3M Bair Hugger™ Temperature Monitoring System, Model 37000 Manuel utilisateur

Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
2 Système de surveillance de la température 3M™ SpotOn™
• Modèle 370 • Manuel de l’utilisateur
Système de surveillance de la température
3M SpotOn
™
™
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
25
Table of Contents
Section 1 : Introduction � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
À propos de ce manuel � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Utilisation prévue � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Informations de sécurité et symboles � � � � � � � �
Utilisation et entretien� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
À lire avant toute intervention sur l’équipement�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Section 2 : Présentation et fonctionnement � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Description du système de surveillance de la température SpotOn � �
Comment le système de surveillance de la température
fonctionne-t-il ? � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Unité de contrôle SpotOn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Capteur de température SpotOn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Arrière de l’unité de contrôle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Façade de l’unité de contrôle� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Mise en place de l’unité de contrôle SpotOn � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Mode d’emploi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Déplacement du patient et capteur � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Retrait du capteur � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Sélection de l’unité de température affichée (Celsius ou Fahrenheit)
Arrêt de l’unité de contrôle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Section 3 : Écran d’affichage � � � �
Écrans � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Démarrage � � � � � � � � � � � � �
Veille � � � � � � � � � � � � � � � � �
Prêt � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Équilibration � � � � � � � � � � � �
Marche� � � � � � � � � � � � � � � �
Erreur de l’unité de contrôle �
Erreur du capteur � � � � � � � �
Section 4 : Dépannage �
Mode Marche � � � � � �
Écrans � � � � � � � � � � �
Erreurs � � � � � � � � � �
31
31
32
32
32
33
33
33
34
35
35
� 36
36
� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � �
���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Section 5 : Entretien général, stockage et réparations �
Procédure de nettoyage et de désinfection � � � � � � � � � �
Nettoyage de l’unité de contrôle et des câbles� � � � �
Désinfection du câble du détecteur� � � � � � � � � � � � �
Stockage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Entretien � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Français 202052A
� � � � � � � � � � 27
27
27
27
30
30
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37
37
37
37
38
38
38
38
38
39
39
39
40
41
41
41
41
41
41
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
26Introduction
Section 6 : Service technique et passation de commande
Demande d’assistance technique � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Service technique et passation de commande � � � � � � � � �
ÉTATS-UNIS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Hors États-Unis� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Section 7 : Caractéristiques techniques
Caractéristiques physiques � � � � � � � � �
Caractéristiques électriques � � � � � � � �
Caractéristiques thermiques � � � � � � � �
Caractéristiques de performance� � � � �
Courant de fuite � � � � � � � � � � � � � �
Conditions environnementales� � � � � � �
Français 202052A
���� � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � 43
43
43
43
43
45
45
46
46
46
46
46
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Introduction27
Section 1 : Introduction
À propos de ce manuel
..........................................................................
27
Utilisation prévue .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Informations de sécurité et symboles
.............................................................
Explication des conséquences des mots indicateurs
Utilisation et entretien
27
................................................
28
..........................................................................
30
À lire avant toute intervention sur l’équipement
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
À propos de ce manuel
Ce manuel d’utilisation décrit l’installation, l’utilisation et l’entretien du système de surveillance de la
température SpotOn™ de 3M™. Le système de surveillance de la température SpotOn et le manuel sont
destinés exclusivement à une utilisation en environnement clinique et par des professionnels de la santé.
Lire et suivre toutes les instructions, marquages et documents d’accompagnement fournis avec le système
de surveillance de la température SpotOn. Le non-respect de ces instructions pourrait mener à une
mauvaise utilisation du dispositif, un dysfonctionnement du dispositif ou une blessure chez le patient.
Utilisation prévue
Mesurer, contrôler et dégager la tendance de la température corporelle de patients adultes et pédiatriques.
Informations de sécurité et symboles
Date de fabrication
Fabricant
À usage unique
Nombre de boîte
Français 202052A
ATTENTION
Ce système est soumis à la Directive européenne DEEE 2002/96/CE.
Ce produit contient des composants électriques et électroniques ; il ne doit pas
être éliminé avec les ordures ménagères. Consultez les directives locales relatives
à l’élimination des équipements électriques et électroniques.
Partie appliquée de type CF (cardiac floating) protégée contre les chocs de
défibrillation
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
28Introduction
Équipement de classe II
Représentant autorisé dans la Communauté européenne
MISE EN GARDE : recycler pour éviter la contamination de
l’environnement.
Ce produit contient des pièces recyclables. Pour des informations sur le
recyclage, contactez votre Centre de service 3M le plus proche.
Courant direct
Voir les documents joints
Suivez le mode d’emploi
Conserver au sec
Températures minimale et maximale du matériel informatique
Températures minimale et maximale du capteur
Explication des conséquences correspondant
aux mentions d’avertissement
AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse, qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures graves voire la mort.
MISE EN GARDE : indique une situation dangereuse, qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées.
AVIS : indique une situation qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des
dommages matériels uniquement.
Français 202052A
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Introduction29
AVERTISSEMENTS
1. Pour réduire les risques associés à l’accès aux données critiques sur le patient ou à l’équipement :
• Seuls les membres du personnel de service autorisés peuvent connecter l’unité de contrôle
SpotOn à d’autres équipements.
• Ne pas réinstaller ou déplacer l’unité de contrôle SpotOn.
2. Pour réduire les risques associés à une tension dangereuse, les risques d’incendie et les risques
associés à l’énergie thermique :
• Utiliser UNIQUEMENT avec les composants du système 3M SpotOn (capteurs, câbles et
cordon d’alimentation). Ne pas remplacer l’unité de contrôle SpotOn, le capteur, les câbles
ou le cordon d’alimentation par d’autres appareils.
• Ne pas utiliser le système de surveillance de la température SpotOn (capteur, unité de
contrôle, câbles ou cordons) dans un environnement d’IRM.
3. Pour réduire les risques d’incendie et les risques associés à une tension dangereuse :
• Garder le cordon d’alimentation visible et accessible en permanence. La fiche du cordon
d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion. La prise de courant doit être aussi
proche que possible et doit être facilement accessible.
• Utiliser uniquement le cordon d’alimentation spécifié pour ce produit et certifié pour le
pays d’utilisation.
• Utiliser uniquement une prise correctement mise à la terre ; ne pas utiliser de rallonges ou
de prises à fiches multiples.
• Ne pas mouiller le cordon d’alimentation.
• Ne pas utiliser l’unité de contrôle SpotOn quand il apparaît que l’unité ou les composants
du système sont endommagés. Contacter l’assistante technique des solutions de
réchauffement de patients 3M au 1-800-733-7775 ou au 952-947-1200.
• Ne pas réparer ou modifier l’alimentation, l’unité de contrôle, les câbles, le capteur ou toute
autre partie du système 3M SpotOn. Aucune pièce ne peut être réparée par l’utilisateur.
4. Pour réduire les risques associés aux incendies :
• Ce système n’est pas adapté à une utilisation en présence d’un mélange anesthésiant
contenant de l’air sous forme de protoxyde d’azote.
5. Pour réduire les risques associés à la pression et aux cordons ou connecteurs écrasés ou emmêlés :
• Ne pas laisser les patients s’allonger sur un câble de capteur ou un connecteur du SpotOn.
• Placer les câbles et les cordons à distance du corps du patient.
• Ne pas utiliser de bandeau ou un autre appareil pour maintenir le capteur SpotOn sur le
patient.
6. Pour réduire les risques associés à une utilisation incorrecte du système ou du capteur :
• Limiter l’utilisation du capteur de température SpotOn à 24 heures. Une utilisation
prolongée peut endommager la peau, entraîner des dégradations du matériel ou nuire à la
performance.
• Éviter d’exposer le capteur de température, le câble du capteur, le cordon d’alimentation et
l’unité de contrôle SpotOn aux solutions de préparation de la surface cutanée à la chirurgie
ou à d’autres liquides.
• Utiliser un thermomètre indépendant supplémentaire pour mesurer la température
corporelle pendant un traitement d’hyperthermie ou d’hypothermie provoquée.
• Si nécessaire, confirmer toute mesure inattendue de la température avec un thermomètre
indépendant.
• Ne pas repositionner le capteur de température SpotOn ; un repositionnement risquerait
d’affecter l’adhésif du capteur, d’endommager le capteur ou de compromettre la
performance du dispositif.
• Éviter de placer le capteur au milieu du front car cela peut affecter la précision du capteur.
7. Pour réduire les risques associés à l’exposition aux dangers biologiques :
• Suivre les directives et les procédures de l’établissement en matière d’élimination des
déchets contaminés.
• Toujours effectuer la procédure de décontamination avant de restituer le système de
surveillance de la température SpotOn pour maintenance et avant son élimination.
8. Pour réduire les risques associés à l’emmêlement :
• Ne pas laisser les patients pédiatriques sans surveillance pendant l’utilisation du système de
surveillance de la température SpotOn.
Français 202052A
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
30Introduction
MISES EN GARDE
1.
2.
3.
4.
Pour réduire les risques associés à la macération cutanée :
• Ne pas utiliser le capteur sur une peau abîmée ou atteinte.
Pour réduire les risques de contamination croisée :
• Nettoyer le câble du capteur avant de raccorder un nouveau capteur.
Pour réduire les risques associés aux chocs et aux détériorations des appareils médicaux de
l’établissement :
• Ne pas utiliser l’unité de contrôle SpotOn comme une poignée ou un moyen de déplacer
l’appareil auquel elle est connectée.
• Ne pas initier la surveillance de température sauf si l’unité de contrôle SpotOn est placée de
manière sûre sur une surface plate et dure, ou montée de manière sûre.
Pour réduire les risques de pollution environnementale :
• Respectez les réglementations en vigueur si vous éliminez cet appareil ou tout composant
électronique.
AVIS
1. Le système de surveillance de la température SpotOn répond aux exigences relatives aux
interférences avec les dispositifs électriques médicaux. En cas d’interférences radioélectriques avec
d’autres appareils, brancher l’unité sur une prise électrique différente.
2. La loi fédérale américaine exige que ce dispositif soit vendu par un professionnel de santé accrédité
ou sur ordonnance de celui-ci.
3. Pour éviter les dommages sur le système de surveillance de la température SpotOn susceptibles
d’avoir une incidence sur les performances :
• Ne pas stocker l’unité de contrôle et les composants du système SpotOn dans un endroit
mouillé ou humide.
• Ne pas vaporiser de solutions de nettoyage sur l’unité de contrôle ou dans le connecteur de
câble du capteur.
• Ne pas immerger l’unité de contrôle ou les composants du système de surveillance de la
température SpotOn dans un liquide ni les soumettre à un processus de stérilisation.
• Ne pas employer de solvants de type acétone ou de diluant pour nettoyer l’unité de contrôle ;
éviter les nettoyants abrasifs.
• Nettoyer l’extérieur de l’unité de contrôle avec un chiffon doux humidifié et un mélange
d’alcool isopropylique à 70 % et d’eau. Pour connaître les procédures de nettoyage complètes,
consultez la « Section 5 : Entretien général, stockage et réparations » à la page 41.
• Ne pas immerger les composants de l’appareil ou utiliser un chiffon trempé pour nettoyer.
4. Le capteur de surveillance de la température SpotOn n’est pas fabriqué en latex naturel.
5. Dans toute la mesure autorisée par la loi, le fabricant et/ou l’importateur décline toute
responsabilité pour les blessures résultant de l’utilisation de l’unité avec des composants du système
non homologués.
Utilisation et entretien
Arizant Healthcare Inc., société du groupe 3M, décline toute responsabilité concernant la fiabilité, la
performance ou la sécurité du système de surveillance de la température SpotOn si les cas suivants se
produisent :
• Des modifications ou des réparations sont effectuées par un personnel non qualifié.
• L’appareil est utilisé d’une manière différente de celle décrite dans le manuel d’utilisation.
• L’unité est installée dans un environnement qui ne satisfait pas aux exigences en matière
d’alimentation électrique.
À lire avant toute intervention sur l’équipement
• Tous les calibrages, réparations et entretiens de cet équipement doivent être effectués par 3M Patient
Warming.
• Aucun composant interne de l’équipement ou alimentation électrique n’est réparable par l’utilisateur.
Français 202052A
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Présentation et fonctionnement31
Section 2 : Présentation et fonctionnement
Description du système de surveillance de la température SpotOn
......................................
Comment le système de surveillance de la température fonctionne-t-il ?
Mise en place de l’unité de contrôle SpotOn
Mode d’emploi
.................................
31
32
...........................................................
33
.....................................................................................
34
Déplacement du patient et capteur
...................................................................
35
Retrait du capteur .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sélection de l’unité de température affichée (Celsius ou Fahrenheit)
.....................................
36
Description du système de surveillance de la
température SpotOn
Le système de surveillance de la température SpotOn mesure la température centrale du patient. Le système
se compose du capteur de température SpotOn, qui se raccorde à l’unité de contrôle SpotOn avec le câble du
capteur, d’un cordon d’alimentation et d’un câble moniteur en option. Pour obtenir des capteurs, câbles de
capteurs, cordons d’alimentation, pieds d’unité de contrôle, câbles de moniteur, fixations auto-agrippantes ou
adhésifs en mousse, contactez les solutions de réchauffement de patients 3M.
Câble du
moniteur
Bloc d'alimentation
Câble du capteur
CAP
EN
T
3M™ SpotOn™
Unité de contrôle
TI
T E U R PA
Capteur de température
Connecteur du capteur
Français 202052A
Figure 2 : Système de surveillance de la température SpotOn
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
32
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Présentation et fonctionnement
Comment le système de surveillance de la température
fonctionne-t-il ?
Le système de surveillance de la température SpotOn utilise la thermométrie à flux thermique nul pour mesurer avec
précision la température centrale d’une personne, tel que caractérisé dans la Figure 3 ci-dessous. 1) Le système de
surveillance de la température SpotOn réchauffe lentement le capteur, créant une zone isotherme en dessous du capteur.
2) Une fois stabilisé à la température centrale, il empêche la perte de chaleur de la peau de surface à l’environnement et
établit une condition de flux thermique nul. 3) Lorsque le capteur de température atteint un équilibre avec la température
centrale du patient, l’unité de contrôle affiche une mesure précise et non effractive de la température des tissus profonds
du patient.
Surface
de la peau
Capteur de
température
Tissus
profonds
1) Mise en place et connexion
2) Équilibration - développement de la zone isotherme
3) Équilibré - zone isotherme établie
Figure 3 : Formation de tunnel isotherme à l’aide de la technologie à flux thermique nul
Unité de contrôle SpotOn
L’unité de contrôle SpotOn affiche les mesures de température centrale non effractives, obtenues depuis le capteur de
température SpotOn. La température actuelle s’affiche sous forme numérique et les données antérieures de température
s’affichent graphiquement sous la forme d’une courbe de tendance de la température. Lorsque le capteur est connecté au
câble de capteur, l’unité de contrôle lit jusqu’à les deux dernières heures de données de température enregistrées et affiche
la courbe de tendance de la température. Les déconnexions entre le capteur et le câble du capteur sont indiquées par des
vides dans la courbe de tendance de la température. La mesure de la température actuelle peut être transmise en continu
au moniteur des signes vitaux du patient par le câble du moniteur SpotOn en option à l’aide d’une entrée standard de
type YSI-400.
Capteur de température SpotOn
Le capteur SpotOn est constitué de deux couches de mousse de qualité médicale et d’un circuit souple qui contient un
circuit résistif chauffant, deux thermistances calibrées et une mémoire non volatile. Les informations qui génèrent le
graphique de tendance de la température sont enregistrées sur le capteur SpotOn. Si le patient est déplacé d’un endroit
à un autre, le capteur SpotOn est débranché du câble de capteur SpotOn ; le capteur reste donc en place sur le patient.
Le capteur SpotOn peut être reconnecté à un autre câble de capteur et une autre unité de contrôle une fois le patient
arrivé au lieu de soins suivant. Une fois que le capteur SpotOn est reconnecté à un câble de capteur SpotOn, le système
commence la rééquilibration, régénère le graphique de tendance de la température enregistré et affiche la température
actuelle du patient. Le fait de débrancher et de rebrancher le capteur SpotOn du câble de capteur est indiqué par un vide
dans le graphique de tendance de la température.
Français 202052A
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Présentation et fonctionnement33
Arrière de l’unité de contrôle
Pour voir les informations et connexions à l’arrière de l’unité de contrôle, assurez-vous que le contrôleur est
observé à une distance de 38 cm maximum de l’opérateur.
Molette du
support
Port numérique
(utilisé uniquement par le
personnel 3M)
Bouton d’affichage de
la température °C/°F
Port
d’alimentation
Port du câble moniteur
Figure 5 : Arrière de l’unité de contrôle
Le port numérique est utilisé uniquement par le personnel des solutions de réchauffement de patients 3M à
des fins de tests et pour accéder aux variables au sein de l’unité de contrôle.
Le port du câble de moniteur fournit une résistance correspondant à une thermistance YSI-400 à la
température affichée. Il est isolé électriquement de l’unité de contrôle SpotOn.
Façade de l’unité de contrôle
Figure 6 : Façade de l’unité de contrôle
Mise en place de l’unité de contrôle SpotOn
1. L’unité de contrôle SpotOn doit être correctement mise en place et montée par du personnel qualifié.
REMARQUE : le capteur SpotOn et l’unité de contrôle sont adaptés à une utilisation dans
l’environnement des soins.
2. Brancher le cordon d’alimentation à l’arrière de l’unité de contrôle SpotOn (voir la Figure 5 : Arrière
de l’unité de contrôle).
Brancher le cordon d’alimentation dans une prise électrique appropriée. L’écran de veille s’allume.
3. Brancher le câble du capteur SpotOn sur la façade de l’unité de contrôle. Voir la Figure 6 : Façade de
l’unité de contrôle, pour une orientation et un raccordement appropriés.
4. Si souhaité, utiliser le câble du moniteur fourni pour raccorder l’unité de contrôle SpotOn au
moniteur du patient (voir la Figure 5 : Arrière de l’unité de contrôle).
REMARQUE : la saisie de la température sur le moniteur du patient est généralement marquée
T1 ou T2.
Français 202052A
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
34
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Présentation et fonctionnement
Mode d’emploi
1.
Veiller à ce que le cordon d’alimentation SpotOn
soit connecté à l’arrière de l’unité de contrôle et
qu’il soit branché à une prise adaptée. Si souhaité,
s’assurer que le câble du moniteur fourni est
connecté à l’arrière de l’unité de contrôle SpotOn
et à l’entrée de type YSI-400 du moniteur du
patient.
2. Utiliser un tampon imbibé d’alcool pour nettoyer
et désinfecter le front du patient au-dessus de
l’arcade orbitaire. Le front du patient doit être
complètement sec.
3. Raccorder le capteur de température SpotOn au
connecteur de câble du capteur. S’assurer que la
languette du capteur est correctement connectée
et entièrement insérée dans le câble du capteur
(Figure 7). L’écran de l’unité de contrôle passe de
l’écran prêt (voir « Prêt » à la page 38) une fois
que le raccordement du capteur est confirmé.
Languette du
capteur
Figure 7 : Connecter le capteur au
câble du capteur
4. Retirer les films de protection du capteur de
température SpotOn pour exposer l’adhésif
(Figure 8).
Figure 8 : Retirer le film de protection
5. Placer le câble du capteur à distance du visage du
patient et poser le capteur de température SpotOn
sur le front du patient, au-dessus de l’arcade
orbitaire (Figure 9).
Figure 9 : Appliquer le capteur SpotOn sur le
front du patient
Français 202052A
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Présentation et fonctionnement35
6. Appuyer légèrement sur le bord du capteur pour assurer une bonne adhérence avec la peau.
FACULTATIF : attacher le câble du capteur SpotOn avec l’attache-câble fourni.
7. L’unité de contrôle détecte l’application sur le patient après quelques secondes et l’écran de l’unité
de contrôle passe à l’écran d’équilibration (voir « Équilibration » à la page 38).
8. La température du patient s’affiche sur le moniteur du patient une fois l’équilibre atteint
(après environ trois minutes).
Déplacement du patient et capteur
1. Avant de déplacer le patient, débrancher le câble du capteur du capteur SpotOn. Le capteur peut
être laissé sur le patient et rebranché à un autre système SpotOn une fois le transfert du patient
terminé.
REMARQUE : le capteur de température SpotOn enferme une mémoire qui enregistre jusqu’à
deux heures de données de température dans des intervalles de cinq minutes. Le capteur SpotOn
conserve ces données de température et un historique.
2. Rebrancher soigneusement un câble de capteur SpotOn et une unité de contrôle sur le capteur de
température une fois le transfert terminé.
3. L’unité de contrôle détecte l’application sur le patient après quelques secondes et l’écran de l’unité
de contrôle passe à l’écran d’équilibration (voir « Équilibration » à la page 38).
4. La température du patient s’affiche sur le moniteur du patient une fois l’équilibre atteint
(après environ trois minutes).
Retrait du capteur
1. Débrancher le câble du capteur du capteur de température.
Si celui-ci est utilisé, retirer l’attache-câble du capteur du lit ou des draps.
2. En attrapant le bord du capteur,
retirer délicatement le capteur de
température SpotOn du patient
(Figure 10).
REMARQUE : ne pas utiliser
la languette du capteur pour
retirer le capteur de température
SpotOn du front du patient.
REMARQUE : si nécessaire,
utiliser un tampon imbibé
d’alcool le long du bord du
capteur pour faciliter le retrait
du capteur.
3. Éliminer le capteur SpotOn et
nettoyer le câble du capteur. (Voir
Section 5 : entretien général pour
plus d’informations).
Français 202052A
Languette
du capteur
Figure 10 : Retrait du capteur
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
36
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Présentation et fonctionnement
Sélection de l’unité de température affichée
(Celsius ou Fahrenheit)
L’unité de contrôle SpotOn peut afficher les mesures de température en degré Celsius ou Fahrenheit.
L’unité est préréglée en usine sur Celsius.
1. Brancher l’unité de contrôle SpotOn dans une prise adaptée.
2. Appuyer sur le bouton d’affichage de la température à l’arrière de l’unité de contrôle pour
sélectionner l’échelle de mesure souhaitée.
REMARQUE : l’affichage de la tendance apparaît toujours en degré Celsius.
Bouton d’affichage de la
température °C/°F
Figure 11 : Bouton d’affichage de la température
Arrêt de l’unité de contrôle
La fiche du cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion. Éteindre ou allumer l’unité de
contrôle en débranchant ou en branchant l’unité d’alimentation de la prise murale. La prise de courant
doit être aussi proche que possible et doit être facilement accessible.
Français 202052A
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Écran d’affichage37
Section 3 : Écran d’affichage
Écrans
.............................................................................................
Démarrage
Pause
37
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
..............................................................................................
37
Prêt .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Équilibration
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement
....................................................................................
Erreur de l’unité de contrôle
Erreur de capteur
38
.........................................................................
38
...................................................................................
38
Écrans
Démarrage
L’écran de démarrage s’affiche pendant environ cinq secondes
lorsque l’unité de contrôle est mise sous tension initiale.
Le numéro de révision du logiciel de l’unité de contrôle est
également affiché.
FW-x.x.xxx
Veille
Le graphique du système SpotOn s’affiche lorsque l’unité est
inutilisée.
3M SpotOn
™
™
Système de surveillance de la
température
Français 202052A
38
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
38
Écran d’affichage
Prêt
Le numéro de série du capteur SpotOn s’affiche
sur l’écran prêt qui indique également si le câble
du capteur et le capteur SpotOn sont correctement
raccordés à l’unité de contrôle SpotOn. Le capteur
SpotOn est prêt à être appliqué sur le patient.
SN - 000000000
Équilibration
Un écran d’affichage de température de couleur jaune
indique que le capteur a été raccordé au patient et à
l’unité de contrôle et qu’il est en cours d’équilibration.
Le graphique sous les mesures de température indique
la progression de l’équilibration. Ce processus prend
environ trois minutes.
Si une température s’affiche dans l’angle supérieur
gauche de l’écran, il s’agit de la dernière température
record détectée par le capteur sur la tête du patient.
Le capteur détecte et enregistre la température toutes
les cinq minutes.
36 9
39
37
35
C
36 0
Une fois l’équilibration terminée, la température
du corps du patient s’affiche sur l’unité de contrôle
SpotOn en blanc et en gras. Elle peut être transmise
automatiquement au moniteur du patient via le câble
du moniteur.
Marche
L’écran marche indique la température des tissus
profonds du patient en blanc. La courbe de tendance
au bas de l’écran affiche la température du patient
des deux dernières heures par incréments de cinq
minutes. Les barres du graphique se remplissent
de la droite et la mention 36 °C est toujours visible.
Les barres bleues indiquent que la température a chuté
en dessous de 36 °C (les barres blanches indiquent que
la température est supérieure à 36 °C).
Erreur de l’unité de contrôle
L’écran erreur de l’unité de contrôle SpotOn s’affiche
en cas d’erreur du système. Cesser l’utilisation de
l’unité. Contacter un technicien biomédical.
E-xx
Erreur du capteur
L’écran erreur du capteur s’affiche en cas d’erreur du
capteur de température ou du câble. Voir « Section 4 :
Dépannage » à la page 39 pour plus d’informations.
E-xx
Français 202052A
C
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Dépannage39
Section 4 : Dépannage
Mode Marche
.....................................................................................
39
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Erreurs
...........................................................................................
40
Les problèmes suivants sont énumérés dans l’ordre selon lequel les actions de dépannage doivent être effectuées.
Mode Marche
Problème
Cause
Action
L’unité ne s’allume pas.
L’unité n’est pas branchée ou le cordon
d’alimentation n’est pas branché dans
une prise adaptée.
S’assurer que le cordon d’alimentation est
branché sur l’unité de contrôle. S’assurer que
l’unité de contrôle est branchée sur une prise
de courant adaptée.
Défaillance de l’unité.
Contacter le service technique des solutions
de réchauffement de patients 3M.
Problème
Cause
Action
L’écran prêt reste affiché alors que le
capteur est appliqué sur le patient.
Le capteur n’est pas correctement
appliqué sur le patient.
S’assurer que le capteur adhère correctement
au patient.
Température du patient basse
(en dessous de 29 °C).
Appuyer et maintenir enfoncé le
bouton °C/°F à l’arrière de l’unité de contrôle
pendant cinq secondes pour forcer l’unité de
contrôle à passer en mode d’équilibration.
La température du patient s’affiche alors sur
le moniteur.
Défaillance de l’unité de contrôle.
Cesser l’utilisation de l’unité. Contacter
le service technique des solutions de
réchauffement de patients 3M.
L’unité de contrôle est peut-être
toujours en cours d’équilibration.
Attendre que l’unité de contrôle SpotOn
ait terminé l’équilibration. Poursuivre
l’utilisation.
Défaillance de l’unité de contrôle.
Contacter le service technique des solutions
de réchauffement de patients 3M.
Écrans
SN - 000000000
L’écran marche ne s’affiche pas sur
l’unité de contrôle.
La température du patient ne s’affiche L’unité de contrôle est peut-être
pas sur le moniteur du patient.
toujours en cours d’équilibration.
36 9
39
37
35
C
36 0
C
Les mesures de température du
patient qui s’affichent sur l’unité de
contrôle et le moniteur du patient ne
sont pas les mêmes.
Français 202052A
Attendre que l’unité de contrôle SpotOn
ait terminé l’équilibration. Poursuivre
l’utilisation.
Le câble du moniteur n’est pas branché. S’assurer que le câble du moniteur est
branché sur l’unité de contrôle et le moniteur
du patient.
Défaillance du câble.
• Remplacer le câble du moniteur.
• Contacter le service technique des
solutions de réchauffement de patients 3M.
Défaillance de l’unité de contrôle.
Contacter le service technique des solutions
de réchauffement de patients 3M.
Défaillance du câble.
• Remplacer le câble du moniteur.
• Contacter le service technique des
solutions de réchauffement de patients 3M.
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
40Dépannage
Erreurs
Écran d’erreur
Problème
Cause
Action
E-1 à E-16, E-18 à E-99
Le capteur n’est pas
correctement connecté
au câble du capteur.
S’assurer que le capteur est connecté au câble
du capteur.
Défaillance du capteur.
Remplacer le capteur.
Défaillance du câble.
• Remplacer le câble du capteur.
• Contacter le service technique des
solutions de réchauffement de patients 3M.
Défaillance du capteur.
Remplacer le capteur.
Défaillance du câble.
• Remplacer le câble du capteur.
• Contacter le service technique des
solutions de réchauffement de patients 3M.
E-xx
E-17
E-xx
Défaillance de l’unité de Cesser l’utilisation de l’unité. Contacter un
contrôle.
technicien biomédical.
E-100 et au-delà
E-xx
Français 202052A
Défaillance de l’unité de Cesser l’utilisation de l’unité. Contacter un
contrôle.
technicien biomédical.
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Entretien général, stockage et réparations41
Section 5 : Entretien général, stockage et réparations
Procédure de nettoyage et de désinfection .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Stockage
...........................................................................................
Réparations
........................................................................................
Procédure de nettoyage et de désinfection
MISE EN GARDE :
• Ne pas immerger les composants de l’appareil ou utiliser un chiffon trempé pour
nettoyer. L’humidité risquerait de s’infiltrer à l’intérieur de l’appareil, d’endommager les
composants électriques et de mener à des mesures de température erronées.
• Ne pas vaporiser de solutions de nettoyage sur l’unité de contrôle ou dans le connecteur
de câble du capteur. Cela risquerait d’endommager l’unité de contrôle ou le connecteur de
câble du capteur.
Nettoyage de l’unité de contrôle et des câbles
Nettoyer l’unité de contrôle SpotOn selon les besoins ou les mesures et procédures de l’établissement
en matière de nettoyage de l’équipement électronique. Nettoyer le câble du capteur entre chaque
utilisation.
1. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant.
2. Utiliser un chiffon doux légèrement humidifié et une solution de nettoyage douce et nonabrasive pour nettoyer les surfaces de l’appareil, les cordons et les câbles. Ne pas laisser le liquide
pénétrer dans les ports électroniques.
3. Sécher les éléments nettoyés en utilisant un chiffon différent.
Désinfection du câble du détecteur
1. Nettoyer les appareils tel que décrit ci-dessus.
2. Essuyer l’unité de contrôle et les câbles à l’aide d’un chiffon doux humidifié et de l’alcool
isopropylique à 70 %. Ne pas laisser le liquide pénétrer dans les ports électroniques.
3. Sécher les éléments nettoyés en utilisant un chiffon différent.
Stockage
Avis : ne pas stocker l’unité de contrôle et les composants du système SpotOn dans un endroit mouillé
ou humide. Cela risquerait d’endommager les composants électriques.
Entreposer tous les composants SpotOn à température ambiante, dans un endroit sec lorsqu’ils ne sont
pas utilisés.
Entretien
Tous les entretiens doivent être effectués par le service des solutions de réchauffement de patients 3M
ou un technicien autorisé. Contacter le service à la clientèle des solutions de réchauffement de patients
3M au 1-800-733-7775 pour plus d’informations sur l’entretien du système. Un test du système SpotOn
peut être effectué par le service des solutions de réchauffement de patients 3M. Contacter le service à la
clientèle de 3M pour obtenir des informations sur les procédures de test spécifiques.
Français 202052A
41
41
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
42
Français 202052A
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Entretien général, stockage et réparations
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Service technique et passation de commande43
Section 6 : Service technique et passation de commande
Demande d’assistance technique
....................................................................
43
Assistance technique et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Demande d’assistance technique
N’oubliez pas de vous munir du numéro de série, de la version de logiciel et du code d’erreur de votre unité
de contrôle SpotOn pour appeler l’assistance technique. L’étiquette du numéro de série se trouve au dos de
l’unité de contrôle. (La version du logiciel s’affiche sur l’unité de contrôle lorsque celle-ci est branchée sur une
prise de courant.)
Service technique et passation de commande
ÉTATS-UNIS
TÉL : +1-952-947-1200
+1-800-733-7775
TÉLÉCOPIE : +1-952-947-1400
+1-800-775-0002
Hors États-Unis
Contactez votre représentant local des solutions de réchauffement de patients 3M.
Français 202052A
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
44
Français 202052A
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Service technique et passation de commande
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Caractéristiques techniques45
Section 7 : Caractéristiques techniques
Caractéristiques physiques
..........................................................................
45
Caractéristiques électriques .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Caractéristiques thermiques
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques de performance
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
46
Conditions environnementales .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Caractéristiques physiques
Dimensions de l’unité de contrôle
Hauteur 9,3 cm (3,7 po.), extensible jusqu’à 11,4 cm (4,5 po.)
Largeur 7,1 cm (2,8 po.), profondeur 4,3 cm (1,7 po.)
Poids de l’unité de contrôle
128 g (4,5 oz)
Dimensions du capteur
Diamètre 4,1 cm (1,6 po.), épaisseur 0,5 cm (0,2 po.)
Longueur du câble du capteur
400 cm (158 po.)
Classification
CLASSÉ ÉQUIPEMENT MÉDICAL - MÉDICAL GÉNÉRAL CONCERNANT LES RISQUES DE
CHOC ÉLECTRIQUE, D’INCENDIE ET DE DANGERS MÉCANIQUES UNIQUEMENT,
CONFORMÉMENT AUX NORMES UL 60601-1 ; CAN/CSA-C22.2, n° 60601.1 ; ANSI/AAMI
ES60601-1:2005 CSA-C22.2 n° 601-1:08 ; EN60601-1 ; Contrôle n° 4HZ8
Classé en vertu de la norme CEI 60601-1 (et des autres versions nationales de cette norme) comme un
équipement ordinaire de classe II, de type CF, protégé contre les chocs de défibrillation. Conforme à la norme
EN 12470. Ne peut être utilisé en présence de mélanges anesthésiques inflammables contenant de l’air, de
l’oxygène ou de l’oxyde nitreux.
Homologué par Underwriters Laboratories Inc. en ce qui concerne les risques de choc électrique, d’incendie
et de dangers mécaniques uniquement, conformément aux normes UL 60601-1, CEI 60601-1 et
CSA/canadiennes C22.2, n° 601.1. ANSI/AAMI ES 60601-1 ; 2005. EN60601-1. Classé comme dispositif de
Classe IIb selon les directives relatives aux dispositifs médicaux.
Précision
25 °C à 43 °C ± 0,2 °C
Matériau du capteur
Mousse de qualité médicale et adhésif
Circuit souple PET
Vérification de calibrage recommandée
Tous les 12 mois
Durée de vie du capteur
36 mois
Port numérique
Sortie série 0[-12 à +12]
Port du câble moniteur
Fournit une résistance correspondant à une thermistance YSI-400 à la température affichée. Il est isolé
électriquement de l’unité de contrôle SpotOn.
Français 202052A
Check the 3M TM SpotOnTM Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document.
46
www.spotontemperature.com reorder #202052A
Caractéristiques techniques
Caractéristiques
électriques
Conditions
environnementales
Alimentation externe
Plage de température ambiante
Sortie 100-240 VCA, 50-60 Hz ;
5 VCC
Classe II, double isolation de qualité médicale
Puissance de chauffage maximum
2W
Caractéristiques
thermiques
Arrêt dû à une surchauffe
43 °C - Lecture de thermistance cutanée
44,5 °C - Lecture de thermistance de
l’élément thermique
Caractéristiques de
performance
Durée de l’équilibration
3 minutes
Réponse temporelle
Environ trois minutes
Points de mesure
Partie latérale du front du patient, au-dessus
de l’arcade orbitaire
Plage de mesure
25 °C - 43 °C
Lecture des mesures
Celsius ou Fahrenheit
Courant de fuite
Classification CF. Répond aux exigences
concernant le courant de fuite, conformément
aux normes UL 60601-1 et CEI 60601-1.
Français 202052A
10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F)
Plage de température de stockage
et de transport
-20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F)
Entreposer tous les composants à
température ambiante, dans un endroit sec
lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
Humidité de fonctionnement
10 à 75 % d’humidité relative, sans
condensation
Plage de pression atmosphérique
80 kPa à 106 kPa (12 psi à 15 psi)
Environnement à oxygène
Le capteur s’utilise uniquement dans un
environnement enrichi en oxygène.
Made in the USA by 3M Health Care.
3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. SPOTON is a trademark of Arizant Healthcare Inc., used under
license in Canada. ©2013 Arizant Healthcare Inc. All rights reserved.
3M Deutschland GmbH, Health Care Business
Carl-Schurz-Str. 1, 41453 Neuss, Germany
3M Health Care, 2510 Conway Ave., St. Paul, MN 55144 USA
TEL 800-228-3957 | www.spotontemperature.com
202052A 04/13
">