6fr61822.fm Page 18 Monday, March 1, 2004 12:04 PM
02'('·(03/2,
$9$17'·87,/,6(5/$7$%/('(&8,6621
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/·(19,5211(0(17
35e&$87,216(7&216(,/6'·25'5(
*e1e5$/
&216(,/63285e&2120,6(5/·e1(5*,(
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&'(63$11(6
6(59,&($35Ë69(17(
,167$//$7,21
6fr61822.fm Page 19 Monday, March 1, 2004 12:04 PM
$9$17'·87,/,6(5/$7$%/('(&8,6621
&HVLQVWUXFWLRQVVRQWYDODEOHVXQLTXHPHQWSRXUOHV
SD\VPHQWLRQQpVDXGRVGHODQRWLFHG·XWLOLVDWLRQHW
VXUO·DSSDUHLO
3RXUWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLGHYRWUH
DSSDUHLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWODQRWLFH
G·XWLOLVDWLRQHWFRQVHUYH]ODSRXUWRXWH
FRQVXOWDWLRQIXWXUH
/HVHPEDOODJHV VDFVHQSODVWLTXHpOpPHQWVHQ
SRO\VW\UqQHHWF GRLYHQWrWUHWHQXVKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWVFDULOVUHSUpVHQWHQWXQGDQJHUSRWHQWLHO
9pULILH]VLODWDEOHGHFXLVVRQDpWpHQGRPPDJpH
SHQGDQWOHWUDQVSRUW
9HLOOH]jFHTXHO·LQVWDOODWLRQHWOHV
EUDQFKHPHQWVDXV\VWqPHG·DUULYpHGXJD]j
O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVRLHQWUpDOLVpVSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/·(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/·HPEDOODJHVHFRPSRVHGHPDWpULDX[HQWLqUHPHQW
UHF\FODEOHVHWSRUWHOHV\PEROHGHUHF\FODJH FH
TXLVLJQLILHTXHFHVPDWpULDX[GRLYHQWrWUHHQYR\pV
YHUVGHVFHQWUHVORFDX[G·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV
3URGXLW
/DWDEOHGHFXLVVRQHVWIDEULTXpHjSDUWLUGHPDWpULDX[
UHF\FODEOHV3RXUODPLVHDXUHEXWFRQIRUPH]YRXVDX[
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQPDWLqUHG·pOLPLQDWLRQGHV
GpFKHWV$YDQWODPLVHDXUHEXWGHO·DSSDUHLOFRXSH]OH
FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQDILQGHOHUHQGUHLQXWLOLVDEOH
35e&$87,216(7&216(,/6'·25'5(
*e1e5$/
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHRX
G·HQWUHWLHQGpEUDQFKH]ODWDEOHGHFXLVVRQ
GHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
/·XWLOLVDWLRQG·XQDSSDUHLODXJD]SURGXLWGH
ODFKDOHXUHWGHO·KXPLGLWpjO·LQWpULHXUGHOD
SLqFH$VVXUH]YRXVTXHODSLqFHHVWELHQ
DpUpHRXLQVWDOOH]XQHKRWWHDVSLUDQWHDYHF
JDLQHG·DVSLUDWLRQ
(QFDVG·XWLOLVDWLRQSURORQJpHLOSHXWV·DYpUHU
QpFHVVDLUHGHYHQWLOHUGDYDQWDJHODSLqFHVRLW
HQRXYUDQWXQHIHQrWUHVRLWHQDXJPHQWDQWOD
SXLVVDQFHG·DVSLUDWLRQGHODKRWWH
0DLQWHQH]OHVHQIDQWVpORLJQpVGHODWDEOHGH
FXLVVRQSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW
/RUVTXHYRXVQ·XWLOLVH]SOXVODWDEOHGH
FXLVVRQDVVXUH]YRXVTXHOHVERXWRQVGH
FRPPDQGHVRQWSRVLWLRQQpVVXU
DUUrW HWIHUPH]OHURELQHWSULQFLSDOG·DUULYpHGX
JD]RXODYDOYHGHODERXWHLOOHGHJD]
$WWHQWLRQVLODWDEOHGHFXLVVRQHVWGRWpH
G·XQFRXYHUFOHYHLOOH]jQHSDVOH
VXUFKDXIIHUFDULOSRXUUDLWVHFDVVHU$YDQW
GHIHUPHUO·DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHWRXV
OHVEUOHXUVVRQWELHQpWHLQWV
$WWHQWLRQ/HVSLHGVGHSURWHFWLRQHQ
FDRXWFKRXFDSSOLTXpVVXUOHVJULOOHVVRQWXQH
VRXUFHGHGDQJHUSRWHQWLHOSRXUOHVMHXQHV
HQIDQWV$SUqVDYRLUQHWWR\pOHVJULOOHVYHXLOOH]
YRXVDVVXUHUTXHOHVSLHGVHQFDRXWFKRXFRQW
pWpFRUUHFWHPHQWUHPLVHQSODFH
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQHVWFRQoXHIDEULTXpH
HWPLVHVXUOHPDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
QRUPHVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
´*D]µ&((
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
´%DVVHWHQVLRQµ&((
H[LJHQFHVGHSURWHFWLRQGHOD'LUHFWLYH
´&(0µ&((
H[LJHQFHVGHOD'LUHFWLYH&((
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQHVWSUpYXHSRXUOH
FRQWDFWDYHFGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVW
IDEULTXpHFRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH
&((
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQ &ODVVHRX&/6&
VLpTXLSpHG·XQIRXU HVWFRQoXH
H[FOXVLYHPHQWFRPPHDSSDUHLOGHFXLVVRQ
7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ SRXUFKDXIIHUXQH
SLqFHSDUH[HPSOH HVWFRQVLGpUpHFRPPH
LPSURSUHHWGDQJHUHXVH
6fr61822.fm Page 20 Monday, March 1, 2004 12:04 PM
&216(,/63285e&2120,6(5/·e1(5*,(
/DWDEOHGHFXLVVRQHVWpTXLSpHGHEUOHXUVHWRXG·XQHSODTXH
FKDXIIDQWHGHGLIIpUHQWVGLDPqWUHV8WLOLVH]GHVUpFLSLHQWVGH
GLDPqWUHpJDORXOpJqUHPHQWVXSpULHXUjFHOXLGHVEUOHXUVHW
GHODSODTXHFKDXIIDQWH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVXVWHQVLOHVjIRQGSODW
/HVUpFLSLHQWVQHGRLYHQWSDVGpSDVVHUVXUOHEDQGHDXGH
FRPPDQGH
%UOHXU
'LDPqWUHGXUpFLSLHQW
5DSLGH FP 6HPLUDSLGH FP $X[LOLDLUH FP
7ULSOHFRXURQQH FP
3RLVVRQQLqUH FP[FP jFP
jFP
jFP
jFP
[FP
'DQVODPHVXUHGXSRVVLEOHODLVVH]OHFRXYHUFOHVXUOHV
XVWHQVLOHVSHQGDQWODFXLVVRQ
/RUVTXHYRXVFXLVH]GHVOpJXPHVGHVSRPPHVGHWHUUHHWF
DMRXWH]XQSHXG·HDXDILQGHUpGXLUHOHWHPSVGHFXLVVRQ
8QDXWRFXLVHXUYRXVSHUPHWWUDG·pFRQRPLVHUHQFRUHSOXV
G·pQHUJLHHWGHWHPSV
1(772<$*((7(175(7,(1
1HWWR\DJHGHODVXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQGHV
JULOOHVHWGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
$YDQWGHQHWWR\HUODWDEOHGHFXLVVRQGpEUDQFKH]
O·DSSDUHLOHWDWWHQGH]TX·LOVRLWIURLG
8WLOLVH]XQHpSRQJHLPELEpHG·HDXFKDXGHHWGHVDYRQRXGH
GpWHUJHQWOLTXLGHSUpDODEOHPHQWGLOXp
1·XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVSURGXLWVDEUDVLIVRXFRUURVLIVGHV
SURGXLWVFKORUpVRXGHVWDPSRQVPpWDOOLTXHV
1·XWLOLVH]SDVG·DSSDUHLOVGHQHWWR\DJHjODYDSHXU
1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHV
(VVX\H]LPPpGLDWHPHQWOHVVXEVWDQFHVDFLGHVRXDOFDOLQHV
WHOOHVTXHYLQDLJUHMXVGHFLWURQHWFTXLVHVRQWGpSRVpHVVXU
ODWDEOHGHFXLVVRQ
6XUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
1HWWR\H]jO·DLGHG·XQSURGXLWVSpFLDOSRXUDFLHULQR[\GDEOH
5HPDUTXHVLODWDEOHGHFXLVVRQHVWXWLOLVpHFRQWLQXHOOHPHQW
OHVKDXWHVWHPSpUDWXUHVSURGXLWHVSDUOHVIODPPHVSHXYHQW
DOWpUHUODFRXOHXUGHODVXUIDFHDXWRXUGHVEUOHXUV
1HWWR\DJHGHVEUOHXUV
6RXOHYH]OHFKDSHDXHWH[WUD\H]OH
6RUWH]OHEUOHXUHQOHWLUDQWYHUVOHKDXW
3ORQJH]OHEUOHXUHWOHFKDSHDXGDQVXQHVROXWLRQG·HDXFKDXGH
HWGHGpWHUJHQWOLTXLGH /HODYDJHDXODYHYDLVVHOOHHVW
GpFRQVHLOOp 5LQFH]OHHWVpFKH]OHVRLJQHXVHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGXEUOHXUQHVRQWSDVREVWUXpV
5HSODFH]OHEUOHXUHWOHFKDSHDX
5HPDUTXH$ILQGHQHSDVHQGRPPDJHUOHGLVSRVLWLI
G·DOOXPDJHpOHFWULTXHDFWLRQQH]OHXQLTXHPHQWORUVTXH
OHVEUOHXUVRQWpWpUHPLVHQSODFH
1HWWR\DJHGHVSODTXHVpOHFWULTXHV
1HWWR\H]ODSODTXHpOHFWULTXHORUVTX·HOOHHVWWLqGH
(VVX\H]jO·DLGHG·XQFKLIIRQLPELEpG·HDXHWGHVHOHWDVWLTXH]j
O·DLGHG·XQFKLIIRQJUDV
121
6fr61822.fm Page 21 Monday, March 1, 2004 12:04 PM
',$*1267,&'(63$11(6
/HEUOHXUQHV·DOOXPHSDV
/HURELQHWSULQFLSDOG·DUULYpHGXJD]HVWLORXYHUW"
/DGLVWULEXWLRQGXJD]GHYLOOH PpWKDQH DWHOOH
pWpVXVSHQGXH"
/DERXWHLOOHGHJD] JD]OLTXLGH HVWHOOHYLGH"
/HVRXYHUWXUHVGXEUOHXUVRQWHOOHVREVWUXpHV"
/HFKDSHDXHWOHEUOHXURQWLOVpWpFRUUHFWHPHQW
UHPLVHQSODFHDSUqVOHQHWWR\DJH"
9RLUOHFKDSLWUH´1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQµ
/HEUOHXUV·pWHLQW
5pSpWH]O·DOOXPDJHHQSRVLWLRQQDQWOHERXWRQGH
FRPPDQGHVXUOHV\PEROHUHSUpVHQWDQWODSHWLWH
IODPPH /HGLVSRVLWLIGHO·DOOXPDJHpOHFWURQLTXHQH
IRQFWLRQQHSDV
/HFRXUDQWHVWLOFRXSp"
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH
&RQVXOWH]OHFKDSLWUH´'LDJQRVWLFGHVSDQQHVµ
FLGHVVXVSRXUYRLUVLYRXVSRXYH]UHPpGLHUj
O·LQFRQYpQLHQWSDUYRXVPrPH
eWHLJQH]HWUDOOXPH]ODWDEOHGHFXLVVRQSRXU
YpULILHUTXHOHSUREOqPHDpWppOLPLQp
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]OH6HUYLFH
$SUqVYHQWH
9HXLOOH]VSpFLILHUOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
OHW\SHGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
OHPRGqOHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
OHFRGHVHUYLFH QXPpURVXLYDQWOHPRW
6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHDSSOLTXpH
VRXVODWDEOHGHFXLVVRQHWGDQVOHOLYUHWGH
JDUDQWLH YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHHWOHSUpIL[H
6LXQHUpSDUDWLRQHVWQpFHVVDLUHYHXLOOH]FRQWDFWHU
XQ6HUYLFH$SUqVYHQWHDJUppFRPPHLQGLTXp
GDQVODJDUDQWLH
6LO·LQWHUYHQWLRQRXODUpSDUDWLRQGHYDLWrWUH
HIIHFWXpHSDUXQWHFKQLFLHQQRQDJUpp
GHPDQGH]TX·XQHFHUWLILFDWLRQUHODWLYHDXWUDYDLO
UpDOLVpYRXVVRLWUHPLVHHWTX·LOVRLWIDLWXVDJHGH
SLqFHVG·RULJLQH
/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVpQRQFpHVFL
GHVVXVSRXUUDLWFRPSURPHWWUHODVpFXULWpHW
ODTXDOLWpGXSURGXLW
6fr61822.fm Page 22 Monday, March 1, 2004 12:04 PM
,167$//$7,21
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVSRXUO·LQVWDOODWHXU
/DWDEOHGHFXLVVRQSHXWrWUHHQFDVWUpHGDQVXQSODQGHWUDYDLO
GHjPPG·pSDLVVHXU6LYRXVQ·LQVWDOOH]SDVGHIRXUVRXV
ODWDEOHGHFXLVVRQ WRXWIRXULQVWDOOpGRLWrWUHIDEULTXpSDU
QRXVHWrWUHpTXLSpG·XQV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQW SODFH]
XQSDQQHDXGHVpSDUDWLRQjXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHPP
GHODSDUWLHLQIpULHXUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
5HPDUTXH$YDQWO·LQVWDOODWLRQDVVXUH]YRXVTXHOHV
FRQGLWLRQVGHGLVWULEXWLRQORFDOH QDWXUHHWSUHVVLRQGXJD] VRQWFRPSDWLEOHVDYHFOHVUpJODJHVGHODWDEOHGHFXLVVRQ
LQGLTXpVVXUODILFKHSURGXLWHWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
6LYRXVLQVWDOOH]XQPHXEOHYHUWLFDOYRXVGHYH]ODLVVHU
XQHVSDFHG·DXPRLQVPPHQWUHFHOXLFLHWOHUHERUG
GHODWDEOHGHFXLVVRQ
$YDQWO·LQVWDOODWLRQUHWLUH]OHILOPSODVWLTXHSURWpJHDQW
O·DSSDUHLO V·LOHVWSUpVHQW /HVVXUIDFHVH[WpULHXUHVGHVPHXEOHVRXDSSDUHLOVDGMDFHQWVj
ODWDEOHGHFXLVVRQGRLYHQWUpVLVWHUjODFKDOHXU QLYHDXGH
SURWHFWLRQWKHUPLTXH´<µ VHORQOHVQRUPHV
/·LQVWDOODWLRQGRLWrWUHUpDOLVpHFRQIRUPpPHQWDX[
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
/DSLqFHRHVWLQVWDOOpHODWDEOHGHFXLVVRQGRLWFRQWHQLUXQH
TXDQWLWpG·DLUVXIILVDQWHSRXUSHUPHWWUHXQHFRPEXVWLRQ
FRUUHFWHGXJD] YRLUODILFKHSURGXLWVpSDUpH /HUHQRXYHOOHPHQWQDWXUHOGHO·DLUGRLWV·HIIHFWXHUjWUDYHUV
XQHRXYHUWXUHDSSURSULpHTXLGRLWrWUH
SHUPDQHQWHSUDWLTXpHGDQVO·XQGHVPXUVH[WpULHXUVGHOD
SLqFHHWFRPPXQLTXDQWDYHFO·H[WpULHXUjO·DEULGHVVRXUFHV
GHSROOXWLRQ
FRQoXHGHWHOOHVRUWHTXHVHVRXYHUWXUHVWDQWjO·LQWpULHXU
TX·jO·H[WpULHXUQHSXLVVHQWSDVrWUHREVWUXpHV
LQWHQWLRQQHOOHPHQWRXDFFLGHQWHOOHPHQW
SURWpJpHSDUXQHJULOOHRXXQJULOODJHPpWDOOLTXHQHUpGXLVDQW
SDVVDVXUIDFH
SUqVGXVROHWSODFpHGHPDQLqUHjQHSDVHQWUDYHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGXGLVSRVLWLIG·pYDFXDWLRQGHVIXPpHV
/HVIXPpHVGRLYHQWrWUHpYDFXpHVSDUXQHKRWWHDVSLUDQWHRX
XQYHQWLODWHXULQVWDOOpVXUOHPXURXVXUXQHIHQrWUH
$VVHPEODJH
$SUqVDYRLUQHWWR\pODVXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
DSSOLTXH]OHMRLQWIRXUQL VDXIV·LODGpMjpWpPLVHQ
SODFH FRPPHLOOXVWUpVXUODILJXUH
3RXUIL[HUODWDEOHGHFXLVVRQXWLOLVH]OHVDWWDFKHV´$µIRXUQLHV
,QWURGXLVH]OHVDWWDFKHVGDQVOHVRULILFHVSUpYXVjFHWHIIHWHW
IL[H]OHVjO·DLGHGHVYLV
'pFRXSH]XQHRXYHUWXUHGDQVOHSODQGHWUDYDLOHQUHVSHFWDQW
OHVGLPHQVLRQVVSpFLILpHVGDQVODILFKHSURGXLWVpSDUpH
,QVWDOOH]ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVOHSODQGHWUDYDLO
5HPDUTXHLPSRUWDQWHOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQHWOD
ILFKHGRLYHQWrWUHDGDSWpVjODSXLVVDQFHGHODWDEOHGH
FXLVVRQHWOHFRUGRQGRLWrWUHDVVH]ORQJSRXUTXHODWDEOH
GHFXLVVRQSXLVVHrWUHUHWLUpH
6fr61822.fm Page 23 Monday, March 1, 2004 12:04 PM
,167$//$7,21
8QLTXHPHQWSRXUO·$//(0$*1(OD68,66((7O·$875,&+(
$ 6LOHSODQGHWUDYDLOHVWHQERLVXWLOLVH]OHVUHVVRUWVIRXUQLV
,QVWDOOH]OHVTXDWUHUHVVRUWV % GDQVOHXUVLqJHUHVSHFWLIHQ
GHVVRXVGHODERvWH
'pFRXSH]XQHRXYHUWXUHGDQVOHSODQGHWUDYDLOHQUHVSHFWDQW
OHVGLPHQVLRQVVSpFLILpHVGDQVODILFKHSURGXLWVpSDUpH
,QVWDOOH]ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVOHSODQGHWUDYDLO
% 6LOHSODQGHWUDYDLOHVWHQPDUEUHRXDXWUHPDWpULDX
SODVWLTXHFpUDPLTXHSLHUUH IL[H]ODWDEOHGHFXLVVRQDX
PR\HQGHVpWULHUV $ YRLUODILJXUHGHODSDJHSUpFpGHQWH TXH
YRXVSRXYH]FRPPDQGHUDXSUqVGHYRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH
FRGH %UDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVHWPpFDQLTXHV
/HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpHV
FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
/HVGRQQpHVUHODWLYHVjODWHQVLRQHWjODSXLVVDQFHDEVRUEpH
VRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/DPLVHjODWHUUHGHO·DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[
WHUPHVGHODORL
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGH
EOHVVXUHFDXVpHjGHVSHUVRQQHVRXjGHVDQLPDX[RX
HQFDVGHGRPPDJHPDWpULHOUpVXOWDQWGXQRQUHVSHFW
GHFHVH[LJHQFHV
$XPRPHQWG·LQVWDOOHUYRWUHWDEOHGHFXLVVRQSUpYR\H]XQ
GLVSRVLWLIjFRXSXUHXQLSRODLUHD\DQWXQHGLVWDQFHG·DX
PRLQVPPHQWUHOHVFRQWDFWV
5DFFRUGHPHQWGHO·DUULYpHGXJD]
/HV\VWqPHG·DUULYpHGXJD]GRLWrWUHUpDOLVp
FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VG·LQVWDOODWLRQ
9RXVWURXYHUH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXUGDQV
FHUWDLQVSD\VVXUODILFKHVpSDUpH´5pJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
HQPDWLqUHGHVpFXULWpGDQVOHSD\VG·LQVWDOODWLRQµ
6LDXFXQHLQIRUPDWLRQFRQFHUQDQWYRWUHSD\VQ·HVWGRQQpH
DGUHVVH]YRXVjYRWUHLQVWDOODWHXU
/DWDEOHGHFXLVVRQGRLWrWUHUDFFRUGpHDXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQGX
JD]RXjODERXWHLOOHGHJD]jO·DLGHG·XQWX\DXULJLGHHQFXLYUHRXHQ
DFLHUGRQWOHVUDFFRUGVVRQWFRQIRUPHVDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV
HQYLJXHXURXjO·DLGHG·XQWX\DXHQDFLHULQR[\GDEOHjVXUIDFH
FRQWLQXHFRQIRUPHDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXUGDQVOH
SD\VG·LQVWDOODWLRQ,QVpUH]OHMRLQW´%µGDQVOHUDFFRUGFRXGp´$µ
/DORQJXHXUPD[LPDOHGXWX\DXHVWGHP
5HPDUTXHLPSRUWDQWH6LYRXVXWLOLVH]XQWX\DXHQDFLHU
LQR[\GDEOHYHLOOH]jFHTX·LOQHWRXFKHDXFXQHSDUWLHPRELOH
GHVPHXEOHV/HWX\DXGRLWrWUHOLEUHG·DFFqVVXUWRXWHVD
ORQJXHXUSRXUSHUPHWWUHVRQLQVSHFWLRQ
8QHIRLVOHWX\DXGHJD]UDFFRUGpYpULILH]O·DEVHQFHGH
IXLWHVjO·DLGHG·HDXVDYRQQHXVH
3285/$%(/*,48(81,48(0(17
,OHVWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUOHUDFFRUGFRXGp $ GH
O·DSSDUHLOSDUFHOXLIRXUQL
5$&&25'(0(17(7,167$//$7,21
)RXU7DEOHGHFXLVVRQGRWpVGHMRLQWVXQLYHUVHOV
'qVTXHODWDEOHGHFXLVVRQDpWpLQVWDOOpHHWIL[pHSURFpGH]j
O·LQVWDOODWLRQGXIRXU9RLUODQRWLFHG·XWLOLVDWLRQGXIRXU
$FFURFKH]OHVEULGHV $ jO·H[WUpPLWp % FRPPHLOOXVWUp
GDQVODILJXUH
6LYRWUHWDEOHGHFXLVVRQHVWpTXLSpHG·XQHSODTXH
pOHFWULTXHEUDQFKH]O·DVVHPEODJHGHVILFKHV 5 GDQVOHV
SUHPLHUVWURXVGXWDEOHDXGHVFRQQH[LRQVjS{OHV $ FRPPHUHSUpVHQWpGDQVODILJXUH
,QVWDOOH]OHIRXUHWIL[H]OHjO·DLGHGHVYLVIRXUQLHV
,QVWDOOH]OHVERXWRQVVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHHQDSSX\DQW
SRXUTX·LOVV·HPERvWHQWGDQVOHXUORJHPHQW
5HPDUTXH6LODWDEOHGHFXLVVRQGRLWrWUHUDFFRUGpHjXQ
EDQGHDXGHFRPPDQGHHWQRQDXIRXUYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFOHEDQGHDX
GHFRPPDQGH
6fr61822.fm Page 24 Monday, March 1, 2004 12:04 PM
,167$//$7,21
5$&&25'(0(17',5(&7'8)285'(/$
7$%/('(&8,6621­/·$55,9e('8*$=
YHXLOOH]YRXVFRQIRUPHUDX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWVXUOD
QRWLFHG·HPSORLVpSDUpHGXIRXU
'HVVHUUH]OHVYLV $ HWSODFH]ODWDEOHGHFXLVVRQGHIDoRQj
FHTXHOHVURELQHWVGXJD]VHWURXYHQWGDQVO·DOLJQHPHQWGHV
ERXWRQVGXIRXU
5pJOH]ODKDXWHXUGXVXSSRUWGXURELQHW & HQIRQFWLRQGH
ODSRVLWLRQ ILJXUDQWVXUOHVDWWDFKHV ' 'qVTXH
YRXVDYH]DWWHLQWODKDXWHXUFRUUHFWHVHUUH]OHVYLV $ 8WLOLVH]OHVYLV % IRXUQLHVSRXUIL[HUOHVXSSRUWGHVURELQHWVGH
ODWDEOHGHFXLVVRQ & DXEDQGHDXGXIRXU,QVWDOOH]OHVERXWRQV
$'$37$7,21­',))e5(1767<3(6'(*$=
6LOHW\SHGHJD]XWLOLVpHVWGLIIpUHQWGHFHOXLLQGLTXpVXUODSODTXH
GHVFDUDFWpULVWLTXHVDLQVLTXHVXUO DXWRFROODQWRUDQJHDSSOLTXp
VXUODIDFHVXSpULHXUHGHODWDEOHGHFXLVVRQFHWWHGHUQLqUHGRLW
rWUHPRGLILpHSRXUSRXYRLUXWLOLVHUOHQRXYHDXW\SHGHJD]ÑWHU
O DXWRFROODQWRUDQJHHWOHFROOHUGDQVOHOLYUHWG LQVWUXFWLRQVTXL
GRLWrWUHFRQVHUYpSHQGDQWWRXWHODGXUpHGHYLHGHO DSSDUHLO
8WLOLVH]GHVGpWHQGHXUVFRPSDWLEOHVDYHFOHVSUHVVLRQVGH
JD]LQGLTXpHVVXUODILFKHSURGXLWVpSDUpH
/HVLQMHFWHXUVGRLYHQWrWUHUHPSODFpVSDUOH6HUYLFH$SUqV
YHQWHRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp/HVLQMHFWHXUVQRQOLYUpV
DYHFO·DSSDUHLOGRLYHQWrWUHFRPPDQGpVDXSUqVGX6HUYLFH
$SUqVYHQWH
%UDQFKH]ODWDEOHGHFXLVVRQDXURELQHWG·DUULYpHGXJD]j
O·DLGHG·XQWX\DXFRPSDWLEOHDYHFOHW\SHGHJD]XWLOLVp
FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXUGDQV
OHSD\VG·LQVWDOODWLRQ
5pJOH]OHUDOHQWLGHVURELQHWV
5HPDUTXHVLYRXVXWLOLVH]GXJD]GHSpWUROHOLTXpILp ** OHVYLVGHUpJODJHGXUDOHQWLGXJD]GRLYHQWrWUHVHUUpHVjIRQG
5HPSODFHPHQWGHVLQMHFWHXUV YRLUOHWDEOHDXGHODILFKH
SURGXLWVpSDUpH
5HWLUH]OHVJULOOHV $ 5HWLUH]OHVEUOHXUV % 8WLOLVH]XQHFOHIjGRXLOOHGHWDLOOHDSSURSULpH & HW
GpYLVVH]O·LQMHFWHXUjUHPSODFHU
5HPSODFH]OHSDUO·LQMHFWHXUFRPSDWLEOHDYHFOHQRXYHDX
W\SHGHJD]
5HPRQWH]O·LQMHFWHXUHQ ' 5pJODJHGHVUDOHQWLVGHVURELQHWV
3RXUYRXVDVVXUHUTXHOHUDOHQWLHVWFRUUHFWHPHQWUpJOp
UHWLUH]OHERXWRQHWSURFpGH]FRPPHVXLW
VHUUH] SRXUGLPLQXHUODKDXWHXUGHODIODPPH
GHVVHUUH] SRXUDXJPHQWHUODKDXWHXUGHODIODPPH
/HUpJODJHGRLWrWUHUpDOLVpDYHFOHURELQHWHQSRVLWLRQGHUDOHQWL
SHWLWHIODPPH 8QHIRLVOHUpJODJHWHUPLQpUHIDLWHVOHMRLQWHQXWLOLVDQWXQHFLUH
jFDFKHWHURXXQPDWpULDXpTXLYDOHQW
/·DLUSULPDLUHGHVEUOHXUVQHGRLWSDVrWUHUpJOp
8QHIRLVOHUDOHQWLUpJOpDOOXPH]OHVEUOHXUVHWWRXUQH]OHV
ERXWRQVGHO·RXYHUWXUHPD[LPDOH
YHUVO·RXYHUWXUH
PLQLPDOH SRXUYpULILHUODVWDELOLWpGHODIODPPH
,PSRUWDQWGLPHQVLRQSRXU
O·LQVWDOODWLRQ
">
