Whirlpool AKG 644 NB Manuel utilisateur
PDF
Document
31066058aFR.fm Page 37 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
02'(' (03/2,
,167$//$7,21
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
5$&&25'(0(17­/ $55,9e('8*$=
5$33(/6685/(61250(6'(6e&85,7((1
9,*8(85'$16/(3$<6' ,167$//$7,21
$9$17' 87,/,6(5/()2853285/$
35(0,Ë5()2,6
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
0(685(6'(35e&$87,21(7&216(,/6
' 25'5(*e1e5$/
$&&(662,5(6'8)285
7$%/('(&8,6621
1(772<$*('8)285(7'(6(6
$&&(662,5(6
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e&(
31066058aFR.fm Page 38 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
,167$//$7,21
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVGHVWLQpHVjO LQVWDOODWHXU
,OHVWLPSRUWDQWTXHWRXWHVOHVSURFpGXUHVG LQVWDOODWLRQVRLHQWHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
• $SUqVDYRLUGpEDOOpOHIRXUSRXUSURFpGHUjVRQEUDQFKHPHQWSRVH]OHVXUVDEDVHG DSSXLSRXUpYLWHUGH
O HQGRPPDJHU
3RXUVRXOHYHUOHIRXUVDLVLVVH]OHSDUOHVF{WpVMDPDLVSDUODSRLJQpHGHODSRUWH
1HVRXOHYH]MDPDLVOHIRXUHQVDLVLVVDQWOHGLVSRVLWLIGHUDFFRUGHPHQWjO DUULYpHGXJD]
9pULILH]TXHO DSSDUHLOQ DSDVpWpHQGRPPDJpSHQGDQWOHWUDQVSRUW
/HVGLPHQVLRQVGXIRXUHWGHO HQFDVWUHPHQWVRQWLQGLTXpHVFLGHVVRXV
/HVPHXEOHVHQFRQWDFWDYHFOHIRXUGRLYHQWUpVLVWHUjXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH &PLQLPXP ,QVWDOOH]OHIRXUGDQVOHPHXEOHHQOHVRXOHYDQWSDUOHVF{WpVHWHQYHLOODQWjQHSDVFRLQFHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
3RXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWHUHVSHFWH]OHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQLQGLTXpHV PLQLPXP[PPHW
PLQLPXP[PPjO LQWpULHXUGXPHXEOH )L[H]OHIRXUDXPHXEOHDXPR\HQGHVYLV
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHG LQVWDOOHUOHIRXUHQGHVVRXVG XQHWDEOHGHFXLVVRQGHQRWUHIDEULFDWLRQ
5(0$548(3RXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHODLVVHUXQHVSDFHPHQWG DXPRLQV
[PPRXXQHVSDFHpTXLYDOHQWGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGXORJHPHQW
3UpYR\H]pJDOHPHQWXQHVSDFHGHPPPLQLPXPHQWUHODSDUWLHVXSpULHXUHGXIRXUHWOHERUGLQIpULHXUGHODWDEOHGH
FXLVVRQFHWHVSDFHQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHREVWUXpSDUO DSSOLFDWLRQGHEDQGHVRXG pOpPHQWVGHVWLQpVjFRQVROLGHU
OHPHXEOH
8QHIRLVOHIRXULQVWDOOpYpULILH]TXHOHVSDURLVGXIRXUQ HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHVERUGVDYDQWGXPHXEOHRXDYHF
OHVWLURLUVHWOHVSRUWHVGHVPHXEOHVDGMDFHQWV
3DVGHFRQWDFWV
31066058aFR.fm Page 39 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
,167$//$7,21
(PSODFHPHQWSUpYXSRXUO LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLO
3RXUTXHO DSSDUHLODXJD]IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWLOHVWHVVHQWLHOTXH
O DLUQpFHVVDLUHjODFRPEXVWLRQFLUFXOHGHIDoRQQDWXUHOOH YRLUOD´)LFKH
SURGXLWµVpSDUpH / LQVWDOODWHXUGRLWVHFRQIRUPHUDX[QRUPHVGHVpFXULWpHQYLJXHXUGDQV
OHSD\VG LQVWDOODWLRQ
/HIOX[G DLUGRLWrWUHDFKHPLQpGDQVODSLqFHGLUHFWHPHQWjWUDYHUVGHV
RXYHUWXUHVSUDWLTXpHVGDQVOHVSDURLVH[WpULHXUHV
&HVRXYHUWXUHVGRLYHQWSUpVHQWHUXQHVHFWLRQUpHOOHGHFP
PLQLPXP XQHRXSOXVLHXUVRXYHUWXUHVSHXYHQWrWUHSUDWLTXpHV /HVSURGXLWVGHODFRPEXVWLRQGRLYHQWrWUHpYDFXpVjWUDYHUVXQHKRWWH
UDFFRUGpHjXQFRQGXLWG pYDFXDWLRQGHVIXPpHVRXGLUHFWHPHQWYHUV
O H[WpULHXU
6 LOQ HVWSDVSRVVLEOHG LQVWDOOHUXQHKRWWHLOHVWQpFHVVDLUHG XWLOLVHUXQ
YHQWLODWHXUpOHFWULTXHLQVWDOOpVXUODSDURLH[WpULHXUHGHODSLqFHRXVXU
XQHIHQrWUHGHPDQLqUHjIDLUHFLUFXOHUO DLUjO LQWpULHXUGHODSLqFH
FRPPHO H[LJHODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHQYLJXHXU
/HYHQWLODWHXUpOHFWULTXHGRLWDYRLUXQHSXLVVDQFHDSWHjJDUDQWLUXQ
UHQRXYHOOHPHQWGHO DLUpTXLYDOHQWjIRLVOHYROXPHG DLUSUpVHQW
GDQVODSLqFHHQXQHKHXUHGHWHPSV
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
• $WWHQWLRQ1HEUDQFKH]HQDXFXQFDVO DSSDUHLODYDQWG DYRLU
DFKHYpOHVEUDQFKHPHQWVHQWUHOHIRXUHWODWDEOHGHFXLVVRQ
• $VVXUH]YRXVTXHO LQVWDOODWLRQHWOHVEUDQFKHPHQWV
pOHFWULTXHVRQWpWpUpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[QRUPHV
GHVpFXULWpHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG LQVWDOODWLRQ
• / LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXEUDQFKHPHQWpOHFWULTXH
FRUUHFWGHO DSSDUHLOHWGXUHVSHFWGHVUpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
• /HIRXUGRLWrWUHEUDQFKpDXPR\HQG XQGLVSRVLWLIGHFRXSXUH
RPQLSRODLUHD\DQWXQHGLVWDQFHG RXYHUWXUHGHVFRQWDFWVG DX
PRLQVPP
• /DPLVHjODWHUUHGHO DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHOD
ORL
• 1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHSULVHVPXOWLSOHVRXGHUDOORQJHV
• /RUVTXHOHIRXUHVWLQVWDOOpOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
GRLYHQWrWUHLQDFFHVVLEOHV
• 9pULILH]TXHODWHQVLRQILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGH
O DSSDUHLOFRUUHVSRQGjFHOOHGHYRWUHKDELWDWLRQ/DSODTXH
VLJQDOpWLTXHVHWURXYHVXUOHUHERUGDYDQWGXIRXUHQEDV
YLVLEOHORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH • (QFDVGHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQYpULILH]
TXHOHQRXYHDXFRUGRQHVWLGHQWLTXHjFHOXLG RULJLQHIRXUQL
SDUOHIDEULFDQW W\SH+55) HWYHLOOH]jFHTXH
O LQVWDOODWLRQVRLWHIIHFWXpHSDUQRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWHRX
XQWHFKQLFLHQTXDOLILp
/
7HUUH
MDXQHYHUW
1
31066058aFR.fm Page 40 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
5$&&25'(0(17­/ $55,9e('8*$=
/HV\VWqPHG DUULYpHGXJD]GRLWrWUHFRQIRUPHjOD
UpJOHPHQWDWLRQORFDOHHQYLJXHXU FRQVXOWH]OHFKDSLWUH
´5DSSHOVVXUOHVQRUPHVGHVpFXULWpHQYLJXHXUGDQVOHSD\V
G LQVWDOODWLRQµ /HW\SHGHJD]SRXUOHTXHOOHIRXUDpWpUpJOpHVWLQGLTXpVXU
ODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVXUOHUHERUGLQIpULHXUGHOD
SDUWLHDYDQWGXIRXUHWVXUO HPEDOODJH
$YDQWGHEUDQFKHUOHIRXUSURFpGH]jVRQUpJODJHHQIRQFWLRQ
GXW\SHGHJD]XWLOLVpGDQVYRWUHKDELWDWLRQ
/HUDFFRUGHPHQWGXWX\DXjO DUULYpHGXJD]GRLWV HIIHFWXHU
VRLWHQXWLOLVDQWXQUDFFRUGVDQVEDJXHGHVFHOOHPHQW
OHUDFFRUGGXIRXUHVWFRQLTXH,625
VRLWHQLQWHUFDODQWODEDJXHGHVFHOOHPHQWPpWDOOLTXHIRXUQLHDYHF
O DSSDUHLO YRLUVFKpPD $WWHQWLRQ'qVTXHOHUDFFRUGHPHQWDXJD]HVWWHUPLQpYpULILH]TX LO
Q \DSDVGHIXLWHV3RXUGpWHFWHUOHVIXLWHVGHJD]XWLOLVH]GXVDYRQHWGH
O HDXRXWRXWDXWUHOLTXLGHSUpYXSRXUFHW\SHG RSpUDWLRQ1 XWLOLVH]HQ
DXFXQFDVGHVIODPPHV
$WWHQWLRQ,OHVWLQWHUGLWGHEUDQFKHUXQWX\DXHQFDRXWFKRXFIOH[LEOHDX
UDFFRUGGHVRUWLHFDUFHW\SHGHWX\DXSHXWGLIILFLOHPHQWrWUHFRQWU{Op
5DFFRUGHPHQWDXJD]
%DJXH
7X\DXIOH[LEOH
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUHQIRQFWLRQGXW\SHGHJD]
XWLOLVp
,OHVWSRVVLEOHG XWLOLVHUGHVW\SHVGHJD]GLIIpUHQWVHQUpJODQWOHEUOHXU
GHODPDQLqUHVXLYDQWH
9pULILH]TXHOHIRXUQ HVWSDVEUDQFKpDXVHFWHXU
2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWHGXIRXU
6RUWH]WRXWHODSDUWLHLQIpULHXUHGXIRXUFRPPHLOOXVWUp
5HWLUH]OHEUOHXUHQGHVVHUUDQWODYLV´$µ YRLUILJXUH 'HVVHUUH]O LQMHFWHXU´%µHWUHPSODFH]OHHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQV
ILJXUDQWVXUOD´)LFKHSURGXLWµVpSDUpH
5pLQVWDOOH]OHEUOHXUjO LQWpULHXUGXIRXU
&RPPHQWUpJOHUO LQWHQVLWpGHODIODPPH
3RXUUpJOHUO LQWHQVLWpGHODIODPPHSURFpGH]GHODPDQLqUHVXLYDQWH
'HVVHUUH]ODYLV´&µWRXUQH]ODEDJXH´'µHWSRVLWLRQQH]ODVXU
´1µSRXUOHPpWKDQHRXOHJD]QDWXUHOVXU´*3/µSRXUOHV
ERQERQQHVGHJD]HQYHLOODQWjFHTXHO LQGLFHDPRYLEOHGHODEDJXH
VHWURXYHHQIDFHGHO LQGLFHIL[HGXEUOHXU&HFLSHUPHWWUDG REWHQLU
XQHLQWHQVLWpGHIODPPHUpJXOLqUH
5pJODJHGHO LQWHQVLWpPLQLPXP
/HWKHUPRVWDWGXIRXUHVWpTXLSpG XQE\SDVVSRXUOHUpJODJHGXPLQLPXP
/RUVTXHOHW\SHGHJD]XWLOLVpHVWGLIIpUHQWOHUpJODJHGRLWrWUHHIIHFWXp
GHODPDQLqUHVXLYDQWH
5HWLUH]OHERXWRQGHFRPPDQGH´$µ
5HWLUH]OHERXWRQGHFRPPDQGHGXJULO´%µ FRQVXOWH]OHFKDSLWUH
´1HWWR\DJHGXIRXUHWGHVHVDFFHVVRLUHVµ 5HWLUH]OHVGHX[YLVGHIL[DWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH´&µ
6RUWH]ODSDUWLHLQIpULHXUHGXIRXU
$OOXPH]OHIRXUHWIDLWHVOHFKDXIIHUjODWHPSpUDWXUHPD[LPXP
SHQGDQWjPLQXWHVDXPRLQV
5HSODFH]O LQGLFHGXERXWRQWKHUPRVWDWVXU´0,1µHWUpJOH]OH
E\SDVVVXUO LQWHQVLWpPLQLPXPGHIDoRQjREWHQLUXQHIODPPH
UpGXLWHHWG LQWHQVLWpUpJXOLqUH/DSRUWHGXIRXUGRLWrWUHIHUPpH
SHQGDQWWRXWHODGXUpHGHFHWWHRSpUDWLRQ
'HVVHUUH]ODYLVGXE\SDVVjO DLGHG XQWRXUQHYLVjWrWHSODWH3RXU
SDVVHUGXJD]OLTXLGHDXPpWKDQHLOVXIILWGHGHVVHUUHUODYLVGH
TXHOTXHVWRXUVSRXUUpJOHUO LQWHQVLWpGHODIODPPHVXUOHPLQLPXP
5HPDUTXHLPSRUWDQWH'qVTXHYRXVDYH]UpJOpOHEUOHXURXYUH]HW
IHUPH]ODSRUWHGXIRXUjSOXVLHXUVUHSULVHVSRXUYpULILHUVLO LQWHQVLWpGH
ODIODPPHHVWPDLQWHQXHDXPLQLPXP6LODIODPPHV pWHLQWUHFWLILH]OH
UpJODJHGXE\SDVV
7HUPLQH]OHVRSpUDWLRQVHQUpLQVWDOODQWO LQMHFWHXUHWHQUpJODQW
O DUULYpHG DLUHWGHJD]pWHLJQH]OHIRXUDSSRVH]ODQRXYHOOH
SODTXHVLJQDOpWLTXHVXUODTXHOOHILJXUHOHW\SHGHJD]XWLOLVpHW
UpDOLVH]OHVVFHOOHPHQWVDXPR\HQGHFLUHRXGHWRXWDXWUH
SURGXLWVHPEODEOH
4XDQWLWpG DLU
WURSLPSRUWDQWH
3XLVVDQFH
UpJXOLqUH
4XDQWLWpG DLU
LQVXIILVDQWH
31066058aFR.fm Page 41 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
5$33(/6685/(61250(6'(6e&85,7((1
9,*8(85'$16/(3$<6' ,167$//$7,21
5DFFRUGHPHQWjO DUULYpHGXJD]
/ DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpjO DUULYpHGXJD]SDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpHWFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
$9$17' 87,/,6(5/()2853285/$
35(0,Ë5()2,6
&HVLQVWUXFWLRQVVRQWYDODEOHVXQLTXHPHQWSRXUOHV
SD\VGHGHVWLQDWLRQGRQWOHVV\PEROHVG LGHQWLILFDWLRQ
ILJXUHQWjO DUULqUHGHODFRXYHUWXUHGHODQRWLFH
G XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLO
3RXUWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLGHYRWUHQRXYHDXIRXUOLVH]
DWWHQWLYHPHQWOHVQRWLFHVG HPSORLHWFRQVHUYH]OHV
SRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQIXWXUH
• 5HWLUH]ODSURWHFWLRQHQFDUWRQHWOHILOPSODVWLTXH
UHFRXYUDQWO DSSDUHLO
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXUHWIDLWHVOH
FKDXIIHUjODWHPSpUDWXUHPD[LPXPSHQGDQW
PLQXWHVHQYLURQDILQGHIDLUHGLVSDUDvWUHOHVRGHXUV
VHGpJDJHDQWGHVJUDLVVHVSURWHFWULFHVHWGHV
PDWpULDX[G LVRODWLRQ0DLQWHQH]ODIHQrWUHRXYHUWH
SHQGDQWWRXWHODGXUpHGHFHWWHRSpUDWLRQ
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
(PEDOODJH
/ HPEDOODJHVHFRPSRVHGHPDWpULDX[HQWLqUHPHQW
UHF\FODEOHVHWSRUWHOHV\PEROHGHUHF\FODJH
$SSDUHLOVpOHFWULTXHV
&HWDSSDUHLOSRUWHOHV\PEROHGXUHF\FODJH
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH&(
FRQFHUQDQWOHV'pFKHWVG eTXLSHPHQWVeOHFWULTXHVHW
eOHFWURQLTXHV '(((RX:((( (QSURFpGDQW
FRUUHFWHPHQWjODPLVHDXUHEXWGHFHWDSSDUHLOYRXV
FRQWULEXHUH]jHPSrFKHUWRXWHFRQVpTXHQFHQXLVLEOH
SRXUO HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpGHO KRPPH
/HV\PEROH
SUpVHQWVXUO DSSDUHLORXVXUOD
GRFXPHQWDWLRQTXLO DFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFH
SURGXLWQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHWUDLWpFRPPH
GpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVpTXHQWrWUHUHPLVjXQ
FHQWUHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVFKDUJpGXUHF\FODJHGHV
pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV3RXUOD
PLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHVUHODWLYHVj
O pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXUGDQVOHSD\V
G LQVWDOODWLRQ
3RXUREWHQLUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVDXVXMHWGX
WUDLWHPHQWGHODUpFXSpUDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHW
DSSDUHLOYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXEXUHDXFRPSpWHQW
GHYRWUHFRPPXQHjODVRFLpWpGHFROOHFWHGHV
GpFKHWVRXGLUHFWHPHQWjYRWUHUHYHQGHXU
31066058aFR.fm Page 42 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
0(685(6'(35e&$87,21(7&216(,/6
' 25'5(*e1e5$/
$YDQWGHSURFpGHUjO HQWUHWLHQYHLOOH]jGpEUDQFKHU
OHVDSSDUHLOV
/DUpSDUDWLRQHWOHUpJODJHGXIRXUVRQWH[FOXVLYHPHQW
UpVHUYpVjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
9HLOOH]jFHTXHOHFkEOHpOHFWULTXHG DXWUHVDSSDUHLOV
pOHFWURPpQDJHUVVHWURXYDQWjSUR[LPLWpLPPpGLDWH
QHSXLVVHQLHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVSDUWLHVFKDXGHV
QLVHFRLQFHUGDQVODSRUWHGXIRXU
0DLQWHQH]OHVHQIDQWVjGLVWDQFHGXIRXUORUVTXHFHOXL
FLHVWHQVHUYLFHRXLPPpGLDWHPHQWDSUqVO DYRLUPLV
KRUVVHUYLFH
0XQLVVH]YRXVGHJDQWVSRXUUHWLUHUOHVSODWVHWOHV
DFFHVVRLUHVFKDXGVGXIRXU
• eYLWH]GHFRXYULUOHIRQGGXIRXUDYHFGHVIHXLOOHV
G DOXPLQLXP
• 1HVWRFNH]SDVGHVSURGXLWVLQIODPPDEOHVGDQVOHIRXU
&HVSURGXLWVULVTXHUDLHQWHQHIIHWGHV HQIODPPHUVLOH
IRXUpWDLWPLVHQVHUYLFHSDULQDGYHUWDQFH
• $SUqVDYRLUXWLOLVpOHIRXUYpULILH]TXHO LQGLFHVLWXpVXU
OHERXWRQGHFRPPDQGHVHWURXYHVXUODSRVLWLRQ
G $UUrW
HWIHUPH]OHURELQHWG DUULYpHGXJD]RX
FHOXLGHODERQERQQH
1HVWRFNH]SDVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHVGDQVOHIRXU
YRWUHIRXUHVWpTXLSpG XQYHQWLODWHXUTXLSHUPHWGH
UHIURLGLUO LQWpULHXUGXPHXEOHOHVFRPSRVDQWVGXIRXU
HWTXLFUpHXQOpJHUIOX[G DLUTXLVRUWGHODIHQWHTXLVH
WURXYHVRXVOHEDQGHDXGHFRPPDQGHV/HV\VWqPHGH
UHIURLGLVVHPHQWVHPHWHQPDUFKHPLQXWHV
DSUqVO DOOXPDJHGXIRXUHWV DUUrWHPLQXWHV
DSUqVDYRLUpWHLQWOHIRXU HQIRQFWLRQGHOD
WHPSpUDWXUHGXIRXU 6LOHYHQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWQHIRQFWLRQQHSDVQ XWLOLVH]SDVOHIRXU
HWFRQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqV9HQWH
'HODEXpHSHXWVHGpSRVHUVXUODYLWUHGHODSRUWHGX
IRXUSHQGDQWODFXLVVRQGHVDOLPHQWV
eYLWH]GHGpSRVHUGHVREMHWVORXUGVVXUODSRUWHGX
IRXUVRXVSHLQHG HQGRPPDJHUO LQWpULHXUGXIRXUHWOHV
FKDUQLqUHVGHODSRUWH
eYLWH]G REVWUXHUOHVRXYHUWXUHVRXIHQWHVGH
YHQWLODWLRQRXODJULOOHG pYDFXDWLRQGHVIXPpHV
• 6LYRXVpSURXYH]TXHOTXHGLIILFXOWpjWRXUQHUOHERXWRQ
GHFRPPDQGHGXIRXUFRQWDFWH]YRWUH6HUYLFH$SUqV
YHQWHSRXUTX LOSURFqGHDXUHPSODFHPHQWGHFHOXLFL
31066058aFR.fm Page 43 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
$&&(662,5(6'8)285
• /HVDFFHVVRLUHVIRXUQLVGpSHQGHQWGXPRGqOH
YRLUOD´)LFKHSURGXLWµVpSDUpH /qFKHIULWH
/RUVTX HOOHHVWSODFpHVRXVODJULOOHODOqFKHIULWHVHUWjUpFROWHUOHVVXFV
HWOHVSDUWLFXOHVG DOLPHQWV9RXVSRXYH]pJDOHPHQWYRXVHQVHUYLU
FRPPHSODWGHFXLVVRQSRXUFXLUHGHODYLDQGHGXSRXOHWHWGXSRLVVRQ
DYHFRXVDQVOpJXPHV9HUVH]GHO HDXGDQVOHIRQGGHODOqFKHIULWHDILQ
GHUpGXLUHOHVIXPpHVHWOHVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVH
*ULOOHDPRYLEOH
8WLOLVH]ODJULOOHSRXUFXLUHGHVDOLPHQWVRXFRPPHVXSSRUWSRXU\
GpSRVHUGHVFRFRWWHVGHVIRUPHVjJkWHDXHWWRXWDXWUHW\SHGH
UpFLSLHQWVDGDSWpVjODFXLVVRQGHVDOLPHQWV(OOHSHXWVHSODFHUVXU
Q LPSRUWHTXHOJUDGLQGXIRXU
3DQQHDX[FDWDO\WLTXHV V LOVVRQWIRXUQLV
/HVSDQQHDX[FDWDO\WLTXHVSRVVqGHQWXQUHYrWHPHQWPLFURSRUHX[TXL
DEVRUEHOHVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVHV1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV
G HIIHFWXHUXQF\FOHGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHDSUqVDYRLUFXLWGHV
DOLPHQWVSDUWLFXOLqUHPHQWJUDV
1. 3RXUQHWWR\HUOHIRXUIDLWHVOHFKDXIIHUjYLGHj &SHQGDQW
HQYLURQXQHKHXUH
2. 8QHIRLVOHF\FOHWHUPLQpHWORUVTXHOHIRXUHVWIURLGXWLOLVH]DX
EHVRLQXQHpSRQJHKXPLGHSRXUHQOHYHUOHVUpVLGXVG DOLPHQWV
1 XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWVRXGHSURGXLWVG HQWUHWLHQYRXV
ULVTXHULH]HQHIIHWG HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQWHQpPDLO
FDWDO\WLTXH
9RXVSRXYH]DFKHWHUOHVSDQQHDX[FDWDO\WLTXHVjSDUWDXSUqVGHYRWUH
6HUYLFH$SUqVYHQWHHQVSpFLILDQWOHFRGH3RXULQVWDOOHUOHV
SDQQHDX[FDWDO\WLTXHV
1. 5HWLUH]OHVJULOOHVODWpUDOHVGXIRXU
2. 3RVH]OHVSDQQHDX[FRQWUHODSDURLGXIRXU
3. 5pLQVWDOOH]OHVJULOOHVHWOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
7RXUQHEURFKH
8WLOLVH]OHWRXUQHEURFKHVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVGDQVOHFKDSLWUH
FRUUHVSRQGDQWGHOD´)LFKHSURGXLWµVpSDUpH
'pIOHFWHXU
/HGpIOHFWHXUVHUWjSURWpJHUOHVERXWRQVGHFRPPDQGHORUVTXHYRXV
XWLOLVH]ODIRQFWLRQJULODYHFODSRUWHGXIRXURXYHUWH
31066058aFR.fm Page 44 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
7$%/('(&8,6621
/HVIRQFWLRQVGXIRXUGpSHQGHQWGXPRGqOHYRLUOD´)LFKHSURGXLWµVpSDUpH
7\SHG DOLPHQW
7HPS
&
*UDGLQV
HQSDUWDQW
GXEDV
*kWHDX[jSkWHIRXHWWpHFXLWVGDQVXQH
IRUPH
7HPSVGHFXLVVRQ
HQPLQXWHV
&RQVHLOOp
3DQHWWRQHRXIRXJDVVH
)RXJDVVHDXWKHQWLTXH
*kWHDXVXSUrPH
7RXUWH
7DUWHDXIURPDJHEODQF
7DUWHDX[IUXLWV
7RXUWH
3DLQEODQFNJGHIDULQH
3kWHEULVpH
3kWHIHXLOOHWpHjODFUqPH
%LVFXLWV
/DVDJQH
5{WLVjFXLVVRQOHQWH SDUH[U{WLGHYHDX
U{WLVjFXLVVRQUDSLGH SDUH[U{WLGHE±XI
3DLQGHYLDQGH
&DQDUGNJ
2LHNJ
3RXOHWU{WL
'LQGHNJ
HQYLURQ
/LqYUH
*LJXHGHFKHYUHXLO
3HWLWVJkWHDX[FXLWVGDQVXQHIRUPH
*kWHDX[jSkWHOHYpHFXLWVGDQVXQHIRUPH
9LHQQRLVHULHV
9LDQGH
9RODLOOH
*LELHU
5pHO
31066058aFR.fm Page 45 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
&XLVVRWGHFHUI
3RPPHVGHWHUUHDXIRXU
7LPEDOHGHOpJXPHVFXLWV
7UXLWH
0XOHW
3L]]DV
&{WHVGHSRUF
6DXFLVVHV
3RXOHWU{WL
/pJXPHV
3RLVVRQ
*ULO
5{WLGHYHDXjODEURFKHNJ
3RXOHWjODEURFKH
1%
3UpFKDXIIH]OHIRXUjODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQGpVLUpHHWSODFH]HQVXLWHOHVDOLPHQWVjO LQWpULHXU
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ´*ULOµQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHUHWRXUQHUUpJXOLqUHPHQWO DOLPHQWjJULOOHU
/HVFKLIIUHVIRXUQLVVRQWDSSUR[LPDWLIVFDUOHW\SHHWRXOHWHPSVGHFXLVVRQGpSHQGHQWGHODTXDOLWpGHVDOLPHQWVHWGH
YRWUHJRWSHUVRQQHO
31066058aFR.fm Page 46 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
1(772<$*('8)285(7'(6(6
$&&(662,5(6
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQDWWHQGH]TXHOHIRXUVRLWUHIURLGLHW
QHWWR\H]OHDILQG pYLWHUTXHOHVUpVLGXVQHFDUERQLVHQW
6LOHVUpVLGXVG DOLPHQWVVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWLQFUXVWpVXWLOLVH]XQ
SURGXLWVSpFLDOSRXUOHQHWWR\DJHGHVIRXUVHWUHVSHFWH]OHV
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWILJXUDQWVXUO HPEDOODJH
• 1HWWR\H]O H[WpULHXUGXIRXUjO DLGHG XQHpSRQJHLPELEpHG HDXWLqGH
• 1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVSURGXLWVDEUDVLIVGHVpSRQJHVj
UpFXUHUGHVDSSDUHLOVG HQWUHWLHQjODYDSHXURXGHVSURGXLWV
LQIODPPDEOHV
• 8WLOLVH]XQGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUQHWWR\HUODYLWUHGHODSRUWHGXIRXU
/DYH]OHVDFFHVVRLUHVDXODYHYDLVVHOOHRXjODPDLQDYHFXQSURGXLW
VSpFLDOSRXUOHQHWWR\DJHGHVIRXUV
3RXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJHYRXVSRXYH]UHWLUHUODJULOOHGHVWLQpHj
O pYDFXDWLRQGHVIXPpHVGHVRQORJHPHQWHQSURFpGDQWGHODPDQLqUH
VXLYDQWH YRLUILJXUH 1. 2XYUH]ODSRUWHGXIRXU
2. 'HVVHUUH]OHVYLVVLWXpHVGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGHODJULOOHHW
H[WUD\H]FHOOHFL
3. 5HPRQWH]ODJULOOHHQO LQVpUDQWGDQVVRQORJHPHQWHWHQVHUUDQWOHV
YLVVLWXpHVDXEDVGHFHOOHFL
&RPPHQWUHWLUHUODSRUWHGXIRXU
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVUHSULVHVFLDSUqVDYHFODSOXVJUDQGHDWWHQWLRQ
/HVFKDUQLqUHV´$µVRQWpTXLSpHVGHGHX[YHUURXVjFURFKHWDPRYLEOHV
´%µTXLV DFFURFKHQWDXVHFWHXU´&µGHVFKDUQLqUHV/RUVTXHODSRUWH
HVWFRPSOqWHPHQWRXYHUWHFHX[FLODEORTXHQWGDQVFHWWHSRVLWLRQ
• 6RXOHYH]ODSRUWHHWWLUH]ODYHUVYRXVHQVDLVLVVDQWOHVGHX[FRWpVDX
QLYHDXGHVFKDUQLqUHV
3RXUUHPRQWHUODSRUWH
• ,QWURGXLVH]OHVFKDUQLqUHVGDQVOHXUVUDLQXUHV
$YDQWGHUHIHUPHUODSRUWHUHWLUH]OHVGHX[YHUURXVjFURFKHW
DPRYLEOHV´%µTXLRQWVHUYLjDFFURFKHUOHVGHX[FKDUQLqUHV
&RPPHQWQHWWR\HUOHVJULOOHVODWpUDOHV
3RXUUHWLUHUOHVJXLGHVODWpUDX[HWIDFLOLWHUOHQHWWR\DJHGHODFDYLWpGX
IRXUH[HUFH]XQHOpJqUHSUHVVLRQVXUO pOpPHQW´$µFRPPHLOOXVWUp
&RPPHQWUHPSODFHUO DPSRXOHGXIRXU
1. 'pEUDQFKH]OHIRXU
2. 'pYLVVH]OHFRXYHUFOHGHODODPSH
3. 5HPSODFH]O DPSRXOHJULOOpH YRLU1% 4. 5HPRQWH]OHFRXYHUFOHGHODODPSH
5. 5HEUDQFKH]OHIRXU
1%8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVDPSRXOHVGH:9GHW\SH
(7 &GLVSRQLEOHVDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH
7LUHU
3RXVVHU
31066058aFR.fm Page 47 Friday, June 17, 2005 2:38 PM
',$*1267,&5$3,'(
/HEUOHXUQHV DOOXPHSDV
• /HURELQHWG DUULYpHGXJD]HVWLORXYHUW"
/ DUULYpHGXJD]HVWHOOHLQWHUURPSXH"
/DERQERQQHHVWHOOHYLGH"
/HVEUOHXUVVRQWLOVHQFUDVVpV"
/HEUOHXUV pWHLQW
• $OOXPH]jQRXYHDXOHEUOHXUHQSRVLWLRQQDQWOH
ERXWRQGHFRPPDQGHVXUOHV\PEROHUHSUpVHQWDQWOD
WHPSpUDWXUHPD[LPXP
/ DOOXPDJHpOHFWURQLTXHQHIRQFWLRQQHSDV
• <DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH
1. 9pULILH]G DERUGV LOQ HVWSDVSRVVLEOHGHUHPpGLHU
YRXVPrPHjODSDQQH YRLUOHFKDSLWUH´'LDJQRVWLF
UDSLGHµ 2. 0HWWH]O DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSXLVUHPHWWH]OHVRXV
WHQVLRQSRXUYpULILHUVLOHSUREOqPHSHUVLVWH
6LO DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqVYHQWH
9HXLOOH]VSpFLILHU
• 8QHEUqYHGHVFULSWLRQGHODSDQQH
/HW\SHH[DFWHWOHPRGqOHGHO DSSDUHLO
/HQXPpURGHVHUYLFH QXPpURVXLYDQWOHPRW
´6(59,&(µVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH DSSDUDLVVDQWVXU
OHUHERUGDYDQWGXIRXUHQEDV YLVLEOHORUVTXHOD
SRUWHHVWRXYHUWH /HFRGHVHUYLFHHVWpJDOHPHQW
LQGLTXpGDQVOHOLYUHWGHJDUDQWLH
9RWUHDGUHVVHFRPSOqWHHWYRWUHQXPpURGH
WpOpSKRQH
/HVUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVVRXVJDUDQWLHQpFHVVLWHQW
WRXMRXUVO LQWHUYHQWLRQG XQ6HUYLFH$SUqVYHQWHDJUpp
SDUOHIDEULFDQWFRPPHVWLSXOpGDQVOHVFRQGLWLRQVGH
JDUDQWLH
6LYRXVGHYH]IDLUHDSSHOjGHVWHFKQLFLHQV
Q DSSDUWHQDQWSDVDX6HUYLFH$SUqVYHQWHDJUppSDU
OHIDEULFDQWYHLOOH]jYRXVIDLUHUHPHWWUHXQHTXLWWDQFH
UHODWLYHDXWUDYDLOHIIHFWXpHWYpULILH]TXHOHVSLqFHVGH
UHFKDQJHXWLOLVpHVVRQWGHVSLqFHVG RULJLQH
/HUHVSHFWGHVUqJOHVpQRQFpHVFLGHVVXVSHUPHWGH
JDUDQWLUODTXDOLWpHWODVpFXULWpGXSURGXLW
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e&(
&HIRXUHVWGHVWLQpjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH
HXURSpHQQH
&((
,ODpWpFRQoXXQLTXHPHQWFRPPHDSSDUHLOGHFXLVVRQ
7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ SRXUFKDXIIHUXQHSLqFHSDU
H[HPSOH HVWFRQVLGpUpHFRPPHLPSURSUHHWSHXW
SDUFRQVpTXHQWV DYpUHUGDQJHUHXVH
• &HIRXU &ODVVH DpWpFRQoXIDEULTXpHWPLVVXUOH
PDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpHQPDWLqUHG XWLOLVDWLRQGX
´*D]µGHOD'LUHFWLYH&((
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
´%DVVHWHQVLRQµ&((
H[LJHQFHVGHSURWHFWLRQGHOD
'LUHFWLYH´&(0µ&((
H[LJHQFHVGHOD'LUHFWLYH&((
">
/
Download
Just a friendly reminder. You can view the document right here. But most importantly, our AI has already read it. It can explain complex things in simple terms, answer your questions in any language, and help you quickly navigate even the longest or most compilcated documents.
Public link updated
The public link to your chat has been updated. You may view and manage your chat links after registration here.