Casio AP-33 Manuel utilisateur

F
CELVIANO AP-38
Mode d’emploi
AP38-F-1
AP38-ES-1
Contents
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-2
Métronome . . . . . . . . . . . . . . . . .F-11
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . .F-3
Réglage du tempo du métronome
Changement de rythme et de volume
Lectures supplémentaires! . . . .F-3
Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-12
Utilisation de différents sons . . .F-4
Sélection de sons de base et de leurs
variations
Réglage de la netteté acoustique
Réglage du curseur de volume
Pratique silencieuse
À propos du toucher . . . . . . . . .F-5
Ajout d’effets numériques . . . . .F-6
Changement du type de réverbération
Association de sons . . . . . . . . .F-7
Équilibrage des sons principaux et secondaires
Séparation du clavier . . . . . . . . .F-9
Qu’enregistre la mémoire?
Méthode d’enregistrement de la mémoire?
Quantité d’enregistrement de la mémoire?
Enregistrons!
Enregistrement multipiste
Morceaux de démonstration . . .F-15
Liste de morceaux . . . . . . . . . . .F-16
Écoute des morceaux préenregistrés
Améliorez votre jeu !
Morceaux de démonstration . . .F-18
Changement de ton . . . . . . . . . .F-19
Méthode de transposition
Transposition de tous les tons dans tous les
tons
Changement d’emplacement du point de
séparation
Pédales du piano . . . . . . . . . . . .F-10
Pédale forte (Pédale de droite)
Pédale de sourdine (Pédale de gauche)
Pédale de sostenuto (Pédale centrale)
F-2
428A-F-002A
Introduction
Le piano numérique CASIO AP-38 est un instrument de musique polyvalent aux sons multiples et
aux nombreuses fonctions. Son clavier intégral de 88 touches à contrepoids répond au toucher
exactement comme un piano acoustique.
Ce manuel est conçu pour vous donner les informations les plus importantes rapidement. Pour
explorer chaque détail du CASIO AP-38, veuillez vous reporter au manuel principal de
l’utilisateur. Entre-temps, profitez de votre nouveau piano numérique CASIO AP-38 !
Lectures supplémentaires !
Les sujets abordés dans ce manuel sont plus amplement développés dans le manuel principal de
l’utilisateur : vous les trouverez aux pages indiquées ci-dessous :
Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-1
Attachment of the Score Stand . . . . . . . . . . . . .E-8
Connecting to a Power Outlet . . . . . . . . . . . . . .E-10
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-11
Accessories and Options . . . . . . . . . . . . . . . . .E-11
Keyboard Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-26
Using Touch Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-26
Adjusting Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-27
Temperament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-27
Using Baroque Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-29
MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-30
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-34
Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-35
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-38
Operational Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-39
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
Initial Power On Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
428A-F-003A
F-3
Utilisation de différents sons
Les boutons des sons permettent de choisir
l’un des 16 instruments de l’AP-38, y compris
le son stéré échantillonné “GRAND PIANO 1”
(Piano de concert 1). Chaque bouton de son
offre deux possibilités : un son de base et une
variation de ce son (également appelés son
principal et son secondaire). Notez qu’il existe
deux rangées de noms de sons, une audessus du bouton et une au-dessous.
Sélectionnez le son de base en appuyant sur
le bouton et ou la variation en appuyant sur le
bouton Variation (vous savez qu’une fonction
est sélectionnée lorsque le voyant du bouton
correspondant est allumé) ; vous pouvez
également appuyer sur le bouton d’un son
plusieurs fois pour sélectionner tour à tour le
son de base et la variation.
• À chaque fois que vous allumez l’AP 38, ces
paramètres reviennent au son par défaut de
“GRAND PIANO 1”.
Sélection des sons de base et leurs
variations
Réglage du curseur de volume
1.
Appuyez sur le bouton GRAND PIANO
1:
• Vous jouez avec le son du piano de
concert !
2.
Appuyez sur le bouton VARIATION (le
voyant s’allume) ou appuyez de
nouveau sur le bouton GRAND PIANO
1:
• Le son passe à “BRIGHT PIANO”
3.
Pour revenir au son de base :
• Éteignez le bouton VARIATION
(son voyant s’éteint) ou appuyez
à nouveau sur le bouton GRAND
PIANO 1
l’AP-38 est allumé. Si, par exemple, vous
sélectionnez le Vibraphone (bouton
HARPSICHORD avec variation) et repassez
à un autre son, lorsque vous appuyez de
nouveau sur HARPSICHORD, le bouton se
trouve toujours sur sa variation, ou
Vibraphone.
Réglage de la netteté acoustique
Pour régler le niveau de netteté acoustique du
AP-38 (de sourd à net - Mellow/Bright)
déplacez le curseur BRILLIANCE. Vous
obtenez facilement le son précis recherché.
Il est recommandé de laisser le curseur
VOLUME à un niveau relativement bas pour
commencer, jusqu’à ce que vous soyez
habitué à la puissance sonore de l’AP-38.
Vous trouverez rapidement le niveau sonore
convenant à votre pièce et à votre goût.
Pratique silencieuse
Vous pouvez brancher un casque hi-fi acheté
dans le commerce à la prise de casque de
l’AP-38. Ceci coupe le son des haut-parleurs
et vous permet de pratique tard le soir sans
déranger personne. Pour protéger votre ouïe,
nous vous conseillons toutefois de ne pas
régler le volume trop fort lorsque vous utilisez
le casque.
Davantage de détails !
• Votre sélection, son de base ou variation,
est mémorisée pour chaque bouton lorsque
F-4
428A-F-004A
À propos du toucher
Le clavier de l’AP-38 répond à votre toucher de manière à vous permettre un jeu expressif, de la
même manière qu’un piano acoustique. Chaque son répond au toucher de manière appropriée. Le
clavecin, par exemple (Harpsichord), répond très peu au toucher, comme sur un clavecin
acoustique. Le piano de concert, en revanche (Grand Piano) est très sensible et expressif.
428A-F-005A
F-5
Ajout d’effets numériques
L’AP-38 propose deux types d’effets
numériques permettant d’accentuer ou
d’embellir la sonorité. La réverbération
(Reverb) ajoute l’écho d’une salle de concert
et la profondeur (Chorus) ajoute une
modulation chaude à votre jeu.
Il existe plusieurs types de réverbération et de
profondeur, et ils sont décrits en détail dans le
manuel principal de l’utilisateur. Les fonctions
Reverb et Chorus se modifient facilement à
l’aide des touches de D3 (ré du 3e octave) à
A3 (la du 3e octave). (C3 est le do qui se
trouve un octave sous le do du milieu, ou dans
le 3e octave en partant de la gauche.) Pour
cette procédure, utilisez les touches de 1 à 8
(ré 3 à la 3)
Changement de type de réverbération
1.
Maintenez
“REVERB”.
2.
Appuyez sur la touche Ab3 (touche
numéro 7)
3.
Relâchez
jouez
enfoncé
le
bouton
de
bouto
Reverb
et
• Vous entendez un retard sonore, une
sorte d’écho
Davantage de détails !
• Tentez de choisir d’autres types de
réverbération pour trouver celui que vous
préférez.
Touches d’effets
spéciaux
• Pour changer de type de profondeur,
reprenez cette procédure à l’étape “1” et
maintenez enfoncé le bouton CHORUS au
lieu du bouton REVERB.
Panoramique
Short Delay FB
Pièce 1
Chorus 1
Pièce 2
Chorus 2
Pièce 3
Chorus 3
Scène
Chorus 4
F-6
Écho
Short Delay
• Le manuel principal de l’utilisateur présente
un schéma, en bas de la page E-9, du
clavier du piano avec les noms de notes
Salle 2
Flanger
Salle 1
F-back Chorus
428A-F-006A
Association de sons
Vous pouvez combiner plusieurs sons pour
créer des effets spectaculaires. Vous pouvez,
par exemple, associer le piano de concert aux
cordes (Grand Piano + Strings) ou l’orgue
d’église et les chœurs (Pipe Organ + Choir).
Essayez ceci !
1.
Maintenez enfoncé de bouton du son
principal
• Par exemple : GRAND PIANO 1
2.
Appuyez sur
secondaire
le
bouton
du
son
• Par exemple : STRINGS 1
Vous jouez à la fois du piano et des violons !
Davantage de détails !
• Le voyant du bouton Strings 1 clignote, pour
indiquer qu’il s’agit du son secondaire.
• Pour combiner les variations de sons, il vous
suffit de configurer les paramètres par
avance. Si, par exemple vous souhaitez
associer
GRAND
PIANO
1
et
VIBRAPHONE, appuyez d’abord sur
HARPSICHORD puis activez la Variation.
Maintenez ensuite le bouton GRAND
PIANO 1 enfoncé et appuyez sur
VIBRAPHONE.
Équilibrage des
secondaires
sons
principaux
et
Lorsque vous associez deux sons, il arrive
que l’un d’entre eux soit trop fort pour le
morceau que vous souhaitez jouer. Si, par
exemple, vous associez Grand Piano et
Strings, il se peut que les cordes soient trop
fortes.
Vous pouvez régler ce phénomène très
simplement en réduisant le volume du son
principal ou du son secondaire.
Dans la procédure qui suit, le bouton GRAND
PIANO 1 est utilisé pour définir le son principal
et GRAND PIANO 2 indique le son
secondaire. Peu importe quels sont les sons
choisis en réalité ! Ces deux boutons sont
indiqués ici comme exemples, pour des
raisons de facilité.
Pour simplifier le panneau de commande de
l’AP-38 au maximum, certaines touches du
piano ont été programmées pour assurer cette
fonction. (Ces touches sont indiquées par les
mentions - / + et 0 à 9).
Les touches du piano utilisées se trouvent
entre si B2 et si Bb3. (Do 3 - ou C3, par
exemple, est le do qui se trouve un octave
sous le do du milieu). Dans la procédure qui
suit, par exemple, le bouton Moins est la
touche si 2 et le bouton Plus est la touche do
3.
• Il n’est pas possible d’associer deux sons
qui partagent le même bouton (le son
principal et secondaire d’un même bouton).
Par exemple ELEC PIANO 1 ne peut être
associé à ELEC PIANO 2.
• Pour annuler la fonction d’association
sonore, appuyez sur n’importe quel bouton
de son.
428A-F-007A
F-7
Moins ensemble remet le volume du son
secondaire à son maximum (72)
• Le fait de maintenir enfoncées les touches
Plus ou Moins modifie le volume du son
rapidement
Ton principal + Ton secondaire
Pour régler le volume du son principal :
1.
Maintenez
CONTROL
enfoncé
le
bouton
• (pendant toute laprocédure)
• Vous pouvez définir le volume d’un son de
40 à 127. À l’aide des dix touches
numérotées de do#3 à sib3, vous pouvez
entrer le nombre exact requis, directement.
Par exemple, pour le niveau 40, appuyez sur
fa3 suivi de do#3. Pour 120, appuyez sur ré3
suivi de mib3 puis do#3.
2.
Appuyez sur le bouton GRAND PIANO
1
3.
Appuyez sur la touche Moins (si 2) pour
réduire le volume du son
• Pendant cette procédure, le clavier peut êtr
silencieux, pour que vous puissiez procéder
à plusieurs essais afin de vérifier la balance
précise nécessaire.
4.
Relâchez le bouton CONTROL et
essayez la nouvelle balance !
• Les niveaux de volume restent les mêmes
pour le son principal et secondaire même si
vous changez la nature de ces sons.
Pour régler le volume du son
secondaire :
Appuyez sur le bouton GRAND PIANO
2 à l’étape 2
Davantage de détails !
• Appuyez sur les touches Moins ou Plus
plusieurs fois pour obtenir le volume désiré.
• Le fait d’actionner ces touches ensemble
remet le volume du son principal
au maximum (127)
• Le fait d’appuyer sur les touches Plus et
F-8
428A-F-008A
Séparation du clavier
La fonction de séparation vous permet de
diviser le clavier en un point et de jouer un son
différent de chaque côté de piano. Vous
pouvez, par exemple, jouer du piano (Grand
Piano 1) à droite de ce point, et de la basse
(Acoustic Bass) à gauche.
2.
Appuyez
sur
la
touche
de
l’emplacement du point de séparation.
3
Relâchez le bouton SPLIT et jouez !
Davantage de détails !
Pour diviser le clavier :
1.
Sélectionnez un son principal (“GRAND
PIANO 1” par exemple)
• La touche que vous enfoncez est la note la
plus haute du côté gauche de la division. Si,
par exemple, vous appuyez sur si3, la
première note à droite de la division est do4.
• (ce son sera exécuté à droite du point
de division)
2.
Maintenez enfoncé le bouton SPLIT
• (son voyant s’allume)
3.
Sélectionnez le deuxième son (ex :
“ACOUSTIC BASS”)
• (ce son sera exécuté à gauche du
point de division)
4.
Relâchez le bouton SPLIT et jouez !
Davantage de détails !
• Pour utiliser un son secondaire en tant que
point de séparation du clavier, appuyez sur
le bouton Variation après l’étape 3 (tout en
maintenant enfoncé le bouton SPLIT).
• Le voyant au-dessus du bouton SPLIT
clignote pour indiquer le son à gauche. (Si
un son secondaire est utilisé comme son de
division, le voyant de la variation clignote
également).
• Appuyez sur le bouton de division pour
remettre l’AP-38 en configuration normale.
Changement d’emplacement du point de
séparation
1.
Maintenez enfoncé le bouton SPLIT
(son voyant s’allume)
428A-F-009A
F-9
Pédales du piano
L’AP-38 a trois pédales qui fonctionnent
comme celles d’un piano de concert.
Lorsque vous relâchez la sourdine, le volume
des notes revient à la normale.
Pédale de sostenuto (Pédale centrale)
La pédale de sostenuto est une pédale propre
aux pianos de concert (pianos à queue). Elle
ne tient que les notes tenues au moment où la
pédale est actionnée.
Pédale de
sourdine
Pédale forte
Pédale de
sostenuto
1.
Jouez une note et maintenez-la (par
exemple le do du milieu)
2.
Enfoncez la pédale de sostenuto (au
centre)
Pédale forte (Pédale de droite)
Sur un piano acoustique, la pédale de forte qui
se trouve à droite soulève tous les étouffoirs
pour que les cordes puissent résonner
librement. Elle allonge le son des notes que
vous jouez lorsque vous l’actionnez.
La pédale forte de l’AP-38 a la même fonction.
Appuyez dessus tout en jouant, et vous
entendrez les notes liées et leur decrescendo
naturel. Sur une partition de piano, il convient
d’utiliser la pédale lorsque vous voyez le signe
“Ped.” (ou une mention similaire). Cette
mention indique que vous devez appuyez sur
la pédale forte à l’aide de votre pied droit. Elle
est généralement suivie d’une étoile indiquant
que la pédale doit être relâchée).
Lorsque vous actionnez la pédale forte en
jouant de l’orgue, des cordes ou des voix, le
sont ne baisse pas comme pour le piano mais
reste fort jusqu’à ce que vous relâchiez la
pédale.
• Relâchez le do : le son continue à
baisser
3.
Jouez plusieurs
(détachées)
notes
staccato
• Le do du milieu tient toujours, les
autres notes non
Davantage de détails !
• Bien qu’elle soit très utile, le technique de la
pédale de sostenuto est particulière ; les
pédales forte et douce sont beaucoup plus
communément utilisées.
Pédale de sourdine (Pédale de gauche)
Sur un piano acoustique, la pédale de
sourdine a pour effet de réduire le volume des
touches qui sont jouées lorsqu’elle est
enfoncée. Vous obtenez le même résultat sur
l’AP-38, et cela n’affecte que les notes jouées
pendant que la pédale était actionnée. Les
notes tenues alors que vous actionnez la
sourdine (ou qui sont tenues par la pédale
forte) ne sont pas affectées.
F-10
428A-F-010A
Métronome
Le métronome de l’AP-38 fonctionne comme
un métronome habituel : il vous aide à garder
un tempo. Appuyez sur le bouton
METRONOME et il démarre.
Il est facile de régler son volume, le temps et
le tempo pour convenir au morceau que vous
jouez. Pour ce faire, utilisez les notes de ré2 à
sib3. (Do3 est le do un octave sous le do du
milieu.). Maintenez le bouton Control et
appuyez sur les notes du piano correspondant
au paramètre à modifier.
Pour jouer, par exemple, à un tempo de 144
(battements par minute) suivez cette
procédure
Changement de rythme et de volume
• Utilisez la même procédure pour changer le
rythme (temps par mesure). Vous avez le
choix entre 2/4 ; 3/4 ; 4/4 ; 5/4 et 6/8. Le fait
de mettre la mesure à zéro donne des
battements réguliers sans accent sur le
temps principal. Les touches ré2 à sol2
modifient la mesure.
• Pour changer le volume du métronome
utilisez les touches lab2, la2 et sib2.
• Vous pouvez aussi régler le tempo à l’aide
des touches Plus et Moins, si2 et do3
Métronome
Touche de volume
Métronome
Touche de mesure
Touches de tempo
Touches d’entrée
de numéros
Touches +/-
Réglage du tempo du métronome
1.
Appuyez sur le bouton METRONOME
et le métronome démarre.
2.
Maintenez
CONTROL
3.
Appuyez sur la touche ré3 du piano une
fois (numéro 1) puis sur la touche fa3
deux fois (numéro 4)
4.
Relâchez le bouton CONTROL
enfoncé
le
bouton
• Le tempo est à présent de 144
battements par minute
428A-F-011A
F-11
Mémoire
La mémoire de l’AP-38 enregistre votre
morceau dans tous ses détails. Si vous
apprenez le piano, jouez, par exemple, votre
morceau et enregistrez-le régulièrement pour
constater vos progrès, ou enregistrez une
partie du morceau et jouez l’autre par dessus
l’enregistrement comme s’il s’agissait d’un duo
ou d’un morceau à quatre mains !
À la différence d’un magnétophone ordinaire,
vous pouvez modifier la vitesse à la lecture de
l’enregistrement. Vous pouvez, par exemple
enregistrer à un tempo lent et accélérer la
restitution. Vous pouvez aussi ralentir la
restitution pour analyser votre jeu en détails.
Morceau
Mémoire
Enregist
Track
Track
rement (Piste) A (Piste) B Play/Stop
• Enregistrer deux parties du même morceau,
comme un duo
• Enregistrer la main droite puis la main
gauche séparément
Quantité d’enregistrement de la mémoire
Vous pouvez enregistrer un total de 8 000
notes, soit une capacité considérable. Bien
sûr, il est difficile d’estimer la durée d’un
morceau pouvant être enregistré et les 8 000
notes sont partagées entre les deux pistes.
L’enregistrement s’arrête automatiquement
lorsque la mémoire est pleine et si vous avez
atteint le maximum de la piste A, vous ne
pouvez enregistrer sur la piste B.
Davantage de détails !
Part L
(gauche)
Part R
(droite)
Qu’enregistre la mémoire ?
• Les notes que vous jouez au clavier
• Le son utilisé (y compris les changements
de sons)
• L’utilisation de la pédale
• La séparation du clavier et les variations
• le tempo
• Les effets sonores (Reverb & Chorus)
• Une pile au lithium conserve le morceau
même après la mise hors tension de l’AP-38.
Cette pile dure environ cinq ans à compter
de la date de fabrication (contactez votre
fournisseur CASIO pour changer la pile tous
les cinq ans).
Enregistrons !
Pour enregistrer, suivez cette procédure
simple:
1.
Choisissez les sons à utiliser
• P. ex. GRAND PIANO 1
Méthode d’enregistrement de la mémoire ?
La mémoire comporte deux pistes (A et B) ce
qui signifie que vous pouvez :
• Avoir deux morceaux
simultanément
F-12
en
mémoire
2.
Appuyez sur
MEMORY
3.
Appuyez sur le bouton RECORD
le
bouton
SONG
Son voyant clignote
428A-F-012A
4.
Appuyez sur le bouton TRACK A
• Son voyant clignote
5.
6.
Jouez quelque chose au clavier
7.
Appuyez sur le bouton PLAY/STOP une
nouvelle fois et écoutez votre morceau !
Lorsque vous avez terminé, appuyez
sur le bouton PLAY/STOP pour arrêter
l’enregistrement
Davantage de détails !
• Si rien n’est enregistré en mémoire, à l’étape
3 le bouton TRACK A s’allume
automatiquement
• La mémoire n’enregistre pas si “Music
Library” est activé ; vérifiez donc que le
bouton MUSIC LIBRARY n’est pas activé.
piste, comme les cordes et le piano (un
accompagnement aux cordes et une
mélodie au piano)
• Enregistrer la main gauche sur la piste A et
le main droite sur la piste B
Enregistrer sur deux pistes, en suivant la
procédure ci-après. Le but est d’enregistrer
d’abord sur la piste A puis enregistrer sur la
piste B tout en écoutant la piste A.
Activez la piste A et procédez comme suit :
1.
2.
3.
Enregistrement multipiste
La mémoire a deux pistes, A et B, ce qui
signifie que vous pouvez :
• Enregistrer un morceau différent sur chaque
piste
• Enregistrer deux parties d’un duo pour piano
• Enregistrer deux sons différents sur chaque
428A-F-013A
Appuyez sur le bouton RECORD
Appuyez sur le bouton TRACK B
• Son voyant clignote
4.
• Si vous appuyez sur le bouton PLAY/STOP
après l’étape 4 et marquez une pause avant
de commencer à jouer, à la restitution, cette
pause est strictement la même que la pause
originale.
• Pour changer de tempo à l’écoute, suivez la
procédure décrite à la section “Réglage du
tempo du métronome” (Vous pouvez aussi
enregistrer avec le métronome si vous le
souhaitez).
Choisissez le son de la piste B
Pour enregistrer, appuyez sur Play au
clavier ou appuyez sur le bouton
PLAY/STOP.
• L’enregistrement sur la piste A
s’exécute, et les notes que vous jouez
maintenant sont enregistrées sur la
piste B
5.
6.
Jouez quelque chose
7.
Appuyez de nouveau sur PLAY/STOP et
écoutez
votre
enregistrement
multipliste!
Lorsque vous avez terminé, appuyez
sur le bouton PLAY/STOP pour mettre
fin à l’enregistrement
Davantage de détails !
• Pour supprimer les enregistrement en
mémoire, appuyez sur le bouton Song
Memory puis sur le bouton de la piste à
effacer.
F-13
• La suppression ne peut être annulée !
Assurez-vous de vraiment vouloir supprimer
vos enregistrements avant de les effacer !
• Le manuel principal de l’utilisateur comporte
des procédures plus complexes sur la
mémoire.
F-14
428A-F-014A
Morceaux de démonstration
L’AP-38 contient 16 morceaux de démonstration dans 16 sons différents. Vous pouvez les exécuter
à la suite les uns des autres ou un à la fois.
Pour jouer les morceaux à la suite, appuyez sur le bouton MUSIC LIBRARY puis sur PLAY/STOP.
Les 16 morceaux sont joués l’un après l’autre.
Pour jouer un morceau particulier, maintenez enfoncé le bouton MUSIC LIBRARY et appuyez sur
le bouton PLAY/STOP pour commencer l’exécution, puis appuyez sur le bouton des 16 sons désiré
(y compris à l’aide du bouton Variation). Appuyez, par exemple, sur le bouton Harpsichord et vous
entendez “Harmonious Blacksmith” de G.F.HÄNDEL. (La liste complète se trouve dans le manuel
principal de l’utilisateur).
428A-F-015A
F-15
Liste de morceaux
L’AP-38 intègre 50 morceaux que vous
pouvez accompagner ou écouter pour votre
plaisir ! (Ils sont également imprimés dans le
livre qui accompagne votre AP-38). Certains
morceaux vous permettent d’éteindre la main
gauche ou la main droite et les jouer vousmême. D’autres sont des duos, aussi vous
pouvez jouer l’une ou l’autre des parties.
Écoute des morceaux préenregistrés
Il est très facile de sélectionner les morceaux
de la liste : utilisez les touches si2 à sib3. (Do3
est le do qui se trouve un octave sous le do du
milieu.) Utilisez les touches de 0 à 9 (do#3 à
sib3).
Commencez par appuyer sur le bouton
MUSIC LIBRARY (son voyant s’allume) et
procédez comme suit :
Améliorez votre jeu !
La liste des morceaux peut vous servir de
modèle de technique pianistique. Il existe
deux types de leçons :
• Piano seul : la main gauche et la main droite
sont préparées séparément sur les pistes A
et B (aussi marquées Part L et Part R sous
les boutons de pistes)
• Duos de piano : les deux pianos sont
préparés séparément sur la piste A et la
piste B
Parcourez d’abord le livre des partitions et
choisissez le morceau à jouer (solo ou duo).
Suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus pour
écouter un morceau, mais n’appuyez pas sur
le bouton “PLAY/STOP”. Maintenant, prenez
les décisions suivantes !
1.
Maintenez enfoncé le bouton MUSIC
LIBRARY
• Piano seul : vous pouvez travailler votre
main gauche ou votre main droite
2.
Choisissez le numéro du morceau à
l’aide des touches 0 à 9 (do#3 à sib3)
• Deux pianos : vous pouvez jouer le second
piano (Secondo) ou le premier piano (Primo)
3.
Appuyez sur le bouton PLAY/STOP
• Le morceau commence
Davantage de détails !
• Par exemple, pour entendre le morceau 23,
Fantaisie-Impromptu Op.66 (F.F. Chopin)
appuyez sur la touche mib3 puis sur mi3
• Pour arrêter le morceau, appuyez sur le
bouton PLAY/STOP une nouvelle fois
• Pour écouter tous les morceaux l’un après
l’autre choisissez le numéro 99 à l’étape 2
• Cette section est suivie d’une liste complète
des morceaux
F-16
428A-F-016A
Dans tous les cas, désactivez le bouton de
piste de la partie que vous souhaitez
interpréter. Par exemple, si vous jouez une
partie de piano seul et voulez travailler votre
main gauche, éteignez le bouton TRACK A
(PART L). Si vous jouez un duo de piano et
souhaitez jouer la partie du premier piano,
éteignez le bouton TRACK B.
rythme, même si vous éteignez le métronome.
Le manuel principal de l’utilisateur comporte
des détails beaucoup plus précis sur le
métronome, y compris le réglage qui permet
de l’entendre uniquement lors de la mesure
d’introduction.
Une fois les paramètres sélectionnés,
appuyez sur le bouton Play/Stop et jouez !
• Choisissez de jouer avec ou sans le
métronome
Le
métronome
est
un
instrument
indispensable de l’amélioration du sens du
rythme ! Appuyez sur le bouton Metronome et
il bat la mesure, et vous donne une mesure
pour rien au départ. Son voyant clignote en
428A-F-017A
F-17
Morceaux de démonstration
Morceau Nom
Compositeur Morceau Nom
Number
Number
26
Etude Op.10 No.12
1
Klavierbüchlein für Anna
J.S.Bach
“Revolutionary”
Magdalena Bach “Menuet”
27
Prelude Op.28 No.7
2
Invention No.1
J.S.Bach
28
Valse Op.64 No.1 “Petit Chien”
3
Invention No.8
J.S.Bach
29
Valse Op.64 No.2
4
Invention No.13
J.S.Bach
30
Fröhlicher Landmann
5
Wohltemperierte Klavier I
J.S.Bach
31
Von fremden Ländern und
Praeludium 1
Menschen
6
Goldberg-Variationen Aria
J.S.Bach
32
Träumerei
7
Goldberg-Variationen Var.30
J.S.Bach
33
Arabesque
8
Sonata K.545 1st Mov.
W.A.Mozart
34
La Chevaleresque
9
Sonata K.331 1st Mov. Theme
W.A.Mozart
35
La Prière d’une Vierge
10
Sonata K.331 3rd Mov. “Turkish
W.A.Mozart
36
Liebesträume No.3
March”
37
Blumenlied
11
Variations on “Ah, Vous DiRai-je, W.A.Mozart
38
Hungarian Dances No.5 (Duets)
Maman” K.265
39
Rhapsodie No.2
12
Sonatina Op.36 No.1 1st Mov.
M.Clementi
40
Waltz Op.39 No.15 (Duets)
13
Sonata Op.13 “Pathétique” 1st
L.v.Beethoven
41
Promenade From “Tableaux
Mov.
d’une Exposition”
14
Sonata Op.13 “Pathétique” 2nd
L.v.Beethoven
42
Berceuse (Duets)
Mov.
43
Passepied
15
Sonata Op.13 “Pathétique” 3rd
L.v.Beethoven
44
La Fille aux Cheveux de Lin
Mov.
45
Arabesque No.1
16
Sonata Op.27 No.2 “Moonlight”
L.v.Beethoven
46
The Entertainer
1st Mov.
47
Maple Leaf Rag
17
Sonata Op.31 No.2 “Tempest” 3rd L.v.Beethoven
48
Gymnopédies No.1
Mov.
49
Gnossiennes No.1
18
Für Elise
L.v.Beethoven
50
Je Te Veux
19
Moments Musicaux Op.94 No.3
F.P.Schubert
20
Impromptu Op.142 No.3 “Thema” F.P.Schubert
21
Marche Militaire No.1 (Duets)
F.P.Schubert
22
Nocturne Op.9 No.2
F.F.Chopin
23
Fantaisie-Impromptu Op.66
F.F.Chopin
24
Etude Op.10 No.3 “Chanson de
F.F.Chopin
l’adieu”
25
Etude Op.10 No.5 “Black Keys”
F.F.Chopin
F-18
Compositeur
F.F.Chopin
F.F.Chopin
F.F.Chopin
F.F.Chopin
R.Schumann
R.Schumann
R.Schumann
F.Burgmüller
F.Burgmüller
T.Badarzewska
F.Liszt
G.Lange
J.Brahms
J.Brahms
J.Brahms
M.Mussorgsky
G.Fauré
C.A.Debussy
C.A.Debussy
C.A.Debussy
S.Joplin
S.Joplin
E.Satie
E.Satie
E.Satie
428A-F-018A
Changement de ton
Méthode de transposition
L’AP-38 peut changer de tonalité très
facilement. Ceci est utile si vous
accompagnez des chanteurs ou des
musiciens demandant une transposition de
dernière minute. Avec l’AP-38, vous n’avez
plus à vous préoccuper des tonalités !
Vous pouvez transposer par intervalles d’un
demi-ton sur un octave (de six demi-tons sous
la tonalité actuelle jusqu’à cinq demi-tons audessus de cette tonalité)
La transposition de l’AP-38 utilise les touches
de fa#4 à fa5 (do5 est le do qui se trouve un
octave au-dessus du do du milieu). La rangée
de touches est marquée “Transpose”.
Touches de
configuration
Baisser
Monter
1.
Maintenez
CONTROL
2.
3.
Appuyez sur la touche ré5
enfoncé
le
bouton
Relâchez le bouton CONTROL et
jouez!
• L’AP-38 joue le do en ré
Transposition de tous les tons dans tous
les tons
L’exemple qui précède est parfait pour la
transposition à partir du ton de do. Mais que
se passe-t-il si vous jouez dans un autre ton ?
Vous jouez, par exemple, en mi bémol et vous
voulez que l’AP-38 joue la même mélodie en
sol.
Liez simplement ce changement de ton à la
tonalité de do. Sol se trouve à quatre demitons (une tierce majeure) au-dessus de mi
bémol. Ajoutez quatre demi-tons à do et vous
obtenez votre ton transposé. La tierce
majeure de do est mi, suivez donc la
procédure ci-dessus mais à l’étape 2, appuyez
sur la touche E5.
Maintenant, si vous jouez en mib, l’AP-38 joue
en sol.
C:Touches standard
Davantage de détails !
Si, par exemple, vous jouez en do et vous
voulez que l’AP-38 transpose en ré, procédez
comme suit :
428A-F-019A
• Lorsque vous éteignez l’AP-38, il est
automatiquement remis à zéro, c’est à dire
en do.
F-19
Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation
allemande en matière de protection de l’environnement.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
T E 0 2 0 9 - A Printed in Malaysia
AP38-F-1
">