Mode d'emploi | Whirlpool AKT 717/IX Manuel utilisateur

)5
$.7
),&+(352'8,7
)5
*ULOOHVDPRYLEOHV
%U€OHXUDX[LOLDLUH
%U€OHXUVHPLUDSLGH
%U€OHXUUDSLGH
%U€OHXUVHPLUDSLGH
%U€OHXUjTXDGUXSOHFRXURQQH
%RXWRQGHFRPPDQGHGXEU€OHXUDX[LOLDLUH
%RXWRQGHFRPPDQGHGXEU€OHXUVHPLUDSLGH
%RXWRQGHFRPPDQGHGXEU€OHXUUDSLGH
%RXWRQGHFRPPDQGHGXEU€OHXUVHPLUDSLGH
%RXWRQGHFRPPDQGHGXEU€OHXUjTXDGUXSOH
FRXURQQH
',0(16,216(7',67$1&(6­2%6(59(5PP
6\PEROHV
5RELQHWIHUPp
*UDQGHIODPPH
3HWLWHIODPPH
$//80$*('(6%5Õ/(856
‡
‡
‡
‡
3RXUDOOXPHUXQGHVEU€OHXUVWRXUQH]OHERXWRQFRUUHVSRQGDQWGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHMXVTX
jOD
SRVLWLRQJUDQGHIODPPH $SSX\H]VXUOHERXWRQHWPDLQWHQH]OHGDQVFHWWHSRVLWLRQMXVTX
jFHTXHOHEU€OHXUV
DOOXPH
'qVTXHOHEU€OHXUHVWDOOXPpPDLQWHQH]OHERXWRQHQIRQFpSHQGDQWVHFRQGHVHQYLURQSRXUSHUPHWWUHDX
WKHUPRFRXSOHGHFKDXIIHU
&HGLVSRVLWLIGHVpFXULWpGXEU€OHXUSHUPHWGHFRXSHUO
DUULYpHGXJD]HQFDVG
H[WLQFWLRQLQRSLQpHGHODIODPPHVXLWHj ./4% 3ILADISTANCEn!oENTRELESÁLÁMENTSMURAUXESTDEMM¸MMLA
XQFRXUDQWG
DLUXQHDEVHQFHPRPHQWDQpHGHJD]XQGpERUGHPHQWGHOLTXLGHVHWF
HAUTEURn"oDOITÂTREAUMINIMUMDEMM3ILADISTANCEn!oENTRELES
/HERXWRQGHFRPPDQGHSHXWrWUHPDLQWHQXHQIRQFpSHQGDQWXQHGXUpHPD[LPXPGHVHFRQGHV6LXQH
ÁLÁMENTSMURAUXESTSUPÁRIEURE¸LALARGEURDELATABLEDECUISSONLAHAUTEUR
IRLVFHWHPSVpFRXOpOHEU€OHXUQHUHVWHSDVDOOXPpDWWHQGH]DXPRLQVXQHPLQXWHDYDQWGHUpSpWHU
n"oDOITÂTREAUMINIMUMDEMM
O
RSpUDWLRQ
,OVHSHXWTXHOHEU€OHXUV
pWHLJQHORUVTXHYRXVUHOkFKH]OHERXWRQ&HODVLJQLILHTXHOHWKHUPRFRXSOHQ
DSDVFKDXIIp
VXIILVDPPHQW
'DQVXQWHOFDVYHXLOOH]UpSpWHUOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVFLGHVVXV
!VANTDINSTALLERUNEHOTTEAUDESSUSDUPLANDECUISSONVEUILLEZVOUSRÁFÁRER
AUMANUELDUTILISATIONDELAHOTTEQUISPÁCIFIELESDISTANCESADÁQUATES
7$%/($8'(6,1-(&7(856
7\SHGHJD]XWLOLVp
7\SHGH
EU€OHXU
&216(,/635$7,48(63285/
87,/,6$7,21'(6%5Õ/(856
$ILQG
REWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVSRVVLEOHVORUVGH
O·XWLOLVDWLRQGHVEU€OHXUVYHXLOOH]YRXVFRQIRUPHUDX[UqJOHV
pQRQFpHVFLGHVVRXV
8WLOLVH]GHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQDGDSWpVjODGLPHQVLRQ
GHVEU€OHXUVFRQVXOWH]OHWDEOHDXFLFRQWUH
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQjIRQG
SODW
&XLVH]OHVDOLPHQWVGDQVXQHTXDQWLWpG
HDXDGDSWpHDX[
EHVRLQVHWPDLQWHQH]OHFRXYHUFOHVXUODFDVVHUROH
6LYRXVXWLOLVH]XQXVWHQVLOHjIRQGFRQYH[HSRrOH
:2.XWLOLVH]ODJULOOHGHVXSSRUWIRXUQLHHWLQVWDOOH]OD
XQLTXHPHQWVXUOHEU€OHXUjTXDGUXSOHFRXURQQH
%U€OHXU
‘XVWHQVLOHGHFXLVVRQ
FRXURQQHV
GHjFP
5DSLGH
GHjFP
VHPLUDSLGH
GHjFP
DX[LOLDLUH
GHjFP
PLQ
QRP
PD[
OK
OK
OK
OK
JK
JK
JK
JK
*
FRXURQQHV
UDSLGH
VHPLUDSLGH
DX[LOLDLUH
JK
JK
JK
JK
*
FRXURQQHV
UDSLGH
VHPLUDSLGH
DX[LOLDLUH
*
3XLVVDQFHWKHUPLTXH
QRPLQDOHN:
7\SHGX
PRGqOH
*PEDU
EU€OHXUV
OK
*PEDU
EU€OHXUV
JK
*PEDU
EU€OHXUV
JK
3RXUWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLGHYRWUHDSSDUHLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWODQRWLFHG
HPSORLHWFRQVHUYH]ODSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQIXWXUH
&RQVRPPDWLRQWRWDOH
QRPLQDOH
$LUQpFHVVDLUHPjOD
FRPEXVWLRQGHPGH
JD]
7\SHGHJD]
XWLOLVp
$/,0(17$7,21e/(&75,48(9+]
3UHVVLRQGXJD]PEDU
*$='(3e752/(
/,48e),e
3URSDQH
&RQVRPPDWLRQ 3XLVVDQFH
QRPLQDOH
WKHUPLTXH
UpGXLWHN:
*$='(3e752/(
/,48e),e
%XWDQH
3XLVVDQFH
WKHUPLTXH
QRPLQDOHN:
FRXURQQHV
UDSLGH
VHPLUDSLGH
DX[LOLDLUH
*$=1$785(/
0pWKDQH
&$7e*25,( ,,(
‘LQMHFWHXU
35e&$87,216(7&216(,/6'
25'5(*e1e5$/
3RXUWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLGHYRWUHDSSDUHLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWODQRWLFHG
HPSORLHWFRQVHUYH]ODSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
IXWXUH
‡
‡
‡
‡
&HVLQVWUXFWLRQVQHVRQWYDODEOHVTXHSRXUOHVSD\VPHQWLRQQpVDXGRVGHODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQHWVXUO
DSSDUHLO
/HVHPEDOODJHVVDFVHQSODVWLTXHpOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUHWHQXVKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOV
UHSUpVHQWHQWXQGDQJHUSRWHQWLHO
9pULILH]TXHODWDEOHGHFXLVVRQQ
DSDVpWpHQGRPPDJpHSHQGDQWOHWUDQVSRUWHWUHWLUH]WRXVOHVILOPVGHSURWHFWLRQGHV
pOpPHQWVGHYRWUHDSSDUHLO
&HWDSSDUHLO&ODVVHHVWFRQoXH[FOXVLYHPHQWFRPPHDSSDUHLOGHFXLVVRQ7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQSRXU
FKDXIIHUXQHSLqFHSDUH[HPSOHHVWFRQVLGpUpHFRPPHLPSURSUHHWGRQFGDQJHUHXVH
$VVXUH]YRXVTXHO
LQVWDOODWLRQHWOHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVRQWpWpUpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVGHVpFXULWpORFDOHVHQYLJXHXU
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpH[FOXVLYHPHQWGDQVXQHSLqFHFRUUHFWHPHQWYHQWLOpHFRQIRUPpPHQWDX[
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG
LQVWDOOHUHWG
XWLOLVHUYRWUH
DSSDUHLO
/HVGRQQpHVUHODWLYHVDXUpJODJHGXJD]HWjODSUHVVLRQG
DOLPHQWDWLRQILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
SUpVHQWHVRXVODWDEOHGHFXLVVRQ6LOHW\SHGHJD]XWLOLVpHVWGLIIpUHQWGHFHOXLLQGLTXpVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHYHXLOOH]YRXVUpIpUH]DXSDUDJUDSKH´$GDSWDWLRQjGLIIpUHQWVW\SHVGHJD]µ
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
‡
‡
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQDpWpFRQoXHIDEULTXpHHWFRPPHUFLDOLVpHHQFRQIRUPLWpDX[
QRUPHVGHVpFXULWpGHODGLUHFWLYH&((´*D]µ
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHODGLUHFWLYH&((´%DVVHWHQVLRQµ
H[LJHQFHVGHSURWHFWLRQGHODGLUHFWLYH&((´&(0µ
H[LJHQFHVGHOD'LUHFWLYH&((
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQHVWFRQoXHSRXUrWUHPLVHHQFRQWDFWDYHFGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWDpWpIDEULTXpH
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH&((
5(0$548(6
8QHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHGHVJULOOHVSHXWHQGRPPDJHUODWDEOHGHFXLVVRQ1HSRVLWLRQQH]SDVOHVJULOOHVVHQVGHVVXV
GHVVRXVHWQHOHVIDLWHVSDVJOLVVHUVXUODWDEOHGHFXLVVRQ
‡
6LYRWUHWDEOHGHFXLVVRQHVWpTXLSpHG
XQUHYrWHPHQWYLWURFpUDPLTXHQ
XWLOLVH]HQDXFXQFDV
‡
GHSODTXHVHQIRQWHRXGHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQHQWHUUHFXLWH
GHGLIIXVHXUVGHFKDOHXUJULOODJHPpWDOOLTXHSDUH[
GHX[EU€OHXUVSRXUXQPrPHXVWHQVLOHGHFXLVVRQ
‡
‡
(QFDVG
XWLOLVDWLRQSURORQJpHLOSHXWV
DYpUHUQpFHVVDLUHGHYHQWLOHUGDYDQWDJHODSLqFHVRLWHQRXYUDQWXQHIHQrWUHVRLW
HQDXJPHQWDQWODSXLVVDQFHG
DVSLUDWLRQGHODKRWWH
‡
0DLQWHQH]OHVHQIDQWVjGLVWDQFHGHO
DSSDUHLOORUVTXHFHOXLFLHVWHQVHUYLFHHWHPSrFKH]OHVGHMRXHUDYHFOHVpOpPHQWV
GHO
DSSDUHLO
5e)e5(1&($8;5e*/(0(17$7,216/2&$/(6
$YHUWLVVHPHQWOHVSLHGVGHSURWHFWLRQHQFDRXWFKRXFDSSOLTXpVVXUOHVJULOOHVVRQWXQHVRXUFHGHGDQJHUSRWHQWLHO
SRXUOHVMHXQHVHQIDQWV$SUqVDYRLUQHWWR\pOHVJULOOHVYHXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHOHVSLHGVHQFDRXWFKRXFRQWpWp
)5
FRUUHFWHPHQWUHPLVHQSODFH
/
LQVWDOODWLRQHWO
HQWUHWLHQGHO
DSSDUHLOGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
$WWHQWLRQOHFRXYHUFOHHQYHUUHVLGLVSRQLEOHSHXWVHEULVHUVRXVO
HIIHWG
XQHVXUFKDXIIH$YDQWGHIHUPHUO
DSSDUHLO
‡
HQYLJXHXUHWHQSDUWLFXOLHU
DVVXUH]YRXVTXHWRXVOHVEU€OHXUVVRQWELHQpWHLQWV
'pFUHWGXDR€W
$SUqVXWLOLVDWLRQDVVXUH]YRXVTXHOHVERXWRQVVRQWHQSRVLWLRQG
$55È7HWIHUPH]OHURELQHWSULQFLSDOG
DUULYpHGXJD]RXOH
URELQHWGHODERXWHLOOHGHJD]
5qJOHPHQWVWHFKQLTXHVHWHQPDWLqUHGHVpFXULWpDSSOLFDEOHVDX[LQVWDOODWLRQVIRQFWLRQQDQWDXJD]FRPEXVWLEOHHWDX[
K\GURFDUEXUHVOLTXpILpVVLWXpHVGDQVGHVKDELWDWLRQVHWGHVGpSHQGDQFHV
‡
1RUPH'783
,QVWDOODWLRQVDXJD]DQWpULHXUHPHQW'78Qƒ,QVWDOODWLRQVDXJD]$YULOVXSSOpPHQWQƒGHMXLOOHW
5pJOHPHQWDWLRQVHQPDWLqUHGH6DQWpDSSOLFDEOHVGDQVOHGpSDUWHPHQW
‡
,167$//$7,21
,1)250$7,2167(&+1,48(63285/
87,/,6$7(85
‡
‡
&RQFHUQDQWOHVDSSDUHLOVEUDQFKpVVXUOHVHFWHXU
1RUPH1)&
,QVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVEDVVHWHQVLRQ1RUPHV
&216(,/63285/$3527(&7,21'(/
(19,5211(0(17
(PEDOODJH
‡
/
HPEDOODJHVHFRPSRVHGHPDWpULDX[HQWLqUHPHQWUHF\FODEOHVHWSRUWHOHV\PEROHGHUHF\FODJH FHTXLVLJQLILHTXH FHVPDWpULDX[GRLYHQWrWUHHQYR\pVYHUVGHVFHQWUHVORFDX[G
pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV
3URGXLW
&HWDSSDUHLOSRUWHOHV\PEROHGXUHF\FODJHFRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH&(FRQFHUQDQWOHV'pFKHWV
G
eTXLSHPHQWVeOHFWULTXHVHWeOHFWURQLTXHV'(((RX:(((
(QSURFpGDQWFRUUHFWHPHQWjODPLVHDXUHEXWGHFHWDSSDUHLOYRXVFRQWULEXHUH]jHPSrFKHUWRXWHFRQVpTXHQFHQXLVLEOH
SRXUO
HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpGHO
KRPPH
/HV\PEROH
SUpVHQWVXUO
DSSDUHLORXVXUODGRFXPHQWDWLRQTXLO
DFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHSHXWHQDXFXQ D
FDVrWUHWUDLWpFRPPHGpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVpTXHQWrWUHUHPLVjXQFHQWUHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVFKDUJpGX E
UHF\FODJHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHVUHODWLYHVjO
pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG
LQVWDOODWLRQ
F
3RXUREWHQLUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVDXVXMHWGXWUDLWHPHQWGHODUpFXSpUDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHWDSSDUHLOYHXLOOH]YRXV
DGUHVVHUDXEXUHDXFRPSpWHQWGHYRWUHFRPPXQHjODVRFLpWpGHFROOHFWHGHVGpFKHWVRXGLUHFWHPHQWjYRWUHUHYHQGHXU
G
/DWDEOHGHFXLVVRQSHXWrWUHHQFDVWUpHGDQVXQSODQGHWUDYDLOGHjPPG
pSDLVVHXU
6LYRXVQ
LQVWDOOH]SDVGHIRXUHQGHVVRXVGHODWDEOHGHFXLVVRQSODFH]XQSDQQHDXGHVpSDUDWLRQGRQWOD
VXUIDFHHVWpJDOHRXVXSpULHXUHjFHOOHGHO
RXYHUWXUHSUDWLTXpHGDQVOHSODQGHWUDYDLO&HSDQQHDXGRLWrWUH
LQVWDOOpjXQHGLVWDQFHPD[LPXPGHPPHQGHVVRXVGHODVXUIDFHVXSpULHXUHGXSODQGHWUDYDLOHWHQ
DXFXQFDVjPRLQVGH PPGHODSDUWLHLQIpULHXUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ6LYRXVDYH]O
LQWHQWLRQG
LQVWDOOHU
XQIRXUHQGHVVRXVGHODWDEOHGHFXLVVRQDVVXUH]YRXVTX
LOHVWIDEULTXpSDUQRVVRLQVHWTX
LOHVWGRWpG
XQ
V\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQW/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpVLOHIRXULQVWDOOpHQGHVVRXVGHODWDEOH
GHFXLVVRQHVWG
XQHDXWUHPDUTXH
$YDQWGHSURFpGHUjO
LQVWDOODWLRQDVVXUH]YRXVTXH
OHVFRQGLWLRQVGHGLVWULEXWLRQORFDOHQDWXUHHWSUHVVLRQGXJD]VRQWFRPSDWLEOHVDYHFOHVUpJODJHVGHOD
WDEOHGHFXLVVRQLQGLTXpVVXUODILFKHSURGXLWHWGDQVOHWDEOHDXGHVLQMHFWHXUV
OHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVGHVPHXEOHVRXGHVDSSDUHLOVDGMDFHQWVjODWDEOHGHFXLVVRQUpVLVWHQWjODFKDOHXUFRQIRUPpPHQW
DX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
OHVSURGXLWVGHODFRPEXVWLRQVRQWpYDFXpVYHUVO
H[WpULHXUjWUDYHUVXQHKRWWHRXGHVYHQWLODWHXUVpOHFWULTXHVLQVWDOOpV
VXUXQPXUHWRXVXUXQHIHQrWUH
ODFLUFXODWLRQQDWXUHOOHHWFRQWLQXHGHO
DLUHVWJDUDQWLHSDUXQHRXYHUWXUHG
DXPRLQVFPSUDWLTXpHGDQVXQPXU
&HWWHRXYHUWXUHPXUDOHGRLWrWUH
SHUPDQHQWHHWSUDWLTXpHGDQVXQPXUGRQQDQWVXUO
H[WpULHXUGHODSLqFHjYHQWLOHU
FRQoXHGHPDQLqUHjFHTX
HOOHQHSXLVVHrWUHREVWUXpHPrPHSDVGHPDQLqUHDFFLGHQWHOOHWDQWGHO
LQWpULHXUTXHGH
O
H[WpULHXU
SURWpJpHSDUXQHJULOOHRXXQJULOODJHPpWDOOLTXHHWFHQYHLOODQWjQHSDVUpGXLUHODVXUIDFHHIIHFWLYHGHYHQWLODWLRQ
PHQWLRQQpHFLGHVVXV
VLWXpHSUqVGXQLYHDXGXVROHWSRVLWLRQQpHGHPDQLqUHjQHSDVLQWHUIpUHUDYHFOHVGLVSRVLWLIVG
pYDFXDWLRQGHVIXPpHV
,167$//$7,21
3ODQPP
5$&&25'(0(17$8*$=
‡
‡
‡
‡
/HV\VWqPHG
DUULYpHGXJD]GRLWrWUHUpDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXUGDQVOH
SD\VG
LQVWDOODWLRQ
9RXVWURXYHUH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXUGDQVFHUWDLQVSD\VDXSDUDJUDSKH´5pJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUHQ
PDWLqUHGHVpFXULWpGDQVOHSD\VG
LQVWDOODWLRQµ6LDXFXQHLQIRUPDWLRQFRQFHUQDQWYRWUHSD\VQ
HVWGRQQpHDGUHVVH]YRXV
jYRWUHLQVWDOODWHXU
/DWDEOHGHFXLVVRQGRLWrWUHUDFFRUGpHDXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQGXJD]RXjODERXWHLOOHGHJD]jO
DLGHG
XQWX\DXULJLGH
HQFXLYUHRXHQDFLHUGRQWOHVUDFFRUGVVRQWFRQIRUPHVDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXURXjO
DLGHG
XQWX\DXHQ
DFLHULQR[\GDEOHjVXUIDFHFRQWLQXHFRQIRUPHDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG
LQVWDOODWLRQ/D
ORQJXHXUPD[LPDOHGXWX\DXHVWGHPqWUHV
$YDQWGHUDFFRUGHUOHWX\DXDXUDFFRUGFRXGp$LQVWDOOH]OD
URQGHOOH%IRXUQLHFRQIRUPpPHQWjODQRUPH(1
,QVWDOOH]ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVO
RXYHUWXUHGXSODQGH
FXLVVRQGRQWOHVGLPHQVLRQVGRLYHQWFRUUHVSRQGLUHQWj
FHOOHVILJXUDQWGDQVODILFKHSURGXLW
5HPDUTXHOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHVXIILVDPPHQW
ORQJSRXUSHUPHWWUHVRQH[WUDFWLRQSDUOHKDXW
3RXUIL[HUODWDEOHGHFXLVVRQXWLOLVH]OHVDWWDFKHV$RX
%IRXUQLHV,QWURGXLVH]OHVDWWDFKHVGDQVOHVRULILFHV
SUpYXVjFHWHIIHWLQGLTXpVSDUODIOqFKHHWIL[H]OHVj
O
DLGHGHVYLVHQIRQFWLRQGHO
pSDLVVHXUGHODWDEOHGH
FXLVVRQYRLUILJXUHGHGURLWH
3ODQPP
$7DEOHGH
FXLVVRQHQ
PpWDO
3ODQPP
%7DEOHGHFXLVVRQ
HQYHUUH
$WWHQWLRQ6LYRXVXWLOLVH]XQWX\DXHQDFLHULQR[\GDEOHYHLOOH]jFHTX
LOQHWRXFKHDXFXQHSDUWLHPRELOHGHV
PHXEOHV/HWX\DXGRLWrWUHOLEUHG
DFFqVVXUWRXWHVDORQJXHXUSRXUSHUPHWWUHVRQLQVSHFWLRQ
‡
8QHIRLVOHWX\DXGXJD]UDFFRUGpYpULILH]O
DEVHQFHGHIXLWHVjO
DLGHG
HDXVDYRQQHXVH
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
‡
‡
‡
/HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpHVFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
/HVGRQQpHVUHODWLYHVjODWHQVLRQHWjODSXLVVDQFHDEVRUEpHVRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
$'$37$7,21­',))e5(1767<3(6'(*$=
/DPLVHjODWHUUHGHO
DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHODORL
/
7HUUH
MDXQHYHUW
1
‡
‡
‡
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHEOHVVXUH
FDXVpHjGHVSHUVRQQHVRXDQLPDX[RXHQFDVGHGRPPDJHPDWpULHOUpVXOWDQWGXQRQUHVSHFWGHFHV
H[LJHQFHV
$XPRPHQWGHO
LQVWDOODWLRQLOIDXWSUpYRLUXQGLVSRVLWLIjFRXSXUHRPQLSRODLUHD\DQWXQHGLVWDQFHG
DX
PRLQVPPHQWUHOHVFRQWDFWV
6LFHODV
DYqUHQpFHVVDLUHLOFRQYLHQWGHUHPSODFHUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQH[FOXVLYHPHQWSDUXQFRUGRQ
SRVVpGDQWOHVPrPHVFDUDFWpULVWLTXHVTXHFHOXLG
RULJLQHIRXUQLSDUOHIDEULFDQWW\SH+99)7ƒ&RX
+55)
&HWWHRSpUDWLRQGRLWrWUHUpDOLVpHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp
$66(0%/$*(
$SUqVDYRLUQHWWR\pOHSRXUWRXUGHODWDEOHGHFXLVVRQ
DSSOLTXH]OHMRLQWIRXUQLFRPPHLOOXVWUpGDQVODILJXUH
6LYRWUHDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUXWLOLVHUXQW\SHGHJD]GLIIpUHQWGHFHOXLLQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWVXUO
DXWRFROODQW
RUDQJHDSSOLTXpVXUOHGHVVXVGHODWDEOHGHFXLVVRQFKDQJH]OHVLQMHFWHXUV
'pWDFKH]O
DXWRFROODQWRUDQJHHWFRQVHUYH]OHDYHFODQRWLFHG
HPSORL
8WLOLVH]GHVGpWHQGHXUVFRPSDWLEOHVDYHFODSUHVVLRQGXJD]LQGLTXpHVXUODILFKHSURGXLW
‡
‡
‡
/HVLQMHFWHXUVGRLYHQWrWUHUHPSODFpVSDUOH6HUYLFH$SUqVYHQWHRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
/HVLQMHFWHXUVQRQOLYUpVDYHFO
DSSDUHLOGRLYHQWrWUHFRPPDQGpVDXSUqVGX6HUYLFH$SUqVYHQWH
5pJOH]OHUDOHQWLGHVURELQHWV
5HPDUTXHVLYRXVXWLOLVH]GXJD]GHSpWUROHOLTXpILp**ODYLVGHUpJODJHGXUDOHQWLGXJD]GRLWrWUHVHUUpH
jIRQG
6LOHVERXWRQVGHFRPPDQGHGHVEU€OHXUVWRXUQHQWGLIILFLOHPHQWIDLWHVUHPSODFHUOHURELQHWGXEU€OHXUSDUOH
6HUYLFH$SUqVYHQWHVLFHOXLFLHVWGpIHFWXHX[
5(03/$&(0(17'(6,1-(&7(856YRLUOHWDEOHDXGHVLQMHFWHXUVGDQVODILFKHSURGXLW
‡
‡
‡
‡
5HWLUH]OHVJULOOHV$
5HWLUH]OHVEU€OHXUV%
8WLOLVH]XQHFOHIjGRXLOOHGHGLPHQVLRQDSSURSULpHSRXUGpYLVVHUO
LQMHFWHXU&
5HPSODFH]OHSDUO
LQMHFWHXUFRPSDWLEOHDYHFOHQRXYHDXW\SHGHJD]
$YDQWG
LQVWDOOHUODWDEOHGHFXLVVRQQ
RXEOLH]SDVGHFROOHUO
pWLTXHWWHIRXUQLHDYHF
OHVLQMHFWHXUVFRQWHQDQWOHVLQIRUPDWLRQVFRUUHVSRQGDQWDXJD]XWLOLVp
5e*/$*('(65$/(17,6'(652%,1(76
',$*1267,&'(63$11(6
3RXUYRXVDVVXUHUTXHOHUDOHQWLHVWFRUUHFWHPHQWUpJOp
UHWLUH]OHERXWRQHWSURFpGH]FRPPHVXLW
‡ VHUUH]ODYLVSRXUUpGXLUHODKDXWHXUGHODIODPPH
‡ GHVVHUUH]ODYLVSRXUDXJPHQWHUODKDXWHXUGHODIODPPH
/HUpJODJHGRLWrWUHUpDOLVpDYHFOHURELQHWHQSRVLWLRQGH
UDOHQWLSHWLWHIODPPH ‡ /
DLUSULPDLUHGHVEU€OHXUVQHGRLWSDVrWUHUpJOp
‡ $OOXPH]PDLQWHQDQWOHVEU€OHXUVHWWRXUQH]OHVERXWRQV
/DWDEOHGHFXLVVRQQHIRQFWLRQQHSDVRXIRQFWLRQQHGHIDoRQLQFRUUHFWH$YDQWGHYRXVDGUHVVH]DX6HUYLFH$SUqVYHQWH
FRQVXOWH]OHFKDSLWUH'LDJQRVWLFUDSLGHSRXULGHQWLILHUOHSUREOqPH
GHODSRVLWLRQPD[LPXP
YHUVODSRVLWLRQPLQLPXP
SRXUYpULILHUODVWDELOLWpGHODIODPPH
8QHIRLVOHUpJODJHWHUPLQpUHIDLWHVOHMRLQWHQXWLOLVDQWXQH
FLUHjFDFKHWHURXXQPDWpULDXpTXLYDOHQW
1(772<$*((7(175(7,(1
3RXUFRQVHUYHUYRWUHWDEOHGHFXLVVRQHQSDUIDLWpWDWYHLOOH]jODQHWWR\HUDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQHQpOLPLQDQWWRXVOHV
UpVLGXVG
DOLPHQW
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGpEUDQFKH]ODWDEOHGHFXLVVRQGHO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWDWWHQGH]
TX
HOOHVRLWUHIURLGLH
1(772<$*('(/$685)$&('(/$7$%/('(&8,6621
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1HWWR\H]OHVSDUWLHVpPDLOOpHVHWHQYHUUHjO
HDXFKDXGHHQXWLOLVDQWXQSHXGHGpWHUJHQWQHXWUH
6LOHVVXUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOHVUHVWHQWWURSORQJWHPSVHQFRQWDFWDYHFGHO
HDXFDOFDLUHRXGHVGpWHUJHQWVFRUURVLIV
FHODULVTXHG
HQJHQGUHUODIRUPDWLRQGHWDFKHVeOLPLQH]WRXWGpERUGHPHQWGHOLTXLGHHDXVDXFHFDIpHWFDYDQWTX
LO
QHVqFKH
1HWWR\H]jO
HDXFKDXGHHQXWLOLVDQWXQGpWHUJHQWQHXWUHSXLVHVVX\H]jO
DLGHG
XQFKLIIRQGRX[RXG
XQHSHDXGH
FKDPRLVeOLPLQH]OHVUpVLGXVFDUERQLVpVjO
DLGHG
XQSURGXLWGHQHWWR\DJHVSpFLDOSRXUVXUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOH
1
XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVSURGXLWVDEUDVLIVRXFRUURVLIVGHVSURGXLWVFKORUpVRXGHVWDPSRQVPpWDOOLTXHV
1
XWLOLVH]SDVG
DSSDUHLOVGHQHWWR\DJHjODYDSHXU
1
XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHV
(VVX\H]LPPpGLDWHPHQWOHVVXEVWDQFHVDFLGHVRXDOFDOLQHVWHOOHVTXHYLQDLJUHPRXWDUGHVHOVXFUHRXMXVGHFLWURQTXL
VHVRQWGpSRVpHVVXUODWDEOHGHFXLVVRQ
1(772<$*('(6e/e0(176'(/$7$%/('(&8,6621
‡
‡
‡
‡
‡
‡
/HVJULOOHVOHVFKDSHDX[GHVEU€OHXUVHWOHVEU€OHXUVSHXYHQWrWUHUHWLUpVSRXUrWUHQHWWR\pV
/DYH]OHVjODPDLQjO
HDXFKDXGHHQXWLOLVDQWXQGpWHUJHQWQRQDEUDVLI9HLOOH]jpOLPLQHUVRLJQHXVHPHQWWRXVOHVUpVLGXV
G
DOLPHQWVHWDVVXUH]YRXVTXHOHVRXYHUWXUHVGXEU€OHXUQHVRQWSDVREVWUXpHV
5LQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW
5pLQVWDOOH]OHVEU€OHXUVHWOHVFKDSHDX[GHVEU€OHXUVGDQVOHXUVORJHPHQWVUHVSHFWLIV
$XPRPHQWGHUpLQVWDOOHUOHVJULOOHVDVVXUH]YRXVTXHFHOOHVFLVRQWDOLJQpHVSDUUDSSRUWDX[EU€OHXUVHWTXHOHVSLHGVHQ
FDRXWFKRXFVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpVGDQVOHVRULILFHVSUpYXVjFHWHIIHWVXUODVXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQ6
LOV
DJLW
GHJULOOHVVLPSOHVDVVXUH]YRXVTX
HOOHVV
DGDSWHQWSDUIDLWHPHQWjODSURWXEpUDQFHGHVFKDSHDX[GHVEU€OHXUV
6XUOHVPRGqOHVpTXLSpVGHERXJLHVG
DOOXPDJHpOHFWULTXHVHWGHWKHUPRFRXSOHVGHVpFXULWpYHLOOH]jQHWWR\HU
VRLJQHXVHPHQWO
H[WUpPLWpGHODERXJLHSRXUHQJDUDQWLUOHERQIRQFWLRQQHPHQW9pULILH]UpJXOLqUHPHQWO
pWDWGHFHV
FRPSRVDQWVHWQHWWR\H]OHVjO
DLGHG
XQFKLIIRQKXPLGHVLQpFHVVDLUHeOLPLQH]WRXWUpVLGXG
DOLPHQWjO
DLGHG
XQFXUH
GHQWRXG
XQHDLJXLOOH
5HPDUTXH$ILQGHQHSDVHQGRPPDJHUOHGLVSRVLWLIG
DOOXPDJHpOHFWULTXHDFWLRQQH]OHXQLTXHPHQWORUVTXH
OHVEU€OHXUVRQWpWpUHPLVHQSODFH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
/HEU€OHXUQHV
DOOXPHSDVRXODIODPPHHVWLUUpJXOLqUH
9pULILH]TXH
O
DOLPHQWDWLRQGXJD]RXO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQ
HVWSDVFRXSpHHWHQSDUWLFXOLHUTXHOHURELQHWG
DUULYpHGXJD]HVW
RXYHUW
ODERXWHLOOHGHJD]JD]OLTXLGHQ
HVWSDVYLGH
OHVRXYHUWXUHVGHVEU€OHXUVQHVRQWSDVREVWUXpHV
O
H[WUpPLWpGHODERXJLHQ
HVWSDVHQFUDVVpH
WRXVOHVpOpPHQWVGHVEU€OHXUVVRQWSRVLWLRQQpVFRUUHFWHPHQW
LOQ
\DSDVGHFRXUDQWG
DLUjSUR[LPLWpGHODWDEOHGHFXLVVRQ
/HEU€OHXUQHUHVWHSDVDOOXPp
9pULILH]TXH
‡
ORUVGHO
DOOXPDJHGXEU€OHXUOHERXWRQHVWPDLQWHQXHQIRQFpSHQGDQWXQODSVGHWHPSVVXIILVDQWSRXUSHUPHWWUHDX
GLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQGHV
HQFOHQFKHU
OHVRXYHUWXUHVGXEU€OHXUQHVRQWSDVREVWUXpHVjSUR[LPLWpGXWKHUPRFRXSOH
O
H[WUpPLWpGHODERXJLHQ
HVWSDVHQFUDVVpH
OHUpJODJHGXUDOHQWLHVWFRUUHFWYRLUSDUDJUDSKHFRUUHVSRQGDQW
‡
‡
‡
/HVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQQHVRQWSDVVWDEOHV
9pULILH]TXH
‡
‡
‡
OHIRQGGHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQHVWSDUIDLWHPHQWSODW
O
XVWHQVLOHGHFXLVVRQHVWFRUUHFWHPHQWFHQWUpVXUOHEU€OHXU
OHVJULOOHVQ
RQWSDVpWpLQYHUVpHVRXPLVHVHQSODFHGHIDoRQLQFRUUHFWH
6LDSUqVFHVYpULILFDWLRQVOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]YRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH
6(59,&($35Ë69(17(
$XPRPHQWGHFRQWDWFHOH6HUYLFH$SUqVYHQWHLOIDXWTXHYRXVVR\H]HQPHVXUHGHIRXUQLUOHVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHV
W\SHGHSDQQHRXGHSUREOqPH
OHPRGqOHH[DFWILJXUDQWGDQVODILFKHSURGXLWHWGDQVODJDUDQWLH
OHFRGHVHUYLFHQXPpURVXLYDQWOHPRW6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHDSSOLTXpHVRXVODWDEOHGHFXLVVRQHWILJXUDQW
pJDOHPHQWGDQVOHOLYUHWGHJDUDQWLH
YRWUHDGUHVVHFRPSOqWHHWYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQH
6LXQHUpSDUDWLRQHVWQpFHVVDLUHYHXLOOH]FRQWDFWHUXQ6HUYLFH$SUqVYHQWHDJUppFRPPHLQGLTXpGDQVODJDUDQWLH
5HPDUTXH/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVpQRQFpHVFLGHVVXVSRXUUDLWFRPSURPHWWUHODVpFXULWpHWODTXDOLWp
GXSURGXLW
)DEULFDQW
:KLUOSRRO(XURSH6UO
9LDOH*%RUJKL
&RPHULR9$
,7$/,(