Bosch WFD2060 Manuel utilisateur

Electronic
en Operating instructions
and installation
fr
Notice d’ utilisation
et d’ installation
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de
$"
+/". +* .#"/3 *! $"*"-( 2-*&*$. +/". +* /%" -")+1( *!
!&.,+.( +# , '$&*$ -+/" /&*$ /%" "*1&-+*)"*/ &*/. +* .1&*$ "*"-$3 ")+1&*$ /%" /-*.,+-/ ." 0-&*$ !"1& ". *./((&*$ /%" ,,(&* " (&$*&*$ /%" ,,(&* " +**" /&*$ /+ /%" 2/"- .0,,(3 ,,(&* " +0/("/ +**" /&*$ /+ /%" ,+2"- .0,,(3 "//&*$ /+ '*+2 3+0- *"2 ,,(&* " -+$-))" *! .,&* .,""! ."(" /+-. .%&*$ ) %&*" .//0. &*!& /+- (&$%/. 0* /&+* *! 4/-/5 ."(" /&+* 0//+* "/"-$"*/. *! .+#/"*"-. -",-&*$ /%" (0*!-3 &-./ 2.%&*$ 3 (" .%&*$ ,"*&*$ /%" !++- +!&*$ /%" ) %&*" %0//&*$ /%" !++- .% /%" (0*!-3 .% ,-+$-))" "*! '&*$ /%" (0*!-3 +0/ +# /%" ) %&*" ("*&*$&*/"** "-+./ ,-+/" /&+* (#0* /&+*. 2&/% .&),(" .+(0/&+*. #/"-(". "-1& " " %*& ( !/ +*.0),/&+* !/ en
3
! ! %" " #!" & !"&
#"!
" ! !" #"! #"" " " " & " ""
" $ !"" #!
!"& " " #! #"" "
! "" " % ! #! "
!" " ! ! "
!"" !" #"! $ "
" ! " !# $! "
" !%! & ! " " #!" " " "
" % !#& #" "" "
" !! $ " !" #" ""
! " % #!" %" " !
$ " #"# !
#!" $
#!" & " #!
%" " %" !
& & #! "!
"" & %! !" %!
$ $ #!# $! %" "
"! %& " 4 en
% # #" " %" " " " " #! " ! " !" !"
"
" " " ! " !# $!
"& & %" ! "
% $ " " #! " " "! " !
" ! " !
!
')/ ( $,*), )! *%"$(" $(
)+( 0$-# .++ (- & "$,&-$)(
%"$(" '- +$& $, ()- -)2
*+) ,,$(" ( + .,$(" '- +$&, ,/ , +0
'- +$&, ( + . , 0,- && *%"$("
'- +$& ., $, (/$+)(' (-&&2 !+$ (&2 ( (
+ 2& )+ + ., # +)+
*%"$(" )(,$,-, )! -) + 2& ** + # -+(,*+ (- *+)- -$/ !$&' $,
*)&2 -#2& ( -# !,- ($(" (, +
*)&2*+)*2& ( ( -#
#&)+)!&.)+)+)(!+ ').& *$ ,
+ *)&2,-2+ ( !)' # , '- +$&, +
' )! *.+ #2+)+)(, ( ( + 2& !
# )& **&$( '.,- ' .(.,&
!)+ $- $, $,*), )!
$,)(( - !+)' -# '$(, *)0 + ,.**&2
.- )!! -# )(( -$(" & ( + ')/ $-)" -# + 0$-# -# '$(, *&." ')/ -#
))+ &)%, ( !,- ($(", )+ '% -# '
.(.,& ,) -#- #$&+ ( (()- ,#.-# ', &/ , $(,$ ( ,.!!)- )+().- **&$( , )(-$( /&.&
'- +$&, -#- ( + )/ + $! -#
**&$( $, -% ( -) ( )!!$$& + 2&&
0,- + )/ +2 (-+ *.&$ -$* )+ + 2&$("
(-+ !)+ 1'*& -$/ &2 )(-+$.- -) -#
*+)- -$)( )! -# (/$+)(' (- 2 (,.+$(" -#2).+ )& **&$( $, $,*), )! $( 02 -#+ ,* -, -# (/$+)(' (-
m # '),- )()'$& ( (/$+)(' (-&&2
!+$ (&2 02 -) ., -# '#$( $, &02, -)
0,# -# '1$'.' ').(- )! &.(+2
)--)(,)&).+ ,
#+0 +$(" !+$,
%" &
2(-# -$,
%" &
&$- , ( 0))&& (,
%" &
m How to save energy
# /+$& *$-2 .-)'-$ ,2,- '
+ . , -# ').(- )! 0- + ( ( +"2
)(,.' )+$("&2 $! -# ').(- )!
&.(+2 &) $(-) -# '#$( $, ,'&&
& - -# «Stains / Intensive» 60º C
*+)"+'' $(,- )! «Cotton /
Coloureds 90º C (hard-wearing fabrics)
# *+)"+' ., , -# &)(" ,- 0,# 2&
-) + . ( +"2 )(,.'*-$)( 0#$&,#$ /$(" -# ,' + ,.&-, , 0,#$(" 3 m How to save water, energy and
detergent '$- -# *+ 0,# *+)"+''
!)+ &$"#-&2 )+ ()+'&&2 ,)$& &.(+2
m How to save energy and time:
& - -# ,#)+- *+)"+'' ,.$-& !)+ -#
!+$ $! $- ', + &$"#-&2 ,)$& m How to save detergent:
,.+ -# - +" (- )+$(" -) -#
0- + #+( ,, "+ )! ,)$&$(" (
').(- )! &.(+2 ( !)&&)0 -#
$(,-+.-$)(, )( -# - +" (- *%" en
5
& $ $"# "$ #%" &# " $ $ " #$"$ $ " $ "#$ $
# %") $"% key slipping!
m
# "& $ #$ $# $ $ " $ #
m
($ "& $ %" # "# ' ' & $
$ " $) $$ $ "'"
m $ $ "$$& &"# ' " $ ) $ %$$
$ $"# "$ #%" &# # )% $
& $ %$%"
#% ) & '$ $ $"# "$ #%"
&# $ $ "& $ "
$ "") %$ $ "$# & & "&"#
""
#$ $ $ $ '$" $"$) #% # $ ' #% $ #$)
#$"%$# '"# " & "$ #$"# " "!%"$# " '$" $"$)
#% "#
" ' $ $ $ $ $ $#
)% " ) %$ ## !% "# $
$ $ $ $ '$" $"$) #% #
) $ $"# " "$"%
# " ""%#) $#$ $ $ $") %" "
'" $# " $ %$$ # ) #$ " $ "#% '$" # "#%$ $# $#$#
6 en
$"# ! # "$! # "$!
## # " "# $! " # ! %!" "$ " ! #" ! !
! # "$# "$!" ! "##
($ % ! # $"# &#!!""## & ! #
# $"# "!& # # ! "$ "# !! # ! ""
$! # # # ! $" "# !#"
## # # " # " ( # " &"!!(!
# " "# ! !" " # #
$"# ' $" !#" # !%# # !
"# $! # " (
"# !#" ! % " " ! !#" "# !
($! " "# "#!$#!
$"# "# !( !)#( # $! #
&#$# !
m " " !# % # "$! ## $! "" # ! %
!!# ( ( $"# # # # #
m
" # $#"
m
$"# # # # #
m # # $#" "$!( " ## # # "#
" !#
en
7
" #$" #$ "#'$" # # "!%" " $
'$" #% ) '$ % "##%" " '$" %#$ '
$ "$ "($) $"# " %$ '$ $ $ %)
$ "##%" # " $ " "##%" "% &&
%#$ #"$ $' $ $ '$" #% )
8 en
&" $ $ $ $ (" $ % "##%"* '$" $" %$ & $#
) !% $
$# $' $ $ '$"
#% ) %#$ $ '$#$ $ % '$" "##%"
$ " # '$ $ $ %) & $ $" $ $ $ $ # && )
' $ # $" $" $ $ $ $ # $ #$ %$ ' #"'# $ $ #% $# $% $ $ "&
& %# ) # $ $ #% ')# # $" $ #
$ ) # ) %" ##
$$ $ #$ # $ %$#
" ' $$ $ $ $ $
'$" %$$ #)#$ $$ $ # # $ $ " $'#$ $ % $ #
$ '$" # #" & # #%" $$ $ %$$
# $ # # $$ $ '$" "#
') !%) % #%" $$ $ # % # $
"&$ " $ $ !
$ ! ! " $ " " ! ! $
! #
$ 7 $ $ $ ! " "
" ! $ $ %
# "
$ ! en
9
.,0" 0&2" -)0" &!
"0".$"+0 +! /,#0"+". !.3".
,+0.,) -+") -.&+0"! ("5/ /5*,)/ ,. #1)) 0"40 !"-"+!&+$
,+ *,!") ,# --)&+ "
*"-)0"
,,.
,,. ,-"+".
10)"0 -1*- 30". ,10)"0 #&)0". "%&+! 0%" /" ,.!
/" ,.!
"&$%0 !'1/0)" #""0 #,. )&$+&+$ 0%" --)&+ "
0". ,10)"0 -&-"
0". &+)"0 -&-"
,.!&+$ 0, *,!") ,# --)&+ "
3
6 7 100,+
C
&+/" %,)!7 100,+
r+ 40. .&+/"7 100,+
t / x -&+7 100,+
")" 0,. #,. /-&+ /-""!
+! 6&+/" %,)! C57 ,-0&,+
/%&+$ * %&+" /001/ &+!& 0,. )&$%0/
.,$.**" /")" 0,.
10 en
programme selector % '% &! %& '%& "$!$% '$ & %&!$
!)% &! & $& & %&& $
)& & "$!$ $#'$
Caution. The selector cannot be turned
mid-programme. It remains fixed in the
position selected.
spin speed selector '% &!
%& & "$$$ %" %" ! & '!'%
! !$ & , % ! C 5- !"&! *' %" %" % '&!&+
& & ,+ &&%- & $%
)% "$!$% &! %'$ && &
' $+ % )% $'+ ,$+ &- ,!! %-
«Rinse hold C 5» !"&! ' $+
$ % & )&$ &$ & $ % &! (!
$% & $
«Wash Q/Ready» d &!$ & %%
) & $#'$ "$!$ % %& % &!$ & $ % & )
& ,&$& 3- '&&! % "$%% &
"$!$ %
«Rinse r» &!$ & !% ! %&
'$ & $ % "$!$
& )% % %" "&+ !'& & )&$ & «Spin 5/Finished
m» &!$ & $ % & &!$
& %% ) & "$!$ %
!"& ! &'$ & ! %& &
"$!$ %&!$ &! ,&!"-
3 "" %&$&% & "$!$ %&
) & '&&! % "$%% ,%Q+ d- &!$ & !% ! $%& & )% "$!$
Caution: ! "$( & &! & "" ! !& %&$& & & !!$ % !&
"$!"$+ %'& ( & ,% Q+ d &!$ & % ! & ,&$& 3- '&&! %
"$%%
!!$ ! & )% !& !" '$ & )% + '%& $%& %)& ! !$ & !!$ !" "$!$ %&!$ ! ,&!"-
&& & ," 5 % m- &!$
& % ! !'& !!$ !" &$ '&%
r &% '&&! % "$%% & ' &!
&!$ & !% ! & "$!$
$$% !'& *&$ $ % + &! !"&+
$!( + $ &$ &
! !$ $ % & $% &
'$& % &
C &% '&&! % "$%% & ' &!
&!$ & !% ! & ' $+
$ % & %& $ % )&$ &! (!
$% t x ' &! &!$ & !% ! ) &%
'&&! % "$%% %" + & )%
"$!$ !$ $)$ )& !!'$ &% % $$ !'& & !)$ %"
& &% )!! % "$!$ &
%" + % '&!&+ $$ !'& )& &
%& '$ ! %" % $$%% ! )&$
&% '&&! % "$%%
en 11
& &$ ! (# "& %#%$ $&% #
# % ($ $
% &$ ($ %#%$ &$ %* !# &
% & % &$ $ '%$ %#%$ &% % ($
$ % &$ ($ !# # #$ $% # '#$
# $!#*$ # % $ %* & %
% # %#%$ %'$ $ ! &% %
# #
* % ##% $ %#% $&#$ ($
#$&%$ ( % $%#&% $ % %#% !
$ % $!$# !# ' (% % ! $& $ %#% # $% # "& %#%
'# ) % )& # + , % $!$#
"&%%* %#% #"&# !$ % (%# #$$
% # $ % &% ($
% $ # # % %*! %#%
$&% %#% ( % % &% % &#* $
($ $'# %$ % $ (*
&#* %&#$ #* # $ % #*$ # ( $! %$ * # % &#*
$ * $%#% % # % !! %
%$
)$$' &% %#% * &$
$$#* '# % ! &% (# ($ '% % & % %
#% % ! # ($ #$&%$
%#% $ ' % ! $ $ &
($ "&%%* %#% $ & #& # $# $ #
&#* %% $ %* $ 12 en
Fabric softeners
*) ) ' (%)$' $ ) #' #'! 2 % $%) -
) / 1 #'! $ #- #*# )% ) "%,' % ) & A
*( ) (%)$' , "" "*( $)% ) ,)' , ) )
)'$) ) ) ()') % ) ,( $ ." $ (% + $% )
$ ) ' (%)$ $ ." !' ' (%)$'( (%*" '()
"*) , ) " ))" ,)'
Bleaching agents, stain removers
%,' " $ $)( $ () $ '#%+'( $ '() &*) ) )'$) $ ) ',' -) ) &%,'
" $ $) %' () $ '#%+' )% ) II #'
m %') ) "*$'. %' $ )% ) (.#%"( %$ ) ""(
!
)#( # % %' %$) $ $ ,%%" #*() + / "" $%)
(' $!1 %' / $ ,("1 %$ ) "" )', ( )'
( ' (! % ) ,%%" (' $! $
$". )#( (&". $ ) %""%, $ (.#%"( (%*" # $
,(
',' $ , ) ' (
d
%"%*' ' ( ',' $ %"%*'() ' (
cba
" ) )#( $ %"%*' ' (
hgf
'. " ) )#(
l gkf
$ ,(" %' # $ ,(" ) 0 ,%%" %"
6l gkf
)#( (%, $ ) %""%, $ (.#%"( (%*" $%) ,( $
) # $
% $%) ,( ) %# B
m %') ) "*$'. $)% %"%*'( ( , ) $ %"%*' )#(
(&')". %)', ( , )( #. )! %$ %"%*'
!
$. $, %"%*' )#( (%*" ,( (&')". Risk
of discolouration.
m %') ) "*$'. %' $ )% ) #- #*# &'# )) "%
%' ) # $ % $%) %+'"% ) # $ +'"% $
) # $ "( )% &%%' ,( $ '(*")(
en 13
'$ &" " !##
Soiled or very soiled hard-wearing white laundry/Colourfast
and hard-wearing laundry
4.50 kg / 9.9 lb
Synthetics
2.25 kg / 5.0 lb
Delicates and woollens
2.00 kg / 4.4 lb
m % ! #! # #" ! # #"
! ' "#( " "#!" " #
m !$" " $# #" $" #$!$ "
m " ) " "# $##" $%# %!" &
""
m % $!# " ! # # ! m " !#$!( # #" "$ " ##" ! $!#" " #" "$ " "" !%" # & " ! $" %!
m $! #!$"!" ## #" ! ' #&!
"!#" "&#"!#" # " $#
14 en
m
"$! ## "#!" &# "!#" " # &" !
#" &# "!#" &" ! ' #
!%# # ! ## $! &" #!$ # !!#" # !$ $" # # "" "#" "$ #!# ! !% " " " #(
$!
!( !"# &# " &#! # !$ # #! ! "#" & ( !% #! "%! &""
% ! # " ! # %
m ! % " " "
"
! m
# m
# # .
m
! $ % # #
m
! ! !
! " ! # ! ! ! m
! # & Q % d'
m
& 3' ! & Q % d' % m & 5 m'
& ' ! en 15
m
! # %!
# " # " $ " ! ! % # ! ! # m
!% % ! !
! ! # ! m
! ! m
! #
16 en
$ $ $! # # # "
2 " $ «Hold rinse C/ 5»: Option may be
selected using the spin speed selector. &#* #$ % $% #$ (%# %
' #$
Basic wash programmes
% !# # % (
Heavily soiled whites, 90 ºC - y
%$' ($ !# # # #(#
%% # %$
Stains / Intensive, 60 ºC - v
#*$' !# # $%
($ * #&$ #* $&!% Whites and coloureds, hard-wearing
fabrics and colourfast, 60 ºC, with
pre-wash - +P.
# * $ &#*
Coloureds, 30, 40, 60 ºC - y
#(# #$
Delicates, 30, 40, 60 ºC (synthetics) - A
# ($ % %% $ $*%% #
) # #$
Very delicate items, 30 ºC
(gentle wash programme) - J
# ($ % %% $ $*%% #
) # #$ # &#%$ $
!# #$ ' $! * %(
#$ *$
Woollens, 6 30 ºC, cold, - U
# ($ ( $ # (
)%&#$
Rinse - r
$ * (% (#* $! $ &$ # % %$
Spin - 4
)%# $! * ($ # #$ (%# $
!&! &% # $! % &#*
Extra rinse r !# # ##$ &% )%# #$
*
Rinse hold C
&#* #$ % (%# %# % Spin t x
&$ % $! $!
m &# % !# # $% # % %
#"&# ($ !# #
m +$
$$
* , % # %
m % % #"&# $! $! # +$
C5, !% $&#$ #& ($ * &% %*
% % )& $! $! %
+ %$ $*%%$, +#* %, + $, ($ !# #$
m #$$ % % &% &%% $ %
%'% % ##$! % #
% $ m #$$ % +%#% 3, &%% +$ * , % # %
$ ($ !# # $%#%$
+$ * , % # %
#$ % %# & &% % ($
!# # $%
m +$ r, % # % $ &# % +$, !# #
Pumping (emptied) -b
&!$ &% % #$ (%# +$ C5, $ $% # #& ($
% %$
en 17
*!' ( %& %&$& !$$&
)% "$!$ & !$$& &
!!) )*
m '$ & "$!$ %&!$ &! +&!",
m & & "$!$ %&!$ &! & "!%&!
!$ & $#'$ "$!$ +%
Q* d, &!$ & %%
m $%% & +&$& 3, '&&!
+% Q* d, &!$ &
!% ! )* %& "$!$
%&$&%
+" 4 % m, &!$ &
%%
m '$ & "$!$ %&!$ &! +&!",
%%$*
m & &! "$!$
, +" 4, !$
+'"
+ % r,
m $%% & +&$& 3, '&&! *!' %!' )% &! %&!" "$!$ $*
"$!$%%
m & &! "$!$ %&
% % &'$ & "$!$ %&!$
&! +&!",
m '$ & "$!$ %&!$ &! +&!",
m '$ & "$!$ %&!$ &! &
, ! +" 4, "$!$
+'" "!%&! +" 4 % m, &!$ &
%%
m
!% & &"
m
" & !!$
& !!$ !& !" & '&% & % %&* (
% &(&
!$
& + % ! C5, !"&! )%
%& &$ ) %& )&$ % &
"" & &! "$!$
, !$ +" 4, &! "'" !'& &
+'"
)&$
%& & +" , ' &! '%& &
$#'$ %" %" ! !& %& &
+ % ! C5, !"&! m $%% & +&$& 3, '&&! +" 4 % m, &!$ &
& !% ! m & ' $* !'& ! & !( * !$ &$ !$ &
!&% "% %& $% ! * & )
* ( !& & $' !$ $'$
% ( & !!$ !" %! && $ $'&
% $* & "" 18 en
! " # $ #
"
" $ " " $ " $ $ " ! " $
" " " " " "
$ $ " $ $
$ " $" $ " $
en 19
.,- ,-$(, ,#).& & ( .,$(" #&)+$( !+ - +" (-,
&))% - -# &$,- )! ,.,-( , )(-$( $( -# *+).- )( -#
*%"$(" / + .,
0$+ 0))&
- $, + )'' ( -#- -# )($-$)( )! -# #), # % / +2 2 +, -) *+ / (- -# +$,% )! '" ., 2 & %, )+
!&))$("
& ($(" $, ( ,,+2
m ! -# *.'* $, &)% 2 !)+ $"( '- +$& !)+ 1'*&
.--)(, !,- ( +, &$*, - )+ $! ., 0- + $, ()- +$( m !- + 0,#$(" !&.!!2 $- ',
&& 0- + '.,- + ')/ !+)' $(,$ -# **&$( !)+
& ($(" -# *.'* , '.# , &$-+ , "& )! 0- + '2
+ '$( $! -# *.'* $, ),-+.- ')/ -# , )+ !+)' -# !+)(- )! -# 0,#$("
'#$( -.+($(" -# *&,-$ ,+ 0 # , .,$(" )$(
&&)0 -# ., 0- + -) ))& )0(
& ,#&&)0 )(-$( + .( + -# +$(" *.'* )/ +
).-& - !$&- + )), ( -# )/ + 0$-#).- + ')/$(" $- )'*& - &2
-) &&)0 -# 0- + -) '*-2 "+.&&2 &), -# +$("
*.'* )/ + 0# ( -# )(-$( + $, !.&& * - -# )* +-$)(
.(-$& && -# 0- + #, ( '*-$ , ,.$-& )(-$( +
-) + ')/ (2 + '$($(" 0- + 0#$# '2 ,*$&& )( -# !&))+
)), ( -# +$(" *.'* )/ + )'*& - &2
')/ (2 !)+ $"( '- +$& )+ !&.!! 0#$# '2 #/
)&& - -# + $* -# $(,$ )! -# *.'* # & ,
'.,- ')/ !+ &2
)), ( ( !$- -# +$(" *.'* )/ + $( *& (,.+ -#$- $, )++ -&2 &), $- -# , )+ $( *& ).+ &$-+ , *- )! 0- + $(-) -# - +" (- +0 + (
4 $-$)(& *+)"+'' ,-+- -# 3.'*$(" '*-$ #$, 0$&& *+ / (- -# - +" (- !+)' $(" !&.,# ).- !)+
$(" ., $( -# ( 1- 0,#
20 en
" **&#(, 0-+ #(&- #&-+, '.,- &( 0#-" -" -* #,
)*( ( () 0-+ &)0#(! #(-) -" **&#(
" #&-+, + &)- #( -" "), )((-#)( $)#(#(! -" 0-+
,.**&2 *#* -) -" )',-# 0-+ ,.**&2 ( #( -" ,)&()#
/&/ )((-#)( - -" % ) -" '"#(
Procedure
#+,- &- -" 0-+ *+,,.+ ).- ) -" ,.**&2 *#*
m &), -" -*
m .+( -" *+)!+'' ,&-)+ -) (2 0," *+)!+''
»
1*- 3*#( 44 )+ «.'*
m +,, -" 3-+- 3» .--)(. &&)0 -" '"#( -) )*+- )+
,)(,
m .+( -" ,&-)+ -) 3-)*»
)),( -" ,.**&2 *#* +)' -" -* #(, -" #&-+ .(+
+.((#(! 0-+
)((- -" *#* -) -" -* #--#(!
')/ -" 0-+ ,.**&2 "), +)' #-, )((-#)( )( -"
% ) -" **&#(
')/ -" #&-+ .,#(! &- *&#+, 0#* #- ( +*& #-
#!"-( ( #- -" *#* )( #-, ).*&#(!
*( -" -* ( "% -"- -"+ + () 0-+ &%,
&), -" -*
-" '"#( ", ( #(,-&& #( ( + 0"+ #- #, ()*+)-- !#(,- &)0 -'*+-.+, +,#.& 0-+ '.,- +')/ +)' -" *.'* ( -" +,"0-+ "), -+ "
0," 2&
Empty the water from the pump:
-" 3&(#(! -" *.'*4 ,-#)(
Empty the water from the water inlet hose:
&), -" -*
)),( -" ,.**&2 *#* +)' -" -* & -" ( ) -"
"), #( )(-#(+
&- (2 0," *+)!+'' )+ ,)(, (2 0-+
+'#(#(! #( -" "), #, +#(
)((- -" *#* -) -" &), -*
en 21
$&' (# (& $$ "' !)'( #" - && #)( - %) '$ '('
$&' && #)( "#&&( - " "&#)'
$$ " $ ) ' "#( "'&( " ( '#( #& "#( ) "'&( " ( '#(
)' ' #+"
(& $#+& )&
" ( *"( # $#+& )& #& $$ " ! )"(#"
!&"- &"" ' $#'' && (# ( . "" (
'& $)!$/ '(#" '# (( ( )"&- " &!#*
&#! ( !"
.(&( 3/ )((#" ' "#( $&''
##& ' "#( #'
' ' "#( ! )"(#" +(& &!"' #+ ( *' & " ( !"
"#&! - & # '# "
"')"( (&"( ')& ( (&"( #&" (# (
!")()&&' "'(&)(#"'
( ( !#'( $$&#$&( (!$&()& " +' $&#&!!
#& ( )"&-
## !) (&"( +' )' +( ( !" # #& 0
!")(' &*"( #! ) " )$ - $)((" ( '$##"
# & '#("& " (& $( # +(& "(# ( (&0
"( &+& ) ( (&"( #' " ( ",( +'
#! (&"(' $&#) & %)"((- # #! (#)
(' ' "# ( #" ( &"'" &') (
' ' "#( ! )"(#" )&" ( (" '( ( !#(#&
$&#)' "#'' &(&'( # '(&("
' ' "#( ! )"(#" ' "#'' & &(&'( # (
!" '(&(" " ( $)!$ '&"
(&"'$#&( ')&" *' * "#( " &!#* ( !" "'( (#" "'(&)(#"'
)'( ( #" ( !" +& "#( , )&" "'( 0
(#" # ( $$ " " ( !" )'" '$&( * "
, ( ( ' "( " ( "'( (#" "'(&)(#"'
#)( ( $)!$ ' # #)( ( $$ ' "( #& #
!
22 en
'(- * ' (*( ."' # C 5/ #$(#"
' " ' (
($ ' #' +(& " ( (&' & &(-
m (+ %%"' -! -+%, +/" !$ 0!-!+ 2(.
' ,(%/ -! )+(%& 2(.+,% -! 3+(%&, 0"-!
,"&)% ,(%.-"(',4 ,-"('
!", 0"%% /(" .'',,+2 (,- , -!'"% 1)',, +
'(- (/+ 2 -! 0++'-2
&%.'-"(' (.+, ,)"- (%%(0"' -! "',-+.-"(',
"/' (/ ",(''- -! ))%"' ).%% -! )%. (.- (
-! ,($- ' %(, -! -) -!' ('-- -! -+,%,
+/"
+*.,-"' -! ,,",-' ( -! -+,%, +/" +&&+
-( "/ -! )+(.- '.&+ ' -! )+(.-"(' '.&+
(-! '.&+, + %(- (' -! '&)%- %(- "',"
-! ((+ +& ( -! ((+ ' (' -! )%- %(- !"' -!
, (+ (' -! +('- ( -! &!"' - -! (--(&
(- -! '.&+, ( 2(.+ &!"' !+
E-Nr.
FD
"/"' -! (++- )+(.- ' )+(.-"(' '.&+, !%), -(
/(" 0,- #(.+'2, (+ (.+ -!'""', !"! 0"%% ,/ 2(.
.'',,+2 1)',
"-!
" ! )-!
" !+.& )"-2
" !- ( +2 %.'+2
(%- .,
-+ )+,,.+
&
&
&
))+(1 $
(+"' -( -!
'&)%-
+
en 23
! #
! #
#
#
" #
#
"# !!" ! &# "$ # %$" !% # # % ! #% ' ' %!' !)
# !""$! &#! !"" # !#$! # # # !#$! &! # )
" "# # #' "( # #!# $" $#$#"
" %# # # $#" "#
24 en
(', $%, ,6.+$-6 - / +-$,, & '-,
4 +-5+ "6'6+% (', $%, )(.+ 6%$&$' + 6/. + % , &%%" , +(- -$(' % '/$+('' & '- (', $%, )(.+ 6('(&$, + %6' +"$ "
-$+ + % ,6.+$-6 -+',)(+- ',-%% + %))+ $% $/ % + %))+ $% ('' 0$(' . +6, . . $'" %))+ $% ('' 0$(' . +6, . 6% -+$*. (''7-+ /(-+ '(./ % ))+ $% (&&' , ,6% -$(' )+("+&& , '-+$!."-$(' (1'-, $'$- .+, %6-- % &#$' 4 %/ + (.# , ,6% -$(' !('-$(', - 26.-3 6- +" '-, - $-$!, +6)+ + % %$'" )(.+ % %/" + &$ + 1% %/"
/" ./+$+ % )(+- #+" #+" + % %$'" +& + % )(+- / + % %$'" $' . )+("+&& %/" -$+ + % %$'" % &#$' --(1" '-+ -$ ' +(- -$(' '-$" % -$- , )'' , !$% , 4 +6,(.+ +/$ ,,$,-' #'$*. +-6+$,-$*. , - #'$*. , (',(&&-$(', fr 25
)!" !" ! ! !)# ") $! ! !"# """$" ! )!"!
!" #"! $" "" ! " ""!
"! " ! !! !#
!"" #"!" " !)# ") ! !" #"! #"!" # # #" )$"#
)" " ! ! !" #"! " " !)# ") " ! " "
! $ # # )!# )" # ##
)!"" ! " ! $!! ! # )#"! ! #" $#! $ & !#" $
# # !" ## # # +
$#! $& ") ( "" !" ) " *" ) # #" !)
# $ # "
$ " #$ # # )!# #
$!" $ *" #"!) # # $ ! $*""! )! # $
! !"#
! !! !! !# $
)! "! " ! #% !"#!
))! 26 fr
""" # " )$# #
$ # ! " !# ! #"! " " !# " !)# ") " ! " ' !
"
$# ! !"! # #$" *" !")! ' ") # """ " " ! " ! #"! ! ))"! #
! ! "! #
!" # # !#$ m .-"%",-"(' % )%., 7('(&"*. - % &("',
+,,"/ )(.+ %'/"+(''&'- ,- +7%",7
' !+ '- -(.#(.+, ', % &!"' %
)%., +' *.'-"-7 )(,,"% %"' "' %' - (.%.+
-",,., +7,",-'-,
$
"' ,1'-!7-"*.
$
"' 7%"- - %"'
$
!
!
%"& "'+ - 7/.+ %, &-7+"%,
&%% ,%(' %, )+,+")-"(', %7 %,
'-"('%, ' /" ..+
&-7+"% &%% ',- ), .' #(.-
. &(1' . -+"-&'- - . +1% (. )+
% +7.-"%",-"(' , &-7+"%, "% ,- )(,,"% +7."+ % (',(&&-"(' &-"6+, )+&"6+,
- % /(%.& , +7,"., - , )(.%%,
)+(."-(., %, &-7+"%, &%% .-"%",7,
+,)-'- %'/"+(''&'- - )./'- 8-+
+1%7, (. +7.-"%",7,, +-(', ,('(&)(,7, '-+ - ))"+ ., 7
+1%7 , %&, )+(--"(' -+',)+'-,
,('- ' )(%1.+7-!'' %, ',, "0-"('
' )(%1)+()1%6' - %, )"6, &(.%7, '
)(%1,-1+(% ' &(.,, ,',
!(+(%.(+(+(' , &-7+"%,
(',-"-.'- , (&)(,7, ).+,
!1+(+.+, - ,('- +1%%,
!
/'- /(., 7"+ /(-+ ))+"% .,7
- % +&)%+ )+ .' '(./%% .'"-7
/(., /+2 % +'+ "'.-"%",% -"++ )(.+ % % )+", %))+"% %
)+", (.+'- (.)+ % 5% (''0"(' %))+"%
- % +-"++ / % )+", 7&('-+ %,
+&-.+, (. %, ,++.+, % )(+- (.
%, +'+ "'.-"%, "' &)8!+ *. %,
''-, ' #(.'- / %.'"-7 ,1
'+&'- - &--'- %.+ /" ' ' + &(+- ,)!10"
, ))+"%, .,7, "'(+)(+'- , &-7+"%,
"&)(+-'-, *." )./'- 8-+ +7.)7+7, '
+&--'- %))+"% 4 .' '-+ (""% +&,, (. +7.)7+-"(' &-7+"%,
+1%%, )+ 0&)% % +/" (. .'
'-+ &.'"")% 7!-, (. , "',-"-.-"(',
,"&"%"+, ('-+".2 -"/&'- 4 %
)+(--"(' %'/"+(''&'- ' /"%%'- 4 *. /(-+ ))+"% .,7 ,("- 7%"&"'7 (. #-7 .'
&'"6+ +,)-'- %'/"+(''&'- m Ainsi vous économisez de l'énergie
" % %/ ,- +7%",7 / , *.'-"-7,
"'7+".+, %"' % 1,-6&
.-(& -"*. 4 )"-7 +"% +7."- %,
(',(&&-"(', . - 7'+ " '
('-"(' % *.'-"-7 %"' !+ 7 ',
%))+"% 7%-"(''+ % )+( +&& «Taches /
Intensif» 60º C . %". «Coton /
Couleur 90º C (tissus résistants) .+ )+( +&& .' &("'+ .+7 . 1%
%/ +7."- %, (',(&&-"(',
7'+ " ' --" ' '- .' +7 '--(1 , /8-&'-, ,"&"%"+ .
%/ / .' -&)7+-.+ 3 m Ainsi vous économisez de l'eau, de
l'énergie et du détergent ' '.-"%",'- ), % )+( +&& )+7%/ . (.+, . %/ %"' ).
(. '(+&%&'- ,% m Ainsi vous économisez de l'énergie et
du temps :
' ,7%-"('''- )(.+ % %/ /8-&'-, ). ,%, %, )+( +&&, (.+- .+7 ,)7""*., . -1) -",,. 4
%/+ m Ainsi vous économisez du détergent :
' (,'- % 7-+ '- ' ('-"(' .
+7 .+-7 %. . +7 ,%-7 . %"' - % *.'-"-7 %"' 4
%/+ "'," *. , "',-+.-"(', ,)7""*.,
" .+'- ,.+ %, &%% , , 7-+ '-,
fr 27
&$ # " $ " #$
# # "$"" #,%"$, $"# "$ %"$ #%" "$ #$,"%" " ,## # , ," m ##""" $ "$"" # &# '$ $$ $ $
m $"" #%$ # !%$" ,,$# # $ !%
#$ $,# % # %" " ,+"$ "
m
$" # %&"# "$$ !% # $"%&$ #
$$ %$$ &$" "
#"&) #,%"$, $"# "$ %" # ,,$#
% # , $# #$,"%"#
" #" $"# "$, !%& #,%"$, $"# "$
, %" %$ ,$" % #$,"%" " $ ',%$" # ,"$# # "" &"# %
,"$ # # # ",,$#
#$$ " $ "$ %' ",#%'
$$ $ ,&%$ % $ % %"$
,$"!% # #$"%$# #,%"$, #%&$# #
&"$##$# # ## ,,"%' # !% #
#"&$# * "$+" ,," $ # "# %
# #$# # # # %"##%## % $
%"$ ,$"!% &"$ -$" "# $,#
" $$$ #%&$ # #%&" " "$ " # #
% # ,,$# #$#
# %$ &%# &") &"$" % $ % #$%"
%" % " " %' ",#%' % $ %"$
,$"!%
" %# # "# #$ #%# * #,&+"# ",&## $
&,"$# %# #%# # $# $$
" "$ ", %$, % - %
",#%" %&$ # $"%&" * $,"%" " % %
$%(% & %$ -$" . * # $#$#
28 fr
!#! "# "/! # ! ! # #!$# "$! $ # . % ,#! "#+
! %!# ,#! !" # #"
" !%,##" "" $" " $##" $ $#!"
#+!$& '# " !%!" $#$ $"" "#
" " #" !!+" $! " " "" !"# "$! " ##" $# ! ! "$! $ $ " "
+""$! !+""## ) $ %""+ $ "
! %! #$$!" ,#! #+ " $ "
$ $ &! ! $ " $ ' " $##" &#
"#$+" $& " !#$*!# " # $ + % # "+
! "# #+ "$! $ " $ $ " +%+ $#
&! " " ! % " $##" +%#! +# #!-+ # '
""!
$" $%( $+!! ( %#! "#!$#$! " $##" &# *" !
! # ,#! "#+ *! ! # "#
!(# "$! "" $#! "$!#" # # " "!
m $! $! %! ! "$! "" $#! #+!$& )
$ %$ ) $
+""! !!! " +%#" $ " +"+ $!" ! +!# "$! " "$!#" !+" m
""!!! " #!+!$" " "$!#"
m
!!! $#$! " "$!#"
m !!! !# " #!+!$" +%#! $ "
!+" #$+" "$! " "$!#" " #
!#$##
fr 29
%" $$ % % $%(% $$ % "
%$#$ %"$ # # ("# & % "##
",#% " #$ ,##" & "$
% %&"$ * % %$ &" $"# % &$
#"$"
"## % ",#% % #$ #% ,"%" * "# %$
$"" % #% ",%$ "## $"
" $ $$ %
# % " " * % $$" ,%#
## "## % %% # %$ &%#
&") " ",#" $ $ % $ " %' ",#%' $$ % $ & "
% $ # ,#$ #$%"
# "$# % $# $"
" $ ",#% % #% "$$ "## '
,"" ,$,$, % "%$ %&"$ * "$ %
"$"" $" # $"%&$ * '$",$, ,$"&
!% %" $%" # $$( %$" $" # $"%&$ *
'$",$, % $%(% * $,"%" % $","% #$!% !% # &## % "$ % $ -$" $$(, #%"
" " $%(% #$ ,$ # %$ ",&" ,&$%# # "&!%,#
" # %$# % % - # $# %"
$%%"# "" "$ % "+# &" $", #
(# $"& " $ ,"$&$ #
## ",#
""" & # $","%# #$!% #
"$# % $%(%
30 fr
$$ $ % $ " % ",#% &
" $$$ * !% $%(% #$ # $"% ,$",
# $"" $%(%
& #$ $%, * $"&"# % & %$
###%"" !% $%(% ,&%$ %$ # %"
,"" %## & " % * $"&"# ,%$
% & ,"" !% % % & #$ # #
" * ) & ! )! ) ! ! ) !& " ! ! )
) ! & "! # ! ! !
) ! " + & ! )!
) ! ! ! "! # ! ! !
! ! ! ! ) ! ! !
) ! ) ! ! !
! ' ( !
" ! ! # ! & ) ! ! ! ! ! "! ! % ! ! ! ! ) "! !% ! !! ! ! $ 7 !
$ ! ! ! ! ! "
# " ! ! ! )! ) ! !! ! )! ) , ) " " * !) ( & !
! ! ! * ! ! ' # !
$ ( )# )!
fr 31
1. Plaque protectrice (Couvercle)
2. Cuvette du détergent et additifs
3. Tableau de commandes (légendes imprimées, symboles ou
texte complet, selon le modèle d'appareil).
4. Plaque signalétique
5. Porte de charge
6. Poignée pour l'ouverture de la porte de charge
7. Pompe de vidange (filtre de vidange) derrière le socle.
8. Socle
9. Supports réglables pour niveler l'appareil
10. Tuyau de vidange de l'eau
11. Tuyau d'entrée de l'eau
(Selon le modèle de l'appareil)
3
- Touche Début»
14.
C
- Touche ACP».
15.
r+ - Touche Rinçage extra».
12.
13.
t / x - Touche Essorage».
16. Commande de sélection de la vitesse de centrifugation
et de l'option «ACP C/5»
17. Voyants indicateurs de l'état de la machine à laver.
18. Commande de sélection de programmes.
32 fr
Commandes de sélection de
programmes et de centrifugation
' commande de sélection de
programmes $ !# #$ $ %
$0% 0$ % #00$ &# ' &$ '*
% &## $ $$ $ &$
& %# '#$ # % # #"&
#0 $&# !# #
$0% 0
Attention! Pendant le déroulement d'un
programme, le sélecteur ne tourne pas. Il
reste fixé sur la position choisie!.
' commande de sélection de vitesse
de centrifugation $% ! $$ $0% # /# %& '%$$ %#&% 0$#0 & !% + C5,
$$&## & ' $ 0 & '%$$ ( %#&% $% %0
&% %"&% $&# $ !# #$ ' +)%0%"&$, %$$&$ 0%$ +#/$
0%$, % + ,
Option «ACP C5» #$% #0
$ & & ## #. 0'%% $ #% !$ $&# Voyants indicateurs de l'état de
la machine à laver
' )% «Lavage Q/Préparé d» %
!#/$ ' # $0% 0 !# # $ &%0
#$"& !!& $&# % & + 0&% 3, %
"& 0' !!% &
!# # ' )% #$% &0 /#
(
' )% «Rinçage r» $% &0 (
!% 0' !!% & !# # .
% "& '&$ $% %# %#&# % '# & ' )%
«Centrifugation 5/Terminée m» $% &0
/# ( $ %#0 !# # ' )% % &# 0%#
!# $0%&# !# #$ $&# +% !,
Touches de sélection de fonctions
et de «Début»
3 - Début
!!&)% $&# % & %' !# # $0% 0 ' )%
+ 'Q#0!#0 d, $& 0% #
& !#0 !# # '
Attention : &# & !&$ # $0&#%0 $ % !$ # %% "& & % $% !$ ##%% #0 1
$ ' )% + ' Q#0!#0 d, $%
&0 % % & + 0!#%3, 0
& % - '# !&% !$
1%# &'#% !% ) ' &#
&'## & % 0$%'# # $0%&# !# #$ $&# +% !, 0##
"& ' )% + $$ # 5#0 m, $%
0%% & % !&% 1%# &'#% & &% &%$ '# r+ - Rinçage extra
#$"& % & $% 0 ' )% % $& % !# # (0&% &
) #. $&!!0%# "& 0
& (& $ #$%$ !# &%$ $$'$ 0 ! &# #. '1%%$
0%$ #&( %
C - ACP
#$"& % & $% 0 ' )% % $& #$% $&#0 $
& & ## #. 0'%# #% !$
t / x- Essorage
!!&)% $&# %% % & ' )% % $& &# !# # '
% &&# $$ # $% #0$0
- & '%$$ 0#&#
&# !# # 0% % $$ #
$% %&0 &% %"&% ' & #
#0' &% $ 0#&# 0!% &
% "& %% % & $ % 0 & !$
fr 33
%# %&) %$#" $%# # /$"$# %" % !%#
%$#$ %"$ %" &%## " "$
# %$#" # /$"$# %" & , &%
!% %' "%#$ $" %##
# %$#" /$"$# & ##&$# # &%# %$$!% # %$#" $# # "(# $$($# % /$$# , "'$/ " &% !% # $#
%&$ %#" # # % # /%$# #
"
"" # /$"$# $ # $# # % % #1" "# "$/ # $#
% # ""$ /$"$ #$ "$ %" $"
# "/#%$$# # & $ $ #"&" #
"$# % "$ !% %"$ #%" %
/$"$
&%# %$#) % /$"$ !% $$) # #%"
""# $ " ' # %# % # #$# !%
" "$ # # # /$"$# # / ##"
"!% '% * + %&$$
!%$$/ % /$"$ , %$" / % "/ %"$/ %
% "/ #$/ % !%$$/ , &"
# #/ %" !% $( /$"$
""!% % !%$$/ ##$ /$"$ !%
"/#$ %#%"# &# # # $# # &0$$# &$ "## % #$ # " "#
# $# " $# %%" "" "#-$"
%&$ # ""
# "%#$$# " # "$ #%" # //$# % "
!%$$/ '##& /$"$ #/!% $$ /##" &"$
%&$ % # &%# , %# "$ "$ %## $ % "/#%$$ /$ &
# ## /$"$ %"$ #%" # # # "%$#
#$ !%/# %" # "# .$# &%#
&%# &) # !%$$/# /"%"# % % &
% " "/ #$/ &%# &") "/%" !%$$/ /$"$ %$#/
34 fr
%%# &$$% $ # 2 &'%% !$
0!$$# #"& #!$$ (& + - &
(& &$"&& # 0#&# !/ '& "& $
%## $ &$$%$ $ % %#20$ !# & ' 0%#% & 0&% & ) ' % 0' !!% !$
&# % # ) !&$ ! &# ) &$$% & $ &$$%$ %#/$ 0!$ '# % 1%# &0$ # $ &
!& &
$ %$ $$&#$ ! &# % $ $$ 0%%$
!&'% 1%# &%0$ %%# # 0%#% $ &'%% &%# $&% $$&# ! &# & $ 0%% $ !#%% m
$$# $ $ $) $ &#% $&# $ 0%"&%%$
$ '1%%$ #$) #0$0$ & ! $0$ '% #! ## % + #0%#0% !$- &
+ ' - $ $ %## ($% # "& #0%#0$$
&# '# $ . '# "& & #! #%
$ $) $ $&'%$ $&# 0%"&%% %$$&$ #0$$%%$
d
&&# %$$&$ #0$$%%$ &( &&#$ $ $
cba
1%%$ 0%$ % %$$&$ &( &&#$ 0%$
hgf
1%%$ %#/$ 0%$
l gkf
' . & , # 6l gkf
$ '1%%$ "& #! #% $ $) $ $&'%$ '# %
!$ 1%# $ $ . '# !&% !$ 1%# '0 * ' &$ B
m $$* !# &&#$ '# $0!#0% $
'1%%$ $ % &&# & %## $ '1%%$
&&# ! &##% 0%# $&# $ '1%%$ &&# $ % &$ $% $0 $
'# $0!#0% m
$$* % # ( $$
. '# $&##* '
' . '# $&##0 &
$0#% $ #% % #0$&%% & '
fr 35
% " # Linge blanc résistant sale ou très sale/Linge couleur aux
tissus résistants et couleurs solides
4,50 kg
Vêtements de tissus synthétiques
2,25 kg
Linge délicat et Laine
2,00 kg
m !' !" *! ! ! *!" % * ( " ! "
m
' ""* ! "!
! #+!! m
' !" * ! "!' " m !' ! "% " "' "
! " " m
#' !) *! % !& " "% " #+!! !) !! " !! ! " " ! " " " " " !# m !"' ! #+!! & ! !!*
% ! " & ! ! $! ! !
36 fr
m
! !!! ( " "! &! **! ** ! ! * " #
!
!" ' "! # **! **
" " " % #" " **! ** "#! *! ! # !
! ( !# ! " !" ! #"
( #
! #! +! !!* " ** " ! ) +! "! &' # " ! "
# !! !) ! #+!! ! !!
" !* ! *( ) ! " "! " " # &'$ "$$ * ( "!'$ 0 $ % $%&% ' #' "'( & 1&$ $%&0% .
&0$'$ ! $0%'&& % &%&% $0%0% '% m 0$+ % %0'$&0 &$ %"!$& "0 %'$ "$&
"!%&0$'$ 0&0 0! &0 (!$ "!'$ %
%&$'&! % ! & m '($+ $! & &&! '
m '($+ '(&& ' 0&$ & '%#'. '&0.
m
&&+ ($! ' &$ ' % !"$& & ' ' "$!'& %%(
m
&&+ ' ($$ $'0 0&$ & !$ % !"$& & '&%+ "% 0&$ & "!'$ 0&
"!'$ $ $ 0&$ & "$!(!#' ' #' &&0 )%%( !'%%
m + "$!$&'$ &!'$ & ($% $!& % %
% '% ' ! &$ %'$ "!%&! !$$%"! & '
"$!$ (!* & ($&%% &
, (Q$0"$0 d- !& m ""'*+ %'$ &!' , 0'& 3- "$!$ % &
$ & (!* & , (Q$0"$0 d- $%& '0
/$ )
m !% #' "$!$ %& &$ 0 (!* &
, &$'&! 5$ 0 m- !& + %0&'$
"$!$% %'$ "!%&! ,&!"- & (!* & %0& &
fr 37
m #* ! . ! #% # '#$ (%.#&#
$ '/%%$ %#%.$ & !#. ' $ .%#%$
)% $ $$ '%$ !# (! $ %$ .%%$
$$ %% ) % '# % /%# $..$ + # #
'% !# .# + &# ' '% %# &# $ + '#
$$&#*' &$ "& ) !$ #!$ .%##$ + %.#&#
& % &# &( #.$
m %# &$* + !% % .!. $ % &# .% $ '/%%$ #$ % !%%$
#% ! #% # %$ %%% + "& $
'/%%$ #$%% !$ # .$ & !#$ %# ! #% # % % &% &
m
#* ! #% # !#$$% %# $$$ !!# &$"&+ "& #%&# ! #% $
-# &
m %%# & .%#% $ !#%% &'%%
!$ .!$$# #"& #!$$ (& 38 fr
!#%% .%#% ! &# !#.'
!#%% .%#% ! &# ' !#!
%&# $$&# % $ .%%
!#%% 2 %$ ! &# ## #, !#
(! &$$%$
Programmes de lavage basiques
" $% # ""# $
Linge blanc très sale, 90 ºC - y
"" $# & %" &0$$#
$##%# "/##$$# $ % Taches / Intensif, 60 ºC - v
"" / /"/$!% %#
" %"/ % ( & "/%$ #
#$# /"
Linge blanc et couleur, de tissus résistants
et couleurs solides, 60 ºC, avec
prélavage - +P..
%" & &0$$# $".# ##
Linge couleur, 30, 40, 60 ºC - y
0$$# $##%# "/##$$#
Vêtements de tissus délicats, 30, 40, 60 ºC
(synthétique) - A
%" & &0$$# /$# $
$##%# #($/$!%# % '$#
Vêtements très délicats, 30 ºC
(programme délicat) - J
%" & &0$$# $".# /$# $ #($/$!%# % '$# "%' #
""# $"%$ # $"
# (# "-
Laine, 6 30 ºC, à froid, - U
%" & &0$$# % $##%#
'$# &# Rinçage - r
( "- & ##" % /"!%
%## %" &0$$# /$#
Centrifugation - 4
( $"%$ #% /$" %
& % "- #$ /&%/ &$ $"%$ % Vidanger (vidange) -b
&% % % "- ".# &" #/$/
% "" & & $ *
C5+ %" & %' &0$$#
/$#
«ACP C/5» : Option sélectionnable à
travers la commande de sélection de
vitesse de centrifugation. "#$
"/ # % % "" "- !%
/&$ "$ #
Rinçage extra r "" '/%$ % ( "-
#% /$"
ACP C
"#$ #%"/ # % % ""
"-
Essorage t 9
/%$ &$## ##"
m %") #/$%" ""#
%#!%, #$%" #%" "" & #%$/
m
&($ &"$##$ * &
"/ "/ + $ m /$) &$## $"%$
#%$/ % $ *
C5+
# %$ ##%"" % & %' %
&$## ' $"%$
#$ $/ %$$!%$ #%" #
""# & *0$$# $##%# /$# #($/$!%#+ *0$$#
$##%# $".# /$#+ $ * +
m %() #%" $% % # $%# #
$# #% /$"# # &%#
#%$) $&" % $" # &($ $ # #%
m %() #%" $% * /%$ 3+
&($ &"$##$ * &
"/ ""/ + #% ." '
"" & #
/& $
&($ &"$##$ * &
"/ "/ + "#$ %/ $ /& $ $ % "" & #/$/
m
$ /& $ % ""
*-+ &($ &"$##$
*- r+ "#$ %/
fr 39
Si vous avez sélectionné et mis en marche par
erreur un programme de lavage, vous pouvez
le corriger de la manière suivante :
m Placez le sélecteur de programmes sur la
position «Stop».
m Placez le sélecteur de programmes sur la
position correspondante au programme de
lavage souhaité. Le voyant d'avertissement
«Lavage Q/Préparé d» clignote .
m Appuyez sur la touche «Début 3».
Le voyant d'avertissement «Lavage
Q/Prépararé d» s'allume de manière fixe.
Le développement du nouveau programme
sélectionné commence alors.
Si vous souhaitez mettre fin à un programme
en cours :
m Placez le sélecteur de programmes sur la
position «Stop».
m Placez le programmateur sur la position
correspondant aux options
» ou «Essorage4».
«Vidanger
Le voyant d'avertissement «Essorage
4/Terminé m» clignote.
Si vous sélectionnez la fonction «Centrifuger»,
vous devrez régler la vitesse de centrifugation
souhaitée (Ne sélectionnez pas l'option
«ACP C/5» !) :
m Appuyez sur la touche «Début 3».
Le voyant d'avertissement «Centrifugation
4/Terminée m» s'allume de manière fixe.
Le voyant d'avertissement «Centrifugation
4/Terminée m» clignote.
m Placez le sélecteur de programmes sur la
position «Stop».
Si nécessaire :
m Sélectionnez un programme
supplémentaire
», «Centrifuger 4» ou
(«Vidanger
«Rinçage r».
m Appuyez sur la touche «Début 3».
m Après la fin du programme supplémentaire
sélectionné, placez le sélecteur de
programmes sur la position «Stop».
m Fermer le robinet d'eau.
m Ouvrez la porte de charge.
Si vous ne pouvez pas ouvrir la porte de
charge de l'appareil :
Attendre 2 minutes (la fonction de sécurité
de la machine est activée)
ou :
Après avoir sélectionné l'option «ACP
C/5», il reste de l'eau à l'intérieur de
l'appareil. Sélectionnez un programme
» ou
supplémentaire («Vidanger
«Centrifuger 4») pour évacuer l'eau.
m Retirer le linge de la machine.
Retirez les corps étrangers et les objets
métalliques (clips, agrafes, monnaies, etc.)
qui ont pu être accumulés à l'intérieur du
tambour ou dans le joint en caoutchouc.
Laissez la porte de charge de l'appareil
ouverte, pour que l'air puisse y circuler à
l'intérieur et le sèche.
40 fr
"! & #! "! "#! " ("! ((! ! #" !$" " ! " !( ! "#!
#" $ .
!!%& % !! " ! "
!!%& "! ! # " #" !' " " ! !!%
"! ! "! "! & "! "
( # " "$
$!%& '!! "#!! #& ! # "! ' " !"# " ! !(" "#!! !! " ! !& ' ( ! $!%&
"#!! !!%& !"! ' ! ((!
" !
" " ! "
& "#!! ' (( ! ( ( " !
!! (!!
! ( " !! !! "
"#! !!" ((! ! !
#" (! " ! #" "!& ( " ! #! #" #& # !!! !"! "
!
fr 41
Il faut nettoyer les taches d'oxyde causées par des objets
métalliques avec des détergents ne contenant pas de chlore
(Observer la description des substances contenues dans les
agents figurant sur l'emballage!) N'utilisez jamais de lavette en
acier!
Afin de prévenir d'éventuels dommages provoqués par des fuites
d'eau et même des inondations, nous conseillons de faire vérifier
le parfait état du tuyau d'entrée tous les 5 ans par un technicien
agréé.
Le nettoyage est nécessaire :
m Si la pompe de vidange est restée bloquée par des corps
étrangers (par exemple des boutons, des agrafes, des clips,
etc.), l'eau usée ne peut pas être évacuée.
m Après avoir lavé du linge laissant beaucoup de poils .
Avant de nettoyer la pompe d'évacuation il faut vider l'eau qui
peut être restée à l'intérieur de l'appareil. Si la pompe est
obstruée, jusqu'à 20 litres d'eau peuvent sortir.
1. Retirez le socle du frontal du lave-linge en tournant les têtes
des vis en plastique au moyen d'une monnaie.
Laisser refroidir l'eau de lavage usée
2. Mettez un récipient bas sous le couvercle de la pompe
d'évacuation (filtre de vidange) . Dévissez le couvercle sans le
retirer complétement pour que l'eau sorte peu à peu.
Lorsque le récipient est plein, fermez le couvercle de la
pompe d'évacuation. Répétez les mêmes opérations autant
de fois que nécessaire jusqu'à ce que l'eau ne sorte plus.
Retirez les restes d'eau tombés au sol avec un chiffon
approprié.
3. Dévissez complètement le couvercle de la pompe
d'évacuation.
4. Retirer les corps étrangers et les poils qui ont pu être
accumulés. Nettoyez la partie intérieure de la pompe. Les
ailettes doivent bouger.
5. Vissez et fixez à sa place le couvercle de la pompe
d'évacuation. Assurez-vous qu'il est bien fermé.
6. Montez le socle et fixez-le à sa place.
7. Versez 2 litres d'eau dans le bac du produit lessiviel et
exécutez le programme supplémemntaire «Vidanger
». On évite ainsi qu'au prochain lavage du
(Vidange)
produit lessiviel soit évacué sans être utilisé.
42 fr
!. "%'/-!. ! ' +-%.! !0 ! '++-!%' *%1!)/ :/-! )!//*39.
,0) '! -*%)!/ 9/)/ *01!-/ %' )! -!)/-! +. !0 *0 &0./! 0)!
+!/%/! ,0)/%/9 ). '++-!%'
!. "%'/-!. .! /-*01!)/ .%/09. .0- '! -*- ! -)$!(!)/ ,0%
0)%/ '! /030 '%(!)//%*) !0 ! '++-!%' 0 -*%)!/ !0
0 -9.!0 %).% ,0! ' *))!2%*) ! '9'!/-*1))! .0- ' +-/%!
+*./9-%!0-! ! '++-!%'
10!4 *- ' +-!..%*) ! '!0 '%(!)//%*) m !-(!4 '! -*%)!/ !0
m '!4 '! +-*#-((/!0- .0- 0) +-*#-((! ! '1#! .0"
5..*-!- 46 *0 % )#!m ++03!4 .0- ' /*0$! 59+-/ 3 %/!.' "*)/%*))!+!) )/ !)1%-*) .!*) !.
m '!4 '! .9'!/!0- ! +-*#-((!. .0- ' +*.%/%*) 5/*+ 91%..!- '! /030 '%(!)//%*) 0 -*%)!/ !0 %)!4 '!
"%'/-! .*0. 0) &!/ !0 0 -*%)!/
!1%..!- '! /030 0 -*%)!/
!/%-!4 '! /030 '%(!)//%*) !0 ! .*) -*+-/%! --%8-! ! '++-!%' ! '
!/%-!4 '! "%'/-! 0 (*3!) ! +%)!. +'/!. )!//*3!4'! +0%.
-!(!//!4'! 7 . +'!
%..!4 !/ "%2!4 '! /030 .0- .*) -*- 01-!4 '! -*%)!/ !0 !/ 19-%"%!4 ,0%' )3 +. ! "0%/!.
!-(!4 '! -*%)!/ !0
% 1*/-! ($%)! !./ !)"!-(9! ). 0) !) -*%/ )*) +-*/9#9
*)/-! '!. ..!. /!(+9-/0-!. %' "0/ 910!- +-8. $,0!
3'! ! '1#! '!0 -9.% 0%-! +*01)/ .! /-*01!- 0(0'9!
). ' +*(+! !/ '! /030 '%(!)//%*) !0
*%- '! $+%/-! 5!//*3!- ' +*(+! ! 1% )#!6
!-(!4 '! -*%)!/ !0
91%..!4 '! /030 '%(!)//%*) 0 -*%)!/ !0 )/-* 0%.!4
'!2/-9(%/9 0 /030 ). 0) -9%+%!)/
9'!/%*))!4 0) +-*#-((! ! '1#! +!) )/ .!*) !. !0 *)/!)0! ). '! /030 !./ 9109!
!1%..!4 '! /030 .0- -*%)!/ !0 "!-(9
fr 43
Petites pannes faciles à résoudre
Les réparations qu'il faut effectuer sur les appareils électriques ne devront être exécutés que
par des électriciens spécialisés de ce secteur.
Les réparations effectuées de manière erronée ou incorrecte peuvent impliquer de sérieux
dangers ou provoquer d'importants dommages à l'utilisateur.
Le voyant de fonctionnement ne
s'allume pas
Coupure de l' approvisionnement
de courant électrique
Le cycle de lavage ne commence
pas
Au moment du lavage on ne voit
pas l'eau
Le résultat du lavage n'est pas
satisfaisant
De la mousse sort par la cuvette du
détergent
Il y a de la mousse après le dernier
rinçage
Bruits étranges dans le moteur
Bruits dans la pompe
La machine vibre pendant le lavage
et la centrifugation
L'appareil ne centrifuge pas ou
n'évacue pas l'eau usée.
Le hublot ne peut pas être ouvert.
L'eau ne rentre pas ddans le lavelinge
44 fr
- La prise de l'appareil n'est pas accouplée ou elle est mal
branchée sur la prise de courant du réseau.
- Le fusible du réseau a sauté.
- Coupure de l'approvisionnement de courant électrique.
S'il se produit des coupures de courant ou des pannes dans
l'appareil, il est possible de réaliser une vidange d'urgence de
l'eau (voir le chapitre «Nettoyer la pompe de vidange», afin de
pouvoir extraire le linge de la machine).
La touche «Début 3» n'est pas enfoncée.
La porte de charge n'est pas fermée.
Il ne s'agit pas d'une panne! L'eau reste à l'intérieur de l'appaĆ
reil, sous la zone visible.
Le degré de saleté du linge est supérieur à celui normal.
La dose du détergent est insuffisante. Doser le détergent selon
les instructions du fabricant.
Sélectionner la température et le programme de lavage le plus
approprié au linge.
Trop de détergent a été utilisé. Déconnecter l'appareil pendant
environ 5 Ć 10 minutes. Pour arrêter la formation de mousse,
mettre dans la cuvette du détergent une cuillère à soupe d'aĆ
doucissant mélangée à un demi-litre d'eau. Réduire la dose de
détergent au lavage suivant.
Quelques détergents ont tendance à former une grande quanĆ
tité de mousse, bien que ceci n'influe pas dans les résultats du
rinçage.
Il ne s'agit pas d'une panne! Pendant la phase de chauffage, le
moteur émet des bruits propres à la mise en marche.
Il ne s'agit pas d'une panne! Ces sons sont caractéristiques de
la mise en marche et de la vidange de la pompe de vidange.
La sécurité de transport n'a pas été démontée. Observez les
instructions d'installation de la machine.
Les supports réglables de la machine n'ont pas été fixés penĆ
dant l'installation de l'appareil. Niveler la machine avec un niĆ
veau à bulle et fixer les supports selon les indications des inĆ
structions d'installation.
La pompe de vidange est obstruée. Le tuyau de vidange est
tordu ou obstrué.
La fonction de sécurité est activée. L'option «ACP C / 5» a
été sélectionnée.
Le robinet d'eau est fermé. Les filtres de la prise d'eau sont
sales.
m -%+ ''#) # )-! **!*+% %!(,
**,)0-&,* (, -&,* % '&,-0 '* )5*&,)
-&,*$6$ # '%% &!) # '!+) 1+!+* '%%*
!#* 3 )5*&,)2
++ $%!4) -&,* 5-!+)0 * )!* %&% %5**!)* -,
(, %* * * #* )!* , + %!!% % *&%+ '*
&,-)+* ') #* ')*++!&%* , *)-! )%+!
! $#)5 #&*)-% * !%!+!&%* ')55$$%+ !+5*
# '%% %*+ '* 5#!$!%5 -&,* -)0 5&%%+)
#'')!# )+!)) # ')!* &,)%+ + )$) # )&!%+ ,
',!* -)+!) # )-! **!*+% %!(,
! -&,* $%0 #!%+)-%+!&% , )-! **!*+%
%!(, %&,#!0 '* !%!(,) # %,$5)& ')&,!+
+ #,! )!+!&% * ,.
%,$5)&* * +)&,-%+ *,) # '#(, *!%#5+!(, #'')!#
*!+,5 3 #!%+5)!,) , ) , ,#&+ + *,) # '#(, *!+,5 *,)
# )&%+# !%5)!,) ))!4) # *&#
&+0 !! #* %,$5)&* -&+) '')!#
E-Nr.
FD
&%+)!,0 3 5-!+) * -&/* + * 5'#$%+* !%,+!#* %&* + %!!%* % !%!(,%+ #* %,$5)&* ')&,!+ + )!+!&% &))+* ! -&,* ')$++) 5-!+) * )!* %&%
%5**!)*
),)
,+,)
)&&%,)
&!*
'!+5 , +$&,)
&!* , #!% *
%*!&% , )5*, 5#+)!(,
,*!#
)**!&% #, , )5*,
$
$
$
%-!)&% "
*#&% # '#(,
*!%#5+!(,
)
fr 45
"" #
#
&!! ! " %! #
&!! ! " !$ %! #
#
"" #
&#&!!' ('( ' #" "#&! ( ' * )&' #"'#!!(#" #)&"' "' ( ) %) )& '')' " '#"( #""/'
%)((& #&"((#" ( $)*"( *&& ' !')&/' &/ !"( " #"(#" $&'1
'#" ) &/ )&(/ ( (!$/&()& ) ) &/') %) !"( !" *& (!$/&()& ) # #) $. #0 /(/ "'( / !" - *& ) (,$
( %)"((/ " "(&#)( "' !" - *& ) /(&"( )( '/ ' )+ ("1
'#" ' $&#)'"( ')& &/') / (&%) ( ' #"(#"' ')$$ /!"(&' '/ (#""/'
46 fr
* &,) &%+)",+"&% +&.)* +!
')&++"&% & +! %-")&%$%+ . ,*
&%#/ )/# '')
)* &) +! %-")&%$%+
&+) &%+)",+"&% , )*'+ #%-")&%%$%+ %&,* %,+"#"*&%*
(, , ''") )/#1
)*'+ #%-")&%%$%+ 0 8407 EU/FF
">