à un téléviseur en utilisant le câble AV (fourni) ou un micro-câble HDMI (en option). A Connecteur USB/AV B Micro-connecteur HDMI ≥ Raccorder le câble AV dans le mauvais sens peut endommager la prise USB/AV de l'appareil. Si la prise a été endommagée, elle peut ne plus fonctionner correctement, ou ne plus reconnaitre le câble même lorsque celui-ci est raccordé. 36 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 37 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Fonctions de base Utilisation de l’écran de menu MENU 1 Appuyez sur la touche MENU. 2 Inclinez la touche SET vers la gauche. 3 Sélectionnez A en utilisant la touche SET, et inclinez la MENU touche SET vers la droite ou appuyez sur la touche SET. 4 Sélectionnez parmi les éléments de menu B en utilisant la touche SET et inclinez la touche SET vers la droite ou appuyez sur la touche SET. VQT4X10 37 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 38 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 5 Sélectionnez le paramètre à l’aide de la touche SET et appuyez sur la touche SET pour valider. ∫ A propos de l’indicateur de mode applicable Dans le menu enregistrement, le mode enregistrement qui reflète le paramètre en cours d’affichage s’affiche. C Indicateur de mode applicable : Le paramètre s’applique sur l’enregistrement des images fixes et des images animées. : Le paramètre s’applique sur l’enregistrement des images fixes. : Le paramètre s’applique sur l’enregistrement des images animées. Pour retourner sur l’écran précédent Appuyez sur la touche MENU. Pour sortir du menu de configuration Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU. 38 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 39 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Sélection de la langue Vous pouvez sélectionner la langue sur l’écran d’affichage et l’écran de menu. [MENU]: 2 # [LANGUAGE] Formatage Veuillez prendre note que si un support est formaté, toutes les données enregistrées sur celui-ci seront effacées et ne pourront pas être restaurées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur, un disque, etc. [MENU]: 2 # [FORMATAGE] Fonctions de base Pour utiliser le zoom Appuyez sur la touche REC/ enregistrement. pour changer le mode A Barre du zoom Touche du zoom Côté T : Enregistrement rapproché (zoom avant) Côté W : Enregistrement grand-angle (zoom arrière) ≥ Pendant les opérations du zoom, la barre du zoom s’affiche. ≥ i.Zoom et le zoom numérique peuvent être sélectionnés dans le [MODE ZOOM]. VQT4X10 39 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 40 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Zoom double portée [HX-WA3] La taille agrandie sera d’environ le double de la taille (zoom double portée) Appuyez de nouveau pour revenir à la taille normale. 1 Appuyez sur la touche REC/ pour changer le mode enregistrement. 2 Appuyez sur la touche de la portée du zoom. ≥ Sur l’écran enregistrement du zoom normal, l’icône s’affiche. Sur l’écran enregistrement du zoom double portée, l’icône s’affiche. ≥ Vous ne pouvez pas actionner la touche de la plage du zoom dans la partie i.Zoom/Zoom numérique (bleue). ≥ L’image agrandie à l’aide du zoom double portée peut être enregistrée uniquement comme image animée. Les images fixes sont enregistrées sans être agrandies. 40 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 41 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Fonctions de base Enregistrement au Mode Ralenti [HX-WA30] Vous pouvez enregistrer des objets se déplaçant rapidement dans une scène sportive, etc. au ralenti. 1 Appuyez sur la touche REC/ pour changer le mode enregistrement. 2 Appuyez sur la touche pour passer sur le Mode enregistrement. ≥ Chaque fois que vous appuyez sur la touche , l’affichage change. MODE SLOW MOTION: Enregistre un film au ralenti à 120, 240 ou 480 images par seconde. SLOW MOTION (MODE CONTINU): Les films au ralenti à 60 images ( ) par seconde et à 120 images ( ) par seconde sont enregistrés comme une scène. Désactivé (Le paramètre est annulé) VQT4X10 41 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 42 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 3 (Lorsque le [MODE SLOW MOTION] est sélectionné) Sélectionnez le menu. [MENU]: 1 # [MODE SLOW MOTION] # paramètre désiré : Enregistre une image animée à 120 images/seconde (1280k720 pixels) : Enregistre une image animée à 240 images/seconde (640k360 pixels) : Enregistre une image animée à 480 images/seconde (320k180 pixels) ≥ Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu de configuration. 4 Appuyez sur le bouton de marche/arrêt d’enregistrement pour commencer l’enregistrement. ≥ (Lorsque le [SLOW MOTION (MODE CONTINU)] est sélectionné) Si vous appuyez sur la touche SET, le mode enregistrement change ( / ). (Vous pouvez également changer le mode durant la veille de l'enregistrement) 5 Appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt de l’enregistrement pour mettre l’enregistrement en pause. 42 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 43 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Fonctions de base Enregistrement avec un effet de filtre Vous pouvez ajouter différents types d'effets de filtre en registrant un film ou en prenant des photos. 1 Appuyez sur la touche REC/ pour changer le mode enregistrement. 2 Sélectionnez le menu. (l 37) [MENU]: 1 # [COMMANDE CRÉATIVE] # paramètre désiré ≥ HX-WA3 Vous pouvez aussi afficher le menu [COMMANDE CRÉATIVE] en appuyant sur la touche . VQT4X10 43 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 44 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Fonctions de base Pour enregistrer sous l’eau Cet appareil peut enregistrer sous l'eau à une profondeur de 10 m ( HX-WA30 )/5 m ( HX-WA3 ). (pendant une durée n'excédant pas 60 minutes) Avant d’enregistrer sous l’eau, veuillez lire “(Important) A propos des performances d'étanchéité à l'eau/poussière et antichocs de cet appareil” (page 9 à 17), et veuillez utiliser correctement le caméscope. Une utilisation incorrecte peut faire entrer l’eau dans l’appareil et causer un dysfonctionnement. Lorsque vous enregistrez sous l'eau, paramétrez le [MODE SCÈNE] sur (SOUS-MARIN). La balance des couleurs et l'enregistrement du son seront adaptés à l'enregistrement sous l'eau. 1 Appuyez sur la touche REC/ pour changer le mode enregistrement. 2 Sélectionnez le menu. (l 37) [MENU]: 1 # [MODE SCÈNE] # [ (SOUS-MARIN)] ≥ Lorsque le [MODE SCÈNE] est sur (SOUS-MARIN), [Avant toute utilis. sous l'eau] et [Entretien après plongée] s’affichent. Veuillez contrôler à l’avance pour maintenir la performance d’étanchéité. Appuyez sur la touche MENU pour fermer l’écran du message. ≥ Après l’avoir utilisé sous l’eau, lavez l’appareil à l’eau fraîche et essuyez-le bien. (l 14) ≥ N’utilisez pas le mode sous-marin sauf pour enregistrer sous l’eau. 44 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 45 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Wi-Fi [HX-WA30] Ce que vous pouvez faire avec la fonction Wi-Fi ® En établissant une liaison avec des dispositifs compatibles Wi-Fi, vous pouvez utiliser les fonctions Wi-Fi de [TÉLÉCOMM.] et [VISUALISATION DLNA]. Avant d'utiliser les fonctions Wi-Fi respectives, contrôlez et préparez votre dispositif. Pour utiliser la fonction Wi-Fi, connectez cet appareil à un point d'accès sans fil ou à un téléphone intelligent via le Wi-Fi. ≥ Veuillez lire le mode d’emploi (format PDF) pour avoir plus de détails sur la connexion Wi-Fi. ≥ Pour les commandes et les paramètres d'un dispositif comme votre téléphone intelligent, veuillez lire le mode d'emploi du dispositif. Caractéristique Description des fonctions [TÉLÉCOMM.] En utilisant un téléphone intelligent, vous pouvez effectuer des commandes d'enregistrement/lecture à distance ou télécharger des films et des photos enregistrées sur cet appareil vers un SNS (Social Networking Service). [VISUALISATION DLNA] En connectant cet appareil à un téléviseur compatible DLNA via le Wi-Fi, vous pouvez visionner des scènes et des photos sur le téléviseur. VQT4X10 45 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 46 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Si la connexion Wi-Fi ne peut pas être établie Veuillez lire le mode d’emploi du dispositif que vous utilisez pour avoir plus de détails sur les paramètres du point d'accès sans fil ou du téléphone intelligent. Problème Points de contrôle Il est impossible de se connecter au point d'accès sans fil. (Général) ≥ Activez le point d'accès sans fil. ≥ Approchez-vous du point d'accès sans fil et reconnectez-vous. ≥ Si la connexion prend du temps à s'effectuer, la connexion Wi-Fi échouera. Réinitialisez les paramètres de connexion. ≥ Vérifiez comment vous connecter au point d'accès sans fil et comment configurer les paramètres de sécurité. ≥ Assurez-vous que le point d'accès sans fil est mémorisé dans cet appareil. ≥ Le dispositif peut être incapable de localiser le point d'accès sans fil à cause d'un problème de signal. Utilisez la [Connexion manuelle]. ≥ La fonction Wi-Fi ne marche pas sous l'eau. Le point d'accès sans fil n'est pas détecté. (Connexion facile) ≥ Assurez-vous que le point d'accès sans fil utilise le mode veille WPS correct. ≥ Assurez-vous que le code PIN a été correctement saisi. (Connexion manuelle) ≥ Assurez-vous que le SSID et le mot de passe ont été correctement saisis. ≥ Vérifiez la méthode d'authentification, le type de cryptage et la clé de cryptage (Mot de passe). 46 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 47 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Problème Points de contrôle Les ondes radio du point d'accès sans fil peuvent être interrompues. ≥ Les conditions peuvent être améliorées en déplaçant la position ou en changeant l'angle du point d'accès sans fil. ≥ Si vous utilisez un autre dispositif utilisant la bande 2,4 GHz comme un four à microonde ou un téléphone sans fil à proximité, vous pouvez interrompre le signal. Gardez une distance suffisante entre ce type de dispositifs. La connexion Wi-Fi n'est pas possible entre cet appareil et un téléphone intelligent. (Connexion au point d'accès sans fil) ≥ Assurez-vous que le téléphone intelligent est correctement connecté au point d'accès sans fil en vérifiant les paramètres Wi-Fi du téléphone sans fil. ≥ Assurez-vous que l'appareil et le téléphone sans fil sont connectés au même point d'accès sans fil. ≥ Assurez-vous que le point d'accès sans fil est mémorisé dans cet appareil. (Connexion directe) ≥ Assurez-vous que le téléphone intelligent est correctement connecté à cet appareil en vérifiant les paramètres Wi-Fi du téléphone sans fil. ≥ Assurez-vous que le SSID et le mot de passe ont été correctement saisis. ≥ Assurez-vous que le téléphone intelligent n'est pas connecté au point d'accès sans fil. S'il l'est, changez le point d'accès Wi-Fi en utilisant les paramètres Wi-Fi du téléphone intelligent. La connexion d'un téléphone intelligent peut prendre un certain temps. ≥ La connexion peut prendre un certain temps en fonction des paramètres de connexion Wi-Fi du téléphone intelligent, mais il ne s'agit pas d'un mauvais fonctionnement. VQT4X10 47 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 48 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Problème Points de contrôle Cet appareil ne s'affiche pas dans l'écran de configuration Wi-Fi du téléphone intelligent. ≥ Essayez de désactiver et de réactiver la fonction Wi-Fi dans les paramètres Wi-Fi du téléphone intelligent. La connexion Wi-Fi prend fin immédiatement. ≥ S'il existe un paramètre qui cache les connexions faibles dans le menu des paramètres Wi-Fi du dispositif Android™ version 4.0 ou plus récente, désactivez-le. Autres À propos des droits d’auteur ∫ Il importe de respecter les droits d’auteur L’enregistrement de cassettes ou de disques préenregistrés ou d’autres matériels publiés ou diffusés à des fins autres que votre usage personnel pourraient constituer une infraction aux lois en matière de droits d’auteur. Même à des fins d’usage privé, l’enregistrement de certains matériels pourrait faire l’objet de restrictions. ∫ Licences ≥ Le logo SDXC est une marque déposée de SD-3C, LLC. ≥ HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques déposées ou des marques commerciales de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. ≥ Android et Google Play sont des marques commerciales ou des marques déposées de Google Inc. ≥ Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque de certification de Wi-Fi Alliance. ≥ La marque Wi-Fi Protected Setup est une marque de Wi-Fi Alliance. ≥ “Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” et “WPA2” sont des marques ou des marques déposées de Wi-Fi Alliance. ≥ DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. ≥ Les autres noms de systèmes et produits mentionnés dans ce manuel d’utilisation sont habituellement des marques déposées ou des marques de commerce des fabricants qui ont développé le système ou le produit intéressé. 48 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 49 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Ce produit est sous licence AVC Patent Portfolio License pour un usage personnel et non commercial par le consommateur de (i) l’encodage vidéo en conformité avec la norme AVC (“AVC Video”) et/ou du (ii) décodage d’une vidéo AVC encodée par un consommateur agissant dans le cadre d’une activité personnelle et non commerciale et/ou obtenue par un fournisseur vidéo autorisé à fournir des vidéos AVC. Aucun permis n’est accordé ou sera implicite pour n’importe quel autre usage. Des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de MPEG LA, LLC. Visiter le site http://www.mpegla.com. HX-WA30 Ce produit comprend les logiciels suivants: (1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic Corporation, (2) le logiciel appartenant à une tiers partie et sous licence Panasonic Corporation, et/ou (3) le logiciel open source. Pour le logiciel classé comme (3), veuillez vous référer aux modalités et aux conditions d'utilisation de celui-ci montrées sur le CD-ROM Logiciel d'application joint. VQT4X10 49 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 50 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Autres Spécifications Double Caméra Informations pour votre sécurité Source d’alimentation: CC 5,0 V (avec adaptateur secteur) CC 3,7 V (lorsqu’on utilise une batterie) Consommation d’énergie: Enregistrement; Recharge; HX-WA30 HX-WA30 4,8 W 4,8 W HX-WA3 4,1 W HX-WA3 4,8 W Format d’enregistrement: Fichiers standards MPEG-4 AVC (.MP4) Compression images animées: MPEG-4 AVC/H.264, iFrame Compression audio: AAC (2 ca) Mode d’enregistrement et vitesse de transfert: ; Environ 17 Mbps (VBR) ; Environ 15 Mbps (VBR) ; Environ 15 Mbps (VBR) ; Environ 9 Mbps (VBR) ; Environ 3 Mbps (VBR) ; Environ 24 Mbps (VBR) HX-WA30 ; Environ 24 Mbps (VBR) ; Environ 18 Mbps (VBR) ; Environ 14 Mbps (VBR) Pour la taille de l’image et la durée enregistrable d’une image animée, consultez le mode d’emploi (format PDF). Format enregistrement des images fixes: JPEG (Design rule for Camera File system, basé sur la norme Exif 2.2) Reportez-vous au mode d’emploi (format PDF) pour la taille de l’image d’une image fixe et le nombre d’images enregistrables. 50 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 51 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Support d’enregistrement: Carte mémoire SD Carte mémoire SDHC Carte mémoire SDXC Lisez le mode d’emploi (format PDF) pour avoir des détails sur les cartes SD utilisables avec cet appareil. Mémoire interne; Environ 65 Mo Capteur d’images: HX-WA30 1/2,33 capteur d’image (1/2,33z) type 1MOS Total; Environ 16400 K Pixels efficaces; Image animée; 9810 K (4:3), 8290 K (16:9) Image fixe; 9890 K (4:3), 8370 K (16:9) HX-WA3 1/2,33 capteur d’image (1/2,33z) type 1MOS Total; Environ 14400 K Pixels efficaces; Image animée; 14300 K (4:3), 11900 K (16:9) Image fixe; 14300 K (4:3), 11900 K (16:9) Objectif: HX-WA30 Diaphragme automatique F2.8 à F3.9 Longueur focale; 4,0 mm à 20,0 mm équivalent à 35 mm; Image animée ( / / / / / / ); 28,0 mm à 280,0 mm Image animée ( ); 28,1 mm à 140,5 mm Image animée ( ); 28,3 mm à 141,5 mm Image fixe; 28,0 mm à 140,0 mm Distance de mise au point minimum; Normal; Environ 10 cm (Grand-angle)/Environ 1,1 m (Téléobjectif) Macro; Environ 1 cm (Grand-angle)/Environ 80 cm (Téléobjectif) VQT4X10 51 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 52 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 HX-WA3 Diaphragme automatique F3.5 à F3.7 Longueur focale; 6,8 mm à 34,0 mm équivalent à 35 mm; Image animée; 38,9 mm à 233,4 mm (Zoom double portée mode W, 4:3) 40,0 mm à 240,0 mm (Zoom double portée mode W, 16:9) 80,9 mm à 485,4 mm (Zoom double portée mode T, 4:3) 82,4 mm à 494,4 mm (Zoom double portée mode T, 16:9) Image fixe; 38,6 mm à 193,0 mm (4:3) 39,9 mm à 199,5 mm (16:9) Distance de mise au point minimum; Normal; Environ 10 cm (Grand-angle)/Environ 1 m (Téléobjectif) Macro; Environ 1 cm (Grand-angle)/Environ 80 cm (Téléobjectif) Zoom: HX-WA30 Image animée; 5k zoom optique, 18k i.Zoom, 120k zoom numérique Image fixe; 5k zoom optique, zoom optique étendu 10k (lorsque [TAILLE IMAGE] est paramétré sur ou ), 120k zoom numérique (lorsque [TAILLE IMAGE] est paramétré sur ou ) HX-WA3 Image animée; 5k zoom optique, 18k i.Zoom, 12k zoom à double plage, 120k zoom numérique Image fixe; 5k zoom optique, 50k zoom numérique Fonction stabilisateur d’image: Électronique Moniteur: 6,7 cm (2,6z) large écran ACL (Environ 230 K points) Microphone: Stéréo Minimum requis pour éclairage: HX-WA30 Environ 2 lx (1/15 avec le mode Basse Lumière dans le Mode Scène) Environ 6 lx (mode scène désactivé 1/30) HX-WA3 Environ 3 lx (1/15 avec le mode Basse Lumière dans le Mode Scène) Environ 9 lx (mode scène désactivé 1/30) 52 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 53 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Niveau de sortie vidéo du connecteur USB/AV: 1,0 Vp-p, 75 h Niveau de sortie vidéo du micro connecteur HDMI: HDMI™ 1080i/720p/480p Niveau de sortie audio du connecteur USB/AV (Line): 155 mV, 470 h, 2 ca Niveau de sortie audio du micro connecteur HDMI: PCM linéaire USB: Fonction lecteur Carte SD; Lecture uniquement (support sans protection de copyright) Mémoire interne; Lecture uniquement Hi-Speed USB (USB 2.0), Prise USB type micro B (partage de la sortie AV) Fonction de chargement de la batterie (charge via la prise USB si l’appareil est éteint) Webcam; Format de compression; Motion JPEG Taille de l’image; 640k480/30p (VGA) Flash: HX-WA30 Portée utile; Environ 80 cm à 2,0 m HX-WA3 Portée utile; Environ 80 cm à 2,1 m Dimensions: 96,6 mm (L)k127,2 mm (H)k46,2 mm (P) (y compris les parties saillantes) Masse: HX-WA30 Environ 269 g [sans batterie (fournie) ni carte SD (en option)] HX-WA3 Environ 257 g [sans batterie (fournie) ni carte SD (en option)] Masse pendant l’utilisation: HX-WA30 Environ 290 g [avec batterie (fournie) et carte SD (en option)] HX-WA3 Environ 278 g [avec batterie (fournie) et carte SD (en option)] VQT4X10 53 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 54 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 Température de fonctionnement: j10 oC* à 35 oC * Les performances de la batterie (temps d'enregistrement/temps de fonctionnement) pourraient temporairement diminuées quand celle-ci est utilisée à une température située entre j10 oC et 0 oC (endroits froids tels que les stations de ski ou endroits en haute altitude). Humidité relative de fonctionnement: 10%RH à 80%RH Performance d'étanchéité à l'eau: HX-WA30 Équivalent à la norme IEC 60529 “IPX8” Profondeur de moins de 10,0 m pendant 60 minutes ou moins HX-WA3 Équivalent à la norme IEC 60529 “IPX8” Profondeur de moins de 5,0 m pendant 60 minutes ou moins Performance d'étanchéité à la poussière: Équivalent à la norme IEC 60529 “IP6X” HX-WA30 Performance de résistance aux chocs: La méthode de test de cet appareil est en conformité avec la méthode “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”*. * “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” est la norme de la méthode de test du Département de la Défense des États-Unis, laquelle spécifie de pratiquer des épreuves de chute à une hauteur de 122 cm, sur 26 cotés (8 coins, 12 arêtes, 6 surfaces) en utilisant 5 lots d'appareils, et en réussissant l'épreuve de chute sur 26 cotés avec 5 appareils. (Si un échec survient durant l'épreuve, un nouveau lot est utilisé pour passer l'épreuve jusqu'à un total de 5 appareils.) ≥ La méthode de tests de Panasonic fait appel à la norme MIL-STD 810F Method 516.5-Shock ci-dessus, mais augmente la hauteur de chute de 122 cm à 150 cm sur une planche de contreplaqué d'une épaisseur de 3 cm en repliant l'écran ACL avec l'écran vers l'intérieur. (L'écaillage de la peinture, les déformations et les autres changements cosmétiques sur le point d'impact ne sont pas considérés comme significatifs) Il n'est pas garanti que l'appareil ne se casse pas ni qu'il ne subisse pas un dysfonctionnement sous toutes conditions. Durée d’autonomie de la batterie: Voir page 24 54 VQT4X10 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 55 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 HX-WA30 Transmetteur sans fil: Norme de conformité; IEEE802.11b/g/n Plage de fréquence utilisée; Fréquence centrale 2412 MHz à 2462 MHz [11 ca] Méthodes de cryptage; Wi-Fi conforme WPA™/WPA2™/WEP Méthode d'accès; Mode infrastructure Adaptateur secteur Informations pour votre sécurité Source d’alimentation: Secteur 100 V à 240 V, 50/60 Hz Consommation d’énergie: 7W Sortie CC: CC 5,0 V, 1,0 A Température de fonctionnement: 0 oC à 35 oC Dimensions: 48,9 mm (L)k32,8 mm (H)k95,1 mm (P) Masse: Environ 58 g VQT4X10 55 午後５時４１分 HX-WA30_WA3EG-VQT4X10_fre.book 56 ページ ２０１３年１月２３日 水曜日 午後５時４１分 EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Pursuant to the applicable EU legislation Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2013 VQT4X10 1AG6P1P6656--(S) F0113AS0 ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.