61963008a_F.fm Page 20 Friday, January 12, 2007 12:14 PM
02'('·(03/2,
$9$17'·87,/,6(5/$7$%/('(
&8,66219,752&e5$0,48(3285/$
35(0,Ë5()2,6
,167$//$7,21
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
&216(,/63285e&2120,6(5
/·e1(5*,(
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/·(19,5211(0(17
35e&$87,216(7
5(&200$1'$7,216*e1e5$/(6
1(772<$*((7(175(7,(1'(6
7$%/(6'(&8,6621
9,752&e5$0,48(6
',$*1267,&'(63$11(6
6(59,&($35Ë69(17(
61963008a_F.fm Page 21 Friday, January 12, 2007 12:14 PM
$9$17'·87,/,6(5/$7$%/('(&8,6621
9,752&e5$0,48(3285/$35(0,Ë5()2,6
! " # $ %& ' ( ) ' " " " * ,167$//$7,21
+ * , ) ! -. /. " * , ! 0 1
* 2 ) 3 "
! 4 " 5.. 3
* * ! " 0XU DUULqUH
3DUWLH DYDQW
#
$ " $ % % &
* 6" 4 3 " !
! " ! "! ! "' ' !
(
$ # $ $ %
071 ) ! * #
' % ! #
$ ' $ * $
+ $ $ $ * 84 ! ! !4 7
61963008a_F.fm Page 22 Friday, January 12, 2007 12:14 PM
,167$//$7,21
$VVHPEODJH
$ 6L OH SODQ GH WUDYDLO HVW HQ ERLV XWLOLVH] OHV DWWDFKHV j
UHVVRUW HW OHV YLV IRXUQLHV
3RVLWLRQQH] OHV DWWDFKHV % FRPPH OH PRQWUH OH VFKpPD
HQ UHVSHFWDQW OHV GLVWDQFHV VSpFLILpHV
)L[H] OHV DWWDFKHV DX PR\HQ GHV YLV $ ,QVpUH] OD WDEOH GH FXLVVRQ GDQV OH SODQ GH WUDYDLO YRLU ILJXUH
% 6L OH SODQ GH WUDYDLO HVW HQ PDUEUH RX DXWUH PDWpULDX
SODVWLTXH FpUDPLTXH SLHUUH HWF IL[H] OD WDEOH GH
FXLVVRQ DX PR\HQ GHV pWULHUV SRUWDQW OH FRGH
j FRPPDQGHU DX 6HUYLFH $SUqVYHQWH V·LOV
QH VRQW SDV IRXUQLV ,QVWDOOH] OD WDEOH GH FXLVVRQ GDQV OH SODQ GH WUDYDLO
3RVLWLRQQH] OHV pWULHUV & FRPPH OH PRQWUH OD ILJXUH HQ
WHQDQW FRPSWH GH O·pSDLVVHXU GX SODQ GH WUDYDLO
9LVVH] OHV YLV ( GDQV OHV RULILFHV ' 7RS PLQ PP
7RS PD[ PP
61963008a_F.fm Page 23 Friday, January 12, 2007 12:14 PM
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
/H EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH GRLW rWUH UpDOLVp DYDQW GH EUDQFKHU
O·DSSDUHLO DX UpVHDX G·DOLPHQWDWLRQ /·DSSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp SDU
XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp FRQQDLVVDQW SDUIDLWHPHQW OHV
UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU HQ PDWLqUH GH VpFXULWp HW
G·LQVWDOODWLRQ (Q SDUWLFXOLHU O·LQVWDOODWLRQ GRLW rWUH UpDOLVpH
FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV GH OD VRFLpWp ORFDOH GH
GLVWULEXWLRQ G·pOHFWULFLWp $VVXUH]YRXV TXH OD WHQVLRQ LQGLTXpH
IRQG
GH
OD
WDEOH
VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH FRUUHVSRQG j OD WHQVLRQ G·DOLPHQWDWLRQ
GH YRWUH KDELWDWLRQ /D PLVH j OD WHUUH GH O·DSSDUHLO HVW REOLJDWRLUH GH FXLVVRQ
DX[ WHUPHV GH OD ORL XWLOLVH] XQLTXHPHQW GHV FRQGXFWHXUV \
FRPSULV OH ILO GH WHUUH GH VHFWLRQ DSSURSULpH /H IDEULFDQW GpFOLQH
WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH EOHVVXUHV RX GH GRPPDJHV
UpVXOWDQW GX QRQUHVSHFW GHV QRUPHV GH VpFXULWp FLGHVVXV 3RXU
OH EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH XWLOLVH] XQ FkEOH GH W\SH +255)
FRPPH O·LQGLTXH OH WDEOHDX FLGHVVRXV FKLIIRQ VRXV OH YHUUH
9 a ; PP
9 a ; PP $XVWUDOLH XQLTXHPHQW
9 a ; PP
9 1 a ; PP
9 1 a ; PP
!
" /H FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH VXIILVDPPHQW
ORQJ SRXU SHUPHWWUH GH UHWLUHU OD WDEOH GH FXLVVRQ GX SODQ GH
WUDYDLO HW GRLW rWUH SRVLWLRQQp GH IDoRQ j pYLWHU WRXW ULVTXH GH
GRPPDJH RX GH VXUFKDXIIH FDXVp SDU XQ FRQWDFW DYHF OD EDVH
# $ /H ILO GH WHUUH MDXQHYHUW GRLW rWUH EUDQFKp j OD
ERUQH SRUWDQW OH V\PEROH
GH WHUUH HW GRLW rWUH SOXV ORQJ TXH
OHV DXWUHV ILOV
% 3RVH] OD WDEOH YLWURFpUDPLTXH VXU XQ FKLIIRQ SRXU pYLWHU GH OD
UD\HU GXUDQW O·LQVWDOODWLRQ
% 'pYLVVH] OH FRXYHUFOH $ IL[p VXU OH IRQG GH OD WDEOH
% 'pQXGH] HQYLURQ PP GH OD JDLQH GX FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ
% 'pQXGH] HQYLURQ PP GH JDLQH GHV FkEOHV 3DVVH] OH FRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQ GDQV OH VHUUHFkEOH % HW EUDQFKH] OHV FkEOHV
VXU OD ERvWH j ERUQHV & FRPPH OH PRQWUH OH VFKpPD GH
EUDQFKHPHQW TXL VH WURXYH j F{Wp GH OD ERvWH j ERUQHV
% )L[H] OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ DYHF OH VHUUHFkEOH %
% )HUPH] OD ERvWH j ERUQHV DYHF OH FRXYHUFOH $
% $SUqV DYRLU WHUPLQp OHV EUDQFKHPHQWV pOHFWULTXHV LQWURGXLVH]
OD WDEOH GH FXLVVRQ SDU OH KDXW HW DFFURFKH]OD DX[ UHVVRUWV GH
VXSSRUW FRPPH OH PRQWUH OD ILJXUH
3URFpGH] j XQ FRQWU{OH DXWRPDWLTXH GH TXHOTXHV VHFRQGHV
FKDTXH IRLV TXH YRXV EUDQFKH] OD WDEOH DX UpVHDX
61963008a_F.fm Page 24 Friday, January 12, 2007 12:14 PM
&216(,/63285e&2120,6(5/·e1(5*,(
< , / ) / < , " ! + , " ) " , + + 6 , < " #
!"
= ,>" ) ) ) "
" - + 5 9.?!<4.@?; ) " ?# 0=A " + "+ )+ " < , " ) > 0 + , / )" &216(,/63285/$3527(&7,21'(
/·(19,5211(0(17
! " # $%&$# ! '
() ( ) ( )
!### *### # + " ,
- ' ) " ' ) ) ) - ' . ) - ' ' ) ) ) - " / " 0 + + ", " ' " "+ 1 " ", ' 2 "
)
! " 3%$%$##
2 "
4 '
/ 2 + ) ' " 5
6 ! "
78$ 8$## 9: 4 ;
! "
3%$88&$## 9 );
! " %8$&3$##
61963008a_F.fm Page 25 Friday, January 12, 2007 12:14 PM
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
'
( )
( (
& ! "
# # + #
#
#
#
#
! " # $ % & ' $ ( ' $
# $ %& & # ) $ ' #
#
$ ( ' * ' $
+ !' % #
#
#
#
#
#
+ # ( , ' -'
( " %# + ' + $ . " '
$ $ + / 0 , $ - $ ' 1! ' 1 1 1 1 61963008a_F.fm Page 26 Friday, January 12, 2007 12:14 PM
1(772<$*((7(175(7,(1'(67$%/(6'(
&8,66219,752&e5$0,48(6
4 ! % /
" $0 . $ 5 $ &0
" "
& / "
/ 0
- & % " % 0
6 / " $ & $% 0
4 % % " 3 $ % 0
2 / 7 - $ - $ - 0008 % 1 5 /
" 0
4" $ - 79 8- $ / 0
: & ! % ; % 0
.$ % % " "
! "
- ! " " $ " 0 < &1 $ % "$$ 0
',$*1267,&'(63$11(6
/D WDEOH GH FXLVVRQ QH IRQFWLRQQH SDV
! " # " $$ % & ' ( ) * + ,
$ - #
! . % % &
# $ !
& $- % / " 0 % % % $ 0
# 1 % / ! " - " % 0
2 % " $ % $
/ " 0 # - $ % 0
# - % % "/ % / 30
61963008a_F.fm Page 27 Friday, January 12, 2007 12:14 PM
6(59,&($35Ë69(17(
! " #$ # $ %
& ' $ %
& ( ( % % ) ) ) * # * + &
) %
$ +
">
