60102001.fm Page 28 Friday, January 25, 2008 10:43 AM F MODE D’EMPLOI NORMES DE SÉCURITÉ......................................................................................PAGE 29 CONSEILS POUR LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT...... PAGE 31 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ................................................................ PAGE 32 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS ..........................................................................................................PAGE 33 PRÉPARATION DU LAVAGE....................................................................... PAGE 33 DÉTERGENT ET PRODUITS ADDITIFS.......................................... PAGE 34 TEINTURE ............................................................................................................................ PAGE 37 SÉLECTION DU PROGRAMME / DÉMARRAGE DU PROGRAMME ........................................................... PAGE 38 SÉLECTION DES OPTIONS............................................................................ PAGE 38 TABLEAU DES PROGRAMMES................................................................ PAGE 40 DURÉE DES PROGRAMMES ET CARACTÉRISTIQUES DE CONSOMMATION ......................... PAGE 42 VERROUILLAGE DU HUBLOT / FIN DE PROGRAMME........ PAGE 43 CHANGEMENT / INTERRUPTION DE PROGRAMME...... PAGE 43 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..........................................................................PAGE 44 DIAGNOSTIC RAPIDE ........................................................................................... PAGE 47 SERVICE APRÈS-VENTE .................................................................................. PAGE 50 28 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 29 Friday, January 25, 2008 10:43 AM NORMES DE SÉCURITÉ La sécurité des appareils électroménagers V-ZUG est conforme aux règles reconnues de la technique et aux prescriptions en vigueur. En tant que fournisseur, nous nous voyons cependant tenus de vous procurer les consignes suivantes en matière de sécurité. SÉCURITÉ GÉNÉRALE • Seul du personnel qualifié a le droit de procéder à la réparation de l’appareil. Des réparations mal faites peuvent entraîner des dangers considérables pour l’utilisateur. Si une réparation est nécessaire, veuillez vous adresser à notre Service AprèsVente ou à votre distributeur agréé. • Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous que la tension nominale et la nature du courant indiquées sur la plaque signalétique correspondent à la tension du réseau et à la nature du courant sur le lieu d’installation. Vous trouverez la protection électrique par fusibles nécessaire également sur la plaque signalétique. • N’utilisez en aucun cas l’appareil si le cordon d’alimentation, le bandeau de commandes, le plan de travail ou la plinthe est endommagé. • Débranchez l’appareil avant tous travaux de nettoyage et d’entretien. Le moyen le plus sûr est de retirer la fiche ou la prise de courant ou - en cas de raccordement permanent - de mettre l’interrupteur automatique dans le coffret à coupe-circuit hors tension ou encore d’extraire complètement les fusibles à vis de leur douille. • Pour retirer la fiche de la prise de courant, ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation, mais bien sur la fiche. • En cas de défaut, fermez le robinet et retirez la fiche de la prise de courant. En cas de raccordement permanent : desserrez la soupape de sécurité ou extrayez les fusibles de leur douille. • Les animaux domestiques, en particulier les jeunes, risqueraient de mordiller le cordon d’alimentation ou le flexible d’arrivée d’eau. Risque de choc électrique et de fuites d’eau ! Tenez les animaux domestiques à distance de l’appareil et, avant de mettre l’appareil en marche, vérifiez qu’aucun animal ne se trouve dans le tambour. • N’éclaboussez pas l’appareil avec de l’eau et n’utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur. Risque de choc électrique ! 29 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 30 Friday, January 25, 2008 10:43 AM NORMES DE SÉCURITÉ SÉCURITÉ ENFANTS • Les enfants ne se rendent pas toujours compte des dangers qu’ils encourent en se servant des appareils électroménagers. Il est donc important de les surveiller pendant le fonctionnement et de ne pas les laisser jouer avec l’appareil. Ils risqueraient de se blesser. • Conservez les emballages (papier, films, styropore, par exemple) hors de portée des enfants, car ils constituent une source de danger potentielle. • Assurez-vous que les enfants ou les petits animaux ne puissent pas grimper dans le tambour de l’appareil. Veillez à activer la sécurité enfants. Voir à ce sujet le chapitre “Description de l’appareil”. • Avec les programmes à températures élevées, la vitre du hublot devient chaude. Vous risquez de vous brûler ! Tenez les enfants à distance. Ne touchez pas la vitre du hublot. INSTALLATION ET BRANCHEMENT • Veuillez consulter la notice de montage/installation séparée portant le numéro J115.050. • Veuillez vérifier que l’appareil n’a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez en aucun cas un appareil endommagé. En cas de dommage, adressez-vous à votre fournisseur. • L’appareil ne doit pas être installé dans une pièce exposée au gel. • Conformément aux conditions techniques de raccordement des Compagnies de distribution d’électricité, un raccordement permanent au réseau électrique ne peut être effectué que par un électricien agréé. UTILISATION RÉGLEMENTAIRE • Pour des raisons de sécurité, il est interdit de procéder à des transformations ou à des modifications de l’appareil. • N’utilisez l’appareil qu’à des fins domestiques, pour laver et essorer du linge. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages éventuels résultant d’une utilisation non conforme de l’appareil. • N’utilisez en aucun cas l’appareil pour des nettoyages chimiques. • Fixez correctement le tuyau de vidange, de manière à ce qu’il ne puisse pas tomber du bord de l’évier ou de la baignoire. Risque de brûlure et de fuites d’eau ! • Les détachants à base de solvant peuvent être inflammables. Le linge traité avec ce type de détachant ne pourra être nettoyé en lave-linge qu’une fois le solvant totalement évaporé. • Si vous utilisez des adoucisseurs, des anticalcaires, des produits de teinture ou décoloration ou de l’eau de Javel, vérifiez qu’ils conviennent pour l’appareil. 30 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 31 Friday, January 25, 2008 10:43 AM CONSEILS POUR LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT CONSEILS POUR RÉALISER DES ÉCONOMIES • Évitez les demi-charges de linge (à moins d’utiliser les programmes correspondants), afin d’économiser l’eau et l’énergie. • Pour le linge légèrement à moyennement sale, un programme sans prélavage suffira. • Pour le linge peu sale, choisissez une température basse ou un programme court. • Si le linge doit être séché en sèche-linge, choisissez la vitesse d’essorage la plus élevée (en fonction du programme). Le sèche-linge consommera ainsi moins d’énergie. • Ne dépassez pas les doses prescrites sur les paquets de détergent. • N’utilisez un détachant ou de l’eau de Javel que si c’est absolument nécessaire. MISE AU REBUT Mise au rebut des matériaux d’emballage dans le respect de l’environnement • Éliminez les matériaux d’emballage conformément aux réglementations en vigueur. Tous les matériaux d’emballage utilisés sont non-polluants et peuvent être déposés sans danger à la décharge ou brûlés à l’usine d’incinération des ordures ménagères. • Les matières synthétiques peuvent être recyclées : • Le film extérieur et les sachets à l’intérieur sont en polyéthylène (marquage >PE<). • Les pièces de rembourrage sont en polystyrol moussé, sans CFC (marquage >EPS<). • Les parties en carton sont fabriquées à partir de papier recyclé et devraient par conséquent être conservées pour la prochaine collecte de vieux papiers. Mise au rebut de l’appareil usagé • Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. Attention ! Avant de mettre l’appareil au rebut : Retirez la fiche de la prise de courant, détruisez la serrure de la porte, coupez le cordon d’alimentation électrique et jetez la fiche avec le reste du cordon. Ainsi, les enfants ne risqueront pas de s’enfermer dans l’appareil en jouant, au péril de leur vie. 31 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 32 Friday, January 25, 2008 10:43 AM DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Plan de travail 2. Eléments de commande et d’affichage 3. Bac à détergent 4. Fiche signalétique (à l’intérieur du hublot) 5. Hublot 6. Poignée du hublot - Pressez la touche d’ouverture à l’intérieur et tirez le hublot. - Fermez le hublot jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. 7. Sécurité enfants (à l’intérieur du hublot) : Afin d’éviter toute utilisation inopportune, vissez la vis en plastique côté intérieur du hublot avec une pièce de monnaie. Rainure verticale : le hublot ne peut plus se fermer. Rainure horizontale : le hublot peut être de nouveau fermé. 8. Filtre (derrière le portillon) 32 Black process 45.0° 100.0 LPI 7 60102001.fm Page 33 Friday, January 25, 2008 10:43 AM AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS • RESPECTER IMPÉRATIVEMENT LA “NOTICE DE MONTAGE/ INSTALLATION” • AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN SERVICE, IL FAUT OBLIGATOIREMENT RETIRER LA SÉCURITÉ DE TRANSPORT. • Effectuez un premier lavage à vide : 1. Ouvrez le robinet. 2. Fermez le hublot. 3. Versez un peu de détergent (environ 50 ml) dans le compartiment principal . 4. Choisissez un programme court (voir le “Tableau des programmes”). Le voyant de fonctionnement s’allume pour indiquer que l’appareil est sous tension. Appuyez sur la touche “Départ/Pause” et maintenez-la enfoncée pendant environ une seconde. 5. Une fois le programme terminé, positionnez le sélecteur de programme sur “Arrêt”. Ce cycle sert à éliminer l’eau résiduelle due aux contrôles effectués par le fabricant. PRÉPARATION DU LAVAGE 1. Triez le linge suivant . . . • Le type de tissu/le symbole sur l’étiquette d’entretien Coton, tissus mixtes, synthétiques, laine. • La couleur Séparez le linge de couleur du linge blanc. Lavez séparément le linge de couleur neuf. • Le poids Remplissez le tambour en alternant les grandes et les petites pièces afin d’améliorer l’efficacité du lavage et la répartition du linge dans le tambour. • Linge délicat • Lavez séparément le linge délicat : sélectionnez le programme de lavage approprié pour la laine lavable en machine, les rideaux et autres textiles délicats. • Retirez tout crochet des rideaux ou placez les rideaux avec leurs crochets dans un sac à linge. • Ne lavez que les textiles résistants au lavage en machine. • Lavez les petits textiles, tels que les bas en Nylon, les ceintures, etc. et le linge avec agrafes (les soutiens-gorge, par exemple) dans un sac à linge spécialement conçu à cet effet ou dans une taie d’oreiller avec fermeture à glissière. 2. Videz les poches Les pièces de monnaie, épingles de sûreté, etc. risquent d’endommager non seulement le linge, mais aussi le tambour et la cuve de la machine. 3. Fermetures • Fermez les fermetures à glissière, les boutons et les agrafes. • Attachez les ceintures et les rubans. 33 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 34 Friday, January 25, 2008 10:43 AM PRÉPARATION DU LAVAGE 4. Endommagement des tissus • Brossez les poches des salopettes de travail des ouvriers de l’industrie métallurgique (les limailles risquent d’abîmer le linge ou de laisser des traces de rouille). • Vous pouvez éviter d’abîmer le linge en dentelle, le linge délicat ou autres tissus fins en les lavant dans un sac à linge ou une taie d’oreiller. TRAITEMENT DES TACHES • En règle générale, les taches de sang, de lait, d’oeufs, etc. se nettoient déjà bien lors de la phase enzymatique automatique du programme. • Pour les taches de vin rouge, de café, de thé, d’herbe, de fruits, etc., ajoutez un détergent dans le compartiment du bac à détergent. • Au besoin, prétraitez les taches tenaces au moyen d’un détachant. CHARGEMENT DU LINGE 1. Ouvrez le hublot. 2. Déployez le linge et introduisez-le dans le tambour, sans le comprimer. 3. Fermez le hublot. QUANTITÉS DE LINGE Voir le “Tableau des programmes”. Remarque : le fait de surcharger la machine donnera un résultat moins satisfaisant et froissera les vêtements. DÉTERGENT ET PRODUITS ADDITIFS CHOIX DU DÉTERGENT Le type de détergent dépend : • Du type de tissu (coton, synthétiques, délicat, laine) Conseils : pour la laine, n’utilisez que du détergent spécialement conçu à cet effet. • De la couleur. • De la température de lavage. • Du degré de salissure. Remarques : • les traces blanches sur les tissus noirs proviennent des adoucisseurs d’eau insolubles contenus dans les détergents modernes sans phosphate. Si ce cas se présente, secouez le linge ou brossez-le ou utilisez un détergent liquide. • Conservez le détergent et les produits additifs dans un endroit sec, hors de portée des enfants. • N’utilisez que du détergent et des produits additifs pour machines à laver automatiques. Si vous utilisez des adoucisseurs, des anticalcaires, des produits de teinture ou de décoloration, vérifiez qu’ils conviennent pour l’appareil. 34 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 35 Friday, January 25, 2008 10:43 AM DÉTERGENT ET PRODUITS ADDITIFS • N’utilisez pas de solvants dans l’appareil (de l’essence de térébenthine, par exemple). Ne lavez en aucun cas des tissus traités avec du solvant ou des liquides inflammables dans l’appareil (risque d’incendie ou d’explosion). Lavez le linge contenant ce type de substances d’abord à l’eau, à la main ou attendez que le solvant soit totalement évaporé. DOSAGE Respectez les dosages indiqués sur l’emballage. Les doses dépendent : • Du degré de salissure. • De la quantité de linge. - Charge complète : selon les recommandations du fabricant. - Demi-charge : 3/4 des doses prescrites. - Charge minimale (environ 1 kg) : la moitié des doses prescrites. • De la dureté de l’eau (renseignez-vous auprès de votre Compagnie de distribution d’eau) : l’eau douce nécessite moins de détergent que l’eau dure. Remarques : • Toute dose excessive de détergent provoquera une formation extrême de mousse et diminuera l’efficacité du lavage. En cas de formation extrême de mousse, l’appareil n’essorera plus. • Si la dose n’est pas suffisante, le linge deviendra gris. En outre, le corps de chauffe et le tambour s’entartreront. DURETÉ DE L’EAU Plage de dureté Propriétés Dureté allemande °dH Dureté française °fH Dureté anglaise °eH 1 2 3 4 douce moyenne dure très dure 0-7 7-14 14-21 plus de 21 0-12 12-25 25-37 plus de 37 0-9 9-17 17-26 plus de 26 35 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 36 Friday, January 25, 2008 10:43 AM DÉTERGENT ET PRODUITS ADDITIFS REMPLISSAGE DU DÉTERGENT ET DES PRODUITS ADDITIFS 1. Tirez le bac à détergent jusqu’à la butée. Séparateur A 2. Le bac à produits dispose de trois compartiments (fig. “A”). Compartiment de prélavage • Détergent pour le prélavage ( Compartiment de lavage principal • Détergent pour le lavage principal • Détachant • Adoucisseur (à partir de la catégorie de dureté d’eau 4) Compartiment de l’assouplissant • Assouplissant • Amidon liquide Versez les produits additifs jusqu’au repère “MAX” sans le dépasser. Comment positionner le séparateur dans le compartiment de lavage principal pour le détergent en poudre ou liquide Si vous utilisez un détergent en poudre : installez le séparateur dans la position plus élevée. Soulevez le séparateur jusqu’à ce que la partie supérieure puisse être inclinée. Placez les crochets sur l’extrémité supérieure des rails de guidage arrières et poussez légèrement le séparateur vers le bas pour le fixer (fig. “B” et “C”.). Si le séparateur a été installé correctement, il doit rester un espace entre le séparateur et la partie inférieure du compartiment de lavage principal (fig. “B” et “C”.). Si vous utilisez un détergent liquide : installez le séparateur dans la position basse. Fixez le séparateur dans le compartiment en vous servant des rails de guidage avant. Positionnez le séparateur de manière à ce qu’il touche la partie inférieure du compartiment de lavage principal (fig. “D”). 3. Insérez le bac à produits jusqu'à la butée. N’utilisez pas de lessive liquide si vous avez sélectionné l’option "Départ différé". 36 Black process 45.0° 100.0 LPI Points de raccordement (crochets) ) } A Séparateur Rails de guidage B 2 3 1 C D 60102001.fm Page 37 Friday, January 25, 2008 10:43 AM DÉTERGENT ET PRODUITS ADDITIFS Remarques : • Pour éviter les problèmes de rinçage en cas d’utilisation de détergent en poudre fortement concentré, utilisez la boule doseuse fournie avec le détergent et placezla directement dans le tambour. • Pour les programmes avec prélavage, utilisez un détergent liquide spécialement conçu à cet effet. Pour le lavage principal, utilisez un détergent en poudre. • Si vous utilisez de l’assouplissant concentré, diluez avec de l’eau jusqu’au repère “MAX” du bac à détergent. TEINTURE Teinture : Les produits usuels se composent d’un colorant, d’un fixateur et de sel. Versez le colorant, le fixateur et ensuite le sel directement dans le tambour vide. Ne remplissez le linge qu’après cette opération. • Utilisez exclusivement des produits conçus pour les machines à laver automatiques. • Respectez les instructions du fabricant. • Les composants en plastique et en caoutchouc à l’intérieur de l’appareil peuvent changer de couleur. 37 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 38 Friday, January 25, 2008 10:43 AM SÉLECTION DU PROGRAMME / DÉMARRAGE DU PROGRAMME (Voir également le chapitre “Tableau des programmes et caractéristiques de consommation”.) A B 1. Ouvrez le robinet. 2. Tournez le sélecteur de programme A jusqu’au programme désiré. 3. Sélectionnez les options B (le cas échéant) et appuyez sur la touche correspondante. Vous pouvez annuler l’option en appuyant de nouveau sur la touche correspondante. . Le voyant situé près de la touche 4. Appuyez sur la touche “Départ/Pause” “Départ/Pause” est allumé. L’indicateur de déroulement du programme indique la phase du programme en cours, en se déplaçant de gauche à droite en passant par les phases de lavage, rinçage et essorage/vidange. Dès que la phase du programme est terminée, le voyant correspondant s’éteint. SÉLECTION DES OPTIONS Touche “Essorage variable” • Une vitesse d’essorage maximale est attribuée automatiquement à chaque programme. • Appuyez sur cette touche pour définir une autre vitesse d’essorage. • Si vous sélectionnez la vitesse d’essorage “0”, l’essorage final est annulé, mais les essorages intermédiaires à vitesse maximale ont lieu pendant le rinçage. L’eau est seulement vidangée. Remarque : une vitesse d’essorage maximale est attribuée à chaque programme. Programme Vitesse d’essorage en tr/min Coton 1200 Synthétiques 1000* Délicat 1000* Mélange court 1200 Rapide 1200 Laine 1000* Lavage à la main 400** Rinçage + essorage 1200 Essorage Normal 1200 Essorage Court 1000* * Afin de ne pas endommager le linge, la vitesse d’essorage est limitée à 1000 tr/min. ** Afin de ne pas endommager le linge, la vitesse d’essorage est limitée à 400 tr/min. 38 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 39 Friday, January 25, 2008 10:43 AM SÉLECTION DES OPTIONS Touche “Arrêt cuve pleine” • Le linge non essoré reste dans la dernière eau de rinçage, permettant ainsi d’éviter la formation de faux plis et la décoloration du linge. • Cette option est particulièrement conseillée pour les programmes “Synthétiques”, “Délicat” et “Mélange court”. • Elle est particulièrement utile si vous désirez remettre l’essorage à plus tard ou ne pas essorer. Remarque : le programme “Arrêt Cuve Pleine” s’arrête lorsque le voyant “Antifroissage” s’allume dans l’indicateur de déroulement du programme. Le voyant situé à côté de la touche “Départ/Pause” clignote. Pour supprimer l’option “Arrêt Cuve pleine” : • Appuyez sur la touche “Départ/Pause” ; le programme se terminera automatiquement par le cycle d’essorage sélectionné pour le programme de lavage. • Si vous ne désirez pas essorer les vêtements, tournez le sélecteur de programme jusqu’au programme “Vidange” et appuyez sur la touche “Départ/Pause”. Touche “Rinçage plus” • La quantité d’eau est augmentée et le cycle de rinçage est allongé. • Particulièrement conseillée dans les régions possédant une eau extrêmement douce, pour le linge des bébés et des personnes allergiques. Touche “Prélavage” • Pour le lavage du linge particulièrement sale (sable, salissures grossières, par exemple). La durée du cycle est augmentée d’environ 15 minutes. Touche “Eco” • En modifiant le profil de température et en allongeant légèrement le temps de lavage, vous obtiendrez un excellent résultat de lavage et réduirez simultanément la consommation énergétique. Touche “Départ Différé” La touche “Départ différé” permet au consommateur de démarrer la machine à sa meilleure convenance, par exemple la nuit pour bénéficier de tarifs plus avantageux. • Sélectionnez le programme et les options désirées. • Appuyez sur la touche “Départ différé” pour obtenir un départ différé de 1, 3, 6, 9 ou 12 heures. • Appuyez sur la touche “Départ/Pause”. Le voyant à côté de la touche “Départ différé” s’allume et s’éteint lorsque le programme démarre. • Après avoir appuyé sur la touche “Départ/Pause”, le compte à rebours du temps différé démarre. Dès que le programme démarre, l’indicateur du départ différé s’éteint et est remplacé par l’indicateur de déroulement du programme. • Après avoir appuyé sur la touche “Départ/Pause”, le nombre d’heures présélectionné peut être réduit en appuyant à nouveau sur la touche “Départ différé”. Pour supprimer la fonction “Départ différé” ..avant d’appuyer sur la touche “Départ/Pause” : • Tournez le sélecteur de programme sur une autre position ou appuyez sur la touche “Annulation”. ..après avoir appuyé sur la touche “Départ/Pause” : • Appuyez sur la touche “Annulation” pendant au moins 3 secondes - l’indicateur du départ différé s’éteint. 39 Black process 45.0° 100.0 LPI Symbole d’entretien Type de linge/Remarques Charge max. Détergents et produits additifs PréLavage AssouDépart lavage principal plissant différé 4) - Pour la sélection de la température, veuillez respecter les recommandations du fabricant figurant sur l’étiquette Couleurs 40 °C Draps, nappes, sous-vêtements, serviettes, chemises, etc., en coton et en lin, de moyennement à très sales. Pour le linge particulièrement sale, vous pouvez sélectionner également l’option supplémentaire ”Prélavage”. Eco Pré- Rinçage lavage plus Arrêt Essorage cuve variable pleine kg tr/min 6,0 ● oui 3) ● ● ● ● ● ● ● 1200 5,0 Synthétiques 30 - 40 - 60 °C Chemises, corsages, blouses etc. en polyester (Diolen, Trévira), polyamide (Perlon, Nylon) ou en fibres mélangées coton, moyennement sales. 2,5 ● oui 3) ● ● ● ● ● ● ● 1000 1) Délicat 30 - 40 °C Rideaux et tissus délicats (robes, jupes, chemises, chemisiers). 1,5 ● oui 3) ● ● — ● — ● ● 1000 1) Mélange court 40 °C Textiles en coton ou/et synthétiques, de légèrement à moyennement sales. 3,0 — oui ● ● — — ● ● ● 1200 Rapide 30 °C Vêtements d’extérieur peu portés en coton, polyester, polyamide et en fibres mélangées avec du coton. 3,0 — oui ● ● — — — ● ● 1200 Laine froid - 40 °C Lainages lavables en machine, portant le label pure laine vierge. Si l’option “Arrêt Cuve Pleine” est sélectionnée, ne pas laisser le linge trop longtemps dans l’eau. 1,0 — oui ● ● — — — ● ● 1000 1) Lavage main 30 - 40 °C Tissus en lin, soie, laine ou viscose, déclarés “lavables à la main”. Si l’option “Arrêt Cuve Pleine” est sélectionnée, ne pas laisser le linge trop longtemps dans l’eau.Ce programme est suivi d’un essorage doux. 1,0 — oui ● ● — — — ● ● 400 2) TABLEAU DES PROGRAMMES Bouillir 60 - 90 °C Vitesse d’essorage max. Options 60102001.fm Page 40 Friday, January 25, 2008 10:43 AM 40 Black process 45.0° 100.0 LPI Programmes Symbole d’entretien Type de linge/Remarques Charge max. Détergents et produits additifs PréLavage AssouDépart lavage principal plissant différé 4) - Pour la sélection de la température, veuillez respecter les recommandations du fabricant figurant sur l’étiquette Eco Pré- Rinçage Arrêt Essorage lavage plus cuve variable pleine kg tr/min — Le rinçage final et l’essorage final seront identiques à ceux du programme “Coton”. 6,0 — — ● ● — — ● ● ● 1200 Essorage Normal — Ce programme est suivi d’un cycle d’essorage intensif. Le cycle d’essorage sera le même que celui du programme “Coton”. 6,0 — — — ● — — — — ● 1200 Essorage court — Ce programme est suivi d’un essorage doux. Le cycle d’essorage sera le même que celui du programme “Laine”. 1,0 — — — ● — — — — ● 1000 1) Vidange — Vidange uniquement, sans cycle d’essorage. Autre façon de terminer le programme après un “Arrêt Cuve Pleine”. — — — — — — — — — — — ● = Option Oui : dosage nécessaire. 1) 2) 3) 4) Afin de ne pas endommager le linge, la vitesse d’essorage de ce programme est limitée à 1000 tr/min. Afin de ne pas endommager le linge, la vitesse d’essorage de ce programme est limitée à 400 tr/min. Si vous sélectionnez l’option “Prélavage”, n’utilisez pas de détergent liquide dans le compartiment Lavage principal. N’utilisez pas de détergent liquide si vous avez activé la fonction Départ différé. TABLEAU DES PROGRAMMES Rinçage + Essorage Vitesse d’essorage max. Options 60102001.fm Page 41 Friday, January 25, 2008 10:43 AM Black process 45.0° 100.0 LPI Programmes 41 60102001.fm Page 42 Friday, January 25, 2008 10:43 AM DURÉE DES PROGRAMMES ET CARACTÉRISTIQUES DE CONSOMMATION Programme Bouton de thermostat Quantité de linge Eau Énergie Durée du programme (°C) (kg) (l) (kWh) (h:min) Boullir 95 6 59 1,9 2:00 Couleurs avec option “Eco” 60 6 49 0,96 2:20 Couleurs 60 6 49 1,14 2:10 Couleurs 40 5 56 0,7 2:00 Synthétiques 60 2,5 50 0,8 1:35 Synthétiques 40 2,5 46 0,5 1:20 Mélange court 40 3 41 0,5 1:00 Rapide 30 3 41 0,4 0:30 Délicat 30 1,5 60 0,5 0:45 Laine 40 1 60 0,5 0:45 Lavage main 40 1 45 0,5 0:40 Lavage main 30 1 45 0,4 0:40 La durée du programme varie lors de la sélection d’options (anti-froissage, par exemple). Les données relatives à la consommation d’eau et d’énergie ont été mesurées dans les conditions normales prévues par la norme CEI 60456. Ces valeurs peuvent toutefois varier en fonction de la pression de l’eau, de la température de l’eau, de la charge et du type de linge. 42 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 43 Friday, January 25, 2008 10:43 AM VERROUILLAGE DU HUBLOT / FIN DE PROGRAMME VOYANT “OUVERTURE PORTE” Avant de démarrer un programme et au terme d’un programme, le voyant est allumé pour indiquer que le hublot peut être ouvert. Tant qu’un programme de lavage est en cours, le hublot reste verrouillé et ne peut en aucun cas être forcé. Si vous devez absolument l’ouvrir alors qu’un programme est en cours, consultez le chapitre “Annulation (Réinitialisation) d’un programme en cours avant la fin”. VOYANTS ROUGES “Arrivée d’eau” L’eau n’entre que lentement ou pas du tout. Ouvrez le robinet ; si le voyant reste allumé, consultez le chapitre “Diagnostic Rapide” dans la notice d’utilisation. “Ecoulement” La vidange de l’eau ne s’effectue pas. Vérifiez si le tuyau de vidange n’est pas plié ou si le filtre ne doit pas être nettoyé ; dans ce dernier cas, consultez la Notice d’utilisation (“Nettoyage du filtre”). “Service” L’allumage du voyant “Service” peut être déclenché par un défaut de fonctionnement d’un composant électrique. Consultez le chapitre “Diagnostic rapide” dans la notice d’utilisation ; si le problème persiste, contactez le Service Après-vente. FIN DU PROGRAMME • Tous les voyants de l’indicateur de déroulement du programme sont éteints et le voyant “Ouverture porte” est allumé. 1. Tournez le sélecteur de programme sur “Off/O”. 2. Fermez le robinet. 3. Ouvrez la porte et sortez le linge. 4. Laissez la porte entrouverte pour permettre au tambour de sécher. CHANGEMENT / INTERRUPTION DE PROGRAMME CHANGEMENT DE PROGRAMME ET/OU D’OPTIONS APRÈS LE DÉMARRAGE DU PROGRAMME pour démarrer le programme. Le 1. Appuyez sur la touche “Départ/Pause” voyant s’allume. 2. Sélectionnez un autre programme (autre température), une autre vitesse d’essorage et d’autres options, si vous le souhaitez. . Le nouveau 3. Appuyez de nouveau sur la touche “Départ/Pause” programme démarrera là où le programme précédent a été interrompu. N’ajoutez pas d’autre détergent pour ce programme. ANNULATION (RÉINITIALISATION) D’UN PROGRAMME EN COURS AVANT LA FIN La touche “Annulation” annule un programme avant la fin. • Appuyez sur la touche “Annulation” pendant au moins 3 secondes. L’eau résiduelle est évacuée avant que le hublot ne puisse être ouvert. 43 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 44 Friday, January 25, 2008 10:43 AM NETTOYAGE ET ENTRETIEN QUAND FAUT-IL NETTOYER LE FILTRE ? • Contrôlez régulièrement le filtre, au moins deux à trois fois par an et nettoyez-le. • Lorsque l’appareil ne vidange plus ou n’essore plus correctement. • Lorsque la pompe est bouchée par un objet (boutons, pièces de monnaie, épingles de sûreté, etc.). • Avant de transporter la machine (déplacement). • S’il y a de danger gel dans la pièce où est installée la machine. Si tel est le cas, il est recommandé de vidanger l’appareil après chaque lavage. NETTOYAGE DU FILTRE REMARQUE IMPORTANTE : avant de vider le filtre, attendez que l’eau de lessive soit froid. 1. Arrêtez et débranchez l’appareil. A 2. Retirez la plinthe à l’aide du séparateur présent dans le bac à produits (fig. “A”). 3. Disposez un récipient en dessous du filtre. 4. Ouvrez le filtre sans le retirer complètement. Tournez lentement le filtre dans le sens horaire (fig. “B”) jusqu’à ce que l’eau commence à s’écouler. 5. Attendez que l’eau se soit complètement écoulée. 6. Vous pouvez alors dévisser complètement le filtre et le sortir. 7. Nettoyez le filtre et la crépine. B 8. Vérifiez que la turbine de la pompe tourne librement. 9. Réinsérez le filtre et revissez-le dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il se bloque. 10.Versez 1 litre d’eau environ dans le bac à produits afin de réactiver le système “Économique”. Vérifiez que le filtre est installé et fixé correctement. 11.Réinstallez la plinthe. 12.Rebranchez l’appareil. 13.Sélectionnez un programme et démarrez-le. 44 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 45 Friday, January 25, 2008 10:43 AM NETTOYAGE ET ENTRETIEN VIDANGE DE L’EAU RÉSIDUELLE Avant de vider l’eau résiduelle, mettez l’appareil hors tension et retirez la fiche. Retirez la plinthe. Disposez un récipient en dessous du filtre. 1. Ouvrez le filtre sans le retirer complètement. Faites tourner le filtre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’eau commence à s’écouler. 2. Attendez que l’eau se soit complètement écoulée. 3. Vous pouvez alors dévisser complètement le filtre et le sortir. 4. Inclinez délicatement l’appareil vers l’avant pour permettre à l’eau de s’évacuer. 5. Réinsérez le filtre et revissez-le dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il se bloque. 6. Réinstallez la plinthe. Avant de démarrer un nouveau cycle : 1. Versez 1 litre d’eau environ dans le bac à produits afin de réactiver le système “Économique”. 2. Rebranchez l’appareil. CARROSSERIE, BANDEAU DE COMMANDES ET PORTE DE L’APPAREIL • L’entretien et le nettoyage des parties susmentionnées doit se faire exclusivement à l’eau. N’utilisez ni produit dégraissant ni poudre à récurer. • Essuyez avec un chiffon doux. 45 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 46 Friday, January 25, 2008 10:43 AM NETTOYAGE ET ENTRETIEN Bac à détergent 1. Appuyez sur le levier de déverrouillage situé dans le compartiment de lavage principal et retirez le bac à produits (fig. “A”). 2. Retirez la grille de protection du compartiment assouplissant. Retirez le séparateur du compartiment de lavage principal en le tirant vers le haut (fig. “B”). 3. Lavez toutes les pièces à l’eau courante. 4. Replacez le séparateur et la grille dans le bac à produits, puis réinstallez celui-ci dans son siège. A B JOINT DU HUBLOT • Nettoyez de temps en temps avec un chiffon humide. • Vérifiez si des corps étrangers ne se trouvent pas dans les plis du joint. FILTRES DU RACCORDEMENT D’ARRIVÉE D’EAU Contrôlez et nettoyez régulièrement. 1. Fermez le robinet. 2. Dévissez le tuyau flexible du robinet. 3. Nettoyez le filtre intérieur. 4. Revissez le tuyau d’arrivée d’eau sur le robinet. 5. Dévissez le tuyau d’arrivée d’eau de l’appareil. 6. Retirez le filtre du raccordement d’arrivée d’eau et nettoyez-le. 7. Remettez le filtre en place et vissez le tuyau d’arrivée d’eau sur l’appareil. 8. Ouvrez le robinet et vérifiez l’étanchéité des raccordements ! 46 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 47 Friday, January 25, 2008 10:43 AM DIAGNOSTIC RAPIDE Votre appareil est équipé de fonctions de sécurité automatiques permettant de reconnaître et signaler tous défauts éventuels et de réagir en conséquence. Il s’agit le plus souvent de petites anomalies auxquelles il est très facile de remédier. Le lave-linge ne démarre pas, aucun voyant n’est allumé. Veuillez vérifier : • si la fiche d’alimentation est branchée dans la prise de courant ; • si la prise de courant fonctionne correctement (à l’aide d’une lampe de table, par exemple). La machine à laver ne démarre pas... et le voyant “Départ/Pause” clignote. Veuillez vérifier : • si le hublot est bien fermé (sécurité enfants) ; • si la touche “Départ/Pause” a été enfoncée ; • si le voyant “Arrivée d’eau” est allumé. Ouvrez le robinet et appuyez sur la touche “Départ/Pause”. Le lave-linge s’arrête en cours de programme Veuillez vérifier : • si le voyant “Arrêt Cuve pleine” est allumé ; supprimez cette option en appuyant sur la touche “Départ/Pause” ou en sélectionnant et en démarrant le cycle de “Vidange ; • si un autre programme a été sélectionné et le voyant “Départ/Pause” clignote. Après avoir sélectionné de nouveau le programme, appuyez sur la touche “Départ/Pause”. • si le hublot a été correctement fermé et le voyant “Départ/Pause” clignote. Fermez le hublot et pressez à nouveau la touche “Départ/Pause”. • si le système de sécurité du lave-linge a été activé (voir le tableau “Indicateurs de pannes”). Des résidus de détergent et de produits additifs sont présents dans le bac à produits en fin de cycle. Veuillez vérifier : • si la grille de protection du compartiment assouplissant et le séparateur du compartiment de lavage principal sont correctement installés dans le bac à produits et si tous les éléments sont propres (voir le chapitre “Nettoyage et entretien”) ; • si la quantité d’eau est suffisante. Les filtres dans le conduit d’arrivée d’eau peuvent être obstrués (voir le chapitre “Nettoyage et entretien”) ; • la position du séparateur dans le compartiment de lavage principal est adapté pour l’utilisation de détergent en poudre ou liquide (voir le chapitre “Détergents et produits additifs”). L’appareil vibre pendant l’essorage. Veuillez vérifier : • si l’appareil est bien posé à l’horizontale et repose sur ses quatre pieds ; • si le bridage de transport a été retiré. Avant de mettre l’appareil en service, il faut OBLIGATOIREMENT retirer le bridage de transport. 47 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 48 Friday, January 25, 2008 10:43 AM DIAGNOSTIC RAPIDE Le linge n’est pas assez essoré. L’appareil est équipé d’un système de détection et de correction de balourd. Si vous lavez des pièces de grandes dimensions (sorties de bain, par exemple), il se peut que le système de correction de balourd réduise automatiquement la vitesse d’essorage ou l’interrompe s’il détecte un balourd trop important au début de l’essorage, et ce afin de préserver la machine. • Si le linge est encore humide à la fin du programme, ajoutez éventuellement d’autres vêtements et redémarrez un cycle d’essorage. • La formation excessive de mousse peut empêcher la machine d’essorer. Utilisez une quantité de détergent appropriée. • Vérifiez que le sélecteur de la vitesse d’essorage n’est pas positionné sur “0”. Si votre lave-linge est équipé d’un affichage de la durée du programme : la durée du programme affichée au départ peut être allongée ou réduite pendant un certain laps de temps : Ceci s’explique par la faculté de la machine à s’adapter à des facteurs pouvant influencer la durée du cycle de lavage, tels que. : • la formation excessive de mousse ; • une situation de balourd engendrée par des articles de grande taille ; • un temps de chauffage prolongé en raison d’une température de l’eau d’alimentation trop basse ; En raison de la présence de facteurs tels que ceux cités ci-dessus, le temps résiduel du programme de lavage est recalculé, voire mis à jour si nécessaire. De plus, au cours de la phase de remplissage, le lave-linge détermine la charge et, au besoin, modifie la durée initiale du programme en conséquence. Au cours de ces périodes de mise à jour, vous pouvez suivre l’évolution sur l’afficheur de durée. Tableau de description des pannes Le voyant rouge est allumé “Arrivée d’eau” “Ecoulement” “Service” Affichage numérique (si votre machine est équipée) “FH” “FP” de “F02” à “F35” ou “FA” ou “Fod” Description de la panne “Panne dans l’arrivée d’eau” “Problème de vidange” “Panne du module électrique” “Panne hydrosécurité” “Quantité excessive de mousse” a. Le voyant “Arrivée d’eau” est allumé L’eau n’entre que lentement ou pas du tout. Pour les machines équipées d’un affichage de durée, l’écran visualise “FH”. Le voyant “Départ/Pause” clignote. Veuillez vérifier : • si le robinet est ouvert à fond et si la pression d’arrivée d’eau est suffisante. • si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas plié. • si les filtres dans le tuyau d’arrivée d’eau ne sont pas obstrués (voir le chapitre “Nettoyage et entretien”/“Filtres du tuyau d’arrivée d’eau”). • L’eau se trouvant dans le tuyau d’arrivée d’eau est gelée. Une fois le problème éliminé, redémarrez le programme en appuyant à nouveau sur la touche “Départ/Pause”. Si le problème persiste, contactez le Service Après-vente (voir le chapitre “Service Après-vente”). 48 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 49 Friday, January 25, 2008 10:43 AM DIAGNOSTIC RAPIDE b. Le voyant “Ecoulement” est allumé La vidange de l’eau ne s’effectue pas. Pour les machines avec affichage du temps résiduel, l’écran visualise “FP”. Le lave-linge s’arrête à la séquence appropriée du programme. Débranchez l’appareil. Veuillez vérifier : • si le tuyau d’arrivée d’eau est plié ; • le tuyau d’évacuation est gelé. REMARQUE IMPORTANTE : Avant de procéder à la vidange de la cuve, assurez-vous que l’eau de lessive est refroidie. Rebranchez l’appareil. Sélectionnez et démarrez le cycle de “Vidange” ou appuyez sur la touche “RAZ” pendant au moins 3 secondes, puis redémarrez le programme souhaité. En cas de persistance du problème, appelez le Service Après-vente (voir le chapitre “Service Après-vente”). c. Le voyant “Service” est allumé L’appareil s’arrête pendant le programme. Pour les machines avec affichage du temps résiduel, un code de panne situé entre “F02” et “F35”, “FA” ou “Fod” est visualisé à l’écran. Si un code de panne situé entre “F02” et “F35” s’affiche à l’écran : Sélectionnez et démarrez le cycle de “Vidange” ou appuyez sur la touche “RAZ” pendant au moins 3 secondes. Ensuite, sélectionnez et lancez le cycle souhaité. En cas de persistance du problème, contactez le Service Après-vente (voir le chapitre “Service Après-vente”). Si le code de panne “FA” s’affiche à l’écran : Eteignez l’appareil, débranchez-le et fermez le robinet. Inclinez délicatement l’appareil vers l’avant pour permettre à l’eau de s’évacuer. Ensuite : 1. Branchez l’appareil sur la prise de courant ; 2. ouvrez le robinet (si de l’eau coule dans l’appareil sans que celui-ci ait été mis en marche, cela signifie qu’il y a un problème. Fermez le robinet et appelez le Service Après-vente) ; 3. sélectionnez et démarrez à nouveau le programme souhaité. Si le problème persiste, débranchez l’appareil et contactez le Service Après-vente (voir le chapitre “Service Après-vente”). Si le code de panne “Fod” s’affiche à l’écran : Une quantité excessive de mousse a interrompu le cycle de lavage. Évitez de surdoser la quantité de détergent. 1. Sélectionnez et démarrez le programme “Rinçage & Essorage”. 2. Après quoi, sélectionnez à nouveau le programme souhaité et démarrez-le en veillant à utiliser moins de détergent. En cas de persistance du problème, débranchez la machine et contactez le Service Après-vente. 49 Black process 45.0° 100.0 LPI 60102001.fm Page 50 Friday, January 25, 2008 10:43 AM SERVICE APRÈS-VENTE Le chapitre “Diagnostic rapide” indique les défauts les plus fréquents auxquels vous pouvez remédier vous-même. Si vous faites intervenir le Service Après-Vente pour l’un des défauts qui y est mentionné, la visite du technicien du Service Après-Vente ne pourra pas être effectuée gratuitement, même pendant la période de garantie. Si vous ne trouvez pas d’indication pour l’élimination d’un défaut dans le présent mode d’emploi, veuillez vous adresser au Service Après-Vente au numéro ☎ 0800 850 850. Avant de fixer une date pour la visite du technicien du Service Après-Vente, veuillez noter le numéro de fabrication (FN) de votre appareil. Vous le trouverez sur la plaque signalétique. Nous vous recommandons d’inscrire ici le numéro de fabrication (FN) de votre appareil. Ainsi, vous l’aurez toujours sous la main. FN : 115.................... Veuillez en outre mentionner le plus précisément possible : • De quelle manière le défaut se manifeste-t-il ? • Dans quelles circonstances le défaut se produit-il ? Ces indications permettent au technicien du Service Après-Vente d’emporter les pièces de rechange appropriées, de façon à pouvoir remettre votre appareil en état de marche dès la première visite. En cas de défauts, composez le numéro de téléphone gratuit 0800 850 850 pour joindre le Service Après-Vente le plus proche de la société V-ZUG AG. Ceci est possible uniquement à partir d’un téléphone fixe. Pour les demandes et les problèmes d’ordre administratif et technique, ainsi que pour la commande de pièces de rechange et d’accessoires, veuillez vous adresser au siège social à Zug. 50 Black process 45.0° 100.0 LPI ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.