Duerkopp Adler 540-100-01 Operating instrustions

ドキュメント
Manuel d’instructions
540 - 100
Automate CNC pour la
confection de boutonni&egrave;res
Instructions d’emploi
Instructions d’installation
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Stra&szlig;e 190, D-33719 Bielefeld
Phone + 49 (0) 5 21 / 9 25-00 • Fax + 49 (0) 5 21 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com
Ausgabe / Edition: 03/2005
Printed in Federal Republic of Germany
Teile-Nr./Part.-No.: 0791 540002
1
2
540 - 100
Manuel d’instructions
Sommaire
Instructions d’emploi
Instructions d’installation
Sch&eacute;ma de montage
9890 540001 B
Table des mati&egrave;res
Page:
Pr&eacute;face et consignes g&eacute;n&eacute;rales de s&eacute;curit&eacute;
Premi&egrave;re partie: Instructions d’emploi de la classe 540-100
1.
1.1
1.2
Description du produit
Utilisation selon sa destination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sous-classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
2.
Sp&eacute;cifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
Maniement de la t&ecirc;te de la machine
Enfiler le fil d’aiguille . . . . . . . . . . . .
Bobiner le fil de crochet . . . . . . . . . .
Changer la canette . . . . . . . . . . . . .
Changer l’aiguille . . . . . . . . . . . . . .
Remplacer la lame . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;ler la hauteur de la lame . . . . .
Tension de fil . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuster la hauteur de la cage d’aiguille .
Ajuster la pression de la cage d’aiguille
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
8
8
10
11
12
13
14
14
4.
4.1
4.1.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.3
4.4
4.4.1
4.5
4.6
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.7
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.7.4
Panneau de commande et contr&ocirc;le
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El&eacute;ments du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifier les valeurs de param&egrave;tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeurs num&eacute;riques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection d’un param&egrave;tre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surveillance du fil de crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;gler le compteur du fil de crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activer ou d&eacute;sactiver le d&eacute;marrage doux. . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;quences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activer ou d&eacute;sactiver le mode de s&eacute;quences . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection d’une s&eacute;quence au mode de s&eacute;quences (menu principal)
Service automatique ou manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmation de s&eacute;quences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmer une s&eacute;quence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajouter une boutonni&egrave;re &agrave; la fin d’une s&eacute;quence . . . . . . . . . . . .
Supprimer une boutonni&egrave;re dans une s&eacute;quence de boutonni&egrave;res . .
Ins&eacute;rer une boutonni&egrave;re dans une s&eacute;quence de boutonni&egrave;res . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15
16
17
17
17
18
19
19
20
20
20
21
21
21
22
22
23
23
23
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
Table de mati&egrave;res
Page:
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.7.1
5.7.2
Programmation de boutonni&egrave;res
Structure d’une boutonni&egrave;re . . . . . . . . . . .
Les sous-menus de programmation (tableau) .
Mode de programmation de param&egrave;tres . . . .
Ajuster la longueur d’incision . . . . . . . . . . .
Choisir la variante de d&eacute;marrage . . . . . . . .
R&eacute;glages de la l&egrave;vre . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glages de la bride . . . . . . . . . . . . . . . .
Types de brides disponibles . . . . . . . . . . .
Menu de programmation “Bride” . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
24
26
27
28
28
29
30
30
31
6.
6.1
6.2
6.3
Mode de bonneterie
S&eacute;lectionner ou d&eacute;senclencher le mode bonneterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sous-menu “Points b&acirc;tis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sous-menu “Zigzag” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
35
35
7.
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
D&eacute;roulement de couture
D&eacute;roulement normal de la couture . .
Interruption du processus de couture .
Interruption par l’op&eacute;rateur . . . . . . .
Rem&eacute;dier &agrave; une casse de fil . . . . . .
.
.
.
.
37
37
37
37
8.
Messages d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
9.
9.1
9.2
Entretien
Nettoyage et inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
43
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1.
Description du produit
La machine &agrave; coudre D&uuml;rkopp Adler 540-100 est une machine
automatique CNC &agrave; double point de cha&icirc;nette utilisant la technique
des moteurs pas &agrave; pas pour la confection de boutonni&egrave;res de lingerie,
rehauss&eacute;es ou plates, dans un mat&eacute;riel l&eacute;ger et moyen, d’une
longueur atteignant 65 mm au maximum et d’une largeur de jusqu’&agrave;
6 mm au maximum(d&eacute;pendant des &eacute;quipements).
Une lame pour toutes les longueurs d’incision; option entre montage
en position longitudinale ou transversale, adaptation minutieuse de la
boutonni&egrave;re par appui de touche, entra&icirc;nement direct DC.
D’autres fonctions:
– Choix de formes de brides :
bride transversale (verticalement), bride transversale (horizontalement),
bride transversale (s&eacute;par&eacute;ment), bride ronde (par rapport au centre),
bride ronde (horizontalement), bride en pointe, bride en œillet, bride
simple, mors
– 50 sch&eacute;mas de couture variables
– 20 s&eacute;quences de boutonni&egrave;res qui peuvent &ecirc;tre programm&eacute;es pour
un maximum de 20 boutonni&egrave;res
– Vitesse de couture programmable jusqu’&agrave; 4.000 points/min
– D&eacute;marrage doux
– Compteur de capacit&eacute; de canette
– Compteur du nombre de pi&egrave;ces par jour
– Fonctions de multitest
– Tension nominale: 1 x 190 - 240V 50/60 Hz
1.1 Utilisation selon sa destination
La machine &agrave; coudre D&Uuml;RKOPP ADLER 540-100 est une machine
automatique qui selon sa destination peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour coudre un
mat&eacute;riel l&eacute;ger et moyen.
D’habitude un tel mat&eacute;riel est compos&eacute; de fibres textiles ou
synth&eacute;tiques. Ces mat&eacute;riels sont utilis&eacute;s par l’industrie d’habillement.
Mais la machine &agrave; coudre automatique offre aussi la possibilit&eacute; de
r&eacute;aliser les coutures appel&eacute;es les coutures techniques. L’exploitant qui
veut profiter de cette possibilit&eacute; doit dans tous les cas peser les
risques qu’il encourt. Ce n’est peut-&ecirc;tre pas souvent, mais les
possibilit&eacute;s d’applications sont tr&egrave;s nombreuses. Suivant le r&eacute;sultat il
d&eacute;cidera de prendre les mesures de s&eacute;curit&eacute; appropri&eacute;es. D&Uuml;RKOPP
ADLER veut bien l’assister et lui donner des conseils.
En g&eacute;n&eacute;ral on ne doit travailler sur cette machine automatique qu’un
mat&eacute;riel sec. Le mat&eacute;riel &agrave; coudre ne sera pas plus &eacute;pais que 4 mm ,
lorsqu’il sera comprim&eacute; par la cage d’aiguille baiss&eacute;e. Il ne doit pas
contenir de constituants durs.
Faire marcher la machine &agrave; coudre automatique oblige l’op&eacute;rateur
d’avoir un garde-doigts et un dispositif de protection des yeux. La
couture se r&eacute;alise habituellement avec des fils &agrave; coudre de la
dimension jusqu’&agrave; 65/2 Nm (fils synth&eacute;tiques guip&eacute;s au coton ou fils
synth&eacute;tiques). Le client qui voudrait utiliser d’autres fils, doit
&eacute;galement penser aux risques &eacute;ventuellement encourus et, le cas
&eacute;ch&eacute;ant, prendre les mesures pr&eacute;ventives.
Cette machine &agrave; coudre automatique ne doit &ecirc;tre install&eacute;e et exploit&eacute;e
que dans les locaux secs, propres et soign&eacute;s. Si on le fait tourner dans
d’autres locaux qui ne seraient ni secs ni soign&eacute;s, d’autres mesures
encore plus strictes, pourraient alors s’imposer, dont il faudrait
convenir (voir EN 60204-31:1999).
Dans notre r&ocirc;le de fabricants de machines &agrave; coudre industrielles qu’un
personnel au moins qualifi&eacute;e travaille avec nos produits et qu’il est au
courant de tous les maniements ainsi que des dangers inh&eacute;rents.
5
1
1.2 Sous-classes
540-100
Coudre les boutonni&egrave;res de lingerie, rehauss&eacute;es ou plates dans les
mat&eacute;riels l&eacute;gers jusque moyens 70 mm de long et 6 mm de large au
maximum avec une tension de fil &agrave; commande pneumatique pour
boutonni&egrave;res plates et avec une deuxi&egrave;me tension de fil qui est
programmable et peut &ecirc;tre embray&eacute;e en plus pour les boutonni&egrave;res
rehauss&eacute;es.
Une seule lame pour toutes les longueurs d’incision.
2.
6
Sp&eacute;cifications techniques
T&ecirc;te de machine:
Classe 540-100
Syst&egrave;me d’aiguille:
Syst&egrave;me 265 avec une pointe l&eacute;g&egrave;rement arrondie
Grosseur d’aiguille:
70 - 100 (d&eacute;pend des &eacute;quipements existants)
Fils:
Fils synth&eacute;tiques et fils synth&eacute;tiques guip&eacute;s au coton
jusqu’&agrave; 65/2 Nm
Type de point:
Double point de cha&icirc;nette (304)
Nombre de points:
4.000 tours/min au maximum (r&eacute;glable)
Ecart entre deux points:
0,2 - 3 mm
Course du pied presseur:
12 mm
Longueur de boutonni&egrave;re:
6 - 70 mm (suivant les &eacute;quipements existants)
Largeur de boutonni&egrave;re:
3 - 6 mm (suivant les &eacute;quipements existants)
Longueur d’incision:
6 - 65 mm
Puissance nominale:
1,3 KVA
Pression de service:
6 bar
Consommation d’air:
4 Nl environ par cycle de travail
Tension nominale:
1 ~ 230 V, 50/60 Hz
1 ~ 190 - 240 V, 50/60 Hz
B&acirc;ti:
1060 x 620 x 1250 mm (L x L x H)
Hauteur de travail:
780 &agrave; 880 mm (bord sup&eacute;rieur de la table)
Poids:
100 kg environ avec le b&acirc;ti)
70 kg (sans le b&acirc;ti)
Bruit d’&eacute;mission :
Lc = 79 dB (A) Valeur du bruit d’&eacute;mission par rapport au
poste de travail selon DIN 45635-48-B-1 (cycle de couture
3,6 s MARCHE et 1,0 s ARR&Ecirc;T)
Largeur de boutonni&egrave;re: 4 mm
Longueur d’incision:
17 mm
Nombre de points :
4.000 min -1
Longueur de point:
0,6 mm
Mat&eacute;riel &agrave; coudre:
G1 DIN 23328 deux plis
3.
Maniement de la t&ecirc;te de la machine
3.1 Enfiler le fil d’aiguille
ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS !
On doit enfiler le fil d’aiguille seulement, lorsque la machine &agrave; coudre
automatique est coup&eacute;e du secteur.
- Enfiler le fil d’aiguille selon les illustrations
1
Illustration: Enfiler l’aiguille
7
3.2 Bobiner le fil de crochet
1
2
3
Le
de
–
–
–
–
bobinage du fil de crochet peut se faire ind&eacute;pendamment du travail
couture.
Mettre une bobine de fil sur le porte-bobines.
Enfiler le fil de crochet comme pr&eacute;sent&eacute; sur la photo.
Mettre une canette vide sur l’axe de d&eacute;vidoir (1).
Avec le fil enrouler le noyau de la bobine environ cinq fois dans le
sens des aiguilles d’une montre.
– Pivoter le levier de d&eacute;vidoir (2) vers la canette et le laisser
s’enclencher.
– Le levier de d&eacute;vidoir (2) termineras l’op&eacute;ration de bobinage d&egrave;s
que la canette sera pleine.
– Apr&egrave;s le bobinage, arracher le fil de crochet au pince-fil (3).
3.3 Changer la canette
ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS !
La canette doit &ecirc;tre chang&eacute;e seulement, lorsque la machine &agrave; coudre
automatique est coup&eacute;e du secteur.
Retirer la canette vide.
– Ouvrir le crochet.
– Replier vers le haut le loquet (5) (voir en page ci-contre) et sortir la
bo&icirc;te &agrave; canette avec la canette.
– Sortir la canette vide de la bo&icirc;te &agrave; canette.
8
5
Enfiler le fil de crochet
– Mettre la canette pleine dans le dessus de crochet; si le fil de
crochet est tir&eacute;, la canette doit tourner dans le sens oppos&eacute; des
aiguilles d’une montre.
– Faire passer le fil de crochet par la fente (6) sous le ressort (7).
– Suivant la boutonni&egrave;re d&eacute;sir&eacute;e le fil de crochet doit &ecirc;tre tir&eacute; par la
fente (9) pour une boutonni&egrave;re rehauss&eacute;e et par la fente (10) pour
une boutonni&egrave;re plate.
1
R&eacute;gler la tension du fil de crochet
– R&eacute;gler la tension du fil de crochet en tournant la vis (12) de
mani&egrave;re &agrave; ce que la bo&icirc;te &agrave; canette descende lentement par son
propre poids, lorsqu’on la tient par le bout de son fil.
– Pour les boutonni&egrave;res plates, il faut une tension plus forte.
Mise en place du dessus de crochet
– Mettre le dessus de crochet sur le support de crochet, et faire
attention &agrave; ce que l’enclenchement du loquet (5) s’entende bien.
– Fermer le couvercle de crochet.
9
3.4 Changer l’aiguille
ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS !
Fermer l’interrupteur principal ! Changer l’aiguille seulement, lorsque
la machine &agrave; coudre automatique est coup&eacute;e du secteur !
1
–
–
–
–
–
Desserrer la vis (1).
Tirer l’aiguille de la barre &agrave; aiguille.
Introduire l’aiguille neuve et la pousser jusqu’au fond dans le creux
de la barre &agrave; aiguille.
Orienter l’aiguille de fa&ccedil;on &agrave; ce que la gorge se trouve sur le c&ocirc;t&eacute;
qui tourne le dos au couteau.
Resserrer la vis (1).
ATTENTION !
En cas du changement de la grosseur de l’aiguille, il faut
&eacute;ventuellement corriger l’&eacute;cart entre le crochet et l’aiguille.
10
3.5 Remplacer la lame
ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS !
Fermer l’interrupteur principal ! Remplacer la lame seulement, lorsque
la machine &agrave; coudre automatique est coup&eacute;e du secteur.
ATTENTION !
Faire absolument attention &agrave; ce qu’il y ait un &eacute;cart d’au moins un
millim&egrave;tre entre le bord inf&eacute;rieur de la lame et les ciseaux de fil
d’aiguille, lorsque la cage d’aiguille est lev&eacute;e.
2
3
1
D&eacute;monter la lame
– Desserrer la vis (2).
– Retirer la lame (3).
Monter la lame
– Mettre la lame neuve et la pousser tout &agrave; fait en haut.
– Resserrer la vis (2).
Nota bene!
Si l’incision n’&eacute;tait pas au centre de la boutonni&egrave;re et si elle n’&eacute;tait pas
parall&egrave;le aux l&egrave;vres, il faut que la lame soit &agrave; nouveau align&eacute;e.
Instructions de service 540-100, chapitre: Aligner lame.
11
3.6 Contr&ocirc;ler la hauteur de la lame
R&egrave;gle:
On a besoin de la pointe de la lame seulement au moment de son
“immersion” dans le mat&eacute;riel &agrave; coudre. La pointe de la lame ne doit pas
quitter la plaque &agrave; aiguille pendant le processus de coupe.
ATTENTION !
Faire absolument attention &agrave; ce qu’il y ait un &eacute;cart de 1 millim&egrave;tre au
moins entre le bord inf&eacute;rieur de la lame et les ciseaux de fil d’aiguille.
Nota bene !
Si une lame a &eacute;t&eacute; r&eacute;aff&ucirc;t&eacute;e, sa longueur a diminu&eacute;.
En repla&ccedil;ant la lame r&eacute;aff&ucirc;t&eacute;e, il faut &eacute;ventuellement corriger la
hauteur de la lame.
R&eacute;glage:
– Poser le tissu sous la pince et d&eacute;marrer la couture.
– Interrompre la couture pendant le processus de coupe sur la l&egrave;vre
retour en appuyant la p&eacute;dale en arri&egrave;re.
– Tirer un peu sur le tissu pour faire voir la fente de la plaque &agrave;
aiguille.
– Tourner le volant &agrave; main dans le sens de sa rotation jusqu’&agrave; ce que
la lame ait atteint la position la plus haute par rapport &agrave; la plaque &agrave;
aiguille.
– Arriv&eacute;e &agrave; cette position, la pointe de la lame doit rester “plong&eacute;e”
pour 0,2 mm dans la fente de la plaque &agrave; aiguille.
– Ajustage de la hauteur de la lame: Desserrer la vis (1).
D&eacute;placer la lame jusqu’&agrave; l’atteinte de la hauteur de lame correcte.
Resserrer la vis (1).
– Desserrer la vis (3).
– Pousser la but&eacute;e (2) jusqu’&agrave; la lame.
– Resserrer la vis (1).
– En appuyant la p&eacute;dale en arri&egrave;re pour d&eacute;clencher l’op&eacute;ration de
couture.
3
2
1
12
3.7 Tension de fil
1
2
Tension de fil 1
Le bloc de tension sert &agrave; la couture de brides et l&egrave;vres plates.
Le bloc de tension est toujours efficace; il est desserr&eacute; seulement,
lorsque le fil est coup&eacute;.
1
Tension de fil 2
Le bloc de tension est un bloc qui s’embraye en plus. La somme des
tensions des blocs 1 et 2 produisent les brides et l&egrave;vres rehauss&eacute;es.
L’embrayage peut se programmer librement pour chaque partie d’une
boutonni&egrave;re.
La tension du bloc 2 est efficace seulement, s’il y a eu une
programmation et se desserre pendant la coupe du fil.
Contr&ocirc;le:
– Enfiler un fil d’aiguille et de crochet de couleurs diff&eacute;rentes.
– Faire une couture d’essai.
– Dans les parties plates des boutonni&egrave;res l’entrelacement des fils
doit se faire au milieu de mat&eacute;riel &agrave; coudre.
R&eacute;glage: Tourner le bloc de tension 1.
– Dans les parties rehauss&eacute;es des boutonni&egrave;res l’entrelacement des
fils doit se faire sur l’endroit du tissu.
R&eacute;glage: Tourner le bloc de tension 2, jusqu’&agrave; ce qu’on voie un
sch&eacute;ma de couture r&eacute;gulier.
Le r&eacute;glage est correct, si l’on voit dans les parties plates d’une
boutonni&egrave;re le fil d’aiguille &agrave; l’endroit du tissu, et dans les parties
rehauss&eacute;es seulement le fil de crochet.
Augmenter la tension
r&eacute;duire la tension
Tourner la vis molet&eacute;e
dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Tourner la vis molet&eacute;e
dans le sens oppos&eacute; des
aiguilles d’une montre.
13
3.8 Ajuster la hauteur de la cage d’aiguille
1
2
3
ATTENTION !
Veiller sans faute,
– &agrave; ce qu’il reste toujours un &eacute;cart de 1 mm au moins entre le bord
inf&eacute;rieur de la lame et les ciseaux du fil d’aiguille, lorsque la cage
d’aiguille est lev&eacute;e;
– &agrave; ce que la pointe de l’aiguille ne sorte pas sous la semelle de la
cage d’aiguille.
A l’usine la hauteur du dispositif de levage de la cage d’aiguille a &eacute;t&eacute;
r&eacute;gl&eacute;e &agrave; 12 mm. Pour la modifier, proc&eacute;der comme suit:
– D&eacute;clencher la machine.
– Desserrer les vis (1) et (2).
– Pour augmenter la hauteur du dispositif de levage de la cage
d’aiguille: Tourner la tige filet&eacute;e (3) dans le sens des aiguilles
d’une montre.
–
–
Pour diminuer la hauteur du dispositif de levage de la cage
d’aiguille: Tourner la tige filet&eacute;e (3) dans le sens oppos&eacute; des
aiguilles d’une montre.
Resserrer les vis 1 et 2.
Enclencher la machine et contr&ocirc;ler les nouveaux r&eacute;glages.
3.9 Ajuster la pression de la cage d’aiguille
–
La pression de la cage d’aiguille est r&eacute;gl&eacute;e &agrave; la vis (4).
Pour augmenter la pression: Tourner la vis (4) dans le sens
des aiguilles d’une montre.
Pour r&eacute;duire la pression:
Tourner la vis (4) dans le sens
oppos&eacute; des aiguilles d’une montre.
4
14
4.
Panneau de commande et contr&ocirc;le
Les pr&eacute;sentes Instructions de maniement font seulement mention des
fonctions attribu&eacute;es aux diff&eacute;rentes touches et les modifications de
param&egrave;tres par l’op&eacute;rateur de la machine.
4.1 Le panneau de commande
Le contr&ocirc;le est programm&eacute; depuis le panneau de commande, et le
fonctions sont r&eacute;gl&eacute;es pour chaque couture. Cela se passe en partie
directement par l’actionnement des touches correspondantes ou par la
modification de param&egrave;tres. L’entr&eacute;e de param&egrave;tres se fait au mode de
programmation “P”. Les param&egrave;tres et les valeurs qui leur sont
attribu&eacute;es sont affich&eacute;s au display. Afin d’&eacute;viter une modification par
m&eacute;garde de param&egrave;tres d&eacute;j&agrave; r&eacute;gl&eacute;s le maniement du panneau de
commande est subdivis&eacute; en trois niveaux diff&eacute;rents (op&eacute;rateur,
technicien, finisseur).
Le personnel op&eacute;rateur dispose d’un acc&egrave;s direct &agrave; son niveau.
L’acc&egrave;s aux autres niveaux n’est possible qu’apr&egrave;s l’entr&eacute;e d’un
num&eacute;ro de code.
1
15
4.1.1
Les &eacute;l&eacute;ments du panneau de commande
Touche
Fonction
Si aucun champ de saisie n’est activ&eacute;:
– passer au menu sup&eacute;rieur.
–
Au menu principal changer entre programmes de boutonni&egrave;res &agrave;
l’int&eacute;rieur d’une s&eacute;quence,
lorsqu’un champ de saisie est activ&eacute;:
– changer entre les positions dixi&egrave;mes, unit&eacute;s ou dizaines.
–
Dans un menu, passer d’une ligne &agrave; une autre. La ligne choisie est
affich&eacute;e sur fond sombre.
lorsqu’un champ de saisie est activ&eacute;:
– Augmenter ou diminuer la valeur de la position choisie de 1 ou
pour les fonctions avec plusieurs possibilit&eacute;s changer entre
param&egrave;tres, comme par exemple passer de “Tension de l&egrave;vres
activ&eacute;e” et “ Tension de l&egrave;vres d&eacute;sactiv&eacute;e ”.
–
Activer le champ de saisie. La valeur peut &ecirc;tre modifi&eacute;e avec les
touches “&ntilde;” et “&ograve;” .
Lorsqu’un champ de saisie est activ&eacute;:
– La valeur r&eacute;gl&eacute;e est prise en charge.
–
–
On revient d’un sous-menu au mode de couture.
Eliminer un casse-fil - Mode de r&eacute;paration, la cage d’aiguille se
rend en sa position finale, se l&egrave;ve et l&acirc;che le mat&eacute;riel
– Apr&egrave;s l’arr&ecirc;t de la couture et de l’op&eacute;ration en cours: la cage
d’aiguille se rend en sa position finale, se l&egrave;ve et l&acirc;che le mat&eacute;riel.
Lorsqu’un champ de saisie est activ&eacute;:
– Une entr&eacute;e ne se fait pas compl&egrave;tement. La valeur pr&eacute;c&eacute;dente est
conserv&eacute;e.
16
–
Le contr&ocirc;le passe du mode de couture au mode de programmation.
Dans cd mode on peut modifier les param&egrave;tres des boutonni&egrave;res.
–
Le contr&ocirc;le passe du mode de couture ou du mode de
programmation au mode de programmation de s&eacute;quences.
–
Le contr&ocirc;le passe du mode de couture au mode de technicien.
Ce mode ne peut &ecirc;tre activ&eacute; qu’apr&egrave;s l’entr&eacute;e d’un num&eacute;ro de
code. Sous ce r&eacute;gime on peut r&eacute;gler les param&egrave;tres principaux de
machine et appeler les programmes de diagnostic et de r&eacute;glage.
4.2 Modifier les valeurs de param&egrave;tres
4.2.1
Valeurs num&eacute;riques
On peut modifier les valeurs num&eacute;rique de la fa&ccedil;on suivante:
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner la ligne, o&ugrave; se
trouve la valeur &agrave; modifier.
– Appuyer la touche OK.
Le curseur clignote sous une position de la valeur num&eacute;rique.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &iuml; et &eth; changer entre les positions.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; augmenter ou diminuer la valeur
de la position choisie.
Pour les param&egrave;tres qui ne peuvent pas &ecirc;tre modifi&eacute;s comme bon
cela vous semble, l’appui des touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; fait qu’une
autre valeur de param&egrave;tre possible est affich&eacute;e.
– Appuyer sur la touche OK.
La valeur r&eacute;gl&eacute;e est prise en charge.
– Si la valeur r&eacute;gl&eacute;e ne doit pas &ecirc;tre prise en charge, appuyer la
touche ESC.
La valeur r&eacute;gl&eacute;e &agrave; l’origine est r&eacute;tablie.
4.2.2
S&eacute;lection d’un param&egrave;tre
Pour certains param&egrave;tres, on peut choisir parmi plusieurs possibilit&eacute;s.
Le param&egrave;tre peut &ecirc;tre modifi&eacute; de la mani&egrave;re suivante:
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner la ligne, o&ugrave; se
trouve la param&egrave;tre &agrave; modifier.
– Appuyer sur la touche OK.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; changer entre les possibilit&eacute;s.
Le param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute; chaque fois est affich&eacute; au display.
– Appuyer sur la touche OK. Le param&egrave;tre r&eacute;gl&eacute; est pris en charge.
– Si le param&egrave;tre r&eacute;gl&eacute; ne doit pas &ecirc;tre pris en charge, appuyer la
touche ESC.
Le param&egrave;tre ou valeur r&eacute;gl&eacute; &agrave; l’origine est r&eacute;tabli.
17
1
4.3 Le menu principal
Symbole
18
Param&egrave;tre
Signification
Num&eacute;ro de la boutonni&egrave;re
N1
S&eacute;lection de la boutonni&egrave;re &agrave; r&eacute;aliser
- Num&eacute;ros de programme de 1 &agrave; 50
contiennent des programmes de boutonni&egrave;res.
Les num&eacute;ros de programme 51 et 52
contiennent des programmes de couture
pour les contours libres.
- La forme programm&eacute;e d’avance de la
boutonni&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute;e est affich&eacute;e dans
la partie gauche du display.
- Appara&icirc;t en plus une fen&ecirc;tre d’information
avec quelques valeurs sp&eacute;cifiques de
boutonni&egrave;re:
- longueur d’incision
- doublure
- longueur de point pour la l&egrave;vre
- largeur de la boutonni&egrave;re
Tension de fil
N2
Appel du sous-menu pour modifier les valeurs
de la tension; est seulement visible lorsque la
tension de fil &eacute;lectrique est activ&eacute;e.
Longueur d’incision
N3
- S&eacute;lection de la longueur d’incision de la
boutonni&egrave;re &agrave; coudre de 6 &agrave;- 65 mm
- Le r&eacute;glage d&eacute;pend du num&eacute;ro de
boutonni&egrave;re.
Vitesse de couture
N4
- La s&eacute;lection de la vitesse de couture entre
200 et 3.000 points/min pour la boutonni&egrave;re.
Le r&eacute;glage d&eacute;pend du num&eacute;ro de
boutonni&egrave;re.
- Si la vitesse de couture est plus petite que
celle du d&eacute;marrage doux, il y a un affichage
correspondant et la fonction du d&eacute;marrage
doux est d&eacute;sactiv&eacute;e.
- La pointe de vitesse qu’on peut s&eacute;lectionner
ici peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e au niveau de technicien.
D&eacute;marrage doux
N5
Activer ou d&eacute;sactiver le d&eacute;marrage doux
- Le nombre de points et la vitesse de couture
pendant le d&eacute;marrage doux sont r&eacute;gl&eacute;s
d’avance au niveau de technicien.
Compteur de pi&egrave;ces par jour
N6
Le compteur de pi&egrave;ces par jour compte le
nombre des boutonni&egrave;res cousues au cours
d’une journ&eacute;e.
- En appuyant deux fois la touche “OK” le
compteur journalier est remis &agrave; z&eacute;ro.
Compteur de fil de crochet
N7
Affichage de la position actuelle du compteur
de fil de crochet (s’il est activ&eacute;) et appel du
sous-menu pour modifier la valeur initiale
activer ou d&eacute;sactiver le compteur de fil de
crochet.
Mode de r&eacute;paration
N8
Mode de r&eacute;paration.
4.4 Surveillance du fil de crochet
Proc&eacute;dure pour la surveillance du fil de crochet:
La surveillance du fil de crochet est effectu&eacute;e par le comptage du
nombre de boutonni&egrave;res cousues. Lorsque la canette pleine est mise
en place, le compteur de fil de crochet est r&eacute;gl&eacute; &agrave; une valeur fix&eacute; au
pr&eacute;alable. A la fin de chaque cycle de travail on soustrait 1 de cette
valeur. Lorsque le compteur est arriv&eacute; &agrave; 0, l’op&eacute;rateur est inform&eacute;.
Il devait y avoir encore un peu de fil sur la canette.
Nota bene
Le principe ne fonctionne que correctement, si on consomme
toujours la m&ecirc;me quantit&eacute; de fil par boutonni&egrave;re ou par s&eacute;quence.
De nombreux changements de la longueur d’incision, des
formes et param&egrave;tres de boutonni&egrave;res vont faire que la quantit&eacute;
de fil consomm&eacute; par boutonni&egrave;re change &eacute;galement.
4.4.1
R&eacute;gler le compteur de fil de crochet
Appeler le sous-menu “ Compteur de fil de crochet”
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner au menu principal
la ligne “Compteur de fil de crochet”.
– Appuyer sur la touche OK.
Le sous-menu “ Compteur de fil de crochet ” est affich&eacute;.
Les param&egrave;tres visualis&eacute;s au sous-menu “ Compteur de fil de
crochet”:
Position actuelle du compteur de fil de crochet
N7.1
Lorsque l’affichage au menu principal adapte la valeur r&eacute;gl&eacute;e sous
N7.2 ,
– alors s&eacute;lectionner la ligne avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve;.
– Par appui de la touche OK la valeur affich&eacute;e au menu principal est
mise &agrave; la valeur initiale.
– Le display retourne automatiquement au menu principal.
Valeur initiale
N7.2
Correspond au total des boutonni&egrave;res pouvant &ecirc;tre cousues avec le fil
d’une canette plus un peu de fil qui reste sur la canette.
– S&eacute;lectionner la ligne avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve;.
– Appuyer sur la touche OK.
Le curseur clignote sous une position de la valeur num&eacute;rique.
– Changer entre les positions avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &iuml; et &eth;.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; augmenter ou diminuer la valeur
de la position s&eacute;lectionn&eacute;e.
– Confirmer la valeur par appui de la touche OK.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner la ligne N7.1.
– Par appui de la touche OK on r&egrave;gle la valeur affich&eacute;e au menu
principal &agrave; la valeur initiale.
– Le display retourne automatiquement au menu principal.
19
1
Activer ou d&eacute;sactiver le compteur de fil de crochet
N7.3
La fonction “Compteur de fil de crochet” est activ&eacute;e ou d&eacute;sactiv&eacute;e.
– S&eacute;lectionner la ligne avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve;.
– Appuyer la touche OK.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; On appelle le param&egrave;tre
MARCHE ou ARR&Ecirc;T. Pas d’affichage de param&egrave;tres au menu
principal, lorsque le compteur de fil de crochet est d&eacute;sactiv&eacute;.
4.5 Activer ou d&eacute;sactiver le d&eacute;marrage doux
–
–
–
–
Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; appeler la ligne “d&eacute;marrage
doux” au menu principale.
Appuyer la touche OK.
Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; appeler le param&egrave;tre MARCHE
ou ARR&Ecirc;T .
Appuyer la touche OK Appuyer la touche.
Nota bene
Le nombre et la vitesse de couture des points de d&eacute;marrage peuvent
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s d’avance au niveau de technicien.
Si la vitesse g&eacute;n&eacute;rale de couture est moins rapide que la vitesse de
couture de d&eacute;marrage doux, le d&eacute;marrage doux est arr&ecirc;t&eacute;
imm&eacute;diatement.
4.6 S&eacute;quences
4.6.1
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
Mode de boutonni&egrave;re individuelle
On peut appeler une boutonni&egrave;re parmi 50 boutonni&egrave;res d&eacute;j&agrave;
programm&eacute;es. Si on utilise les contours libres de couture on peut
appeler les places 51 et 52 en m&eacute;moire.
La couture de cette boutonni&egrave;re est poursuivie jusqu’&agrave; ce qu’on ait
appel&eacute; une autre boutonni&egrave;re.
Mode de s&eacute;quences
L’op&eacute;ratrice est mise en &eacute;tat de pouvoir coudre une s&eacute;quence de
boutonni&egrave;res aux param&egrave;tres diff&eacute;rents sans devoir appuyer une
touche au panneau de commande.
&middot;
&middot;
&middot;
Vingt s&eacute;quences diff&eacute;rentes peuvent &ecirc;tre r&eacute;unies et mises en
m&eacute;moire.
Chaque s&eacute;quence peut comporter jusqu’&agrave; 20 boutonni&egrave;res.
On peut par principe appeler toutes les boutonni&egrave;res dans une
s&eacute;quence.
Nota bene
Une v&eacute;rification de plausibilit&eacute; des diff&eacute;rents param&egrave;tres de
boutonni&egrave;res n’aura lieu que lorsque la s&eacute;quence est appel&eacute;e
au mode de couture!
20
4.6.2
Activer ou d&eacute;sactiver le mode de s&eacute;quences
Activer ou d&eacute;sactiver le mode de s&eacute;quences
– Appuyer sur la touche S.
Le contr&ocirc;le commute au menu “Programmation de s&eacute;quences de
boutonni&egrave;res.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner la ligne
correspondante.
– Appuyer sur la touche OK.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; choisir entre MARCHE (mode de
s&eacute;quence) ou ARR&Ecirc;T (mode de boutonni&egrave;re individuelle).
– Avec la touche OK confirmer le r&eacute;glage.
– Pour retourner au menu principal, appuyer la touche ESC.
4.6.3
S&eacute;lection d’une s&eacute;quence au mode de s&eacute;quences ( menu principal )
Apr&egrave;s l’enclenchement la ligne la plus haute du display est affich&eacute;e sur
un fond sombre. On visualise la s&eacute;quence de la derni&egrave;re couture.
S&eacute;lectionner une autre s&eacute;quence
– Appuyer sur la touche OK.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; on peut passer d’une s&eacute;quence
&agrave; une autre.
– Confirmer le r&eacute;glage avec la touche OK.
4.6.4
Service automatique ou manuel
02 &eth; 05 &eth; 12 &eth; 09
Service automatique
La s&eacute;quence affich&eacute;e comporte des fl&egrave;ches plac&eacute;es entre les
diff&eacute;rentes formes de boutonni&egrave;res.
– Apr&egrave;s la couture d’une boutonni&egrave;re, le contr&ocirc;le passe
automatiquement &agrave; la forme suivante de boutonni&egrave;re.
– Apr&egrave;s la couture de la derni&egrave;re boutonni&egrave;re, le contr&ocirc;le change
encore pour retourner &agrave; la premi&egrave;re boutonni&egrave;re de la s&eacute;quence.
– La boutonni&egrave;re actuelle est marqu&eacute;e par une barre.
– La forme de la boutonni&egrave;re activ&eacute;e est affich&eacute;e dans la partie
gauche de l’&eacute;cran.
02 - 05 - 12 - 09
Service manuel
La s&eacute;quence affich&eacute;e au moniteur ne comporte pas de fl&egrave;ches entre
les diff&eacute;rentes formes de boutonni&egrave;res.
– Le contr&ocirc;le ne passe pas automatiquement d’une forme de
boutonni&egrave;re &agrave; une autre.
– La boutonni&egrave;re actuelle est marqu&eacute;e par une barre.
– La forme de la boutonni&egrave;re activ&eacute;e est affich&eacute;e dans la partie
gauche de l’&eacute;cran.
Commuter entre le service automatique et manuel
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner la ligne
repr&eacute;sentant la s&eacute;quence actuelle.
– Appuyer sur la touche OK.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; commuter entre ces deux modes
de service.
– Par appui de la touche OK confirmer ce r&eacute;glage.
21
1
S&eacute;lectionner dans une s&eacute;quence une autre boutonni&egrave;re qui doit
&ecirc;tre cousue.
Lorsque le menu de couture est visualis&eacute;, on peut changer &agrave; tout
moment entre les boutonni&egrave;res programm&eacute;es.
– Appuyer la touche &agrave; fl&egrave;che &iuml; ou la touche &eth;.
La forme de boutonni&egrave;re suivante ou pr&eacute;c&eacute;dente est s&eacute;lectionn&eacute;e
dans la s&eacute;quence.
4.7 Programmation de s&eacute;quences
On peut programmer jusqu’&agrave; 20 s&eacute;quences de formes de
boutonni&egrave;res.
Chaque s&eacute;quence peut comprendre jusqu’&agrave; 20 boutonni&egrave;res.
4.7.1
Programmation d’une s&eacute;quence
Appeler le menu “Programmation d’une s&eacute;quence”
– Appuyer la touche “S” au panneau de commande.
Le contr&ocirc;le passe au menu pour programmer les s&eacute;quences de
boutonni&egrave;res.
– Pour quitter ce menu appuyer la touche ESC.
S&eacute;lection du num&eacute;ro de s&eacute;quence
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; choisir la ligne pour s&eacute;lectionner
la num&eacute;ro de la s&eacute;quence.
– Appuyer la touche OK.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de
s&eacute;quence &agrave; programmer.
– Confirmer la s&eacute;lection par appui de la touche OK.
Exemple standard:
Boutonni&egrave;re 1: 1
Boutonni&egrave;re 2: 0
Exemple de programmation:
Boutonni&egrave;re 1: 19
Boutonni&egrave;re 2: 2
Boutonni&egrave;re 3: 0
Programmer une suite de boutonni&egrave;res
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner la ligne
“Boutonni&egrave;re 1:”
– Appuyer la touche OK.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner le programme de
boutonni&egrave;res d&eacute;sir&eacute;
(de 1 &agrave; 50).
– Confirmer la s&eacute;lection avec la touche OK.
Avec la confirmation du programme de boutonni&egrave;res une nouvelle
ligne de menu est affich&eacute;e indiquant la boutonni&egrave;re qui doit &ecirc;tre
programm&eacute;e ensuite.
– La derni&egrave;re ligne d’un programme d’une suite de boutonni&egrave;res
affiche toujours le num&eacute;ro de boutonni&egrave;re “Boutonni&egrave;re X: 0&quot;, &agrave;
moins que tous les vingt programmes soient activ&eacute;s.
– Pour revenir au menu principal appuyer la touche ESC.
22
4.7.2
Ajouter une boutonni&egrave;re &agrave; la fin d’une s&eacute;quence
–
–
–
–
–
4.7.3
Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; appeler la derni&egrave;re ligne
“Boutonni&egrave;re X: 0&quot; de la suite de boutonni&egrave;res programm&eacute;es.
Appuyer la touche OK.
Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner le programme de
boutonni&egrave;res d&eacute;sir&eacute; (1 &agrave; 50).
Avec la touche OK confirmer la s&eacute;lection.
Apr&egrave;s la confirmation du programme de boutonni&egrave;res une nouvelle
ligne de menu est affich&eacute;e avec la boutonni&egrave;re qui doit &ecirc;tre
programm&eacute;e apr&egrave;s.
Pour retourner au menu principal appuyer la touche ESC.
Supprimer une boutonni&egrave;re dans une s&eacute;quence de boutonni&egrave;res
Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; appeler la ligne &agrave; effacer dans
une suite de boutonni&egrave;res programm&eacute;es.
– Appuyer la touche OK.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; appeler le programme de
boutonni&egrave;res “0&quot;.
– Confirmer le r&eacute;glage avec la touche OK.
De par la confirmation, la boutonni&egrave;re en question est effac&eacute;e. Les
boutonni&egrave;res &eacute;ventuellement suivantes avancent.
– Pour revenir au menu principal appuyer la touche ESC.
–
4.7.4
1
Ins&eacute;rer une boutonni&egrave;re dans une s&eacute;quence de boutonni&egrave;res
Nota bene
L’insertion individuelle de programmes de boutonni&egrave;res dans une
s&eacute;quence de boutonni&egrave;res n’est pas possible.
–
–
–
–
–
–
Il faut noter les boutonni&egrave;res programm&eacute;es suivantes.
Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; appeler la ligne d&eacute;sir&eacute;e de la
s&eacute;quence de boutonni&egrave;res programm&eacute;es.
Appuyer la touche OK.
Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner le programme de
boutonni&egrave;res d&eacute;sir&eacute; (1 &agrave; 50).
Confirmer le r&eacute;glage avec la touche OK.
Modifier ensuite les boutonni&egrave;res suivantes d’apr&egrave;s les notes
prises.
Pour retrouver le menu principal appuyer la touche ESC.
23
5.
Programmation de boutonni&egrave;res
5.1 Structure d’une boutonni&egrave;re
Larg. de boutonni&egrave;re = Largeur de bride
Premi&egrave;re bride
Longueur de bride
Coupe
L&egrave;vre aller
L&egrave;vre retour
Longueur avant la coupe
Longueur de coupe
Longueur apr&egrave;s la coupe
Bride finale
Largeur de l&egrave;vre gauche
Largeur de l&egrave;vre droite
Largeur de la doublure
Espacement de points
Point zigzag
24
Premi&egrave;re bride
Premi&egrave;re bride &agrave; coudre apr&egrave;s la l&egrave;vre aller
Bride finale
Derni&egrave;re bride apr&egrave;s la l&egrave;vre retour
L&egrave;vre aller
L&egrave;vre du lancement de couture &agrave; la premi&egrave;re
bride
L&egrave;vre retour
L&egrave;vre entre la premi&egrave;re et la derni&egrave;re bride
Largeur de boutonni&egrave;re Distance entre les points ext&eacute;rieurs d’une
boutonni&egrave;re
Longueur de lame
Longueur de l’ar&ecirc;te coupante de la lame en
mm
Longueur de l’incision Longueur de la boutonni&egrave;re &agrave; ouvrir en mm ( =
longueur de l&egrave;vre)
Largeur de la doublure Distance entre les points int&eacute;rieurs de la l&egrave;vre
aller et la l&egrave;vre retour
Point zigzag
= Largeur de l&egrave;vre
Espacement de points Espacement d’un point double dans le sens de
l’axe y
Longueur avant
Distance entre la premi&egrave;re bride et l’incision
Longueur apr&egrave;s
distance entre la derni&egrave;re bride et l’incision
L&egrave;vres aller et retour
La l&egrave;vre retour est sym&eacute;trique &agrave; la l&egrave;vre aller et
l’incision repr&eacute;sente leur axe de sym&eacute;trie.
l’incision
l’incision
R&eacute;gularit&eacute;s
Largeur de boutonni&egrave;re Le r&eacute;glage “Largeur de boutonni&egrave;re” fournit
automatiquement la largeur de la bride. La
= Largeur de bride
largeur de bride peut &ecirc;tre adapt&eacute;e au menu de
brides correspondant par les param&egrave;tres
“offset l” et “offset r”.
Brides
La longueur de la derni&egrave;re bride est &eacute;gale &agrave; la
longueur de la derni&egrave;re, si les deux brides sont
identiques. La longueur de bride est ajust&eacute;e au
menu “Premi&egrave;re bride” pour toutes les deux.
Longueur de
boutonni&egrave;res
La longueur totale d’une boutonni&egrave;re est
d&eacute;termin&eacute;e par l’incision + la longueur avant
l’incision + la longueur apr&egrave;s l’incision +
longueur de la premi&egrave;re bride + la longueur de
la derni&egrave;re bride.
25
1
5.2 Les sous-menus de programmation (tableau)
largeur de la doublure: Entr&eacute;e
espacement points l&egrave;vre: Entr&eacute;e
largeur de boutonni&egrave;re: Entr&eacute;e
tension de fil: S&eacute;lection
incision: S&eacute;lection
longueur avant incision: Entr&eacute;e
longueur apr&egrave;s incision: Entr&eacute;e
correction d’incision x: Entr&eacute;e
correction &agrave; droite: Entr&eacute;e
P
num&eacute;ro de boutonni&egrave;re: S&eacute;lection
longueur d’incision: Entr&eacute;e
vitesse: Entr&eacute;e
param&egrave;tres de l&egrave;vres
variante d&eacute;marrage: S&eacute;lection
param&egrave;tres de bride en haut
param&egrave;tres de bride en bas
bonneterie: S&eacute;lection
points de faufil
tours de points zigzag
incision pr&eacute;paratoire: S&eacute;lection
copier: Entr&eacute;e
type de bride en haut: S&eacute;lection
espacement points bride: Entr&eacute;e
longueur de bride: Entr&eacute;e
d&eacute;calage largeur &agrave; droite: Entr&eacute;e
d&eacute;calage largeur &agrave; gauche: Entr&eacute;e
nombre de points bride: Entr&eacute;e
tension de bride: S&eacute;lection
type de bride en bas: S&eacute;lection
espacement points de bride: Entr&eacute;e
longueur de bride: Entr&eacute;e
d&eacute;calage largeur &agrave; dr.: Entr&eacute;e
d&eacute;calage largeur &agrave; g.: Entr&eacute;e
nombre de points bride: Entr&eacute;e
tension de bride: S&eacute;lection
nombre de tours: S&eacute;lection
longueur de point: Entr&eacute;e
tension de fil: Entr&eacute;e
nombre d’arrondis: S&eacute;lection
longueur de point: Entr&eacute;e
largeur de boutonni&egrave;re: Entr&eacute;e
tension de fil aller: Entr&eacute;e
tension de fil retour: Entr&eacute;e
26
5.3 Param&egrave;tres au mode de programmation
Num&eacute;ro de
boutonni&egrave;re
P1
1 … 50
Longueur d’incision
P2
6,0 &agrave; 65,0 mm
Vitesse
P3
200 … 4.000
tr/min
d&eacute;pend de la boutonni&egrave;re
Appeler le sous-menu pour l’entr&eacute;e des
param&egrave;tres de l&egrave;vres
Param&egrave;tres de l&egrave;vres
P4
Variante de
d&eacute;marrage
P5
S&eacute;lection du num&eacute;ro de boutonni&egrave;re
A,B,C,D
S&eacute;lection de la variante de lancement s&ucirc;r de
couture
Param&egrave;tre de bride en
haut
P6
Appeler le sous-menu pour le r&eacute;glage de la
Premi&egrave;re bride
Param&egrave;tre de bride en
bas
P7
Appeler le sous-menu pour le r&eacute;glage de la
Derni&egrave;re bride
Mode de couture
bonneterie
P8
1
MARCHE /
ARR&Ecirc;T
Activer ou d&eacute;sactiver le mode de bonneterie
Points de faufil
P9 *
Appeler le sous-menu pour l’entr&eacute;e du nombre
de points de faufil et l’affichage des
caract&eacute;ristiques.
Tours de points zigzag
P10*
Appeler le sous-menu pour le r&eacute;glage d’un
deuxi&egrave;me tour zigzag et l’affichage des
caract&eacute;ristiques.
Incision pr&eacute;paratoire
P11*
-/&uuml;
Apr&egrave;s appel on fait l’incision &agrave; l’avant-dernier
tour(standard serait le dernier tour). Peut &ecirc;tre
appel&eacute; seulement, lorsque le nombre total
de tours est plus grand que 1.(Voir P10)
Copier ex
P12
0 &agrave; 50
Les donn&eacute;es de boutonni&egrave;re du num&eacute;ro de
boutonni&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute; sont copi&eacute;es dans la
boutonni&egrave;re actuelle.
*) Ces programmes sont seulement visibles, si P8 (mode de couture bonneterie) est activ&eacute;.
27
5.4 Ajuster la longueur d’incision
Corrige la longueur de la boutonni&egrave;re (longueur d’incision).
L’ajustage peut se faire au menu principal comme au mode de
programmation.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; appeler la ligne “Longueur
d’incision” au menu principal.
– Appuyer la touche OK.
Le curseur clignote sous une position de la valeur num&eacute;rique.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &iuml; et &eth; changer entre les positions.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; augmenter ou diminuer la valeur
de la position choisie.
– Confirmer la valeur avec la touche OK.
5.5 Choisir la variante de d&eacute;marrage
Choisir la variante de d&eacute;marrage
La variante de d&eacute;marrage de couture sert &agrave; avoir un lancement s&ucirc;r du
travail avec les mat&eacute;riels diff&eacute;rents, tissus comme fil &agrave; coudre. La
variante de d&eacute;marrage est ajust&eacute;e individuellement pour chaque
boutonni&egrave;re.
Variante de d&eacute;marrage A (standard)
– Les points de lancement de la couture seront des points plats.
Variante de d&eacute;marrage B (tissus l&eacute;gers, doublure)
– Les points de lancement de la couture seront des points plats.
Avec le point de chausson le fil d’aiguille tient mieux dans le
mat&eacute;riel.
Variante de d&eacute;marrage C (tissus tr&egrave;s l&eacute;gers)
– Les points de lancement de la couture seront des points plats.
L’ex&eacute;cution de points d’arr&ecirc;t en marche avant et arri&egrave;re assure que
le fil d’aiguille tient mieux dans le mat&eacute;riel.
Variante de d&eacute;marrage D (tissus tr&egrave;s l&eacute;gers)
– une alternative &agrave; la variante de d&eacute;marrage C
S&eacute;lectionner la variante de d&eacute;marrage:
– Appuyer sur la touche P.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; appeler la “variante de
d&eacute;marrage”.
– Appuyer la touche OK.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner la variante de
d&eacute;marrage A, B ou C correspondante.
– Appuyer la touche OK.
– Appuyer la touche ESC.
28
5.6 R&eacute;glages de la l&egrave;vre
Appeler au menu de programmation “L&egrave;vres” le menu de
programmation “l&egrave;vre”.
– Appuyer sur la touche P.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner la ligne “L&egrave;vres”.
– Appuyer sur la touche OK.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; choisir la ligne correspondante.
– Appuyer sur la touche OK. Le curseur clignote sous une position
de la valeur num&eacute;rique.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &iuml; et &eth; changer entre les positions.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; augmenter ou diminuer la valeur
de la position choisie.
– Appuyer sur la touche OK pour confirmer la valeur. Appuyer sur la
touche ESC.
Les param&egrave;tres suivants peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s pour le secteur des l&egrave;vres:
Largeur du tissu
intercal&eacute; P4.1
- 1,0...+ 1,0 mm
Distance entre les points int&eacute;rieurs des l&egrave;vres.
Espacements des
0,3...1,5 mm
points de la l&egrave;vre P4.2
Distance d’un point double dans le sens de
l’axe des y.
Largeur de la
boutonni&egrave;re P4.3
1,6...6,0 mm
Largeur total de la boutonni&egrave;re (points
ext&eacute;rieurs).
Tension de la l&egrave;vre
P4.4
MARCHE;
ARR&Ecirc;T
MARCHE: suppl&eacute;ment de tension de fil activ&eacute;e
(l&egrave;vre rehauss&eacute;e)
ARR&Ecirc;T: suppl&eacute;ment de tension de fil
d&eacute;sactiv&eacute;e (l&egrave;vre plate)
Ouvrir en coupant
P4.5
MARCHE;
ARR&Ecirc;T
MARCHE: Ouvrir en coupant pendant le cycle
de couture
ARR&Ecirc;T: Ne pas ouvrir
Longueur avant
l’incision P4.6
P-6,3...5,9 mm
1&deg; Correction de la position de la premi&egrave;re
bride par rapport &agrave; la fin de l’incision
2&deg; L&egrave;vre rallong&eacute;e avant l’incision &agrave; cause
d’une incision asym&eacute;trique de la boutonni&egrave;re.
Longueur apr&egrave;s
l’incision P4.7
(1,8 mm - P7.3)5,9 mm
1&deg; Correction de la position de la premi&egrave;re
bride par rapport &agrave; la fin de l’incision
2&deg; L&egrave;vre rallong&eacute;e avant l’incision &agrave; cause
d’une incision asym&eacute;trique de la boutonni&egrave;re.
Correction de
l’incision x P4.8
- 0,5...+ 0,5 mm
Position de l’incision dans la boutonni&egrave;re dans
le sens de l’axe des x.
Correction &agrave; droite
P4.9
-0,3...+0,3 mm
Correction de la largeur de la l&egrave;vre droite, ne
se remarque que sur les types de brides A
(brides transversales)
1
29
5.7 r&eacute;glages de brides
5.7.1
A
Types de brides disponibles
Bride transversale
(horizontalement)
en haut
en bas
B
Bride ronde
(par rapport au centre)
en haut
en bas
C
Bride en pointe
en haut
en bas
D
Bride ronde
(horizontalement)
en haut
en bas
E
Bride transversale
(verticalement)
en haut
en bas
F
Bride transversale
(d&eacute;partag&eacute;e)
en haut
en bas
G
Bride &agrave; œillet
en haut
en bas
H
Bride simple (bar tack)
en haut
toujours en commun
en bas
Les brides du haut et du bas des cat&eacute;gories A jusque G peuvent se
combiner librement, par ex. type G bride &agrave; œillet comme bride du haut
et type C bride en pointe comme bride du bas.
Le bride simple du type H (bar tack) ne peut pas se combiner.
30
5.7.2
Menu de programmation “Brides”
Appeler le menu de programmation des brides
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Appuyer sur la touche P.
Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner la ligne “Bride en
haut” ou “Bride en bas”.
Appuyer la touche OK.
Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; appeler le param&egrave;tre d&eacute;sir&eacute;.
Appuyer la touche OK.
Le curseur clignote sous une position de la valeur num&eacute;rique.
Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &iuml; et &eth; changer entre les positions.
Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; augmenter ou diminuer la valeur
de la position s&eacute;lectionn&eacute;e.
Confirmer la valeur par l’appui de la touche OK.
Appuyer la touche ESC.
C’est selon le type de bride s&eacute;lectionn&eacute; qu’on peut modifier les
param&egrave;tres suivants:
1
31
P6.1/ P7.1
A Bride transversale (horizontalement) ,
F Bride transversale (d&eacute;partag&eacute;e)
Espacement de points
de la bride
P 6.2/ P 7.2
0,2 … 1,0 mm
Espacement d’un point double dans le sens de
l’axe des y
Longueur de bride
P 6.3/ P 7.3
0,6 … 6,0 mm
Longueur de bride dans le sens de l’axe des y.
L’entr&eacute;e du param&egrave;tre P7.3 est seulement
possible, lorsque les types de brides en haut et
en bas sont diff&eacute;rents!
Largeur de bride
d&eacute;cal&eacute;e &agrave; droite
P 6.4 / P 7.4
-1,0 … 1,0 mm
La largeur de bride se d&eacute;finit par la largeur de
la boutonni&egrave;re. Moyennant le d&eacute;calage &agrave; droite
on peut agrandir la bride &agrave; droite.
Largeur de bride
d&eacute;cal&eacute;e &agrave; gauche
P 6.5/ P 7.5
-1,0 … 1,0 mm
La largeur de bride se d&eacute;finit par la largeur de
la boutonni&egrave;re. Moyennant le d&eacute;calage &agrave;
gauche on peut agrandit la bride &agrave; gauche.
Tension de bride
P 6.7/ P 7.7
MARCHE /
ARR&Ecirc;T
MARCHE: bride rehauss&eacute;e
ARR&Ecirc;T: bride plate
P6.1/ P7.1
B Bride ronde (par rapport au centre)
Nombre de points de
la bride
P 6.6/ P 7.6
2 &agrave; 50
Nombre de points qui forment la bride
semi-circulaire.
Tension de bride
P 6.7/ P 7.7
MARCHE /
ARR&Ecirc;T
MARCHE: bride rehauss&eacute;e
ARR&Ecirc;T: bride plate
P6.1/ P7.1
C Bride en pointe
Espacement de points
de la bride
P 6.2/ P 7.2
0,2 … 1,0 mm
Espacement d’un point double dans le sens de
l’axe des y
Longueur de bride
P 6.3/ P 7.3
0,6 … 9,0 mm
Longueur de bride dans le sens de l’axe des y
Tension de bride
P 6.7 / P 7.7
MARCHE /
ARR&Ecirc;T
MARCHE: bride rehauss&eacute;e
ARR&Ecirc;T: bride plate
P6.1/ P7.1
D Bride ronde (horizontalement)
Espacement de points
de la bride
P 6.6/ P 7.6
0,3 … 1,0 mm
Espacement d’un point double dans le sens de
l’axe des y
Tension de bride
P 6.7/ P 7.7
MARCHE /
ARR&Ecirc;T
MARCHE: bride rehauss&eacute;e
ARR&Ecirc;T: bride plate
32
P6.1/ P7.1
E Bride transversale (verticalement)
Espacement de points
de la bride
P 6.2/ P 7.2
0,2 … 1,0 mm
Espacement d’un point double dans le sens de
l’axe des y
Longueur de bride
P 6.3/ P 7.3
0,6 … 6,0 mm
Longueur de bride dans le sens de l’axe des y.
L’entr&eacute;e du param&egrave;tre P7.3 est seulement
possible, lorsque les types de brides en haut et
en bas sont diff&eacute;rents!
Largeur de bride
d&eacute;cal&eacute;e &agrave; droite!
P 6.4/ P 7.4
-1,0 &agrave; 1,0 mm
La largeur de bride se d&eacute;finit par la largeur de
la boutonni&egrave;re. Moyennant le d&eacute;calage &agrave; droite
on peut agrandir la bride &agrave; droite.
Largeur de bride
d&eacute;cal&eacute;e &agrave; gauche
P 6.5/ P 7.5
-1,0 &agrave; 1,0 mm
La largeur de bride se d&eacute;finit par la largeur de
la boutonni&egrave;re. Moyennant le d&eacute;calage &agrave;
gauche on peut agrandir la bride &agrave; gauche.
D&eacute;calage de bride en
haut
P 6.6/ P 7.6
-1,0 &agrave; 0 mm
La position de bride peut &ecirc;tre d&eacute;cal&eacute;e en bas.
D&eacute;calage de bride en
bas
P 6.6/ P 7.6
0 &agrave; 1,0 mm
La position de bride peut &ecirc;tre d&eacute;cal&eacute;e en haut.
Tension de bride
P 6.7/ P 7.7
MARCHE /
ARR&Ecirc;T
MARCHE: bride rehauss&eacute;e
ARR&Ecirc;T: bride plate
1
P6.1/ P7.1
G Bride &agrave; œillet
Largeur de bride
P 6.5/ P 7.5
2,0 &agrave; 6,0 mm
Diam&egrave;tre ext&eacute;rieur de l’œillet
Nombre de points de
la bride
P 6.3/ P 7.3
2 &agrave; 50
Nombre de points ext&eacute;rieurs qui forment la
bride semi-circulaire.
Tension de bride
P 6.7 / P 7.7
MARCHE /
ARR&Ecirc;T
MARCHE: bride rehauss&eacute;e
ARR&Ecirc;T: bride plate
Les param&egrave;tres du type sp&eacute;cial de bride H Bride simple
P6.1/ P7.1
H Bride simple (bar tack)
sont r&eacute;gl&eacute;s avec les param&egrave;tres de l&egrave;vres.
Espacement des
points dans la l&egrave;vre
P 4.2
0,2 … 1,0 mm
Espacement d’un point double dans le sens de
l’axe y
Largeur de
boutonni&egrave;re
P 4.3
1,0 … 6,0 mm
Largeur totale de la boutonni&egrave;re
Tension de l&egrave;vre
P 4.4
MARCHE /
ARR&Ecirc;T
MARCHE: bride rehauss&eacute;e
ARR&Ecirc;T: bride plate
Longueur des points
de faufil
P 4.6
0,2 … 3,0 mm
Espacement des points de faufil
Tension de fil pour
points de faufil
P 4.7
MARCHE /
ARR&Ecirc;T
Fermet&eacute; des points de faufil
33
6.
Mode de bonneterie
Le mode de bonneterie sert &agrave; la couture d’un mat&eacute;riel extensible. Au
mode de bonneterie, on coud tout autour des boutonni&egrave;res &agrave; plusieurs
reprises pour leur donner davantage de stabilit&eacute;.
Ici on peut combiner un point de faufil droit et puis un point zigzag
simple ou double. On a le choix d’ouvrir la boutonni&egrave;re apr&egrave;s le
premier tour de zigzag ou apr&egrave;s le deuxi&egrave;me.
On dispose des possibilit&eacute;s de combinaison suivantes:
–
Combinaison “1”
2 tours zigzag
Incision au dernier tour
1er tour
2e tour
–
Combinaison “2”
2 tours zigzag
Incision &agrave; l’avant-dernier tour
1er tour
2e tour
–
Combinaison “3”
points de faufil activ&eacute;s
Incision au dernier tour
1er tour
2e tour
–
Combinaison “4”
points de faufil activ&eacute;s
Incision &agrave; l’avant-dernier tour
1er tour
2e tour
–
Combinaison “5”
points de faufil activ&eacute;s
2 tours zigzag
Incision au dernier tour
1er tour
2e tour
3e tour
–
Combinaison “6”
points de faufil activ&eacute;s
2 tours zigzag
Incision &agrave; l’avant-dernier tour
1er tour
2e tour
3e tour
6.1 S&eacute;lectionner ou d&eacute;sactiver le mode de bonneterie
S&eacute;lectionner le mode de bonneterie
– Appuyer sur la touche P.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner le param&egrave;tre
“Bonneterie”.
– Appuyer la touche OK.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner le r&eacute;glage
“MARCHE”.
– Appuyer la touche OK pour confirmer la s&eacute;lection.
34
Si le mode de bonneterie est activ&eacute;, on voit les titres de menu
suivants:
&middot;
&middot;
&middot;
P9: Points de faufil
P10: Tours de points zigzag
P11: Incision pr&eacute;paratoire (incision &agrave; l’avant-dernier tour)
[visible seulement, lorsque l’addition des tours de points
zigzag et faufil sont plus grands que 1]
D&eacute;sactiver le mode de bonneterie
– Appuyer la touche P.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; s&eacute;lectionner le param&egrave;tre
“ Bonneterie ”.
– Appuyer la touche OK.
– S&eacute;lectionner avec les touches &ntilde; et &ograve; le r&eacute;glage “ARR&Ecirc;T”.
– Appuyer la touche OK.
Le mode de bonneterie est d&eacute;sactiv&eacute;.
6.2 Sous-menu Points de faufil
Tours
P4.1
0/1
Nombre de tours de points de faufil
1
Longueur de point
P 9.2
0,3 … 3,0 mm
Longueur de points de faufil
Tension de fil
P 9.3
0...100 %
valeur de tension de fil pour les points de faufil.
Ce param&egrave;tre se r&egrave;gle seulement, s’il existe
une tension de fil &eacute;lectrique.
Tours
P10.1
1/2
Nombre de tours au point zigzag
Longueur de point
P 10.2
0,3 … 3,0 mm
Longueur de point du premier point zigzag
visible seulement si nombre de tours
zigzag = 2
6.3 Sous-menu point zigzag
Largeur de
boutonni&egrave;re
P10.3
1,0...P4.3
Tension de fil
P 10.4
0...100 %
Tension de fil
P 10.5
0...100 %
Largeur de boutonni&egrave;re pour le premier point
zigzag &lt;
_ au maximum
Largeur de boutonni&egrave;re P4.3.
Visible seulement, si nombre de tours au point
zigzag = 2
Tension de fil pour la l&egrave;vre aller
du premier point zigzag. Visible seulement, si
nombre de tours au point zigzag = 2
Param&egrave;tre se r&egrave;gle seulement, s’il existe une
tension de fil &eacute;lectrique.
Tension de fil pour la l&egrave;vre retour du
premier point zigzag. Visible seulement, si
nombre de tours au point zigzag = 2
Param&egrave;tre se r&egrave;gle seulement, s’il existe une
tension de fil &eacute;lectrique.
35
Pour prendre des notes:
36
7.
D&eacute;roulement de couture
7.1 D&eacute;roulement de couture normal
Enclenchement de la machine &agrave; coudre automatique
– Contr&ocirc;ler &agrave; l’unit&eacute; de conditionnement, s’il y a une pression de
service de 6 bar.
– Enclencher l’interrupteur principal de la machine &agrave; coudre
automatique.
– Le logiciel de la machine est charg&eacute;.
– L’aiguille fait une passe de r&eacute;f&eacute;rence.
– La cage d’aiguille fait une passe de r&eacute;f&eacute;rence et se l&egrave;ve.
– La machine &agrave; coudre automatique est pr&ecirc;te pour travailler.
0
1
2
0
R
Coudre
– Mettre le mat&eacute;riel &agrave; coudre sous la cage d’aiguille lev&eacute;e.
– Appuyer le premier degr&eacute; de la p&eacute;dale en avant. La cage d’aiguille
descend. L&acirc;cher la p&eacute;dale fait remonter la cage d’aiguille &agrave;
nouveau.
– Appuyer le deuxi&egrave;me degr&eacute; de la p&eacute;dale en avant. Le processus
de couture est lanc&eacute;.
– Ensuite, la machine &agrave; coudre automatique passe en position de
r&eacute;f&eacute;rence et la cage d’aiguille se l&egrave;ve.
– Le mat&eacute;riel &agrave; coudre peut &ecirc;tre retir&eacute;.
7.2 Interruptions du processus de couture
7.2.1
Interruptions par l’op&eacute;rateur
Interruption par l’op&eacute;rateur
– Appuyer la p&eacute;dale en arri&egrave;re.
La machine automatique s’arr&ecirc;te, l’aiguille se positionne en position
haute, la cage d’aiguille reste en bas.
Si le mat&eacute;riel &agrave; coudre doit &ecirc;tre retir&eacute;:
– Appuyer &agrave; nouveau la p&eacute;dale en arri&egrave;re, la machine &agrave; coudre
automatique passe en position de r&eacute;f&eacute;rence et la cage d’aiguille se
l&egrave;ve.
Si le processus de couture doit &ecirc;tre continu&eacute;
– Appuyer le deuxi&egrave;me degr&eacute; de la p&eacute;dale en avant.
– Si le volant &agrave; main est tourn&eacute; pendant l’interruption, la poursuite de
la couture n’est plus possible.
7.2.2
Rem&eacute;dier &agrave; une casse de fil
Contr&ocirc;leur de fil
La casse du fil d’aiguille est d&eacute;tect&eacute;e par le contr&ocirc;leur de fil
&eacute;lectronique.
Casse de fil
– Apr&egrave;s la d&eacute;tection de la casse de fil par le contr&ocirc;leur de fil
d’aiguille &eacute;lectronique, la machine &agrave; coudre automatique s’arr&ecirc;te.
La lame est d&eacute;clench&eacute;e, l’aiguille se positionne en position haute,
la cage d’aiguille reste en bas et se d&eacute;place avec le mat&eacute;riel en
position de r&eacute;f&eacute;rence de la cage d’aiguille.
Le message “Casse de fil” est affich&eacute;.
– Maintenant la machine automatique doit &ecirc;tre d&eacute;clench&eacute;e.
37
1
–
–
–
On peut alors enfiler le fil de crochet et le fil d’aiguille ou les
v&eacute;rifier.
Un autre proc&eacute;d&eacute; d’apr&egrave;s un mode de casse de fil r&eacute;gl&eacute; d’avance
au niveau de technicien serait la m&eacute;thode A, B ou C (voir mode de
casse de fil).
On peut aussi terminer le mode de casse de fil en actionnant la
touche ESC. La machine automatique fait une passe de r&eacute;f&eacute;rence,
la cage d’aiguille se l&egrave;ve et l&acirc;che le mat&eacute;riel &agrave; coudre.
Mode de casse de fil
Il y a trois possibilit&eacute;s de rem&eacute;dier &agrave; une casse de fil. La m&eacute;thode du
moment doit avoir &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;e au pr&eacute;alable au niveau de technicien.
La m&eacute;thode A:
La boutonni&egrave;re doit &ecirc;tre d&eacute;faite et ensuite cousue &agrave; nouveau.
– Apr&egrave;s le nouvel enclenchement de la machine automatique la cage
d’aiguille monte et l&acirc;che le mat&eacute;riel &agrave; coudre.
La machine automatique est disponible pour un nouveau cycle de
couture.
La m&eacute;thode B:
On coud une nouvelle fois tout autour de la boutonni&egrave;re.
– Apr&egrave;s le nouvel enclenchement de la machine automatique la cage
d’aiguille reste en bas. Le mat&eacute;riel &agrave; coudre sous la cage d’aiguille
conserve sa position.
– Appuyer le 2e degr&eacute; de la p&eacute;dale en avant. Le processus de
couture est lanc&eacute;.
– Apr&egrave;s le processus de couture la machine automatique passe en
position de r&eacute;f&eacute;rence et la cage d’aiguille est lev&eacute;e.
– Le mat&eacute;riel &agrave; coudre peut &ecirc;tre retir&eacute;.
La machine automatique est disponible pour un nouveau cycle de
couture.
La m&eacute;thode C:
On continue la couture de la boutonni&egrave;re au-del&agrave; de l’endroit, o&ugrave; la
casse s’est produite.
– Apr&egrave;s le nouvel enclenchement de la machine automatique la cage
d’aiguille reste en bas. Le mat&eacute;riel &agrave; coudre se trouvant sous la
cage d’aiguille reste donc, o&ugrave; il est.
– Appuyer le 2e degr&eacute; de la p&eacute;dale en avant. La cage d’aiguille se
rend avec le mat&eacute;riel &agrave; l’endroit, o&ugrave; la casse s’est produite.
– Avec les touches &agrave; fl&egrave;ches &ntilde; et &ograve; on peut, pourtant sans coudre,
se d&eacute;placer &agrave; l’endroit o&ugrave; l’on peut poursuivre la couture.
– Appuyer le 2e degr&eacute; de la p&eacute;dale en avant. Le processus de
couture est lanc&eacute;.
– Apr&egrave;s le processus de couture la machine automatique passe en
position de r&eacute;f&eacute;rence et la cage d’aiguille est lev&eacute;e.
– Le mat&eacute;riel &agrave; coudre peut &ecirc;tre retir&eacute;.
La machine automatique est disponible pour un nouveau cycle de
couture.
Le nombre de points, non enregistr&eacute; par le contr&ocirc;leur de casse de fil,
tant qu’aucune panne ne soit survenue, est r&eacute;gl&eacute; au niveau de
technicien. Si le nombre de points correspond &agrave; “0&quot; le contr&ocirc;leur de
casse de fil est d&eacute;clench&eacute;.
38
8.
Messages d’erreurs
Num&eacute;ro Endroit de la
panne
Description
Cause
D&eacute;pannage
1052
Moteur &agrave; coudre
Surtension
- C&acirc;ble de moteur
- Moteur &agrave; coudre
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le c&acirc;ble de moteur
- V&eacute;rifier le moteur &agrave; coudre
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
1053
Moteur &agrave; coudre
Surtension
Tension du secteur
trop &eacute;lev&eacute;e
- V&eacute;rifier la tension du secteur
1055
Moteur &agrave; coudre
Surcharge
- Moteur &agrave; coudre
- V&eacute;rifier le moteur &agrave; coudre
(bloqu&eacute;/ &agrave; marche dure)
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
1056
Moteur &agrave; coudre
Exc&egrave;s de
temp&eacute;rature
- Moteur &agrave; coudre (dur) - V&eacute;rifier le moteur &agrave; coudre
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
1058
Moteur &agrave; coudre
Vitesse
- Moteur &agrave; coudre
- V&eacute;rifier le moteur &agrave; coudre
1059
Moteur &agrave; coudre
Surveillance d’arr&ecirc;t
- Moteur &agrave; coudre
- Commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
- V&eacute;rifier le moteur &agrave; coudre
- V&eacute;rifier le commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
1120
Moteur &agrave; coudre
Initialisation
- Moteur &agrave; coudre
- C&acirc;ble de moteur
- Commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
- V&eacute;rifier le moteur &agrave; coudre
- V&eacute;rifier le c&acirc;ble de moteur
- V&eacute;rifier le commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
1205
Moteur &agrave; coudre
Non au point mort
haut
- Eteindre / allumer la machine
- Moteur &agrave; coudre
- C&acirc;ble de moteur
- Commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
- V&eacute;rifier le moteur
- V&eacute;rifier le c&acirc;ble de moteur
- V&eacute;rifier le commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
1301
Moteur &agrave; coudre
Passes de r&eacute;f&eacute;rence - Commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
D&eacute;lai d’attente
- Moteur &agrave; coudre
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
- V&eacute;rifier le moteur
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
1302
Moteur &agrave; coudre
Erreur d’alimentation - Moteur &agrave; coudre
en courant &eacute;lectrique - C&acirc;ble de moteur
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le moteur
- V&eacute;rifier le c&acirc;ble de moteur
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
1310
Moteur &agrave; coudre
Probl&egrave;me de
communication
- Moteur &agrave; coudre
- C&acirc;ble de moteur
- Commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
- V&eacute;rifier le moteur
- V&eacute;rifier le c&acirc;ble de moteur
- V&eacute;rifier le commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
1320
Moteur &agrave; coudre
D&eacute;faut g&eacute;n&eacute;ral du
moteur &agrave; coudre
- Moteur &agrave; coudre
- C&acirc;ble de moteur
- Commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
- V&eacute;rifier le moteur
- V&eacute;rifier le c&acirc;ble de moteur
- V&eacute;rifier le commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
2101
Moteur pas &agrave; pas
de l’axe des x
Passes de r&eacute;f&eacute;rence - Commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
D&eacute;lai d’attente
- Moteur pas &agrave; pas
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
- V&eacute;rifier le moteur pas &agrave; pas
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
2152
Moteur pas &agrave; pas
de l’axe des x
Surtension
- Moteur pas &agrave; pas
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le moteur pas &agrave; pas
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
2153
Moteur pas &agrave; pas
de l’axe des x
Surtension
- Moteur pas &agrave; pas
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le moteur pas &agrave; pas
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
2155
Moteur pas &agrave; pas
de l’axe des x
Surcharge
- Moteur pas &agrave; pas
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le moteur pas &agrave; pas
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
2156
Moteur pas &agrave; pas
de l’axe des x
Exc&egrave;s de temp&eacute;rature - Moteur pas &agrave; pas
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le moteur pas &agrave; pas
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
39
1
Num&eacute;ro Endroit de la
panne
Description
Cause
D&eacute;pannage
2158
Moteur pas &agrave; pas
de l’axe des x
Vitesse
- Moteur pas &agrave; pas
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le moteur pas &agrave; pas
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
2201
Moteur pas &agrave; pas
de l’axe des y
Passes de r&eacute;f&eacute;rence - Commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
D&eacute;lai d’attente
- Moteur pas &agrave; pas
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
- V&eacute;rifier le moteur pas &agrave; pas
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
2252
Moteur pas &agrave; pas
de l’axe des y
Surtension
- Moteur pas &agrave; pas
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le moteur pas &agrave; pas
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
2253
Moteur pas &agrave; pas
de l’axe des y
Surtension
- Moteur pas &agrave; pas
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le moteur pas &agrave; pas
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
2255
Moteur pas &agrave; pas
de l’axe des y
Surcharge
- Moteur pas &agrave; pas
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le moteur pas &agrave; pas
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
2256
Moteur pas &agrave; pas
de l’axe des y
Exc&egrave;s de temp&eacute;rature - Moteur pas &agrave; pas
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le moteur pas &agrave; pas
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
2258
Moteur pas &agrave; pas
de l’axe des y
Vitesse
- Moteur pas &agrave; pas
- Contr&ocirc;le
- V&eacute;rifier le moteur pas &agrave; pas
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
2901
Moteur pas &agrave; pas
de l’axe des x et y
Passes de r&eacute;f&eacute;rence: - Commutateur de
r&eacute;f&eacute;rence
D&eacute;lai d’attente
- V&eacute;rifier tous les commutateurs
de r&eacute;f&eacute;rence des moteurs pas
&agrave; pas
- V&eacute;rifier le moteur pas &agrave; pas
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
- Moteur pas &agrave; pas
- Contr&ocirc;le
3100
Machine
D&eacute;faut de la tension
de contr&ocirc;le
3101
Machine
D&eacute;faut de puissance - Chute temporaire de - V&eacute;rifier la tension du
la tension du secteur secteur
3102
Machine
D&eacute;faut de tension au - Chute temporaire de - V&eacute;rifier la tension du
la tension du secteur
secteur
circuit interm&eacute;diaire
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
du moteur &agrave; coudre - Contr&ocirc;le
3103
Machine
D&eacute;faut de tension au - Chute temporaire de - V&eacute;rifier la tension du
la tension du secteur secteur
circuit interm&eacute;diaire
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
du moteur pas &agrave; pas - Contr&ocirc;le
3107
Machine
Exc&egrave;s de temp&eacute;rature Ouvertures d’a&eacute;ration Nettoyer les ouvertures
du contr&ocirc;le bouch&eacute;es d’a&eacute;ration du contr&ocirc;le
DAC III (&gt;80&deg;)
ou encrass&eacute;es
3210
Machine
Casse du fil d’aiguille
Enfiler le fil
3215
Machine
Compteur de fil de
crochet &agrave; z&eacute;ro
Mettre une nouvelle canette
4102
Maniement
Valeurs limites non
respect&eacute;es
par ex. longueur
- Corriger la valeur
d’incision plus grande
que longueur de la cage
d’aiguille
4301
Dongle de
m&eacute;moire
Absent
- Dongle de m&eacute;moire
manque
- Dongle de m&eacute;moire
d&eacute;fectueux
4303
Dongle de
m&eacute;moire
Vide
Dongle de m&eacute;moire ne
contient pas de donn&eacute;es
40
- Chute temporaire de - V&eacute;rifier la tension du
la tension du secteur secteur
Enficher le dongle de
m&eacute;moire
Num&eacute;ro Endroit de la
panne
Description
Cause
D&eacute;pannage
4304
Dongle de
m&eacute;moire
Type incorrect
Dongle d’amor&ccedil;age
enfich&eacute;
Utiliser un dongle de
m&eacute;moire
4307
Dongle de
m&eacute;moire
Mauvaise classe
Dongle d’une classe
non correspondante
enfich&eacute;
- Enficher le bon dongle
- Formater le dongle
5101
Gestion des
donn&eacute;es de
contours
EEPROM non
initialis&eacute;
- Contr&ocirc;le
- Contr&ocirc;le ne contient
pas de programme
de machine
- V&eacute;rifier le contr&ocirc;le
- Installer un programme de
machine
5104
Gestion des
donn&eacute;es de
contours
Erreur de somme de
contr&ocirc;le
EEPROM
- Contr&ocirc;le
Machine ex&eacute;cute
automatiquement une remise
&agrave; z&eacute;ro.
Informer support techn. DA
5301
Gestion des
donn&eacute;es de
contours
M&eacute;moire de donn&eacute;es Trop de points dans
le contour
pleine
Diminuer le nombre de points
Informer support techn. DA
5303
Gestion des
donn&eacute;es de
contours
D&eacute;passement de
capacit&eacute; de la
m&eacute;moire
Trop de points dans
le contour
Diminuer le nombre de points
Informer support techn. DA
5305
Gestion des
donn&eacute;es de
contours
M&eacute;morisation non
admise
Trop de points dans le Diminuer le nombre de points
contour
Informer support techn. DA
5306
Gestion des
donn&eacute;es de
contours
Appel de donn&eacute;es non
admis
Effectuer un reset des
contours de boutonni&egrave;res
Informer support techn. DA
5315
Gestion des
donn&eacute;es de
contours
Faute g&eacute;n&eacute;rale
Effectuer un reset des
contours de boutonni&egrave;res
Informer support techn. DA
61516952
I&sup2;C/ Unit&eacute; centrale
de traitement/
Manager de
m&eacute;moire
Perturbation
D&eacute;clencher et enclencher la
machine
Informer support techn. DA
72517659
ASC/ SSC/ RS485
Perturbation
D&eacute;clencher et enclencher la
machine
Informer support techn. DA
81518351
IDMA/ Xilink/
Broches de test
Perturbation
D&eacute;clencher et enclencher la
(8151-8159:
machine
inscription uniquement Informer support techn. DA
dans la m&eacute;moire des
&eacute;v&eacute;nements pas d’autre pr&eacute;judice)
41
1
9.
Entretien
9.1 Nettoyage et inspection
Contr&ocirc;ler et r&eacute;gler la pression d’air
– La pression de service est de 6 bar.
– Tourner la vis (1)pour modifier la pression
R&eacute;duire la pression:
Tourner la vis (1) dans le sens
oppos&eacute; des aiguilles d’une montre.
Augmenter la pression: Tourner la vis (1) dans le sens des
aiguilles d’une montre.
1
2
3
4
Travaux d’entretien
&agrave; effectuer
Commentaires
T&ecirc;te de la machine
Poussi&egrave;re de couture, fils et
d&eacute;chets de coupe.
Endroits exigeant des soins particuliers:
- Dessous de la plaque &agrave; aiguille
- cage d’aiguille
- sous le crochet
- bo&icirc;te &agrave; canette
- dispositif de coupe-fil
Syst&egrave;me pneumatique
Contr&ocirc;ler la pression d’air ou
r&eacute;gler
Heures
d’exploitation
8
8
Contr&ocirc;ler le niveau d’eau au
r&eacute;gulateur de pression.
Le niveau d’eau ne doit pas atteindre la cartouche
filtrante. (2).
Visser la vis de purge (4) et &eacute;vacuer l’eau en soufflant.
40
Nettoyer la cartouche filtrante.
La cartouche filtrante (2) sert &agrave; &eacute;vacuer des particules
de crasse et le condensat. Couper la machine du
r&eacute;seau de distribution d’air comprim&eacute;. Visser la vis de
purge (4). Le syst&egrave;me de la machine doit &ecirc;tre exempt
de pression. D&eacute;visser le s&eacute;parateur d’eau (3). D&eacute;visser
la cartouche filtrante (2) et nettoyer la cuvette de filtre
encrass&eacute;e et la cartouche filtrante en les lavant avec de
la benzine (les solvants sont strictement interdits !),
ensuite les s&eacute;cher en soufflant. Rassembler l’unit&eacute; de
conditionnement et la raccorder.
500
Contr&ocirc;ler l’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; du syst&egrave;me.
42
500
9.2 Lubrification
ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS !
L’huile peur provoquer des irritations cutan&eacute;es.
Il faut donc &eacute;viter qu’elle soit en contact avec la peau pour un certain
temps.
Laver les mains soigneusement apr&egrave;s chaque contact.
ATTENTION !
La manutention et l’&eacute;vacuation d’huiles min&eacute;rales ont &eacute;t&eacute;
r&eacute;glement&eacute;es par la L&eacute;gislation.
Les huiles us&eacute;es doivent &ecirc;tre remises &agrave; un d&eacute;p&ocirc;t officiel.
Prot&eacute;ger l’environnement et faire attention &agrave; ne pas &eacute;pancher d’huile.
Le niveau d’huile des deux r&eacute;servoirs (1) et (2) doit &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;
r&eacute;guli&egrave;rement. Le niveau d’huile ne doit pas descendre en dessous
des rep&egrave;res aux voyants!
Pour remettre d’huile dans les r&eacute;servoirs il faut utiliser exclusivement
le lubrifiant DA-10 ou une huile de qualit&eacute; identique avec la
sp&eacute;cification suivante:
– Viscosit&eacute; &agrave; 40&deg; C:
10 mm 2 /s
– Point d’inflammation: 150&deg; C
Le lubrifiant DA-10 peut &ecirc;tre achet&eacute;e dans toutes les agences de la
soci&eacute;t&eacute; D&Uuml;RKOPP ADLER AG sous les num&eacute;ros de r&eacute;f&eacute;rences
suivants:
Petit bidon de 250 ml: 9047 000011
bidon de 1 litre:
9047 000012
bidon de 2 litres:
9047 000013
bidon de 5 litres:
9047 000014
Remettre d’huile dans les r&eacute;servoirs
–
–
Le remplissage des r&eacute;servoirs s’huile (1) et (2) doit se faire par le
trou dans chaque voyant.
Le niveau d’huile doit se trouver au dessus du rep&egrave;re MIN,
mais il ne doit jamais se trouver au dessus du rep&egrave;re MAX.
1 2
43
1
R&eacute;servez &agrave; vos notes:
44
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Duerkopp Adler 540-100-01 Operating instrustionsに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！