Thermador T24UR910LS Guide d'installation

,167$//$7,21
*8,'(
*8,$'(
,167$/$&,21
*8,'(
' ,167$//$7,21
0RGHO0RGHOR0RGHOH
78556
785/6
78556
785/6
78553
785/3
*ODVV'RRU5HIULJHUDWRU
5HIULJHUDGRU3XHUWDGH9LGULR
9HUUH3RUWH)ULJR
,03257$17 %HIRUH \RXEHJLQ UHDG WKHVHLQVWUXFWLRQV FRPSOHWHO\ DQGFDUHIXOO\
,167$//(5 3OHDVHOHDYH WKLV PDQXDO ZLWKRZQHU IRU IXWXUH UHIHUHQFH
2:1(5 6DYH WKHVHLQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU ORFDOHOHFWULFDO
LQVSHFWRU’V XVHDQG IRU IXWXUH UHIHUHQFH
7DEOHRI&RQWHQWV
,PSRUWDQW6DIHW\ Instructions ….…………. ,QVSHFW WKH *ODVV 'RRU 5HIULJHUDWRU
7RROVQHHGHG IRU LQVWDOODWLRQ …………… 0DWHULDOVVXSSOLHG ………………………… ,QVWDOOLQJ WKHDSSOLDQce …………………… 7UDQVSRUWLQJ
*HQHUDO PHDVXUHV
,QVWDOODWLRQ ORFDWLRQ
,QVWDOOLQJ 6LGHE\6LGH
9HQWLODWLRQ ……………………………………. &RQQHFWLQJ WKHDSSOLDQFH ………………… (OHFWULFDO FRQQHFWLRQ
'RRU RSHQLQJ ………………………………… ,QVWDOOLQJ WKHDQWLWLSEUDFNHWV ……………
,QVWDOOLQJ WKHRYHUOD\ IUDPH ……………… &XVWRPHU 6HUYLFH ,QIRUPDWLRQ …………… $GGHQGXP $ ………………………………… Page | 2
,PSRUWDQW 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
7KHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV DUH LQWHQGHG IRU XVHE\ TXDOLILHG LQVWDOOHUV
,Q DGGLWLRQ WR WKHVH LQVWUXFWLRQV WKH DSSOLDQFH VKDOO EH LQVWDOOHG
•
,Q WKH 8QLWHG 6WDWHV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH1DWLRQDO (OHFWULF &RGH6WDWH DQG PXQLFLSDO FRGHV DQGRU ORFDO FRGHV
•
,Q &DQDGD LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH &DQDGLDQ(OHFWULF &RGH & – ODWHVW HGLWLRQ3URYLQFLDODQG 0XQLFLSDO FRGHV
DQGRU ORFDO FRGHV
%H VXUH WR REVHUYH DOO OLVWHG ZDUQLQJV DQG FDXWLRQV
/RRN IRU WKH WULDQJOHV ZLWK H[FODPDWLRQ PDUNV LQVLGH
:$51,1*
7KLV LQGLFDWHV WKDW GHDWK RU VHULRXVLQMXU\ PD\ UHVXOW GXH WR QRQREVHUYDQFHRIWKLV ZDUQLQJ
&$87,21
7KLV LQGLFDWHV WKDW PLQRU RU PRGHUDWHO\ VHYHUH LQMXU\ PD\ UHVXOW GXH WRQRQREVHUYDQFH RIWKLV ZDUQLQJ
127(
This is used to draw the user’s attention to something in particular
,PSRUWDQW
•
1(: ,167$//$7,21 – ,I WKH DSSOLDQFHLVD QHZ LQVWDOODWLRQPRVW RI WKH ZRUN PXVW EHGRQHEHIRUH
WKH XQLW LV PRYHG LQWR SODFH
•
5(3/$&(0(17 – ,I WKH DSSOLDQFHLVUHSODFLQJ DQRWKHU DSSOLDQFHWKH FRQQHFWLRQV IRUWKHDSSOLDQFH
EHLQJ UHSODFHG PXVW EH FKHFNHG IRU FRPSDWLELOLW\ ZLWK WKHQHZ XQLW DQGUHSODFHGDV QHFHVVDU\
,QVSHFW WKH *ODVV'RRU 5HIULJHUDWRU
5HPRYH DOO WDSH SDFNDJLQJ DQG SODVWLF FRYHUV
$IWHU XQSDFNLQJ WKH DSSOLDQFH DQG SULRU WR LQVWDOODWLRQ WKRURXJKO\ LQVSHFW WKH *ODVV 'RRU 5HIULJHUDWRU IRUSRVVLEOH
IUHLJKW RU FRVPHWLF GDPDJH 5HSRUW DQ\ GDPDJH LPPHGLDWHO\
127( 3OHDVH GR QRW GLVFDUG DQ\ EDJV RU LWHPV WKDW FRPH ZLWK WKH RULJLQDO SDFNDJH XQWLO DIWHU WKH HQWLUH LQVWDOODWLRQ
KDV EHHQ FRPSOHWHG
Page | 3
7RROV QHHGHGIRU LQVWDOODWLRQ
Tape Measure
Philips Screwdriver
Level
7KHVH DUH WKH WRROV WKDW \RX PD\ QHHG IRU WKH LQVWDOODWLRQ RI WKH DSSOLDQFH +RZHYHU LI \RX QHHG WR PRGLI\ WKH
FRXQWHU RU FDELQHWU\ WR ILW WKH XQLW \RX PD\ QHHG RWKHU WRROVWR PDNH FRXQWHUFDELQHWU\ PRGLILFDWLRQV EHIRUH
LQVWDOOLQJ WKH DSSOLDQFH
0DWHULDOV VXSSOLHG
Anti-tip-bracket. 2 pieces.
Screws: 2 pieces.
Door Stopper Pin: 2
1 Insulating Foam (Not
illustrated) 20 1/2” (520mm) x 29
1/8” (740mm) x 1/8” (3mm)
Page | 4
Screws for Overlay Panel: ST1TYA131SF
(TRUSS M4X34 TAPPING). 8 pieces.
ONLY FOR T24UR900LP AND
T24UR900RP MODELS.
,QVWDOOLQJ WKH DSSOLDQFH
0RVW RIWKH LQVWDOODWLRQ ZRUN PXVW EH GRQH EHIRUH WKH *ODVV 'RRU 5HIULJHUDWRU LV PRYHG LQWR SODFH+DYH D TXDOLILHG
WHFKQLFLDQ LQVWDOO DQG FRQQHFW WKH DSSOLDQFH DFFRUGLQJ WR WKH HQFORVHG LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV
:$51,1*
'R QRW LQVWDOO WKLV DSSOLDQFH
2XWGRRUV
,Q DQ HQYLURQPHQW ZLWK GULSSLQJ ZDWHU
,Q URRPV ZKHUH WKHUH LV D ULVNRI IURVW
7UDQVSRUWLQJ
7KH DSSOLDQFH LV KHDY\ DQG PXVW EH KDQGOHG ZLWK FDXWLRQ GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ DQG LQVWDOODWLRQ %HFDXVH RIWKH
ZHLJKW DQG GLPHQVLRQV RIWKH DSSOLDQFH DW OHDVW WZR SHUVRQV DUH QHFHVVDU\ WR PRYH WKHDSSOLDQFH LQWR SRVLWLRQ
VHFXUHO\ DQG DYRLG LQMXULHV WR SHRSOH RU GDPDJH WR WKH DSSOLDQFH
*HQHUDOPHDVXUHV
All legs are adjustable by up to ½ inch.
Page | 5
,QVWDOODWLRQ ORFDWLRQ
$GU\ ZHOO YHQWLODWHG URRP LV VXLWDEOH DV DQLQVWDOODWLRQ ORFDWLRQ 7KH LQVWDOODWLRQ ORFDWLRQ VKRXOG QRW EHH[SRVHG WR
GLUHFW VXQOLJKW DQG QRW SODFHG QHDU D KHDW VRXUFH HJ D FRRNHU UDGLDWRU HWF
,I LQVWDOODWLRQ QH[W WRD KHDW VRXUFH LV XQDYRLGDEOH XVH D VXLWDEOH LQVXODWLQJ SODWH RU REVHUYH WKH IROORZLQJ PLQLPXP
GLVWDQFH IURP WKH KHDW VRXUFH
ƒ
ƒ
ƒ
7R HOHFWULF RU JDV RYHQUDQJH ó” FP 7R DQ RLO RU FRDOILUHG FRRNHU ” FP 7R DQRWKHU 5HIULJHUDWRU RU :LQH 5HVHUYH 1” FP 7KH IORRU RIWKH LQVWDOODWLRQ ORFDWLRQ PXVW QRW JLYH ZD\ LI QHFHVVDU\ UHLQIRUFH IORRU 7KH DSSOLDQFH PXVWEH XSULJKW
DQGOHYHO WR IXQFWLRQ FRUUHFWO\
)RU SURSHU RSHUDWLRQ DQG DSSHDUDQFH RIWKH XQLW WKH FDELQHW RSHQLQJ VKRXOG EH VTXDUH DQG KDYHGLPHQVLRQV
DV VKRZQ LQ WKH QH[W GLDJUDPV
723 9,(:
)5217$/ 9,(:
Page | 6
723 9,(: 23(1 5,*+7 6:,1*
723 9,(: 23(1 /()7 6:,1*
Page | 7
,QVWDOOLQJ6LGHE\6LGH
7KH DSSOLDQFH FDQ EH LQVWDOOHG QH[W WR DQRWKHU 7KHUPDGRU DSSOLDQFH )ROORZ WKH QH[W GLPHQVLRQV DQGQRWHV IRU WKH
FRUUHFW LQVWDOODWLRQ RI WKH DSSOLDQFH LQDVLGHE\VLGH OD\RXW
127( %HIRUH SODFLQJ WKH XQLW LQWR WKH QLFKH DGKHUH WKH ,QVXODWLQJ )RDP LQFOXGHG ZLWK WKH SURGXFW RQWKH VLGH RI WKH
XQLW WKDW ZLOO EH SODFHG QH[W WR WKH DGGLWLRQDO DSSOLDQFH %H VXUH WKDW WKH ,QVXODWLQJ )RDP LVHYHQ ZLWK WKH VXUIDFH RIWKH
XQLW DQG WKDW WKHUH DUH QR EXEEOHV RUEXPSV RQ WKH ,QVXODWLRQ )RDP DIWHUDGKHULQJ LW WR WKH XQLW
Side of the unit next to
the other appliance.
Insulating Foam
Included with the unit.
,QVWDOO WKH DSSOLDQFHV LQD “)UHQFK 'RRU” FRQILJXUDWLRQ DSSOLDQFHV ZLWK /HIW +LQJH VKRXOG EHRSSRVLWH WR
DQRWKHU ZLWK 5LJKW +LQJH
Page | 8
'R QRW SODFH RQH DSSOLDQFH ZLWK 5LJKW +LQJH QH[W WR DQ DSSOLDQFH ZLWK D /HIW +LQJH
607mm
23 7/8 in
!
1224mm
48 3/16 in
607mm
23 7/8 in
13mm
½ in
(MÍNIMUM)
Interference
9HQWLODWLRQ
7KH *ODVV 'RRU 5HIULJHUDWRU XQLW LV YHQWLODWHG RQO\ DW WKH 7RH.LFN LQ WKH EDVH 1HYHU FRYHU WKDW DUHD RU SODFH
DQ\WKLQJ LQ IURQWRI LW 2WKHUZLVH WKH UHIULJHUDWLRQ FRROLQJ SHUIRUPDQFH ZLOO EH DIIHFWHG DQG WKH XQLW PXVW ZRUN KDUGHU
LQFUHDVLQJ SRZHU FRQVXPSWLRQ
$GGLWLRQDOO\ PDNH FHUWDLQ DOO OHYHOLQJ OHJV DUH H[WHQGHG XQLW KHLJKW DSSUR[LPDWHO\ ô”) VR WKDWWKHUH LV
VXIILFLHQW DLUIORZ XQGHUQHDWK WKH DSSOLDQFH
&RQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH
$IWHU LQVWDOOLQJ WKH DSSOLDQFH ZDLW DW OHDVW KRXU WR WXUQ RQ WKH DSSOLDQFH 'XULQJ WUDQVSRUWDWLRQ WKH RLO LQ WKH
FRPSUHVVRU PD\ KDYH IORZHG LQWR WKH UHIULJHUDWLRQ V\VWHP
%HIRUH VZLWFKLQJ 21 WKH DSSOLDQFH IRU WKH ILUVW WLPH FOHDQ WKH LQWHULRU RIWKH DSSOLDQFH VHH FKDSWHU
“&OHDQLQJ WKH DSSOLDQFH” LQ WKH 8VH &DUH *XLGH Page | 9
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
:$51,1*
7KHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV DUH LQWHQGHG IRU XVH E\ TXDOLILHG LQVWDOOHUV
:$51,1*
$YRLG WKH ULVNRI DQ HOHFWULF VKRFN
,QVHUW LQWR D JURXQGHG UHFHSWDFOH
1HYHU UHPRYH JURXQGLQJ SKDVH
'R QRW XVH DQ\ DGDSWHUV
'R QRW XVH DQ\ H[WHQVLRQ FRUGV
:$51,1*
,W LVWKH FXVWRPer’s UHVSRQVLELOLW\ WR LQVXUH WKDW WKH DSSOLDQFH LQVWDOODWLRQ LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK DOO QDWLRQDODQG ORFDO
HOHFWULFDO FRGHV DQG RUGLQDQFHV 1RQFRPSOLDQFH ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ UHVXOW LQ GHDWK ILUH RU DQ HOHFWULF VKRFN
7KH UHFHSWDFOH PXVW EH QHDU WKH DSSOLDQFH ” PP WR WKH ULJKW RI WKH DSSOLDQFH RU 37” PP WR WKH OHIW RI
WKH DSSOLDQFH DQG IUHHO\ DFFHVVLEOH IROORZLQJ LQVWDOODWLRQ RI WKH DSSOLDQFH IRU IXWXUH VHUYLFH
7KH DSSOLDQFH FRPSOLHV ZLWK SURWHFWLRQ FODVV , &RQQHFW WKH DSSOLDQFH WR 9 +] DOWHUQDWLQJ FXUUHQW YLD D
FRUUHFWO\ LQVWDOOHG UHFHSWDFOH ZLWK JURXQGHG WHUPLQDO
7KH DSSOLDQFH FRPHV ZLWK D 8/ UHJLVWHUHG ZLUH SRZHU FRUG 1(0$ S W\SH 7KH DSSOLDQFH UHTXLUHV D SROH
UHFHSWDFOH
1HYHU UHPRYH WKH JURXQGLQJ SKDVH
Page | 10
:$51,1*
1HYHU FRQQHFW WKH DSSOLDQFH WR HOHFWURQLF HQHUJ\ VDYHU SOXJV
7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG ZLWK PDLQV DQG VLQHFRQWUROOHG LQYHUWHUV 0DLQ FRQWUROOHG LQYHUWHUV DUH XVHG IRU
SKRWRYROWDLF V\VWHPV ZKLFK DUH FRQQHFWHG GLUHFWO\ WR WKH QDWLRQDO JULG
6LQHFRQWUROOHG LQYHUWHUV PXVW EH XVHG IRU LVRODWHG DSSOLFDWLRQV HJ RQ VKLSV RU LQ PRXQWDLQ ORGJHV
ZKLFK DUH QRW FRQQHFWHG GLUHFWO\ WR WKH QDWLRQDO JULG
7KH DSSOLDQFH UHTXLUHV D SROH VRFNHW 7KH VRFNHW VKRXOG EH FRQQHFWHG E\ DTXDOLILHG HOHFWULFLDQ RQO\
:KHUH WKHUH LVD SROH VWDQGDUG ZDOO VRFNHW LW LV WKH UHVSRQVLELOLW\ RIWKH FXVWRPHU WRKDYH WKLV VRFNHW UHSODFHG ZLWK
D FRUUHFWO\ JURXQGHG SROH ZDOO VRFNHW 'R QRW XVH DQ\ DGDSWHU SOXJV
%H VXUH WKDW WKH ORFDWLRQ RI \RXU *ODVV 'RRU 5HIULJHUDWRU KDV DQHDU DQG DFFHVVLEOH HOHFWULF VRFNHW
SROH VWDQGDUG ZDOO VRFNHW PXVW EH UHSODFHG ZLWK D SROH JURXQGHG VRFNHW 'R QRW XVH DGDSWHUV
'RRU RSHQLQJ
7KH GRRU RI \RXU *ODVV 'RRU 5HIULJHUDWRU LV FRQILJXUHG E\ GHIDXOW WR KDYH DQ DSHUWXUH XS WR ƒ 7KLV PDNHV IRU HDV\
DFFHVV WR VKHOYHV IRU ORDGLQJ RU FOHDQLQJ +RZHYHU LI WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG XQGHU FRXQWHU LW LVUHFRPPHQGHG WR
LQVWDOO WKH 'RRU 6WRSSHU 3LQV LQ WKH KLQJH WR DYRLG KLWWLQJ WKH ZDOO FDELQHWVRU DQRWKHU DSSOLDQFH LQVWDOOHG QH[W WR WKH
*ODVV 'RRU 5HIULJHUDWRU
7R LQVWDOO WKH 'RRU 6WRSSHU 3LQ IROORZ WKH QH[W LQVWUXFWLRQV
5HPRYH WKH 7RS +LQJH &RYHU E\ SXOOLQJ LW WR WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ RI WKH +LQJH 7KLV ZLOO XQFRYHUWKH +LQJH
PHFKDQLVP DQG WKH KROH IRU WKH 'RRU 6WRSSHU 3LQ
+2/(
Page | 11
3RVLWLRQ WKH GRRU DW OHVV WKDQ ƒ VR WKH PHFKDQLVP RI WKH KLQJH GRHV QRW REVWUXFW WKH KROH DQG LQVHUW WKH 'RRU
6WRSSHU 3LQ LQWR WKH KROH
/(667+$1
ƒ
$OLJQ WKH 3LQ ZLWK WKH ERWWRP KROH RIWKH KLQJH DQG SXVK WKH 3LQ ILUPO\ XQWLO LW JHWV ORFNHG
386+
),50/<
%27720
+2/(
1RZ SODFH EDFN WKH +LQJH &RYHU WR SURWHFW WKH +LQJH PHFKDQLVP )LUVW EH VXUH WKDW WKH PHWDOOLF ULE RIWKH KLQJH LV
LQWR WKH RSHQ VORW RI WKH +LQJH &RYHU 7KHQ SXVK DQG VOLGH WKH &RYHU ILUPO\ LQWKH GLUHFWLRQ RIWKH +LQJH XQWLO LW
ORFNV LQWR LWV RULJLQDO SODFH
23(1 6/27
0(7$//,& 5,%
%H VXUH WKDW WKH +LQJH &RYHU LV ORFNHG LQ LWV SODFH ,W LV LPSRUWDQW WR SODFH WKH +LQJH &RYHU EDFNEHFDXVH LW KHOSV
WR SURWHFW WKH PHFKDQLVP RI WKH +LQJH DQG \RXU ILQJHUV IURP WKH PHFKDQLVP
7KH &RYHU ORFNV KHUH
$QG ORFNV
XQGHU WKLV WDE
”
Now, the door opens only ƒ
Page | 12
,QVWDOOLQJ WKH DQWLWLSEUDFNHWV
7KH DSSOLDQFH LQFOXGHV WZR DQWLWLSEUDFNHWV ,I \RXU FDELQHWU\ LVQRW GHVLJQHG IRU WKH VSHFLILF GLPHQVLRQVRI \RXU
DSSOLDQFH RU LI \RXSODQ WR XVH WKH DSSOLDQFH DV D IUHHVWDQGLQJ XQLW \RX VKRXOG XVH WKHVHEUDFNHWV WR DYRLG \RXU
DSSOLDQFH WLOWLQJ GXH WR XQEDODQFHG RYHUZHLJKW VLWXDWLRQV ZKHUH WKH GRRU LV RSHQ
)RU IUHHVWDQGLQJ XVH
&RQVLGHU WKH GLVWDQFH QHFHVVDU\ IRU WKH DSSOLDQFH WR EH IOXVK ZLWK WKH IURQW RI \RXU FDELQHWU\ ,IWKHUH LVQR
FDELQHWU\ SXW WKH XQLW FORVH WR WKH ZDOO WKHQ WDNH WKH PHDVXUHPHQW RIWKH VSDFH DW WKHEDFN EHWZHHQ WKHXQLW
DQG WKH ZDOO
%DVHG RQ WKH PHDVXUHG GLVWDQFH EHWZHHQ WKH EDFN RI WKH XQLW DQG WKH ZDOO EHQG WKH DQWLWLSEUDFNHW
LQFOXGHG ZLWK WKH XQLW IURPWKH SRLQWHG OLQHV WR IRUPD “sWHS” ZLWK WKHVDPH 'LVWDQFH PHDVXUHG
Bend from here
And here
Adhesive foam
Distance measured
Anti-tip-bracket.
2 pieces.
Resultant formed “step”.
NOTE: The adhesive foam must be at the bottom of the step, never on
the reverse side.
Page | 13
3HHO WKH DGKHVLYH IRDPDQG SDVWH WKH DQWLWLSEUDFNHW DW ERWK VLGHV RQ WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFHDV VKRZQ LQ WKH
LOOXVWUDWLRQV
Paste the anti-tip-bracket to
the back of the appliance.
:LWK WKH DQWLWLSEUDFNHWV SDVWHG RQ WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFH VOLGH WKH DSSOLDQFH WR WKH ZDOO XQWLOWKH DQWLWLS
EUDFNHW LVWRXFKLQJ WKH ZDOO
8VLQJ WKH VFUHZV SURYLGHG IDVWHQ WKH DQWLWLSEUDFNHW WR WKH ZDOO IRU ERWK VLGHV
127( 'R QRW IDVWHQ WKH XQLW WRGU\ ZDOO %H VXUH WR DWWDFK WKH XQLW WR D VROLG VXUIDFH
Screw the bracket
to the wall.
Repeat on the other side.
Page | 14
)RU XQGHU FRXQWHU XVH
&RQVLGHU WKH GLVWDQFH QHFHVVDU\ IRU WKH DSSOLDQFH WR EH IOXVK ZLWK WKH IURQW RI \RXU FDELQHWU\
Thermador Glass Door
Refrigerator Top View
7DNH WKH PHDVXUHPHQW IURPWKH WRS RI WKH FDELQHW RI WKH XQLW WR WKH ERWWRP RI WKH FRXQWHU
7KH PHDVXUHPHQW X” PP PD\ YDU\ GHSHQGLQJ RQWKH GHVLJQ RIWKH FRXQWHU H[WHQVLRQ RI WKH
OHJV RI WKH SURGXFW HWF
Distance = X” (mm)
NOTE: the Distance = X” (mm) may vary
GHSHQGLQJRQWKHGHVLJQRI\RXUFDELQHWU\
%DVHG RQ WKH 'LVWDQFH ;” PP EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH DQG WKH FRXQWHU EHQG WKH DQWLWLS EUDFNHWV
LQFOXGHG ZLWK WKH DSSOLDQFH RQ WKH SRLQWHG OLQHV WR IRUP D “sWHS” 6” PP VPDOOHUWKDQ WKH 'LVWDQFH
PP PHDVXUHG
Adhesive foam
;”
'LVWDQFH ;” ”
; PP – PP
%HQG IURP KHUH
$QG KHUH
Anti-tip-bracket.
2 pieces.
5HVXOWDQW IRUPHG “VWHS”.
127( 7KH DGKHVLYH IRDP PXVW EH DW WKH ERWWRP RI
WKH VWHS QHYHU RQ WKH UHYHUVH VLGH
Page | 15
3HHO WKH DGKHVLYH IRDPDQG SDVWH WKH DQWLWLSEUDFNHW DW WKH IURQW RQ WKH WRS RI WKH FDELQHW RI WKHDSSOLDQFH
QHDU WKH FRUQHUV DV VKRZQ LQ WKH SLFWXUH
3DVWH WKH DQWLWLSEUDFNHW QHDU
WKH FRUQHUV
6OLGH WKH DSSOLDQFH LQWR WKH FDELQHW XQWLO WKH IURQW RIWKH DSSOLDQFH LV IOXVK ZLWK WKH IURQW RIWKH FDELQHWU\
&KHFN WKDW QRWKLQJ LQWHUIHUHV RU REVWUXFWV WKH DQWLWLSEUDFNHW ZKLOH VOLGLQJ XQGHU WKHFRXQWHU
6OLGH WKH DSSOLDQFH LQWR
WKH FDELQHW XQWLO WKH
IURQW VXUIDFHV DUH IOXVK
8VLQJ WKH VFUHZV SURYLGHG
VFUHZ WKH DQWLWLS EUDFNHW WR
WKH FRXQWHU WR IL[ WKH XQLW
&2817 (5
&KHFN WKDW QRWKLQJ REVWUXFWVWKH
DQWLWLSEUDFNHW
$ 33/, $ 1&(
Page | 16
,QVWDOOLQJ WKH RYHUOD\ IUDPH
)RU 785/3DQG 78553 PRGHOV RQO\
,I \RX SODQ WR LQVWDOO D FXVWRP RYHUOD\ IUDPH \RX ZLOO QHHG WR FUHDWH WKH IUDPH \RXUVHOI RU FRQVXOW DTXDOLILHG
FDELQHWPDNHU RU FDUSHQWHU
$IXOOVL]HGWHPSODWHIRUHDVLHUKROHSDWWHUQPDUNLQJLVLQFOXGHGLQWKHPDQXDOSDFNDJH
,03257$17
7KH WKLFNQHVV RI WKH RYHUOD\ IUDPH PXVW EH ô” PP 2YHUOD\ IUDPH PXVW QRW ZHLJK PRUH WKDQ OEV NJ 2YHUOD\ IUDPH ZHLJKLQJ PRUH WKDQ UHFRPPHQGHG PD\ FDXVH GDPDJH WR \RXU DSSOLDQFH
7R LQVWDOO WKH IUDPH XVH RQO\ WKH VFUHZV LQFOXGHG LQ WKH “LQVWDOODWLRQ NLt”.
&UHDWH WKH FXVWRP RYHUOD\ IUDPH XVLQJ WKH GLPHQVLRQV VKRZQ
,03257$17 7KH IROORZLQJ JUDSKLFV VKRZV D FXVWRP IUDPH IRU D GRRU ZLWK KLQJHV LQVWDOOHG RQWKH ULJKW KDQG VLGH ,I
\RXU *ODVV 'RRU 5HIULJHUDWRU KDV KLQJHV LQVWDOOHG RQ WKH OHIWKDQG VLGH URWDWH WKH FXVWRPIUDPH ƒ VR WKH PDNLQJV
ZLOO EH RQWKH OHIW
)RU GHWDLOHG GLPHQVLRQV VHH WKH IUDPH VSHFLILFDWLRQV LQ $GGHQGXP $
,03257$17 ,W LVUHFRPPHQGHG WR LQVWDOO WKH FXVWRP RYHUOD\ IUDPH ZLWK WKH KHOS RI DQRWKHU SHUVRQ
Page | 17
,QVWDOO WKH FXVWRP KDQGOH RI \RXU SUHIHUHQFH RQ WKH RYHUOD\ IUDPH EHIRUH LQVWDOOLQJ WKH IUDPH RQWKH GRRU
(YHU\ FXVWRP KDQGOH LVGLIIHUHQW DQG LW LVWKH UHVSRQVLELOLW\ RI WKH FXVWRPHU WR PDNH WKH QHFHVVDU\
DGMXVWPHQWV WR SODFH WKH KDQGOH RQ WKH RYHUOD\ IUDPH
7KH VFUHZV XVHG WRDIIL[ WKH FXVWRP KDQGOH WR WKH IUDPH PXVW EH IODW DQG IOXVK ZLWK WKH VXUIDFH RIWKH IUDPH LI WKH
VFUHZV DUH QRW IODW WKHQ FRQVLGHU PDNLQJ D UHFHVVLRQ RQ WKH RYHUOD\ HQRXJK WRKLGH WKH KHDG RI WKH VFUHZ EHORZ
WKH VXUIDFH RIWKH RYHUOD\ RWKHUZLVH WKH VFUHZV ZLOO LQWHUIHUHZLWK WKH FRUUHFW SODFHPHQW RI WKH RYHUOD\ RQ WKH GRRU
Door
Overlay frame with
custom handle
Flat screw flush with surface
Door
Install custom
handle first
Overlay frame with
custom handle
Round head screw hidden in a recession on the overlay.
/RFDWH DQG LGHQWLI\ HYHU\ SDLU RI KROHV RQ WKH RYHUOD\ IUDPH FRUUHVSRQGLQJ ZLWK WKH KROHV RQ WKHGRRU (YHU\ KROH
PXVW EH DOLJQHG WR VFUHZ DQG IDVWHQ WKH RYHUOD\ WR WKH GRRU
A
B
B
C
C
D
Page | 18
A
D
5HPRYH WKH GRRU JDVNHW IURPWKH FRUQHUV E\ SXOOLQJ LW JHQWO\ XQWLO WKH IRXU VFUHZV DUH YLVLEOH
7KHQ UHPRYH WKH WZR VFUHZV IXUWKHU WR WKH FRUQHU 7KH WZR KROHV VKRZQ RQWKH EHORZ LOOXVWUDWLRQ PXVW EH
DFFHVVLEOH WR VFUHZ LQVWDOO WKH FXVWRP RYHUOD\ IUDPH WR WKH GRRU 7KHUH VKRXOG EH DFFHVVLEOH KROHV LQ WRWDO WZR
SHU FRUQHU
127( ,W LVQRW QHFHVVDU\ WR UHPRYH WKH HQWLUH JDVNHW IURPWKH GRRU MXVW IURPWKH FRUQHU HQRXJK
WR DFFHVV WR WKH VFUHZV
Remove the screws to
leave these holes
$OLJQ WKH RYHUOD\ IUDPH ZLWK WKH GRRU DQG KROG WKHP ILUPO\ WRJHWKHU ZKLOH VFUHZLQJ WKHP ,W PD\EH HDVLHU ZLWK WKH
KHOS RI DQRWKHU SHUVRQ WR KROG DQG NHHS WKH IUDPH LQ SODFH ZKLOH IDVWHQLQJ8VLQJ WKH VFUHZV LQFOXGHG LQWKH
LQVWDOODWLRQ NLW IDVWHQ WKH RYHUOD\ IUDPH WR WKHGRRU
Align door and frame
Fasten together
Page | 19
2QFH WKH RYHUOD\ IUDPH LV VHFXUHO\ DWWDFKHG WR WKH GRRU ZLWK WKH VFUHZV SXW WKH JDVNHW EDFN LQ LWV SODFH SUHVVLQJ
LW DJDLQVW WKH GRRU XQWLO DOO LV HYHQ DQG ILUP LQWR LWV FKDQQHO
Put gasket back in its place
1RZ WKH RYHUOD\ IUDPH LV UHDG\
Page | 20
&XVWRPHU 6HUYLFH ,QIRUPDWLRQ
,I VHUYLFH EHFRPHV QHFHVVDU\ FRQWDFW \RXU GHDOHU RUDQ DXWKRUL]HG VHUYLFH FHQWHU 'R QRW DWWHPSW WR UHSDLU WKH
DSSOLDQFH \RXUVHOI $Q\ ZRUNSHUIRUPHG E\ XQDXWKRUL]HG SHUVRQQHO PD\ YRLG WKH ZDUUDQW\ ,ISUREOHP SHUVLVWV WDNH WKH
IROORZLQJ VWHSV LQ WKH RUGHU OLVWHG EHORZ XQWLO WKH SUREOHP LV FRUUHFWHG WR \RXU VDWLVIDFWLRQ
&RQWDFW \RXU GHDOHU RU WKH 7KHUPDGRU $XWKRUL]HG 6HUYLFHU LQ \RXU DUHD
(PDLO XV IURPWKH &XVWRPHU 6HUYLFH VHFWLRQ RI RXU ZHE VLWH www.Thermador.com.
:ULWH WR XV DW WKH DGGUHVV EHORZ
%6+ +RPH $SSOLDQFHV &RUSRUDWLRQ
0DLQ 6WUHHW 6XLWH ,UYLQH &$ &DOO XV DW 3OHDVH EH VXUH WR LQFOXGH LI ZULWLQJ RU KDYH DYDLODEOH LI FDOOLQJ WKH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ
• 0RGHO 1XPEHU
• 6HULDO 1XPEHU
• 'DWH RI 2ULJLQDO 3XUFKDVH
• 'DWH 3UREOHP 2ULJLQDWHG
• ([SODQDWLRQ RI 3UREOHP
$OVR LI ZULWLQJ SOHDVH EH VXUH WR LQFOXGH D GD\WLPH SKRQH QXPEHU <RX ZLOO ILQG WKH PRGHO QXPEHU DQG VHULDO QXPEHU
LQIRUPDWLRQ RQ WKH ODEHO ORFDWHG LQVLGH WKH FDELQHW RQ WKH RSSRVLWH VLGH RI WKH KLQJH Page | 21
$GGHQGXP$
'HWDLOHG GLPHQVLRQV IRU 2YHUOD\ )UDPH
,PSRUWDQW
‘” (PP +ROH 'HSWK ó” PP
7KH WKLFNQHVV RI WKH RYHUOD\
IUDPH PXVW EH ô” PP &XWRXW GHSWK ” (PP
2YHUOD\ IUDPH PXVW QRW ZHLJK
PRUH WKDQ OEV NJ ‘” (PP +ROH 'HSWK ó” PP
Page | 22
'DWD 5DWLQJ /DEHO
7KH GDWD UDWLQJ ODEHO VKRZV WKH PRGHO DQG VHULDO QXPEHU RI \RXU DSSOLDQFH ,WLVORFDWHGLQWKHLQWHULRURIWKHFDELQHWDW
WKHRSSRVLWHVLGHRIWKHKLQJH
6HUYLFH ,QIRUPDWLRQ
)RU KDQG\ UHIHUHQFH FRS\ WKH LQIRUPDWLRQ LQ WKH IRUP EHORZ IURPWKH GDWD UDWLQJ ORFDWHGLQWKHLQWHULRURIWKHFDELQHW
DWWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHKLQJH .HHS \RXU LQYRLFH IRU :DUUDQW\ YDOLGDWLRQ
0RGHO 1XPEHU
6HULDO 1XPEHU
'DWH RI 3XUFKDVHB
'HDOer’s 1DPH
'HDOer’s 3KRQH 1XPEHU
6HUYLFH &HQWHU’V 1DPHB
Service Center’s Phone Number
Page | 23
,03257$17( $QWHVGHFRPHQ]DUOHDODVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\
FXLGDGRVDPHQWH
,167$/$'25 'pMHOHHVWHPDQXDODOSURSLHWDULRSDUDTXHORFRQVXOWHHQHOIXWXUR
3523,(7$5,2 *XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSDUDTXHODVXWLOLFHHO
LQVSHFWRUHOpFWULFRORFDO\SDUDFRQVXOWDUHQHOIXWXUR
ËQGLFH
,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG ,QVSHFFLRQDUHOUHIULJHUDGRUFRQSXHUWDGHYLGULR
+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDVSDUDODLQVWDODFLyQ ..... 0DWHULDOHVVXPLQLVWUDGRV ,QVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR Transporte
- Medidas generales
- Ubicación de la instalación
- Instalación ODGRDODGR
9HQWLODFLyQ &RQH[LyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR &RQH[LyQHOpFWULFD
$SHUWXUDGHODSXHUWD ,QVWDODFLyQGHORVVRSRUWHVDQWLYXHOFR ,QVWDODFLyQGHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWR ,QIRUPDFLyQGH$WHQFLyQDOFOLHQWH $SpQGLFH$ Page | 24
,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG
£/($<*8$5'((67$6,16758&&,21(6
(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHEHQVHUXWLOL]DGDVSRULQVWDODGRUHVFDOLILFDGRV
$GHPiVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHLQVWDODUVH
•
(QORV(VWDGRV8QLGRVGHDFXHUGRFRQHO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDOORVFyGLJRVHVWDWDOHV\PXQLFLSDOHVRORV
FyGLJRVORFDOHV
•
(Q&DQDGiGHDFXHUGRFRQOD~OWLPDHGLFLyQGHO&yGLJR(OpFWULFR&DQDGLHQVH&ORVFyGLJRVSURYLQFLDOHV\
PXQLFLSDOHVRORVFyGLJRVORFDOHV
$VHJ~UHVHGHUHVSHWDUWRGDVODVDGYHUWHQFLDV\SUHFDXFLRQHVLQGLFDGDV
(VWpDWHQWRDORVWULiQJXORVFRQVLJQRVGHH[FODPDFLyQHQVXLQWHULRU
$'9(57(1&,$
(VWRLQGLFDTXHVHSRGUtDQSURGXFLUPXHUWHVROHVLRQHVJUDYHVSRUQRUHVSHWDUHVWDDGYHUWHQFLD
35(&$8&,Ï1
(VWRLQGLFDTXHVHSRGUtDQSURGXFLUOHVLRQHVPHQRUHVRPRGHUDGDPHQWHJUDYHVSRUQRUHVSHWDUHVWDDGYHUWHQFLD
127$
6HXWLOL]DSDUDGLULJLUODDWHQFLyQGHOXVXDULRDDOJRHQSDUWLFXODU
,PSRUWDQWH
•
,167$/$&,Ï118(9$6LHOHOHFWURGRPpVWLFRHVXQDLQVWDODFLyQQXHYDODPD\RUSDUWHGHO WUDEDMRGHEH
UHDOL]DUVHDQWHVGHFRORFDUODXQLGDGHQVXOXJDU
•
5((03/$=26LHOHOHFWURGRPpVWLFRUHHPSOD]DUiDRWURHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHFRQWURODUOD
FRPSDWLELOLGDGGHODVFRQH[LRQHVGHOHOHFWURGRPpVWLFRTXHVHUHHPSOD]DUiFRQODVGHODXQLGDGQXHYD\
UHHPSOD]DUODVVHJ~QVHDQHFHVDULR
,QVSHFFLRQDUHOUHIULJHUDGRUFRQSXHUWDGHYLGULR
5HWLUHODFLQWDHOHPEDODMH\ODVFXELHUWDVSOiVWLFDV
/XHJRGHGHVHPEDODUHOHOHFWURGRPpVWLFR\DQWHVGHVXLQVWDODFLyQLQVSHFFLRQHFRPSOHWDPHQWHHOUHIULJHUDGRUFRQ
SXHUWDGHYLGULRHQEXVFDGHSRVLEOHVGDxRVFRVPpWLFRVXRFDVLRQDGRVSRUHOWUDQVSRUWH,QIRUPHGHLQPHGLDWRFXDOTXLHU
GDxRTXHREVHUYH
127$1RGHVHFKHQLQJXQDEROVDQLHOHPHQWRTXHYHQJDFRQHOHPEDODMHRULJLQDOKDVWDTXHVHKD\DFRPSOHWDGRWRGDOD
LQVWDODFLyQ
Page | 25
+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDVSDUDODLQVWDODFLyQ
Cinta métrica
Destornillador Philips
Nivel
(VWDVVRQODVKHUUDPLHQWDVTXHSRGUiQHFHVLWDUSDUDODLQVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR6LQHPEDUJRVLGHEHPRGLILFDU
ODHQFLPHUDXRWURVPXHEOHVGHFRFLQDSDUDDGDSWDUODXQLGDGHVSRVLEOHTXHQHFHVLWHRWUDVKHUUDPLHQWDVDILQGH
UHDOL]DUODVPRGLILFDFLRQHVDODHQFLPHUDRORVRWURVPXHEOHVDQWHVGHLQVWDODUHOHOHFWURGRPpVWLFR
0DWHULDOHVVXPLQLVWUDGRV
Soporte antivuelco: 2 unidades.
Tornillos: 2 unidades.
Pasador de tope de puerta: 2
1 espuma aislante (no se muestra) de
20 1/2” (520 mm) x 29 1/8” (740 mm) x
1/8” (3 mm)
Page | 26
Tornillos para el panel de recubrimiento:
ST1TYA131SF (ALOMADOS M4X34 ROSCANTES).
8 unidades. SOLO PARA MODELOS T24UR900LP Y
T24UR900RP.
,QVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR
/DPD\RUSDUWHGHOWUDEDMRGHLQVWDODFLyQGHEHUHDOL]DUVHDQWHVGHTXHHOUHIULJHUDGRUFRQSXHUWDGHYLGULRVHFRORTXHHQ
VXOXJDU6ROLFLWHDXQWpFQLFRFDOLILFDGRTXHLQVWDOH\FRQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
DGMXQWDV
$'9(57(1&,$
1RLQVWDOHHVWHHOHFWURGRPpVWLFR
$ODLUHOLEUH
(QXQHQWRUQRGRQGHJRWHHDJXD
(QKDELWDFLRQHVGRQGHKD\DULHVJRGHFRQJHODPLHQWR
7UDQVSRUWH
(OHOHFWURGRPpVWLFRHVSHVDGR\GHEHPDQLSXODUVHFRQFXLGDGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH\ODLQVWDODFLyQ'HELGRDOSHVR\D
ODVGLPHQVLRQHVGHO HOHFWURGRPpVWLFRVHQHFHVLWDQFRPRPtQLPRGRVSHUVRQDVSDUDPRYHUORKDVWDVXOXJDUGHPDQHUD
VHJXUD\HYLWDUOHVLRQHVHQODVSHUVRQDVRGDxRVHQHOHOHFWURGRPpVWLFR
0HGLGDVJHQHUDOV
Todas las patas pueden ajustarse hasta
½ pulgada.
Page | 27
8ELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQ
8QDKDELWDFLyQVHFD\ELHQYHQWLODGDHVXQDXELFDFLyQGHLQVWDODFLyQDGHFXDGD/DXELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQQRGHEH
HVWDUH[SXHVWDDOX]VRODUGLUHFWD\QRGHEHHQFRQWUDUVHFHUFDGHXQDIXHQWHGHFDORUSHMXQDFRFLQDXQUDGLDGRUHWF
6LUHVXOWDLQHYLWDEOHLQVWDODUORMXQWRDXQDIXHQWHGHFDORUXWLOLFHXQDSODFDDLVODQWHDGHFXDGDRUHVSHWHODGLVWDQFLD
PtQLPDGHVGHODIXHQWHGHFDORUTXHVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
•
ƒ
ƒ
Hasta horno/hornillas eléctricos o a gas, 1¼” (3 FP +DVWDXQDFRFLQDDOLPHQWDGDFRQFRPEXVWLEOHRFDUEyQ” (30 FP Hasta otro refrigerador o enfriador de vinos, 1” (2.54 FP (OSLVRGHODXELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQQRGHEHKXQGLUVHGHVHUQHFHVDULRUHIXHUFHHOSLVR(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEH
HVWDUHQSRVLFLyQYHUWLFDO\DQLYHODILQGHIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
3DUDXQIXQFLRQDPLHQWR\DSDULHQFLDFRUUHFWRVGHODXQLGDGODDSHUWXUDGHOJDELQHWHGHEHVHUFXDGUDGD\WHQHUODV
GLPHQVLRQHVTXHVHLQGLFDQHQORVSUy[LPRVGLDJUDPDV
9,67$683(5,25
9,67$)5217$/
Page | 28
9,67$683(5,25&21$3(5785$+$&,$/$'(5(&+$
9,67$683(5,25&21$3(5785$+$&,$/$,=48,(5'$
Page | 29
,QVWDODFLyQODGRDODGR
(OHOHFWURGRPpVWLFRSXHGHLQVWDODUVHMXQWRDRWURHOHFWURGRPpVWLFR7KHUPDGRU6LJDODVVLJXLHQWHVGLPHQVLRQHV\QRWDV
SDUDLQVWDODUFRUUHFWDPHQWHHOHOHFWURGRPpVWLFRHQXQDGLVSRVLFLyQODGRDODGR
127$$QWHVGHFRORFDUODXQLGDGHQHOQLFKRDGKLHUDODHVSXPDDLVODQWH LQFOXLGDFRQHOSURGXFWR DOODWHUDOGHOD
XQLGDGTXHVHFRORFDUiMXQWRDOHOHFWURGRPpVWLFRDGLFLRQDO$VHJ~UHVHGHTXHODHVSXPDDLVODQWHHVWpDQLYHOFRQOD
VXSHUILFLHGHODXQLGDG\TXHQRKD\DEXUEXMDVQLEXOWRVHQOD HVSXPDDLVODQWHGHVSXpVGHDGKHULUODDODXQLGDG
/DWHUDOGHODXQLGDGMXQWRDO
RWURHOHFWURGRPpVWLFRSide of
the unit next to the other
appliance.
(VSXPDDLVODQWHLQFOXLGD
FRQODXQLGDG
,QVWDOHORVGLVSRVLWLYRVHQXQDFRQILJXUDFLyQGH“puerta francesa”; los electrodomésticos con bisagra izquierda
GHEHQHVWDURSXHVWRVDRWURVFRQELVDJUDGHUHFKD
Page | 30
1RFRORTXHXQHOHFWURGRPpVWLFRFRQELVDJUDGHUHFKDMXQWRDXQHOHFWURGRPpVWLFRFRQXQDELVDJUDL]TXLHUGD
607 mm
23 7/8 in
!
1224 mm
48 3/16 in
607 mm
23 7/8 in
13 mm
½ in
(MÍNIMO)
Interferencia
9HQWLODFLyQ
(OUHIULJHUDGRUFRQSXHUWDGHYLGULRVRORVHYHQWLODSRUHO]yFDORGHODEDVH1XQFDFXEUDGLFKDiUHDQLFRORTXHQDGD
IUHQWHDHOOD'HORFRQWUDULRHOUHQGLPLHQWRGHHQIULDPLHQWRVHYHUiDIHFWDGR\ODXQLGDGGHEHUiWUDEDMDUPiVORTXH
DXPHQWDUiHOFRQVXPRGHHQHUJtD
$GHPiVDVHJ~UHVHGHTXHODV SDWDVGHQLYHODFLyQHVWpQH[WHQGLGDV DOWXUDGHODXQLGDGGHDSUR[LPDGDPHQWH
¾”), de manera que haya suficiente flujo de aire por debajo del electrodoméstico.
&RQH[LyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR
/XHJRGHLQVWDODUHOHOHFWURGRPpVWLFRHVSHUHDOPHQRV KRUDSDUDHQFHQGHUOR'XUDQWHHOWUDQVSRUWHHVSRVLEOHTXHHO
DFHLWHGHOFRPSUHVRUIOX\DKDVWDHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ
$QWHVGHHQFHQGHUHOHOHFWURGRPpVWLFRSRUSULPHUDYH]OLPSLHVXLQWHULRU FRQVXOWH el capítulo “/LPSLH]DGHO
HOHFWURGRPpVWLFR” en la Guía de uso y mantenimiento).
Page | 31
&RQH[LyQHOpFWULFD
$'9(57(1&,$
(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHEHQVHUXWLOL]DGDVSRULQVWDODGRUHVFDOLILFDGRV
$'9(57(1&,$
£(YLWHHOULHVJRGHVXIULUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
,QVHUWHHQXQUHFHSWiFXORFRQFRQH[LyQDWLHUUD
1XQFDUHWLUHODIDVHGHFRQH[LyQDWLHUUD
1RXWLOLFHDGDSWDGRUHV
1RXWLOLFHFDEOHVGHH[WHQVLyQ
$'9(57(1&,$
(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWHDVHJXUDUVHGHTXHODLQVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFRFXPSODFRQWRGRVORVFyGLJRV\
RUGHQDQ]DVHOpFWULFRVWDQWRQDFLRQDOHVFRPRORFDOHV(OQRFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRGUtDSURYRFDU
PXHUWHVLQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
(OUHFHStáculo debe estar cerca del electrodoméstico, 61” (1550 mm) a la derecha del electrodoméstico o 37” (940 PP DODL]TXLHUGDGHOHOHFWURGRPpVWLFR\GHEHSRGHUDFFHGHUVHIiFLOPHQWHDpOGHVSXpVGHODLQVWDODFLyQGHO
HOHFWURGRPpVWLFRSDUDUHSDUDFLRQHVIXWXUDV
(OHOHFWURGRPpVWLFRFXPSOHFRQODFODVHGHSURWHFFLyQ,&RQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRDFRUULHQWHDOWHUQDGH 9 +]
DWUDYpVGHXQUHFHSWiFXORFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRFRQWHUPLQDOFRQHFWDGRDWLHUUD
(OHOHFWURGRPpVWLFRYLHQHFRQXQFDEOH GHDOLPHQWDFLyQGH KLORVUHJLVWUDGRHQ8/WLSR1(0$S(O
HOHFWURGRPpVWLFRUHTXLHUHXQUHFHSWiFXORGH SRORV
1XQFDUHWLUHODIDVHGHFRQH[LyQDWLHUUD
Page | 32
$'9(57(1&,$
1XQFDFRQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRDHQFKXIHVGHDKRUURGHHQHUJtDHOpFWULFD
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRSXHGHXWLOL]DUVHFRQLQYHUVRUHVFRQWURODGRVSRUUHGHVHOpFWULFDVRLQYHUVRUHVVLQXVRLGDOHV/RV
LQYHUVRUHVFRQWURODGRVSRUUHGHVHOpFWULFDVVHXWLOL]DQSDUDORVVLVWHPDVIRWRYROWDLFRVTXHVHFRQHFWDQGLUHFWDPHQWHDOD
UHGQDFLRQDO
/RVLQYHUVRUHVVLQXVRLGDOHVGHEHQXWLOL]DUVHSDUDDSOLFDFLRQHVDLVODGDV SHMHQHPEDUFDFLRQHVRHQDOEHUJXHVGH
PRQWDxD TXHQRHVWiQGLUHFWDPHQWHFRQHFWDGDVDODUHGQDFLRQDO
(OHOHFWURGRPpVWLFRUHTXLHUHXQDWRPDGHFRUULHQWHGH SRORV/DWRPDGHFRUULHQWHVRORGHEHVHUFRQHFWDGDSRUXQ
HOHFWULFLVWDFDOLILFDGR
'RQGHKD\DXQDWRPDGHFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGH SRORVHVUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWHUHHPSOD]DUHVWDWRPD
FRQXQDWRPDGHSDUHGGH SRORVFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUD1RXWLOLFHHQFKXIHVDGDSWDGRUHV
$VHJ~UHVHGHKD\DXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDDFFHVLEOH\FHUFDGHVXUHIULJHUDGRUFRQSXHUWDGHYLGULR
/DWRPDGHFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGH SRORVGHEHVHU UHHPSOD]DGDSRUXQDGH SRORVFRQFRQH[LyQDWLHUUD1R
XWLOLFHDGDSWDGRUHV
$SHUWXUDGHODSXHUWD
/DSXHUWDGHVXUHIULJHUDGRUFRQSXHUWDGHYLGULRHVWiFRQILJXUDGDGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGDSDUDWHQHUXQDDSHUWXUDGH
KDVWDƒ(VWRIDFLOLWDHODFFHVRDORVHVWDQWHVSDUDFDUJDUORV\OLPSLDUORV6LQHPEDUJRVLHOHOHFWURGRPpVWLFRVH
LQVWDODGHEDMRGHODHQFLPHUDVHUHFRPLHQGDLQVWDODUORVSDVDGRUHVGHWRSHGHSXHUWDHQODELVDJUDSDUDHYLWDUJROSHDUOD
SDUHGORVJDELQHWHVXRWURHOHFWURGRPpVWLFRLQVWDODGRMXQWRDOUHIULJHUDGRUFRQSXHUWDGHYLGULR
3DUDLQVWDODUHOSDVDGRUGHWRSHGHSXHUWDVLJDODVLQVWUXFFLRQHVDFRQWLQXDFLyQ
5HWLUHODFXELHUWDGHODELVDJUDVXSHULRUWLUDQGRGHHOODHQODGLUHFFLyQRSXHVWDDODELVDJUD(VWRGHMDUiDO
GHVFXELHUWRHOPHFDQLVPRGHODELVDJUD\HORULILFLRSDUDHOSDVDGRUGHWRSHGHSXHUWD
25,),&,2
Page | 33
&RORTXHODSXHUWDDOPHQRVDƒSDUDTXHHOPHFDQLVPRGHODELVDJUDQRREVWUX\DHORULILFLRHLQVHUWHHOSDVDGRU
GHWRSHGHSXHUWDHQHORULILFLR
0(126'(
ƒ
$OLQHHHOSDVDGRUFRQHORULILFLRLQIHULRUGHODELVDJUD\HPSXMHHOSDVDGRUFRQILUPH]DKDVWDTXHVHEORTXHH
(038-$5
&21
),50(=$
25,),&,2
,1)(5,25
$KRUDYXHOYDDFRORFDUODFXELHUWDGHODELVDJUDSDUDSURWHJHUHOPHFDQLVPRGHODELVDJUD(QSULPHUOXJDU
DVHJ~UHVHGHTXHHOQHUYLRPHWiOLFRGHODELVDJUDHVWpHQODUDQXUDDELHUWDGHODFXELHUWDGHODELVDJUD/XHJR
HPSXMH\GHVOLFHODFXELHUWDILUPHPHQWHHQGLUHFFLyQGHODELVDJUDKDVWDTXHVHEORTXHHHQVXOXJDURULJLQDO
5$185$$%,(57$
1(59,20(7È/,&2
$VHJ~UHVHGHTXHODFXELHUWDGHODELVDJUDHVWpEORTXHDGDHQVX OXJDU(VLPSRUWDQWHYROYHUDFRORFDUODFXELHUWD
GHODELVDJUDSRUTXHD\XGDDSURWHJHUHOPHFDQLVPRGHODELVDJUD\VXVGHGRVGHOPHFDQLVPR
/DFXELHUWDVHEORTXHDDTXt
6HEORTXHDGHEDMR
GHHVWDSHVWDxD
”
Ahora, la puerta solo se abre a ƒ
Page | 34
,QVWDODFLyQGHORVVRSRUWHVDQWLYXHOFR
(OHOHFWURGRPpVWLFRLQFOX\HGRVVRSRUWHVDQWLYXHOFR6LVXVPXHEOHVGHFRFLQDQRHVWiQGLVHxDGRVSDUDODVGLPHQVLRQHV
HVSHFtILFDVGHVXHOHFWURGRPpVWLFRRVLWLHQHSHQVDGRXWLOL]DUHOHOHFWURGRPpVWLFRFRPRXQDXQLGDGLQGHSHQGLHQWHGHEH
XWLOL]DUHVWRVVRSRUWHVDILQGHHYLWDUTXHVXHOHFWURGRPpVWLFRVHLQFOLQHGHELGRDVLWXDFLRQHVGHVREUHSHVRIXHUDGH
HTXLOLEULRHQODVTXHODSXHUWDHVWiDELHUWD
3DUDXVRLQGHSHQGLHQWH
7HQJDHQFXHQWDODGLVWDQFLDQHFHVDULDSDUDTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWpDOLQHDGRFRQHOIUHQWHGHVXV
PXHEOHVGHFRFLQD6LQRKD\PXHEOHVFRORTXHODXQLGDGFHUFDGHODSDUHGOXHJRWRPHODPHGLGDGHOHVSDFLR
TXHTXHGDOLEUHHQODSDUWHSRVWHULRUHQWUHODXQLGDG\ODSDUHG
6HJ~QODGLVWDQFLDPHGLGDHQWUHODSDUWHSRVWHULRUGHODXQLGDG\ODSDUHGGREOHHOVRSRUWHDQWLYXHOFR
(incluido con la unidad) por las líneas de puntos para formar un “escalón” con la misma distancia medida.
Doble por aquí
y por aquí.
Espuma adhesiva
Distancia medida
Soporte antivuelco:
2 unidades.
“Escalón” formado resultante.
NOTA: La espuma adhesiva debe estar en la parte inferior del escalón,
nunca en el lado del revés.
Page | 35
'HVSHJXHODHVSXPDDGKHVLYD\SHJXHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRDDPERVODGRVGHODSDUWHSRVWHULRUGHO
HOHFWURGRPpVWLFRFRPRVHPXHVWUDHQODVLOXVWUDFLRQHV
3HJXHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRHQODSDUWH
WUDVHUDGHOHOHFWURGRPpVWLFR
&RQORVVRSRUWHVDQWLYXHOFRSHJDGRVHQODSDUWHSRVWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHVOLFHHOHOHFWURGRPpVWLFR
KDVWDODSDUHGKDVWDTXHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRWRTXHODSDUHG
&RQORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVDMXVWHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRDODSDUHGHQDPERVODGRV
127$1RDMXVWHODXQLGDGDXQDSDUHGGH\HVR$VHJXUHODXQLGDGDXQDVXSHUILFLHVyOLGD
$WRUQLOOHHOVRSRUWH
DODSDUHG
Repita del otro lado.
Page | 36
3DUDXVRGHEDMRGHODHQFLPHUD
7HQJDHQFXHQWDODGLVWDQFLDQHFHVDULDSDUDTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWpDOLQHDGRFRQHOIUHQWHGHVXVPXHEOHVGH
FRFLQD
Vista superior del
refrigerador con
puerta de vidrio de
Thermador
7RPHODPHGLGDGHVGHODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWHGHODXQLGDGKDVWDODSDUWHLQIHULRUGHODHQFLPHUD/D
medición X” (mm) podría variar según el diseño de la encimera, la extensión de las patas del producto, etc.
Distancia = X” (mm)
NOTA: La distancia = X” (mm) podría variar
VHJ~QHOGLVHxRGHVXVPXHEOHVGHFRFLQD
Según la distancia = X” (mm) entre el electrodoméstico y la encimera, doble los soportes antivuelco incluidos con
HOelectrodoméstico por las líneas de punto para formar un “escalón” 1/16” (2 PP PiVSHTXHxRTXHODGLVWDQFLD X” (mm) medida.
Espuma adhesiva
Distancia = X” 1/16”
; PP – PP
'REOHSRUDTXt
\SRUDTXt
Soporte antivuelco:
2 unidades.
“Escalón” formado resultante.
127$/DHVSXPDDGKHVLYDGHEHHVWDUHQODSDUWHLQIHULRU
GHOHVFDOyQQXQFDHQHOODGRGHOUHYpV
Page | 37
'HVSHJXHODHVSXPDDGKHVLYD\SHJXHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRHQHOIUHQWHGHODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWH
GHOHOHFWURGRPpVWLFRFHUFDGHODVHVTXLQDVFRPRVHPXHVWUDHQODLPDJHQ
3HJXHHOVRSRUWHDQWLYXHOFR
FHUFDGHODVHVTXLQDV
'HVOLFHHOHOHFWURGRPpVWLFRKDFLDHOLQWHULRUGHOJDELQHWHKDVWDTXHODSDUWHGHODQWHUDGHOHOHFWURGRPpVWLFR
HVWpDOLQHDGDFRQODSDUWHGHODQWHUDGHORVPXHEOHVGHFRFLQD&RQWUROHTXHQDGDLQWHUILHUDQLREVWUX\DHO
VRSRUWHDQWLYXHOFRPLHQWUDVORGHVOL]DGHEDMRGHODHQFLPHUD
'HVOLFHHOHOHFWURGRPpVWLFR
KDFLDHOLQWHULRUGHOJDELQHWH
KDVWDTXHODVVXSHUILFLHV
IURQWDOHVHVWpQDOLQHDGDV
&RQORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRV
DWRUQLOOHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRD
ODHQFLPHUDSDUDILMDUODXQLGDG
(1&,0(5$
&RQWUROHTXHQDGDREVWUX\D
HOVRSRUWHDQWLYXHOFR
(/(&752'20e67,&2
Page | 38
,QVWDODFLyQGHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWR
6RORSDUDPRGHORV785/3\78553
6LSLHQVDLQVWDODUXQPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRSHUVRQDOL]DGRGHEHUiFUHHUHOPDUFRXVWHGPLVPRRFRQVXOWDUDXQ
IDEULFDQWHGHJDELQHWHVRFDUSLQWHURFDOLILFDGR(QHOSDTXHWHGHOPDQXDOVHLQFOX\HXQDSODQWLOODGHWDPDxRUHDOSDUD
PDUFDUFRQPiVIDFLOLGDGHOSDWUyQGHRULILFLRV
,03257$17(
El espesor del marco de revestimiento debe ser de ¾” (19 PP (OPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRQRGHEHSHVDUPiVGH OE NJ 8QPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRTXHSHVHPiVGHORUHFRPHQGDGRSXHGHFDXVDUGDxRVDVXHOHFWURGRPpVWLFR
Para instalar el marco, utilice únicamente los tornillos incluidos en el “kit de instalación”.
&UHHHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRSHUVRQDOL]DGRDSDUWLUGHODVGLPHQVLRQHVTXHVHPXHVWUDQ
,03257$17(/RVVLJXLHQWHVJUiILFRVPXHVWUDQXQPDUFRSHUVRQDOL]DGRSDUDXQDSXHUWDFRQELVDJUDVLQVWDODGDVGHO
ODGRGHUHFKR6LVXUHIULJHUDGRUFRQSXHUWDGHYLGULRWLHQHELVDJUDVGHOODGRL]TXLHUGRJLUHHOPDUFRSHUVRQDOL]DGRƒ
SDUDTXHODVPDUFDVHVWpQDODL]TXLHUGD
3DUDYHUODVGLPHQVLRQHVGHWDOODGDVFRQVXOWHODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOPDUFRHQHO$SpQGLFH$
,03257$17(6HUHFRPLHQGDLQVWDODUHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRSHUVRQDOL]DGRFRQODD\XGDGHRWUDSHUVRQD
Page | 39
,QVWDOHODPDQLMDSHUVRQDOL]DGDGHVXSUHIHUHQFLDHQHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRDQWHVGHLQVWDODUHOPDUFRHQOD
SXHUWD
7RGDVODVPDQLMDVSHUVRQDOL]DGDVVRQGLIHUHQWHV\HVUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWHKDFHUORVDMXVWHVQHFHVDULRVSDUD
FRORFDUODPDQLMDHQHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWR
/RVWRUQLOORVXWLOL]DGRVSDUDILMDUODPDQLMDSHUVRQDOL]DGDDOPDUFRGHEHQVHUSODQRV\TXHGDUDOUDVGHODVXSHUILFLH
GHOPDUFRVLORVWRUQLOORVQRVRQSODQRVSLHQVHHQKDFHUXQDUHFHVLyQHQHOUHFXEULPLHQWRORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGH
FRPR SDUDRFXOWDUODFDEH]DGHOWRUQLOORSRUGHEDMRGHODVXSHUILFLHGHOUHFXEULPLHQWRGHORFRQWUDULRORVWRUQLOORV
LQWHUIHULUiQFRQODFRUUHFWDFRORFDFLyQGHOUHFXEULPLHQWRHQODSXHUWD
Puerta
0DUFRGHUHYHVWLPLHQWRFRQ
PDQLMDSHUVRQDOL]DGD
Tornillo plano al ras de la superficie
Puerta
,QVWDOHODPDQLMD
SHUVRQDOL]DGDHQSULPHUOXJDU
0DUFRGHUHYHVWLPLHQWR
FRQPDQLMDSHUVRQDOL]DGD
7RUQLOORGHFDEH]DUHGRQGDRFXOWR
HQXQDUHFHVLyQGHOUHYHVWLPLHQWR
8ELTXHHLGHQWLILTXHFDGDSDUGHRULILFLRVHQHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRTXHFRUUHVSRQGHQFRQORVRULILFLRVHQOD
SXHUWD7RGRVORVRULILFLRVGHEHQHVWDUDOLQHDGRVSDUDDWRUQLOODU\DMXVWDUHOUHYHVWLPLHQWRDODSXHUWD
A
A
B
B
C
C
D
Page | 40
D
5HWLUHODMXQWDGHODSXHUWDGHVGHODVHVTXLQDVWLUDQGRVXDYHPHQWHGHHOODKDVWDTXHORVFXDWURWRUQLOORVTXHGHQDOD
YLVWD/XHJRUHWLUHORVGRVWRUQLOORVPiVKDFLDODHVTXLQD6HGHEHSRGHUDFFHGHUDORVGRVRULILFLRVTXHVHPXHVWUDQ
HQODLOXVWUDFLyQVLJXLHQWHSDUDDWRUQLOODU LQVWDODU HOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRSHUVRQDOL]DGRDODSXHUWD'HEHKDEHU
RULILFLRVDFFHVLEOHVHQWRWDOGRVSRUHVTXLQD
127$1RHV QHFHVDULRUHWLUDUWRGDODMXQWDGHODSXHUWDVRORGHODHVTXLQDORVXILFLHQWHFRPRSDUDDFFHGHUDORV
WRUQLOORV
Retire los tornillos
para dejar estos
orificios.
$OLQHHHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRFRQODSXHUWD\VXMpWHORVFRQILUPH]DPLHQWUDVORVDWRUQLOOD&RQODD\XGDGH
RWUDSHUVRQDVHUiPiVIiFLOVRVWHQHU\PDQWHQHUHOPDUFRHQVXOXJDUPLHQWUDVORDMXVWD&RQORV WRUQLOORV
LQFOXLGRVHQHONLWGHLQVWDODFLyQDMXVWHHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRDODSXHUWD
Alinee la puerta y el marco
Ajústelos
Page | 41
8QDYH]TXHHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRHVWpDVHJXUDGRDODSXHUWDFRQORV WRUQLOORVYXHOYDDFRORFDUODMXQWDHQ
VXOXJDUSUHVLRQiQGRODFRQWUDODSXHUWDKDVWDTXHHVWpSDUHMD\ILUPHHQVXFDQDO
Vuelva a cdolocar la junta en su lugar.
(OPDUFRGHUHYHVWLPLHQWR\DHVWiOLVWR
Page | 42
,QIRUPDFLyQGH$WHQFLyQDOFOLHQWH
(QFDVRGHQHFHVLWDUUHSDUDFLRQHVFRPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRURXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR1RLQWHQWH
UHSDUDUHOHOHFWURGRPpVWLFRXVWHGPLVPR&XDOTXLHUWUDEDMRUHDOL]DGRSRUSHUVRQDOQRDXWRUL]DGRSRGUtDDQXODUOD
JDUDQWtD6LHOSUREOHPDSHUVLVWHWRPHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV HQHORUGHQTXHVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ KDVWDTXHHO
SUREOHPDVHKD\DFRUUHJLGRDVXJXVWR
&RPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRURHO&HQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH7KHUPDGRUGHVXiUHD
(QYtHQRVXQFRUUHRGHVGHODVHFFLyQ&XVWRPHU6HUYLFH $WHQFLyQDOFOLHQWH GHQXHVWURVLWLRZHE
www.Thermador.com.
(VFUtEDQRVDODVLJXLHQWHGLUHFFLyQ
%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ
0DLQ6WUHHW6XLWH
,UYLQH&$
/OiPHQRVDO
$VHJ~UHVHGHLQFOXLU VLQRVHVFULEH RGHWHQHUDPDQR VLQRVOODPD ODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
• Número de modelo
• Número de serie
• Fecha de compra original
• Fecha en que se originó el problema
• Explicación del problema
$GHPiVVLQRVHVFULEHDVHJ~UHVHGHLQFOXLUXQQ~PHURGHWHOpIRQRDOTXHSRGDPRVOODPDUORGXUDQWHHOGtD (QFRQWUDUi
HOQ~PHURGHPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHHQODHWLTXHWDTXHVHHQFXHQWUDGHQWURGHOJDELQHWHHQHOODGRRSXHVWRGHOD
ELVDJUD Page | 43
$SpQGLFH$
'LPHQVLRQHVGHWDOODGDVSDUDHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWR
,PSRUWDQWH
Orificio de Ø de 5/16” (8 PP URIXQGLGDG ¼” (7 PP (OHVSHVRUGHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWR
debe ser de ¾” (19 PP Profundidad de recorte: 3/16” (4 PP
Orificio de Ø de 1/2” (12 mm). Profundidad: ¼” (7 PP
Page | 44
(OPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRQRGHEH
SHVDUPiVGH OE NJ (WLTXHWDGHFODVLILFDFLyQGHGDWRV
/DHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQGHGDWRVPXHVWUDHOPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHGHVXHOHFWURGRPpVWLFR6HHQFXHQWUDHQHO
LQWHULRUGHOJDELQHWHHQHOODGRRSXHVWRGHODELVDJUD
,QIRUPDFLyQGHVHUYLFLR
3DUDWHQHUODFRPRUHIHUHQFLDDPDQRFRSLHODLQIRUPDFLyQHQHOVLJXLHQWHIRUPXODULRGHODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQGH
GDWRVTXHVHHQFXHQWUDHQHOLQWHULRUGHOJDELQHWHHQHOODGRRSXHVWRGHODELVDJUD &RQVHUYHVXIDFWXUDSDUDTXHOD
JDUDQWtDWHQJDYDOLGH]
1~PHURGHPRGHOR
1~PHURGHVHULH
)HFKDGHFRPSUD
1RPEUHGHOGLVWULEXLGRU
1~PHURGHWHOpIRQRGHOGLVWULEXLGRU
1RPEUHGHO&HQWURGHVHUYLFLR
1~PHURGHWHOpIRQRGHO&HQWURGHVHUYLFLR
Page | 45
,03257$17 $YDQWGHFRPPHQFHUYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWWRXWHVFHV
FRQVLJQHV
,167$//$7(85 9HXLOOH]UHPHWWUHFHPDQXHODXSURSULpWDLUHSRXUFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
35235,e7$,5( Conservez ces consignes d’installation pour consultation
ultérieure et pour l’inspecteur local en électricité.
7DEOHGHVPDWLqUHV
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV ,QVSHFWLRQGXUpIULJpUDWHXUjSRUWHYLWUpH
Outils requis pour l’installation 0DWpULHOFRPSULV Installation de l’appareil 7UDQVSRUW
0HVXUHVJpQpUDOHV
/LHXd’installation
,QVWDOODWLRQF{WHjF{WH
$pUDWLRQ Branchement de l’appareil 5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
2XYHUWXUHGHODSRUWH ,QVWDOODWLRQGHVVXSSRUWVDQWLEDVFXOHPHQW ,QVWDOODWLRQGXSDQQHDXGHUHYrWHPHQW 5HQVHLJQHPHQWVVXUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH $QQH[H$ Page | 46
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/,5((7&216(59(5&(6&216,*1(6
Ces consignes d’installation sont destinées aux installateurs TXDOLILpV
En plus de ces consignes, l’appareil doit être installé •
$X[eWDWVUnis, conformément au Code national de l’électricité, aux codes municipaux et de l’état, et/ou aux codes
ORFDX[
•
$X&DQDGDFRQIRUPpPHQWjODSOXVUpFHQWHpGLWLRQGX&RGH canadien de l’électricité C22.1, aux codes municipaux et
SURYLQFLDX[HWRXDX[FRGHVORFDX[
9HXLOOH]UHVSHFWHUWRXWHVOHVPLVHVHQJDUGHpQRQFpHV
Portez attention aux triangles dans lesquels se trouve un point d’exclamation.
0,6((1*$5'( &HFLLQGLTXHTXHGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHVSHXYHQWGpFRXOHUGXQRQUHVSHFWGHFHWWHPLVHHQ
JDUGH
$77(17,21 Ceci signifie qu’un risque de blessures légères à moyennement graves peut survenir si cette mise en garde
n’est pas respectée.
5(0$548( &HFLHVWXWLOLVpSRXUDWWLUHUO DWWHQWLRQGHO XWLOLVDWHXUjTXHOTXHFKRVHHQSDUWLFXOLHU
,PSRUWDQW
•
1289(//(,167$//$7,21– Si l’appareil est une nouvelle installation, une grande partie du
WUDYDLOGRLWrWUHHIIHFWXpHDYDQWGHPHWWUHl’appareil en place.
•
5(03/$&(0(17– Si l’appareil sert à remplacer un autre appareil, les raccordements de l’appareil
TXLVRQWUHPSODFpVdoivent faire l’objet d’une vérification de compatibilité DYHFOHQRXYHO
DSSDUHLOHWrWUHUHPSODFpVVLQpFHVVDLUH
,QVSHFWLRQGXUpIULJpUDWHXUjSRUWHYLWUpH
Retirez le ruban adhésif, l’emballage et les housses de plastique.
Après avoir déballé l’appareil et avant l’installation, inspectez minutieusement le réfrigérateur à porte vitrée au cas où il
DXUDLWpWpHQGRPPDJpGXUDQWOHWUDQVSRUWRXFRPSRUWHUDLWGHVGRPPDJHVFRVPpWLTXHV6LJQDOH]LPPpGLDWHPHQWWRXVOHV
GRPPDJHV
5(0$548( Veuillez ne pas jeter les sacs ou articles compris dans l’emballage original avant d’avoir terminé
l’installation!
Page | 47
2XWLOs requis pour l’installation
Ruban à mesurer
Tournevis cruciforme
Niveau
Ce sont les outils dont vous aurez besoin pour l’installation de l’appareil. Cependant, si vous devez modifier le comptoir
ou l’aménagement pour mettre l’appareil en place, vous pourriez avoir besoin d’autres outils pour effectuer les
modifications au comptoir/à l’aménagement avant d’installer l’appareil.
0DWpULHOFRPSULV
6XSSRUWDQWLEDVFXOHPHQW
SLqFHV
9LV SLqFHV
%XWRLUGHSRUWH PRXVVHLVRODQWH QRQLOOXVWUpH GHò SR PP [ SR
PP [ SR PP
Page | 48
9LVSRXUOHSDQQHDXGHUHYrWHPHQW 677<$6) (175(72,6('(0; SLqFHV02'Ê/(6785/3(7
785536(8/(0(17
Installation de l’appareil
8QHJUDQGHSDUWLHGXWUDYDLOGRLWrWUHHIIHFWXpHDYDQWTXHOHUpIULJpUDWHXUjSRUWHYLWUpHQHVRLWPLVHQSODFH'HPDQGH]j
un technicien qualifié d’installer et de raccorder l’appareil conformément aux consignes d’installation comprises.
0,6((1*$5'( N’installez pas cet appareil À l’extérieur
Dans un endroit où l’eau dégoutte
'DQVXQHSLqFHRLO\DULVTXHGHJHO
7UDQVSRUW
L’appareil est lourd et doit être manipulé avec précaution durant le transport et l’installation. En raison du poids et des
dimensions de cet appareil, la présence d’au moins deux personnes est nécessaire pour mettre l’appareil en place en
WRXWHVpFXULWpHWpYLWHUOHVEOHVVXUHVRXOHVGpJkWVPDWpULHOV
0HVXUHVJpQpUDOHV
7RXWHVOHVSDWWHVVRQWUpJODEOHV
jusqu’à ò SR
Page | 49
Lieu d’installation
Une pièce bien aérée où l’air est sec convient à l’installation. Le lieu d’installation ne doit pas rWUHH[SRVpGLUHFWHPHQWDX[
rayons du soleil et se trouver à proximité d’une source de chaleur, p. ex., une cuisinière, un radiateur, etc.
Si l’installation se trouve à proximité d’une source de chaleur, utilisez une plaque isolante adéquate ou respectez lD
distance minimum entre l’appareil et la source de chaleur ƒ
ƒ
ƒ
&XLVLQLqUHIRXUjJD]RXpOHFWULTXHó SR FP Cuiseur à l’huile ou au charbon 11 SR FP $XWUHUpIULJpUDWHXURXFHOOLHU SR FP Le plancher du lieu d’installation doit être capable de résister au poids de l’appareil. Si nécessaire, renforcez le plancher.
L’appareil doit être à la verticale et de niveau pour fonctionner correctement.
Pour des raisons d’esthétique et de fonctionnement adéquat de l’appareil, l’ouvertuUHUpVHUYpHDXFRPSDUWLPHQWGRLWrWUH
carrée et ses dimensions doivent être telles qu’indiquées ciGHVVRXV
98('('(6686
98('()$&(
Page | 50
98('('(6686– &+$51,Ê5(¬'52,7(
98('('(6686– &+$51,Ê5(¬*$8&+(
Page | 51
,QVWDOODWLRQF{WHjF{WH
L’appareil peut être installé à côté d’un autre appareil Thermador. Veuillez respecter les dimensions et les remarques
pour installer correctement l’appareil à côté d’un autre.
5(0$548( Avant de mettre l’appareil dans sa niche, collez la mousse isolante (comprise) sur le côté de l’appareil qui
sera placé à côté de l’appareil supplémentaire.Veillez à ce que la mousse isolante soit de niveau avec la surface de
l’appareil et qu’il n’y ait pas de bulles ou de bosses sur la mousse isolante après l’avoir collée sur l’appareil.
Côté de l’appareil se trouvant
à côté de l’autre appareil.
Mousse isolante
comprise.
,QVWDOOH]OHVDSSDUHLOVVHORQODFRQILJXUDWLRQGHV© SRUWHVIUDQoDLVHV ªOHVDSSDUHLOVDYHFFKDUQLqUHjJDXFKH
doivent se trouver du côté opposé à l’autre dont la charnière est à droite.
Page | 52
Ne mettez pas un appareil dont la charnière est à droite à côté d’un appareil dont la charnière est à gaXFKH
607mm
23 7/8 po
!
1224 mm
48 3/16 po
607mm
23 7/8 po
13 mm
½ po
(MINIMUM)
Interférence
$pUDWLRQ
/HUpIULJpUDWHXUjSRUWHYLWUpHHVWDpUpXQLTXHPHQWjODEDVHDXQLYHDXGXEDQGHDXGHVRFOH1HFRXYUH]MDPDLVFHWWH
partie ou placez un objet devant. Cela pourrait nuire au rendement du système de refroidissement de l’appareil et
augmenter la consommation d’électricité.
(QRXWUHYHLOOH]jFHTXHOHV SDWWHVGHQLYHOOHPHQWVRLHQWGpSOR\pHV OD hauteur de l’appareil est d’environ 34 ¾ SR afin que la circulation d’air soit suffisante sous l’appareil.
Branchement de l’appareil
Après avoir installé l’appareil, attendez au moins une heure avant de le mettre en marche. Durant le transport, l’huile du
FRPSUHVVHXUDSHXWrWUHFRXOpGDQVOHV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQ
Avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois, nettoyez l’intérieur de l’appareil (consultez la rubrique
© Nettoyage de l’appareil » dans le guide d’utilisation et d’enWUHWLHQ Page | 53
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
0,6((1*$5'( Ces consignes d’installation sont destinées aux installateurs qualifiés.
0,6((1*$5'( Éviter tout risque d’électrocution!
,QVpUHUGDQVXQHSULVHGHFRXUDQWPLVHjODWHUUH
1HMDPDLVUHWLUHUODSULVHGHWHUUH
Ne pas utiliser d’adaptateur.
1HSDVXWLOLVHUGHUDOORQJH
0,6((1*$5'( Il incombe au client de veiller à ce que l’installation de l’appareil soit conforme à tous les codes et ordonnances
pOHFWULTXHVORFDX[HWQDWLRQDX[/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVSHXWFDXVHUODPRUWXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil, 61 SR mm) à droite de l’appareil ou 37 SR PP j
gauche de l’appareil, et être facilement accessible suite à l’installation de l’appareil.
L’appareil est conforme à la protection de classe I. Brancher l’appareil dans une prise de courant alternatif de
9 +]FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHWDYHFXQHERUQHGHPLVHjODWHUUH
L’appareil est livré équipé d’un cordon d’alimentation à trois fils homologué UL de type NEMA 515p. L’appareil requiert
XQHSULVHjWURLVS{OHV
1HMDPDLVUHWLUHUODSULVHGHWHUUH
Page | 54
0,6((1*$5'( 1HMDPDLVbrancher l’appareil dans une prise permettant d’économiser l’énergie.
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpDYHFGHVRQGXOHXUVVLQXVRwGDX[HWGHUpVHDX[/HVRQGXOHXUVFRQWU{OpVSDUOHVUpVHDX[VRQW
XWLOLVpVSRXUOHVV\VWqPHVSKRWRYROWDwTXHVUDFFRUGpVGLUHFWHPHQW DXUpVHDXQDWLRQDO
/HVRQGXOHXUVVLQXVRwGDX[GRLYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUGHVDSSOLFDWLRQVLVROpHV SH[VXUOHVQDYLUHVRXGDQVOHVFDELQHV
HQPRQWDJQH TXLQHVRQWSDVGLUHFWHPHQWUDFFRUGpHVDXUpVHDXQDWLRQDO
L’appareil requiert une prise à trois pôles. /DSULVHGRLWrWUHUDFFRUGpHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILpVHXOHPHQW
Lorsqu’une fiche mâle standard bipolaire est disponible, il incombe au client de la remplacer par une fiche mâle tripolaire
DGpTXDWHPHQWUHOLpH à la terre. Ne pas utiliser d’adaptateur de fiche.
Veiller à ce que le réfrigérateur à porte vitrée se trouve à proximité d’une prise de courant accessible.
/DSULVHGHFRXUDQWVWDQGDUGjGHX[S{OHVGRLWrWUHUHPSODFpHSDU XQHSULVHGHFRXUDQWjWURLVS{OHVPLVHjODWHUUH1H
pas utiliser d’adaptateur.
2XYHUWXUHGHODSRUWH
/DSRUWHGHYRWUHUpIULJpUDWHXUjSRUWHYLWUpHHVWFRQILJXUpHSDUGpIDXWSRXUXQHRXYHUWXUHGHƒCela facilite l’accès
DX[WDEOHWWHVSRXUOHchargement ou le nettoyage. Cependant, si l’appareil est installé sous le comptoir, il est préférable
d’installer les butoirs de porte dans la charnière pour éviter de frapper le mur, les meubles ou tout autre appareil installé j
F{WpGXUpIULJpUDWHXUjSRUWHYLWUpH
3RXULQVWDOOHUOHEXWRLUGHSRUWHSURFpGH]FRPPHVXLW
5HWLUH]OHFRXYUHFKDUQLqUHVXSpULHXUHQOHWLUDQWGDQVOHVHQVRSSRVpjODFKDUQLqUH&HODSHUPHWWUDG H[SRVHUOH
PpFDQLVPHGHFKDUQLqUHHWOHWURXGHVWLQpDXEXWRLUGHSRUWH
7528
Page | 55
Placez la porte à moins de 90° afin que le mécanisme de la charnière n’obstrue pas le trou et insérez le butoir de
SRUWHGDQVOHWURX
02,16'(
ƒ
$OLJQH]OHEXWRLUDYHFOHWURXinférieur de la charnière et poussez fermement le butoir jusqu’à ce qu’il soit bien
HQFOHQFKp
32866(=
)(50(0(17
7528
,1)e5,(85
5HPHWWH]HQSODFHOHFRXYUHFKDUQLqUHDILQGHSURWpJHUOHPpFDQLVPHGHODFKDUQLqUH$VVXUH]YRXV d’abord que la
QHUYXUHPpWDOOLTXHGHODFKDUQLqUHVHWURXYHGDQVODIHQWHRXYHUWHGXFRXYUHFKDUQLqUH(QVXLWHSRXVVH]HWJOLVVH]
le couvercle fermement en direction de la charnière jusqu’à ce qu’il soit verrouillé en place.
)(17(
289(57(
1(5985(
0e7$//,48(
9HLOOH]jFHTXHOHFRXYUHFKDUQLqUHVRLWELHQHQFOHQFKpHQSODFH,O HVWLPSRUWDQWGHUHPHWWUHOHFRXYUHFKDUQLqUHHQ
SODFHFDUFHODDLGHjSURWpJHUOHPpFDQLVPHGHODFKDUQLqUHDLQVLTXHYRVGRLJWVGXPpFDQLVPH
/HFRXYUHFKDUQLqUHVH
YHUURXLOOHLFL
(WVRXVFHWWH
ODQJXHWWH
”
La porte s’ouvre maintenant
jVHXOHPHQWƒ
Page | 56
,QVWDOODWLRQGHVVXSSRUWVDQWLEDVFXOHPHQW
L’appareil comprend deux supports antibasculement. Si votre aménagement n’est pas conçu pour les dimensions
spécifiques de votre appareil, ou si vous prévoyez utiliser l’appareil de façon autonome, vous devez utiliser ces supports
pour éviter que l’appareil ne bascule en raison d’un déséquilibre de poids lorsque la porte est ouverte.
8VDJHDXWRQRPH
Considérez la distance nécessaire pour que l’appareil soit visjvis le devant de votre aménagement. S’il n’y a
pas d’aménagement, mettez l’appareil près du mur, puis mesurez l’espace à l’arrière entre l’appareil et le mur.
Selon la distance mesurée entre l’arrière de l’appareil et le mur, pliez le support antibasculement (compris avec
l’appareil) à partir des lignes pointillées pour créer une « PDUFKH ªDYHFODGLVWDQFHPHVXUpH
3OLH]LFL
(WLFL
0RXVVHDGKpVLYH
'LVWDQFHPHVXUpH
6XSSRUWDQWLEDVFXOHPHQW
SLqFHV
© 0DUFKH ªFUppH
5(0$548( /DPRXVVHDGKpVLYHGRLWVHWURXYHUGDQVOHIRQGGH
ODPDUFKHHWQRQVXUOHF{WpLQYHUVH
Page | 57
Pelez la mousse adhésive et collez le support antibasculement des deux côtés à l’arrière de l’appareil, tel qu’illustrp
FLGHVVRXV
&ROOH]OHVXSSRUWDQWLEDVFXOHPHQW
à l’arrière de l’appareil.
Après avoir collé les supports antibasculement à l’arrière de l’appareil, faites glisser l’appareil vers le mur jusqu’à ce
TXHOHVXSSRUWDQWLEDVFXOHPHQWWRXFKHDXPXU
À l’aide des vis fournies, fixez le support antibasculement au mur des deux côtés.
5(0$548( Ne fixez pas l’appareil à une cloison sèche.Fixez l’appareil sur une surface solide.
9LVVH]OHVXSSRUW
DXPXU
5pSpWH]ODSURFpGXUHGHO DXWUHF{Wp
Page | 58
,QVWDOODWLRQVRXVOHFRPSWRLU
Considérez la distance nécessaire pour que l’appareil soit visjYLVOHGHYDQWGHYRWUHDPpQDJHPHQW
Porte vitrée
Thermador
Vue du dessus du
réfrigérateur
Mesurez la distance entre le dessus de l’appareil et le dessous du comptoir.La mesure X SR PP SHXWYDULHUVHORQOD
conception du comptoir, la rallonge des pattes de l’appareil, etc.
Distance = X po (mm)
5(0$548( ODGLVWDQFH ; SR PP SHXW
YDULHUVHORQODFRQFHSWLRQGH
l’aménagement.
6HORQODGLVWDQFH ; po (mm) entre l’appareil et le comptoir, pliez les supports antibasculement compris avec
l’appareil sur les OLJQHVSRLQWLOOpHVDILQGHIRUPHUXQH© PDUFKH ªGH SR PP SOXVSHWLWHTXHODGLVWDQFH ; SR
PP PHVXUpH
0RXVVHDGKpVLYH
'LVWDQFH [ SR – SR
; PP – PP
3OLH]LFL
(WLFL
6XSSRUWDQWLEDVFXOHPHQW
SLqFHV
© 0DUFKH ªFUppH
5(0$548( /DPRXVVHDGKpVLYHGRLWVHWURXYHU
GDQVOHIRQGGHODPDUFKHHWQRQVXUOHF{WpLQYHUVH
Page | 59
3HOH]ODPRXVVHDGKpVLYHHWFROOH]OHsupport antibasculement à l’avant, sur le dessus du meuble de l’appareil, près
des coins, tel qu’illustré ciGHVVRXV &ROOH]OHVXSSRUWDQWLEDVFXOHPHQW
SUqVGHVFRLQV
Faites glisser l’appareil dans l’aménagement jusqu’à ce que le devant de l’appareil soit visjYLVOHGHYDQWGH
l’aménagement.Vérifiez que rien n’obstrue le support antibasculement lorsqu’il glisse sous le comptoir.
Faites glisser l’appareil
dans l’aménagement
jusqu’à ce que les VXUIDFHV
DYDQWVRLHQWjpJDOLWp
9LVVH]OHVXSSRUW
DQWLEDVFXOHPHQWDXFRPSWRLU
pour fixer l’appareil.
&20372,5
Vérifiez que rien n’obstrue le
VXSSRUWDQWLEDVFXOHPHQW
$33$5(,/
Page | 60
,QVWDOODWLRQGXSDQQHDXGHUHYrWHPHQW
0RGqOHV785/3HW78553VHXOHPHQW
6LYRXVSUpYR\H]LQVWDOOHUXQSDQQHDXGHUHYrWHPHQWVXUPHVXUHYRXVGHYH]FUpHUFHSDQQHDXYRXVPrPHRXIDLUH
DSSHOjXQpEpQLVWHRXXQPHQXLVLHU 8QJDEDULWSOHLQHJUDQGHXUSRXUIDFLOLWHUOHPDUTXDJHGHVWURXVHVWIRXUQLDYHFOD
WURXVVHGXPDQXHO
,03257$17 L’épaisseur du panneau de revêtement doit être de ¾ SR PP /HSDQQHDXGHUHYrWHPHQWQHGRLWSDVSHVHUSOXVGH OE NJ /HVSDQQHDX[GHUHYrWHPHQWSHVDQWSOXVTXHOHSRLGVUHFRPPDQGpSHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVjYRWUH
DSSDUHLO
3RXULQVWDOOHUOHSDQQHDXXWLOLVH]VHXOHPHQWOHVYLVFRPSULVHVGDQVOD© trousse d’installation ª
&UpH]OHSDQQHDXGHUHYrWHPHQWVXUPHVXUHVHORQOHVGLPHQVLRQVLQGLTXpHV
,03257$17 /HVJUDSKLTXHVVXLYDQWVLOOXVWUHQWXQFDGUHVXUPHVXUHSRXUXQHSRUWHGRQWOHVFKDUQLqUHVVRQWLQVWDOOpHV
GXF{WpGURLW6LOHVFKDUQLqUHVGHYRWUHUpIULJpUDWHXUjSRUWHYLWUpHVRQWLQVWDOOpHVGXF{WpJDXFKHIDLWHVWRXUQHUOHFDGUH
VXUPHVXUHGHƒSRXUTXHOHVPDUTXDJHVVHUHWURXYHQWjJDXFKH
Pour connaître les dimensions en détail, consultez les spécifications du cadre à l’DQQH[H$
,03257$17 Il est préférable d’installer le cadre de revêtement sur mesure avec l’aide d’une autre personne.
Page | 61
Installez la poignée de votre choix sur le cadre de revêtement avant d’installer le cadre sur la porte.
&KDTXHSRLJQpHHVWGLIIpUHQWH,OLQFRPEHDXFOLHQWGHSURFpGHUDX[PRGLILFDWLRQV QpFHVVDLUHVSRXUIL[HUOD
SRLJQpHVXUOHFDGUHGHUHYrWHPHQW
/HVYLVXWLOLVpHVSRXUIL[HUODSRLJQpHDXFDGUHGRLYHQWrWUHSODWHVHWYLVjYLVODVXUIDFHGXFDGUH6LOHVYLVQH
VRQWSDVSODWHVVRQJH]jFUpHUXQHQFDVWUHPHQWGDQVOHUHYrWHPHQWSRXUFDFKHUODWrWHGHODYLVVRXVODVXUIDFH
GXUHYrWHPHQWVDQVTXRLOHVYLVQXLURQWDXSODFHPHQWH[DFWGXUHYrWHPHQWVXUODSRUWH
Porte
Cadre de revêtement avec
poignée sur mesure
Vis plate à égalité avec la surface
Cadre de revêtement avec
poignée sur mesure
Porte
Installez la poignée sur
mesure en premier
Vis à tête ronde cachée dans un
encastrement du revêtement.
5HSpUH]HWLGHQWLILH]FKDTXHSDLUHGHWURXVVXUOHFDGUHGHUHYrWHPHQWFRUUHVSRQGDQWDX[WURXVVXUOD
SRUWH&KDTXHWURXGRLWrWUHDOLJQpDYHFXQHYLVDILQGHIL[HUOHUHYrWHPHQWVXUODSRUWH
$
$
%
%
&
&
'
Page | 62
'
Retirez le joint d’étanchéité des coins de la porte en le tirant doucement jusqu’à ce que les quatre vis soient
YLVLEOHV5HWLUH]HQVXLWHOHVGHX[YLVSODFpHVGDQVOHFRLQ/HVGHX[WURXVPRQWUpVGDQVO LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXVGRLYHQW
rWUHDFFHVVLEOHVSRXUYLVVHU LQVWDOOHU OHFDGUHGHUHYrWHPHQWVXUPHVXUHjODSRUWH,OGHYUDLW\DYRLUWURXV
DFFHVVLEOHVDXWRWDOGHX[SDUFRLQ
5(0$548( Il n’est pas nécessaire de retirer tout le joint d’étanchéité de la porte, celui du FRLQVXIILWDVVH]SRXU
DFFpGHUDX[YLV
5HWLUHUOHVYLVSRXU
ODLVVHUFHVWURXV
$OLJQH]OHFDGUHGHUHYrWHPHQWDYHFODSRUWHHWWHQH]OHVIHUPHPHQWHQVHPEOHWRXWHQOHVYLVVDQW,OHVWSHXWrWUHSOXV
facile de travailler avec une autre personne pour tenir le cadre en place pendant que vous le vissez.À l’aide des 8 YLV
comprises dans la trousse d’installation, fixez le cadre de revêtement à la porte.
$OLJQH]ODSRUWHHWOHFDGUH
)L[H]les l’un à l’autre.
Page | 63
/RUVTXHOHFDGUHGHUHYrWHPHQWHVWELHQIL[pjODSRUWHDYHFOHV vis, remettez le joint d’étanchéité en place en
appuyant dessus contre la porte jusqu’à ce qu’il soit bien HQIRQFpGDQVVRQFDQDO
Remettez le joint d’étanchéité en place.
/HFDGUHGHUHYrWHPHQWHVWPDLQWHQDQWSUrW
Page | 64
5HQVHLJQHPHQWVVXUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH
6LXQHUpSDUDWLRQs’avère nécessaire, veuillez appeler votre revendeur ou centre de service aprèsYHQWHDJUpp1H
cherchez pas à réparer l’appareil vousPrPH7RXWWUDYDLOH[pFXWpSDUGXSHUVRQQHOQRQDXWRULVpSHXWDQQXOHUODJDUDQWLH
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHSUHQH]OHVPHsures suivantes (dans l’ordre indiqué cidessous) jusqu’à ce que le problème ait été
UpVROXjYRWUHHQWLqUHVDWLVIDFWLRQ
$SSHOH]YRWUHUHYHQGHXURXOHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSDU7KHUPDGRUGHYRWUHUpJLRQ
eFULYH]QRXVjSDUWLUGHODSDJHGXVHUYLFHjODFOLHQWqOHGHQRWUHVLWH:HEZZZ7KHUPDGRUFRP
eFULYH]nous à l’adresse ciGHVVRXV
%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ
0DLQ6WUHHW6XLWH
,UYLQH&$
$SSHOH]QRXVDX
9HXLOOH]LQGLTXHU VLYRXVpFULYH] RXDYRLUjSRUWpHGHPDLQ VLYRXVDSSHOH] OHVUHQVHLJQHPHQWVVXLYDQWV
• Numéro de modèle
• Numéro de série
• Date d’achat original
• Date à laquelle le problème est survenu
• Explication du problème
6LYRXVQRXVpFULYH]YHXLOOH]LQGLTXHUYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHGHMRXU /HQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULH
sont indiqués sur l’étiquette se trouvant à l'intérieur de l'appareil, sur le côté opposé de la charnière).
Page | 65
$QQH[H$
'LPHQVLRQVHQGpWDLOGXFDGUHGHUHYrWHPHQW
,PSRUWDQW
‘7URXGH SR PP 3URIRQGHXU ó SR PP 3URIRQGHXUGHGpFRXSH SR PP
7URXGH SR PP 3URIRQGHXU ó SR PP
Page | 66
L’épaisseur du panneau de revêtement
GRLWrWUHGHô SR PP /HSDQQHDXGHUHYrWHPHQWQHGRLWSDV
SHVHUSOXVGH OE NJ 3ODTXHVLJQDOpWLTXH
La plaque signalétique indique le numéro de série et le modèle de l’appareil. (OOHVHWURXYHjO LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQW
VXUOHF{WpRSSRVpGHODFKDUQLqUH
5HQVHLJQHPHQWVSRXUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
3RXUUpIpUHQFHSUDWLTXHFRSLH]O LQIRUPDWLRQGXIRUPXODLUHFLGHVVRXVGHODSODTXHVLJQDOpWLTXHTXLVHWURXYHjO LQWpULHXU
GXFRPSDUWLPHQWVXUOHF{WpRSSRVpGHODFKDUQLqUH &RQVHUYH]YRWUHIDFWXUHSRXUYDOLGHUODJDUDQWLH
1XPpURGHPRGqOH
1XPpURGHVpULH
Date d’achat
1RPGXUHYHQGHXU
1XPpURGHWpOpSKRQHGXUHYHQGHXU
1RPGXFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH
1XPpURGHWpOpSKRQHGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
Page | 67
PN: 8336411930120 / 800102578ϰ
T24UR920RS
T24UR920LS
T24UR910RS
T24UR910LS
T24UR900RP
T24UR900LP
Page | 68
0ϯ/2018
Printed in Mexico
Impreso en México
Imprime au Mexique
">