Whirlpool COO T00 AN Manuel utilisateur

PDF
Dokument
61066041F.fm Page 32 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
02'(' (03/2,
,16758&amp;7,2163285/ ,167$//$7,21
$9$17' 87,/,6(5/ $33$5(,/3285/$
35(0,&Euml;5()2,6
0(685(6'(35e&amp;$87,21(7&amp;216(,/6
' 25'5(*e1e5$/
&amp;216(,/63285e&amp;2120,6(5/ e1(5*,(
$&amp;&amp;(662,5(6'8)285
$&amp;&amp;(662,5(6'(6e&amp;85,7e
(175(7,(1(71(772&lt;$*(
',$*1267,&amp;'(63$11(6
6(59,&amp;($35&Euml;69(17(
3RXUWLUHUOHPHLOOHXUSURILWGHYRWUHIRXUQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGH
G HPSORLHWGHOHFRQVHUYHUSUpFLHXVHPHQWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQIXWXUH
61066041F.fm Page 33 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
,16758&amp;7,2163285/ ,167$//$7,21
$SSDUHLOGH&amp;ODVVH
/ DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpDYHFOHJD]LQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHjO LQWpULHXUGH
ODSRUWHGXWLURLU YRLUOHVGpWDLOVVXUOHSURGXLW /HVRSpUDWLRQVG LQVWDOODWLRQHWGHPDLQWHQDQFHGHO DSSDUHLOGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVFRQWHQXHVGDQVOHVGRFXPHQWVGHODUpJOHPHQWDWLRQDSSOLFDEOHHW
OHVFRGHVGpRQWRORJLTXHV
5DFFRUGHPHQWDXJD]
3RXUWRXWUHQVHLJQHPHQWVXUOHVLQVWUXFWLRQVGH
UDFFRUGHPHQWDXJD]UHSRUWH]YRXVjODSDUWLH&acute;1RUPHV&micro;
FRQFHUQDQWYRWUHSD\V YRLUOHIHXLOOHW&acute;5pJOHPHQWDWLRQV
QDWLRQDOHV&micro;FLMRLQW /HV\VWqPHG DUULYpHGXJD]GRLWrWUHFRQIRUPHDX[
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
/ DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpjO DUULYpHGXJD]RXjODERXWHLOOHGH
JD]SDUXQWX\DXULJLGHHQFXLYUHRXHQDFLHUPXQLGHUDFFRUGV
FRQIRUPHVDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVRXSDUXQWX\DXHQDFLHU
LQR[\GDEOHG XQHVHXOHSLqFHFRQIRUPHDX[UpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHV
/DORQJXHXUPD[LPDOHGXWX\DXHVWGHP
,OGRLWrWUHUDFFRUGpGLUHFWHPHQWDXFRXGHGHO HPERXW
)LJ 3285/$)5$1&amp;(81,48(0(17
OHUDFFRUGFRQLTXH $ IRXUQLGRLWrWUHPRQWpVXUO DSSDUHLO
)LJ ,PSRUWDQWVLYRXVXWLOLVH]XQWX\DXHQFDRXWFKRXFLOGRLW
rWUHLQVWDOOpGHPDQLqUHjQHSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHV
SLqFHVFKDXGHVVLWXpHVjO DUULqUHGHO DSSDUHLORXGHOD
FXLVLQH
,OGRLWSDVVHUGDQVXQHQGURLWQHFRPSRUWDQWDXFXQ
REVWDFOHHWGHYUDSRXYRLUrWUHLQVSHFWpVXUWRXWHVD
ORQJXHXU
6LOHWX\DXGHUDFFRUGHPHQWGRLWSDVVHUGHUULqUHO DSSDUHLO
SURFpGH]FRPPHLQGLTXpjODILJXUHHWDVVXUH]YRXVTXHOH
WX\DXUHVWHVXUOHVXSSRUW$ )LJ /RUVTXHO DSSDUHLOHVWUDFFRUGpjO DUULYpHGXJD]XWLOLVH]GHO HDX
VDYRQQHXVHSRXUFRQWU{OHUV LO\DGHVIXLWHV
7X\DX
)LJ
$UULYpHGXWX\DX
$UULYpHGXWX\DXULJLGH
)LJ
61066041F.fm Page 34 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
/HWX\DXHQFDRXWFKRXFGRLWrWUHUDFFRUGpFRPPHLQGLTXp
DX[)LJ HWFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV
HQYLJXHXU
*D]QDWXUHO
8WLOLVH]O HPERXW*1SRXUOHJD]QDWXUHORXXQPpODQJHSURSDQH
DLU
/HWX\DXHQFDRXWFKRXFGRLWrWUHEUDQFKpjO HPERXWHWEORTXpj
O DLGHGHODEDJXH% )LJ *D]EXWDQHSURSDQH
8WLOLVH]O HPERXW%3SRXUOHEXWDQHSURSDQH/HWX\DXHQ
FDRXWFKRXFGRLWrWUHEUDQFKpjO HPERXWHWEORTXpjO DLGHGHOD
EDJXH% )LJ /DORQJXHXUPD[LPDOHGXWX\DXHQFDRXWFKRXFHVWGH P
8WLOLVH]WRXMRXUVXQWX\DXVWDQGDUG&amp;HOXLFLGRLWrWUHUHPSODFp
DYDQWODGDWHLPSULPpHGHVVXV
,PSRUWDQWDYDQWWRXWHRSpUDWLRQG HQWUHWLHQIHUPH]OHURELQHW
G DUULYpHGXJD]
'pWDLOVGHVUDFFRUGHPHQWVYRLUOHVUpJOHPHQWDWLRQVVSpFLILTXHV
GHYRWUHSD\V
5pJODJHVGXJD]
8WLOLVH]GHVGpWHQWHXUVDGDSWpVjODSUHVVLRQGHJD]
LQGLTXpHVXUOD)LFKHSURGXLWVpSDUpH
6LOHW\SHGHJD]GLVSRQLEOHHVWGLIIpUHQWGHFHOXLSRXUOHTXHO
O DSSDUHLOHVWFRQoXUHPSODFH]OHVLQMHFWHXUVUpJOH]O LQWHQVLWp
PLQLPXPGHODIODPPHHWUHPSODFH]O HPERXW
3RXUUHPSODFHUOHVLQMHFWHXUVGHODWDEOHGHFXLVVRQSURFpGH]
FRPPHVXLWHQOHYH]OHVJULOOHVGpPRQWH]OHVEUOHXUVHWOHV
GpIOHFWHXUV YRLUOD)LJ GpPRQWH]O LQMHFWHXUHWUHPRQWH]XQ
LQMHFWHXUDSSURSULpDXQRXYHDXW\SHGHJD] YRLUOHWDEOHDXGHOD
)LFKHSURGXLWVpSDUpH 5HPSODFH]O pWLTXHWWHGXJD]XWLOLVpSDUOD
QRXYHOOHpWLTXHWWHIRXUQLHDYHFO LQMHFWHXU
5HPRQWH]OHWRXWGDQVO RUGUHLQYHUVHHWYHLOOH]jLQVWDOOHU
FRUUHFWHPHQWOHGpIOHFWHXUVXUOHEUOHXU
5pJODJHGHO LQWHQVLWpPLQLPXPGHVIHX[GHODWDEOHGH
FXLVVRQ
3RXUUpJOHUO LQWHQVLWpPLQLPXPGHODIODPPHSURFpGH]FRPPH
VXLW
• $OOXPH]OHEUOHXUHWWRXUQH]OHERXWRQMXVTX jO LQGLFDWLRQGX
PLQLPXP SXLV{WH]OHERXWRQ )LJ (QILOH]XQWRXUQHYLV
ILQSUqVGHODEURFKHGXURELQHW )LJ 7RXUQH]ODYLVGHUpJODJHGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHSRXU
DXJPHQWHUODIODPPHRXGDQVOHVHQVKRUDLUHSRXUODGLPLQXHU
/HUpJODJHHVWFRUUHFWORUVTXHODIODPPHPHVXUHHQYLURQRX
PP
/DYLVGHUpJODJHGRLWrWUHWRWDOHPHQWYLVVpHSRXUOHEXWDQH
SURSDQH
$VVXUH]YRXVTXHODIODPPHQHV pWHLQWSDVORUVTXHYRXVSDVVH]
UDSLGHPHQWGHODSRVLWLRQJUDQGHIODPPH jODSRVLWLRQSHWLWH
IODPPH HWYLFHYHUVD
5HPRQWH]OHERXWRQ
(PERXW
PpWKDQH
)LJ
)LJ
(PERXWJD]
OLTXLGH
)LJ
7X\DX
)LJ
)LJ
)LJ
61066041F.fm Page 35 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
&amp;ULWqUHVG DpUDWLRQGHODSLqFH
$SSDUHLOVjJD]
&amp;HWDSSDUHLOQ HVWSDVUDFFRUGpjXQGLVSRVLWLIG DVSLUDWLRQGHV
IXPpHV&amp; HVWSRXUTXRLXQWHOGLVSRVLWLIGRLWrWUHLQVWDOOpHW
EUDQFKpFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
8QHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHGRLWrWUHDFFRUGpHDX[QRUPHV
FRQFHUQDQWO DpUDWLRQGHODSLqFH
&amp;ULWqUHVG DpUDWLRQGHODSLqFH
/ DSSDUHLOQHSHXWrWUHLQVWDOOpHWXWLOLVpTXHGDQVGHVSLqFHVELHQ
DpUpHVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXUFHOOHVFLGRLYHQW
rWUHPXQLHVG RXYHUWXUHVGDQVOHVPXUVRXGHFRQGXLWHVVSpFLDOHV
SHUPHWWDQWXQHYHQWLODWLRQQDWXUHOOHRXIRUFpHDSSURSULpHHW
DVVXUDQWO LQWURGXFWLRQSHUPDQHQWHHWDGpTXDWHGHO DLUQpFHVVDLUH
jXQHFRPEXVWLRQFRUUHFWHHWjO H[WUDFWLRQGHO DLUYLFLp
(QSDUWLFXOLHUV LOV DJLWGXVHXODSSDUHLOjJD]VHWURXYDQWGDQVOD
SLqFHLOIDXGUDLQVWDOOHUXQHKRWWHDXGHVVXVGHO DSSDUHLOSRXU
DVVXUHUXQHH[WUDFWLRQQDWXUHOOHHWGLUHFWHGHO DLUYLFLp
/DFRQGXLWHYHUWLFDOHHWQRQFRXGpHGHYUDDYRLUXQHORQJXHXUDX
PRLQVGHX[IRLVVXSpULHXUHjVRQGLDPqWUHHWXQHVHFWLRQ
PLQLPDOHGH FP
3RXUO LQWURGXFWLRQLQGLVSHQVDEOHG DLUIUDLVGDQVODSLqFHLOIDXGUD
SUDWLTXHUXQHRXYHUWXUHVLPLODLUHG DXPRLQVFP
GLUHFWHPHQWVXUOHPXUH[WpULHXUSUqVGXVRO&amp;HWWHRXYHUWXUHQH
GRLWrWUHREVWUXpHQLGHO LQWpULHXUQLGHO H[WpULHXUGHIDoRQj
JDUDQWLUODFRPEXVWLRQFRUUHFWHGHVEUOHXUVHWO H[WUDFWLRQ
UpJXOLqUHGHO DLUYLFLp,OGRLW\DYRLUXQHGLIIpUHQFHGHKDXWHXUG DX
PRLQV FPDYHFO RXYHUWXUHG pYDFXDWLRQGHO DLU
'DQVWRXVOHVDXWUHVFDVjVDYRLUV LO\DG DXWUHVDSSDUHLOVGDQVOD
PrPHSLqFHRXVLO DpUDWLRQGLUHFWHQDWXUHOOHQ HVWSDVSRVVLEOHHW
TX DXFXQV\VWqPHG DpUDWLRQQDWXUHOOHLQGLUHFWHRXG DpUDWLRQ
IRUFpHQ DpWpLQVWDOOpFRQWDFWH]XQVSpFLDOLVWHTXDOLILpSRXUIDLUH
LQVWDOOHUHWSUpSDUHUXQV\VWqPHG DpUDWLRQVWULFWHPHQWFRQIRUPH
DX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
/HVFRQGXLWHVXWLOLVpHVSRXUO pYDFXDWLRQGHVSURGXLWVGH
FRPEXVWLRQQHGRLYHQWSDVrWUHSDUWDJpHVDYHFG DXWUHVDSSDUHLOV
61066041F.fm Page 36 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
$YDQWGHEUDQFKHUO DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH
1. ODWHQVLRQQRPLQDOHGXVHFWHXUGHVVHUYDQWYRWUHKDELWDWLRQFRUUHVSRQGjFHOOHILJXUDQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHO DSSDUHLO
2. ODOLJQHG DOLPHQWDWLRQGHO DSSDUHLOHVWDGDSWpHjODSXLVVDQFHPD[LPXPDEVRUEpHSDUO DSSDUHLO
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
3. OHFLUFXLWG DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGRPHVWLTXHHVWFRUUHFWHPHQWUHOLpjODWHUUH
• %UDQFKH]O DSSDUHLOVXUOHVHFWHXUDXPR\HQG XQVHFWLRQQHXUDGDSWpD\DQWXQHRXYHUWXUH
HQWUHOHVFRQWDFWVTXLSHUPHWWHXQHGpFRQQH[LRQFRPSOqWHHQFDVGHVXUWHQVLRQGH
FDWpJRULH,,,FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVG LQVWDOODWLRQ
5HPDUTXHV8QHIRLVO LQVWDOODWLRQWHUPLQpHOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVQHGRLYHQWSOXVrWUH
DFFHVVLEOHVVLFHQ HVWHQXWLOLVDQWGHVRXWLOVVSpFLDX[
/HFRUGRQG DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHGXW\SH+55)FRQIRUPpPHQWDXWDEOHDXFLDSUqV
7\SHG DSSDUHLO
7HQVLRQPRQRSKDVpH9a
7\SHGHFkEOH
6HFWLRQ
7DEOHGHFXLVVRQDXJD] &amp;DRXWFKRXF+
[PP&ograve;
HWIRXUpOHFWULTXH
55)
7DEOHGHFXLVVRQ
&amp;DRXWFKRXF+
[PP&ograve;
pOHFWULTXHHWIRXU
55)
pOHFWULTXH
7\SHG DSSDUHLO
7DEOHGHFXLVVRQ
pOHFWULTXHHWIRXU
pOHFWULTXH
6HFWLRQ
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHWULSKDVpH
91a
91a
9
&amp;DRXWFKRXF+ &amp;DRXWFKRXF+
55)
55)
[PP&ograve;
[PP&ograve;
(QWHQDQWFRPSWHG XQIDFWHXUGHVLPXOWDQpLWpGH
9RXVSRXYH]IDLUHIRQFWLRQQHUFHUWDLQVPRGqOHVPRQRSKDVpVVXUXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHWULSKDVpH
HQSURFpGDQWFRPPHVXLW3ODFH]OHVFDYDOLHUVHQIRQFWLRQGXW\SHG DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH YRLUOD
)LJ $ 5DFFRUGH]XQFkEOHG DOLPHQWDWLRQDYHFXQHVHFWLRQVXIILVDQWH
,QVWUXFWLRQVSRXUO LQVWDOODWHXU
$YHUWLVVHPHQW
• $YDQWWRXWHRSpUDWLRQG HQWUHWLHQGpEUDQFKH]O DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWIHUPH]OH
URELQHWGXJD]
• /HWHFKQLFLHQTXDOLILpHVWUHVSRQVDEOHG XQHLQVWDOODWLRQFRUUHFWHUHVSHFWDQWOHV
UpJOHPHQWDWLRQVGHVpFXULWpORFDOHV
• /DPLVHjODWHUUHGHO DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHODORL
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVG pYHQWXHOVGRPPDJHVLQIOLJpVjGHVSHUVRQQHVGHV
DQLPDX[RXGHVREMHWVHWUpVXOWDQWGXQRQUHVSHFWGHVUqJOHVLQGLTXpHVFLGHVVXV/HVFDUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHVVRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHjO LQWpULHXUGHODSRUWHGXWLURLU/HVFRQGLWLRQV
GHUpJODJHVRQWLQGLTXpHVVXUO pWLTXHWWHDSSOLTXpHVXUO HPEDOODJH/DSRUWHGXIRXUQHGRLWSDVrWUH
XWLOLVpHSRXUGHVRSpUDWLRQVGHPDQXWHQWLRQRXSRXUVRUWLUO DSSDUHLOGHO HPEDOODJH
,QVWDOODWLRQ
,PSRUWDQW/HVSDURLVGHVpOpPHQWVFRQWLJXVGRLYHQWUpVLVWHUjODFKDOHXU &amp;PLQLPXP 6LO DSSDUHLO
GRLWrWUHDFFROpjGHVPHXEOHVGHFXLVLQHUHVSHFWH]ODGLVWDQFHPLQLPXPLQGLTXpHVXUODILJXUHFLDSUqV
/ DSSDUHLOHVWOLYUpDYHFSLHGVTXLSHUPHWWHQWG DOLJQHUVDKDXWHXUVXUFHOOHGHVpOpPHQWVFRQWLJXV
3RXUFHIDLUHLQFOLQH]O DSSDUHLOHWYLVVH]OHVSLHGVGDQVOHVILOHWDJHVVSpFLDX[VLWXpVGDQVOHVFRLQV
YRLUOD)LJ 5pJODJHPD[
PP
)LJ
)LJ
)LJ$
61066041F.fm Page 37 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
$9$17' 87,/,6(5/ $33$5(,/3285/$
35(0,&Euml;5()2,6
• 5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXUHWIDLWHVOH
FKDXIIHUj&amp;SHQGDQWHQYLURQGHX[KHXUHV
DILQGHIDLUHGLVSDUDvWUHOHVRGHXUVGpJDJpHVSDU
OHVJUDLVVHVGHSURWHFWLRQHWOHVPDWpULDX[
G LVRODWLRQ0DLQWHQH]ODIHQrWUHRXYHUWH
SHQGDQWWRXWHODGXUpHGHFHWWHRSpUDWLRQ
• $YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ{WH]
OHVDXWRFROODQWVVLWXpVVXUODIDFHDYDQWGH
O DSSDUHLOHWVXUODSRUWHGXIRXUjO H[FHSWLRQ
GHODSODTXHVLJQDOpWLTXH
ODSURWHFWLRQHQFDUWRQHWOHILOPSODVWLTXH
UHFRXYUDQWOHEDQGHDXGHFRPPDQGHVHW
G DXWUHVSDUWLHVGHO DSSDUHLO
WRXWDXWRFROODQWSUpVHQWVXUOHVDFFHVVRLUHV
SDUH[HPSOHVRXVODOqFKHIULWH (PEDOODJH
/ HPEDOODJHVHFRPSRVHGHPDWpULDX[HQWLqUHPHQW
UHF\FODEOHVHWSRUWHOHV\PEROHGHUHF\FODJH &amp;HFLVLJQLILHTX LOGRLWrWUHFRQILpDXFHQWUHGHWUL
GHVGpFKHWVOHSOXVSURFKH
3URGXLW
/ DSSDUHLOHVWPDUTXpFRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH
HXURSpHQQH&amp;(UHODWLYHDX[GpFKHWV
G pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV '((( (QSUHQDQWVRLQGHVHGpEDUUDVVHUGHFHWDSSDUHLO
FRPPHLOFRQYLHQWO XWLOLVDWHXUpYLWHTX LOQ DLWXQ
LPSDFWSRWHQWLHOOHPHQWQXLVLEOHVXU
O HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpLPSDFWTXLSRXUUDLW
GpFRXOHUG XQHJHVWLRQLQDGpTXDWHGHVGpFKHWVLVVXV
GHFHSURGXLW
/HV\PEROH
DSSRVpVXUO DSSDUHLORXVXUOD
GRFXPHQWDWLRQTXLO DFFRPSDJQHLQGLTXHTXHOD
FXLVLQLqUHQHGRLWSDVrWUHWUDLWpHFRPPHXQGpFKHW
PpQDJHUPDLVTX HOOHGRLWrWUHGpSRVpHDXFHQWUH
GHFROOHFWHOHSOXVSURFKHFKDUJpGXUHF\FODJHGHV
DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHV
UHODWLYHVjO pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXUGDQV
OHSD\VG LQVWDOODWLRQ
3RXUREWHQLUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUOH
WUDLWHPHQWODFROOHFWHHWOHUHF\FODJHGHFHSURGXLW
YHXLOOH]FRQWDFWHUOHVDXWRULWpVORFDOHV
FRPSpWHQWHVOHVHUYLFHGHFROOHFWHGHVRUGXUHV
PpQDJqUHVRXOHPDJDVLQRYRXVDYH]DFKHWp
O DSSDUHLO
0(685(6'(35e&amp;$87,21(7&amp;216(,/6
' 25'5(*e1e5$/
• / DSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpjXQXVDJH
GRPHVWLTXHSRXUODFXLVVRQGHVDOLPHQWV
$XFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQQ HVWSHUPLVH/H
IDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDV
G XWLOLVDWLRQLPSURSUHRXGHSDUDPpWUDJH
LQFRUUHFWGHVFRPPDQGHV
• 7RXWHUpSDUDWLRQRXRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFH
GRLWXQLTXHPHQWrWUHHIIHFWXpHSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp
• eYLWH]DEVROXPHQWG H[SRVHUOHIRXUDX[DJHQWV
DWPRVSKpULTXHV
• eYLWH]GHGpSRVHUGHVREMHWVORXUGVVXUODSRUWH
FDULOVULVTXHQWG HQGRPPDJHUODFDYLWpGXIRXU
HWOHVFKDUQLqUHVGHODSRUWHeYLWH]GHYRXV
DFFURFKHUjODSRUWH
• 1HVXVSHQGH]DXFXQREMHWORXUGjODSRLJQpHGH
ODSRUWHGXIRXU
• eYLWH]GHFRXYULUOHIRQGGXIRXUDYHFGX
SDSLHUDOXPLQLXPRXWRXWDXWUHREMHW
• /DSRUWHGXIRXUGRLWIHUPHUSDUIDLWHPHQW/HV
MRLQWVGHODSRUWHGRLYHQWrWUHSURSUHV
• 1HYHUVH]MDPDLVG HDXGLUHFWHPHQWGDQVOHIRXU
ORUVTXHFHOXLFLHVWFKDXG9RXVULVTXHULH]
G HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQWpPDLOOp
• eYLWH]TXHGXMXVGHIUXLWQHV pFRXOHGHODSODTXH
jSkWLVVHULHFDUFHW\SHGHWDFKHHVWLQGpOpELOH,O
HVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUO DSSDUHLODYDQWGHOH
UpXWLOLVHU
• eYLWH]GHGpSODFHUOHVFDVVHUROHVHQOHVWUDvQDQW
VXUOHIRQGGXIRXUYRXVULVTXH]GHUD\HUOH
UHYrWHPHQW
61066041F.fm Page 38 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
• $XILOGXWHPSVODYDSHXUUHVWDQWjODILQGHOD
FXLVVRQULVTXHG HQGRPPDJHUOHIRXUHWOHPHXEOH
RLOHVWHQFDVWUp1RXVYRXVFRQVHLOORQV GHUpJOHUODWHPSpUDWXUHODSOXVEDVVH
GHFRXYULUOHVDOLPHQWV
GHUHWLUHUOHVDOLPHQWVGXIRXU
GHVpFKHUOHVSDUWLHVKXPLGHVORUVTXHOHIRXU
DUHIURLGL
• $WWHQWLRQODIDFHDYDQWHWODSRLJQpHGX
IRXUVRQWFKDXGHVORUVTXHOHIRXUHVWPLV
VRXVWHQVLRQSHQGDQWORQJWHPSVHWjGHV
WHPSpUDWXUHVpOHYpHV
• eYLWH]GHWRXFKHUO DSSDUHLODYHFGHVSDUWLHV
PRXLOOpHVGXFRUSVRXGHO XWLOLVHUSLHGVQXV
• 1HWLUH]MDPDLVVXUO DSSDUHLORXVXUOHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQSRXUOHVGpEUDQFKHU
• 0DLQWHQH]OHVHQIDQWVjGLVWDQFH
GHVFRPPDQGHVHWGHO DSSDUHLOHQJpQpUDO
HQSDUWLFXOLHUORUVTX LOHVWHQVHUYLFHRX
LPPpGLDWHPHQWDSUqVULVTXHGHEOHVVXUH
GHVHPEDOODJHV VDFVHQSODVWLTXHpOpPHQWV
HQSRO\VW\UqQHREMHWVPpWDOOLTXHVHWF G XQDSSDUHLOTXLGRLWrWUHPLVDXUHEXW
• 9HLOOH]jFHTXHOHVFkEOHVpOHFWULTXHVG DXWUHV
DSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVVHWURXYDQWj
SUR[LPLWpLPPpGLDWHQHSXLVVHQWSDVHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFOHVSDUWLHVFKDXGHVQLVHFRLQFHU
GDQVODSRUWHGXIRXU
• 1HSODFH]MDPDLVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHVj
O LQWpULHXUGXIRXURXjSUR[LPLWpGHFHOXLFLFHV
SURGXLWVULVTXHQWHQHIIHWGHV HQIODPPHUVLOH
IRXUHVWPLVHQPDUFKHSDULQDGYHUWDQFH
• 0XQLVVH]YRXVGHJDQWVSRXUUHWLUHUOHVSODWVHW
OHVDFFHVVRLUHVFKDXGVGXIRXU
• 6LYRXVDMRXWH]GHVOLTXLGHVDOFRROLTXHV SDUH[
UKXPFRJQDFYLQHWF jGHVJkWHDX[RXGHV
YLHQQRLVHULHVGXUDQWODFXLVVRQUDSSHOH]YRXVTXH
O DOFRROV pYDSRUHjGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV/HV
YDSHXUVGpJDJpHVSDUO DOFRROSHXYHQWGpFOHQFKHU
XQGpEXWG LQFHQGLHHQHQWUDQWHQFRQWDFWDYHFOD
UpVLVWDQFHpOHFWULTXHGXIRXU
• eYLWH]G XWLOLVHUGHVUpFLSLHQWVHQWHUUHFXLWH
IHUPpVSRXUUpFKDXIIHURXIDLUHFXLUHGHV
DOLPHQWVDXIRXU/ DXJPHQWDWLRQGHODSUHVVLRQj
O LQWpULHXUGHFHVUpFLSLHQWVSHXWOHVIDLUH
H[SORVHUHWHQGRPPDJHUOHIRXU
• 1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVUpFLSLHQWVHQPDWLqUH
V\QWKpWLTXHSRXUIDLUHFXLUHGHVDOLPHQWV VDXIVL
OHVHPEDOODJHVVRQWVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXU
FHW\SHGHFXLVVRQYRLUOHVLQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQW &amp;HVUpFLSLHQWVULVTXHUDLHQWGHIRQGUH
jGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV
• 6XUYHLOOH]FRQVWDPPHQWYRVSODWVORUVTXHYRXV
IDLWHVFXLUHGHVDOLPHQWVjODJUDLVVHRXjO KXLOH
/ KXLOHHWODJUDLVVHSHXYHQWVXUFKDXIIHUHW
SUHQGUHIHX
• 1HVRUWH]MDPDLVOHVJUDGLQVTXDQGLOVVRQW
FRPSOqWHPHQWFKDUJpV)DLWHVH[WUrPHPHQW
DWWHQWLRQ
3RXUOHVWDEOHVGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
$WWHQWLRQ
OHSODQGHFXLVVRQHVWWUqVVROLGH1pDQPRLQVLOQ HVW
SDVLQFDVVDEOH9RXVGHYH]GRQFpYLWHUG \IDLUH
WRPEHUGHVREMHWVSRLQWXVRXGXUV
6LODVXUIDFHYLWURFpUDPLTXHGHYDLWFDVVHURX
VHIHQGUHVRXVO HIIHWG XQFKRFYLROHQWQH
O XWLOLVH]SOXV&amp;RQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWOH
6HUYLFHDSUqVYHQWH
• 1HSODFH]MDPDLVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHVRX
G XVWHQWLOHVHQSODVWLTXHGDQVOHFKDXIIHSODWV
VLWXpVRXVODFDYLWpGXIRXU 'e&amp;/$5$7,21'(&amp;21)250,7e
• &amp;HIRXUHVWGHVWLQpjHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
GHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWLOHVWFRQIRUPH
jOD'LUHFWLYHHXURSpHQQH&amp;((
• &amp;HWDSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpjOD
FXLVVRQGHVDOLPHQWV
7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ SDUH[HPSOHSRXU
FKDXIIHUXQHSLqFH GRLWrWUHFRQVLGpUpH
FRPPHLPSURSUHHWSRWHQWLHOOHPHQW
GDQJHUHXVH
• &amp;HWDSSDUHLODpWpFRQoXIDEULTXpHWPLV
VXUOHPDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
&acute;%DVVHWHQVLRQ&micro;&amp;((
H[LJHQFHVGHSURWHFWLRQGHOD'LUHFWLYH
&acute;&amp;(0&micro;&amp;((
H[LJHQFHVGHOD'LUHFWLYH&amp;((
61066041F.fm Page 39 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
&amp;216(,/63285e&amp;2120,6(5/ e1(5*,(
7DEOHGHFXLVVRQDXJD]
• /DWDEOHGHFXLVVRQHVWpTXLSpHGHEUOHXUVGHGLIIpUHQWVGLDPqWUHV8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVGRQWOHIRQG
DXQGLDPqWUHOpJqUHPHQWVXSpULHXURXpJDOjFHOXLGHVEUOHXUV
• 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVFDVVHUROHVjIRQGSODW
• /HVFDVVHUROHVQHGRLYHQWSDVGpSDVVHUVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHV
%UOHXU
'LDPqWUHPD[GH
OD FDVVHUROH
5DSLGH PP 6HPLUDSLGH PP $X[LOLDLUH PP
7ULSOHFRXURQQH PP
PP
PP
PP
PP
7DEOHGHFXLVVRQYLWURFpUDPLTXH
• /DWDEOHGHFXLVVRQHVWpTXLSpHGHIR\HUVDX[GLDPqWUHVSXLVVDQFHVYDULDEOHV/HVIR\HUVVRQW
FODLUHPHQWGpOLPLWpVSDUOHVFHUFOHVPDUTXpVVXUODWDEOHGHFXLVVRQ
• /HGLDPqWUHGHVFDVVHUROHVGRLWFRUUHVSRQGUHjFHOXLGXIR\HUXWLOLVp
• (YLWH]GHYRXVVHUYLUGHUpFLSLHQWVDXIRQGUXJXHX[VRXVSHLQHGHUD\HUODWDEOHGHFXLVVRQ
YLWURFpUDPLTXH
=RQHGHFXLVVRQHQ
YLWURFpUDPLTXH
'LDPqWUHPD[GH
OD FDVVHUROH
5DGLDQW 5DGLDQW 5DGLDQW PP
PP
PP
• 'DQVODPHVXUHGXSRVVLEOHODLVVH]OHFRXYHUFOHVXUOHVFDVVHUROHVSHQGDQWODFXLVVRQ
• /RUVTXHYRXVIDLWHVFXLUHGHVOpJXPHVGHVSRPPHVGHWHUUHHWFDMRXWH]XQSHXG HDXDILQGHUpGXLUH
OHWHPSVGHFXLVVRQ
• 8QDXWRFXLVHXUYRXVSHUPHWWUDGHUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQG pQHUJLHHWOHWHPSVGHFXLVVRQ
61066041F.fm Page 40 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
$&amp;&amp;(662,5(6'8)285
/HVDFFHVVRLUHVIRXUQLVGpSHQGHQWGXPRGqOH
/HVDFFHVVRLUHVIRXUQLVDYHFOHIRXUVRQWpQXPpUpVGDQVOD
)LFKHSURGXLWVpSDUpH DXSRLQW$FFHVVRLUHV /qFKHIULWH /RUVTX HOOHHVWSODFpHVRXVODJULOOHODOqFKHIULWHVHUWjUpFROWHU
OHVJUDLVVHVHWOHVSDUWLFXOHVG DOLPHQWV9HUVH]XQSHXG HDXGDQV
OHIRQGGHODOqFKHIULWHDILQG pYLWHUOHVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVH
HWODIXPpH
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWYRXVHQVHUYLUFRPPHSODWGHFXLVVRQ
SRXUGHODYLDQGHGXSRXOHWHWGXSRLVVRQDYHFRXVDQVOpJXPHV
)LJ
*ULOOH /DJULOOHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUIDLUHJULOOHUGHVDOLPHQWVRX
FRPPHVXSSRUWGHSODTXHVjSkWLVVHULHGHPRXOHVjJkWHDX[RX
DXWUHVUpFLSLHQWV(OOHSHXWVHSODFHUVXUQ LPSRUWHTXHOJUDGLQGX
IRXU
)LJ
3ODTXHjSkWLVVHULH &shy;XWLOLVHUSRXUIDLUHFXLUHGHVELVFXLWVGHVJkWHDX[HWGHVSL]]DV
)LJ
61066041F.fm Page 41 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
$&amp;&amp;(662,5(6'(6e&amp;85,7e
6pFXULWpHQIDQWV VHORQOHPRGqOH
3RXUHQOHYHUOHGLVSRVLWLIGHVpFXULWpHQIDQWVSURFpGH]FRPPHOHPRQWUHQWOHVLOOXVWUDWLRQVFLDSUqV
61066041F.fm Page 42 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
&amp;RPPHQWIL[HUODFXLVLQLqUHDXPXU
1. 3HUFH]GHX[WURXVGDQVOHPXUjHQYLURQ PPGXVRO FRPPHLQGLTXpjOD)LJ $SRVLWLRQ) GH
IDoRQjFHTX LOVVRLHQWDOLJQpVVXUOHVWURXVGHVSRVLWLRQVHW )LJ % 2. ,QWURGXLVH]O pOpPHQW5GDQVOHVRULILFHV)HWYLVVH]OHFURFKHW*GDQVO pOpPHQW5 )LJ &amp; 3. )L[H]ODFKDvQHDXFURFKHW*FRPPHLOOXVWUpjOD)LJ 'SRVLWLRQ&amp;
)LJ$
)LJ%
3RVLWLRQ
)
3RVLWLRQ
FKDvQH
3RVLWLRQ
)LJ&amp;
)LJ'
PXU
PXU
SRVLWLRQ&amp;
61066041F.fm Page 43 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
(175(7,(1(71(772&lt;$*(
$YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHRXjO HQWUHWLHQ
GpEUDQFKH]O DSSDUHLOGHO DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
• 1HWWR\H]DYHFXQFKLIIRQLPELEpG HDXFKDXGHVDYRQQHXVHRX
G XQGpWHUJHQWOLTXLGHGLOXp
• 1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVSURGXLWVDEUDVLIVRXFRUURVLIVGHV
SURGXLWVFKORUpVRXGHVWDPSRQVPpWDOOLTXHV
• 1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVDSSDUHLOVG HQWUHWLHQjODYDSHXU
• 1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVSURGXLWVLQIODPPDEOHV
• (VVX\H]LPPpGLDWHPHQWOHVVXEVWDQFHVDFLGHVRXDOFDOLQHV
WHOOHVTXHYLQDLJUHVHOMXVGHFLWURQHWFTXLVHVRQWGpSRVpHV
VXUODWDEOHGHFXLVVRQ
)LJ
6XUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
• 1HWWR\H]ODDYHFXQGpWHUJHQWVSpFLDOHPHQWFRQoXSRXU
O DFLHULQR[\GDEOH
1HWWR\DJHGHVEUOHXUV
3RXUQHWWR\HUOHVEUOHXUVGHODWDEOHGHFXLVVRQ{WH]OHVGHOHXUV
ORJHPHQWV )LJ HWSODFH]OHVGDQVXQHVROXWLRQG HDXFKDXGH
HWGHGpWHUJHQWQRQDEUDVLISHQGDQWPLQXWHVHQYLURQ8QHIRLV
QHWWR\pVHWULQFpVOHVEUOHXUVGRLYHQWrWUHVRLJQHXVHPHQW
VpFKpV
$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHOHVRXYHUWXUHVVHVRQWSDV
ERXFKpHV,OHVWFRQVHLOOpGHUpSpWHUFHWWHRSpUDWLRQDXPRLQV
XQHIRLVSDUVHPDLQHRXFKDTXHIRLVTXHFHODHVWQpFHVVDLUH
9HLOOH]jELHQUHPRQWHUOHVEUOHXUVHQOHVIDLVDQWWRXUQHU
OHQWHPHQWGHPDQLqUHjFHTXHOHVTXDWUHVHFWHXUVVLWXpVVRXVOH
GpIOHFWHXUV HQJDJHQWGDQVOHORJHPHQWGXVXSSRUWGXJLFOHXU
VLOHEUOHXUHVWSDUIDLWHPHQWFHQWUpLOV DEDLVVHUDOpJqUHPHQWHW
VHEORTXHUDSDUIDLWHPHQW (QWUHWLHQGHVJULOOHV
• 1HWWR\H]OHVJULOOHVDYHFXQHpSRQJHHWGXGpWHUJHQWGqV
TX HOOHVVRQWVDOHV
• /HVJULOOHVFKDQJHQWGHFRXOHXUSUqVGHVEUOHXUV
&amp; HVWWRXWjIDLWQRUPDOFHSKpQRPqQHHVWGjODKDXWH
WHPSpUDWXUHDWWHLQWHGXUDQWODFXLVVRQ
6XUIDFHYLWURFpUDPLTXH
1HWWR\H]YRWUHWDEOHGHFXLVVRQFRPPHYRXVODYHULH]YRVYLWUHV
9RXVSRXYH]pOLPLQHUOHVWDFKHVRXUD\XUHVOpJqUHVODLVVpHVSDU
GHVUpFLSLHQWVDXIRQGHQDOXPLQLXPjO DLGHGHYLQDLJUH
(YLWH]GHUHQYHUVHUGXVXFUHVXUODWDEOHGHFXLVVRQORUVTX HOOHHVW
HQPDUFKH6LFHODGHYDLWVHSURGXLUHpWHLJQH]OD]RQHGHFXLVVRQ
HWQHWWR\H]ODGqVTXHSRVVLEOHDYHFGHO HDXWLqGHDYDQWTX HOOH
Q DLWFRPSOqWHPHQWUHIURLGL5HWLUH]OHVXFUHFDUDPpOLVpRXWRXWH
DXWUHVXEVWDQFHFDOFLQpHjO DLGHG XQJUDWWRLURXG XQHODPHGH
UDVRLUHWFHDYDQWTXHOD]RQHGHFXLVVRQQ DLWFRPSOqWHPHQW
UHIURLGL YRLUOD)LJ )LJ
61066041F.fm Page 44 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
1HWWR\DJHGXIRXU
• 8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHDWWHQGH]TXHOHIRXUUHIURLGLVVH
HWQHWWR\H]OHDILQG pYLWHUO DFFXPXODWLRQGHVUpVLGXVGH
FXLVVRQ
• (QFDVGHVDOLVVXUHVSDUWLFXOLqUHPHQWWHQDFHVXWLOLVH]XQ
SURGXLWVSpFLDOSRXUOHQHWWR\DJHGHVIRXUVHWUHVSHFWH]OHV
LQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUO HPEDOODJH
• 1HWWR\H]O H[WpULHXUGXIRXUjO DLGHG XQHpSRQJHLPELEpH
G HDXWLqGH
• 1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVSURGXLWVDEUDVLIVRXWDPSRQV
PpWDOOLTXHV
• 8WLOLVH]XQGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUQHWWR\HUODYLWUHGHODSRUWH
GXIRXU
• /DYH]OHVDFFHVVRLUHVDXODYHYDLVVHOOHRXjODPDLQDYHFXQ
SURGXLWVSpFLDOIRXU
'pPRQWDJHGHODSRUWH
$WWHQWLRQ/RUVTXHYRXVSURFpGH]DX[RSpUDWLRQV
VXLYDQWHVLOHVWFRQVHLOOpGHSRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
3RXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUHHWRXQHSDVHQGRPPDJHUOD
SRUWHHWOHVFKDUQLqUHVLOHVWYLYHPHQWFRQVHLOOpGHVXLYUH
DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
)LJ
3RXUGpPRQWHUODSRUWHGXIRXUSURFpGH]FRPPHVXLW
1. 3RXUFHWWHRSpUDWLRQOHVFKDUQLqUHV$VRQWpTXLSpHVGH
YHUURXVDPRYLEOHVHQIRUPHGH8%TXLV DFFURFKHQWDX
VHFWHXU&amp;GHVFKDUQLqUHV,OVEORTXHQWODSRUWHGDQVFHWWH
SRVLWLRQORUVTX HOOHHVWFRPSOqWHPHQWRXYHUWH )LJ 2. 6DLVLVVH]ODSRUWHGHVGHX[FRWpVSUqVGHVFKDUQLqUHVHWWLUH]
ODYHUVYRXVHQUpDOLVDQWOHVGHX[PRXYHPHQWVLQGLTXpVjOD
)LJ )LJ
3. 3RXUUHPRQWHUODSRUWHUHSODFH]OHVFKDUQLqUHVGDQVOHXUV
ORJHPHQWV1 RXEOLH]SDVG HQOHYHUOHVYHUURXVDPRYLEOHVHQ
IRUPHGH8%DYDQWGHUHIHUPHUODSRUWH
)DLWHVDWWHQWLRQDX[FKDUQLqUHVGHODSRUWHGXIRXUYRXV
ULVTXH]GHYRXVSLQFHUOHVPDLQV
5HPSODFHPHQWGHO DPSRXOHGHO pFODLUDJHDUULqUHGX
IRXU
1. 'pEUDQFKH]OHIRXU
2. 'qVTXHOHIRXUDUHIURLGLGpYLVVH]OHFRXYHUFOHGHO DPSRXOH
$GDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH )LJ 3. 5HPSODFH]O DPSRXOH YRLUODUHPDUTXH 4. 5HYLVVH]OHFRXYHUFOHGHO DPSRXOH
5. 5HEUDQFKH]OHIRXU
5HPDUTXH8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVDPSRXOHVGH
:9GHW\SH(7&amp;GLVSRQLEOHVDXSUqVGX
6HUYLFHDSUqVYHQWH
,PSRUWDQW8WLOLVH]OHIRXUXQLTXHPHQWDSUqVDYRLU
UpLQVWDOOpOHFRXYHUFOHGHO DPSRXOH
)LJ
61066041F.fm Page 45 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
',$*1267,&amp;'(63$11(6
/ DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
/HEUOHXUV pWHLQW
• 9pULILH]O DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWVLO DSSDUHLOHVW
EUDQFKpDXVHFWHXU
• 0HWWH]O DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSXLVGHQRXYHDXVRXV
WHQVLRQSRXUYRLUVLOHSUREOqPHDpWppOLPLQp
/HEUOHXUQHV DOOXPHSDV
• /HURELQHWG DUULYpHGXJD]HVWLORXYHUW&quot;
• /DGLVWULEXWLRQGXJD]GHYLOOH PpWKDQH DWHOOHpWp
WHPSRUDLUHPHQWFRXSpH&quot;
• /DERXWHLOOHGHJD] JD]OLTXLGH HVWHOOHYLGH&quot;
• /HVRXYHUWXUHVGXEUOHXUVRQWHOOHVREVWUXpHV&quot;
• /HGpIOHFWHXUHWOHEUOHXURQWLOVpWpUHPLVHQSODFH
FRUUHFWHPHQWDSUqVOHQHWWR\DJH YRLUOHSDUDJUDSKH
&acute;(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH&micro; &quot;
• 5pSpWH]O DOOXPDJHHQSRVLWLRQQDQWOHERXWRQGH
FRPPDQGHVXUOHV\PEROHUHSUpVHQWDQWODSHWLWH
IODPPH / DOOXPDJHpOHFWURQLTXHQHIRQFWLRQQHSDV
• &lt;DWLOHXXQHFRXSXUHGHFRXUDQW&quot;
,03257$17
• 9pULILH]TXHOHERXWRQGHFRPPDQGHGXIRXUQ HVW
SDVSRVLWLRQQpVXU&acute;&micro;RXVXUOHV\PEROHGH
&acute;O DPSRXOH&micro; 6(59,&amp;($35&Euml;69(17(
$YDQWGHIDLUHDSSHODX6HUYLFHDSUqVYHQWH
1. 9pULILH]VLYRXVrWHVHQPHVXUHGHUpVRXGUHOH
SUREOqPHSDUYRXVPrPH YRLUOHSDUDJUDSKH
&acute;'LDJQRVWLFGHVSDQQHV&micro; 2. 0HWWH]O DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSXLVGHQRXYHDXVRXV
WHQVLRQSRXUYRLUVLOHSUREOqPHDpWppOLPLQp
6LO DQRPDOLHSHUVLVWHDSUqVOHVYpULILFDWLRQV
PHQWLRQQpHVFLGHVVXVFRQWDFWH]OH6HUYLFH
DSUqVYHQWHOHSOXVSURFKH
3RXUWRXWHUpSDUDWLRQFRQWDFWH]XQ6HUYLFHDSUqV
YHQWHDJUppLQGLTXpVXUODJDUDQWLH
6LO LQWHUYHQWLRQHVWHIIHFWXpHSDUGHVWHFKQLFLHQV
Q DSSDUWHQDQWSDVDX6HUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSDUOH
IDEULFDQWYHLOOH]jYRXVIDLUHUHPHWWUHXQHTXLWWDQFH
GpFULYDQWOHWUDYDLOHIIHFWXpHWYpULILH]TXHOHVSLqFHVGH
UHFKDQJHXWLOLVpHVVRQWGHVSLqFHVG RULJLQH
/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVpQRQFpHVFLGHVVXV
SHXWFRPSURPHWWUHODVpFXULWpHWODTXDOLWpGXSURGXLW
9HXLOOH]SUpFLVHU
• OHW\SHGHSDQQH
• OHW\SHH[DFWHWOHPRGqOHGXIRXU
• OHFRGHVHUYLFH LOV DJLWGXQXPpURTXLVXLWOHPRW
&acute;6HUYLFH&micro;VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHj
O LQWpULHXUGHODSRUWHGXWLURLU /HFRGHVHUYLFHHVW
pJDOHPHQWLQGLTXpGDQVOHOLYUHWGHJDUDQWLH
• YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
• YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQH
">
Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Whirlpool COO T00 AN Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!