Thermador T24UC910DS Guide d'installation

,167$//$7,21
*8,'(
*8,$'(
,167$/$&,21
*8,'(
' ,167$//$7,21
0RGHO0RGHOR0RGHOH
78&'6
78&'6
78&'3
5HIULJHUDWRU)UHH]HU'UDZHUV
5HIULJHUDGRUGHGREOHFDMyQFRQ
FRQJHODGRU
5pIULJpUDWHXU&RQJpODWHXU7LURLUV
,03257$17
,167$//(5
2:1(5
%HIRUH\RXEHJLQUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
3OHDVHOHDYHWKLVPDQXDOZLWKRZQHUIRUIXWXUHUHIHUHQFH
6DYHWKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUORFDOHOHFWULFDO
LQVSHFWRU’VXVHDQGIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7DEOHRI&RQWHQWV
,PSRUWDQW6DIHW\Instructions ….…………. ,QVSHFWWKH5HIULJHUDWRU
7RROVQHHGHGIRULQVWDOODWLRQ…………… 0DWHULDOVVXSSOLHG………………………… ,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH……………………
7UDQVSRUWLQJ
*HQHUDOPHDVXUHV
,QVWDOODWLRQORFDWLRQ
,QVWDOOLQJVLGHE\VLGH
9HQWLODWLRQ……………………………………. 9
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQce ………………… :DWHU6XSSO\
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV
,QVWDOOLQJWKHDQWLWLSEUDFNHW……………
,QVWDOOLQJWKHRYHUOD\SDQHO………………
&XVWRPHU6HUYLFH,QIRUPDWLRQ……………
Page |2
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
7KHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDUHLQWHQGHGIRUXVHE\TXDOLILHGLQVWDOOHUV
,QDGGLWLRQWRWKHVHLQVWUXFWLRQVWKHDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHG
•
,QWKH8QLWHG6WDWHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH1DWLRQDO(OHFWULF&RGH6WDWHDQGPXQLFLSDOFRGHVDQGRUORFDOFRGHV
•
,Q&DQDGDLQDFFRUGDQFHZLWKWKH&DQDGLDQ(OHFWULF&RGH&–ODWHVWHGLWLRQ3URYLQFLDODQG0XQLFLSDOFRGHV
DQGRUORFDOFRGHV
%HVXUHWRREVHUYHDOOOLVWHGZDUQLQJVDQGFDXWLRQV
/RRNIRUWKHWULDQJOHVZLWKH[FODPDWLRQPDUNVLQVLGH
:$51,1*
7KLVLQGLFDWHVWKDWGHDWKRUVHULRXVLQMXU\PD\UHVXOWGXHWRQRQREVHUYDQFHRIWKLVZDUQLQJ
&$87,21
7KLVLQGLFDWHVWKDWPLQRURUPRGHUDWHO\VHYHUHLQMXU\PD\UHVXOWGXHWRQRQREVHUYDQFHRIWKLVZDUQLQJ
127(
This is used to draw the user’s attention to something in particular
,PSRUWDQW
• 1(:,167$//$7,21–,IWKHDSSOLDQFHLVDQHZLQVWDOODWLRQPRVWRIWKHZRUNPXVWEHGRQHEHIRUH
WKHXQLWLVPRYHGLQWRSODFH
• 5(3/$&(0(17–,IWKHDSSOLDQFHLVUHSODFLQJDQRWKHUDSSOLDQFHWKHFRQQHFWLRQVIRUWKHDSSOLDQFH
EHLQJUHSODFHGPXVWEHFKHFNHGIRUFRPSDWLELOLW\ZLWKWKHQHZXQLWDQGUHSODFHGDVQHFHVVDU\
,QVSHFWWKH5HIULJHUDWRU
5HPRYHDOOWDSHSDFNDJLQJDQGSODVWLFFRYHUV
$IWHUXQSDFNLQJWKHDSSOLDQFHDQGSULRUWRLQVWDOODWLRQWKRURXJKO\LQVSHFWWKH5HIULJHUDWRUIRUSRVVLEOHIUHLJKWRU
FRVPHWLFGDPDJH5HSRUWDQ\GDPDJHLPPHGLDWHO\
127(3OHDVHGRQRWGLVFDUGDQ\EDJVRULWHPVWKDWFRPHZLWKWKHRULJLQDOSDFNDJHXQWLODIWHUWKHHQWLUHLQVWDOODWLRQ
KDVEHHQFRPSOHWHG
Page |3
7RROVQHHGHGIRULQVWDOODWLRQ
Tape Measure
Philips Screwdriver
Level
)ODWEODGHVFUHZGULYHU
$GMXVWDEOHZUHQFKHV
ï»Ώ1XWGULYHU
¼”'ULOOELW GULOO
7KHVHDUHWKHWRROVWKDW\RXPD\QHHGIRUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFH+RZHYHULI\RXQHHGWRPRGLI\WKH
FRXQWHURUFDELQHWU\WRILWWKHXQLW\RXPD\QHHGRWKHUWRROVWRPDNHFRXQWHUFDELQHWU\PRGLILFDWLRQVEHIRUH
LQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
0DWHULDOVVXSSOLHG
$QWLWLSEUDFNHWSLHFHV
6FUHZVSLHFHV
,QVXODWLQJ)RDP 1RWLOOXVWUDWHG /2”
PP [8” PP [8” PP Page |4
,QVWDOODWLRQ.LW
/RQJ6FUHZVSLHFHV
21/<78&'302'(/6
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
0RVWRIWKHLQVWDOODWLRQZRUNPXVWEHGRQHEHIRUHWKH5HIULJHUDWRULVPRYHGLQWRSODFH
+DYHDTXDOLILHGWHFKQLFLDQLQVWDOODQGFRQQHFWWKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJWRWKHHQFORVHGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
:$51,1*
'RQRWLQVWDOOWKLVDSSOLDQFH
2XWGRRUV
,QDQHQYLURQPHQWZLWKGULSSLQJZDWHU
,QURRPVZKHUHWKHUHLVDULVNRIIURVW
7UDQVSRUWLQJ
7KHDSSOLDQFHLV KHDY\DQGPXVWEHKDQGOHGZLWKFDXWLRQGXULQJWUDQVSRUWDWLRQDQGLQVWDOODWLRQ%HFDXVHRIWKH
ZHLJKWDQGGLPHQVLRQVRIWKHDSSOLDQFHDWOHDVWWZRSHUVRQVDUHQHFHVVDU\WRPRYHWKHDSSOLDQFHLQWRSRVLWLRQ
VHFXUHO\DQGDYRLGLQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
*HQHUDOPHDVXUHV
Page |5
,QVWDOODWLRQORFDWLRQ
$GU\ZHOOYHQWLODWHGURRPLVVXLWDEOHDVDQLQVWDOODWLRQORFDWLRQ7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQVKRXOGQRWEHH[SRVHGWR
GLUHFWVXQOLJKWDQGQRWSODFHGQHDUDKHDWVRXUFHHJDFRRNHUUDGLDWRUHWF
,ILQVWDOODWLRQQH[WWRDKHDWVRXUFHLVXQDYRLGDEOHXVHDVXLWDEOHLQVXODWLQJSODWHRUREVHUYHWKHIROORZLQJPLQLPXP
GLVWDQFHIURPWKHKHDWVRXUFH
ƒ
ƒ
ƒ
7RHOHFWULFRUJDVRYHQUDQJHó” FP 7RDQRLORUFRDOILUHGFRRNHU” FP 7RDQRWKHU5HIULJHUDWRURU:LQH5HVHUYH” FP 7KHIORRURIWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQ PXVWQRWJLYHZD\LIQHFHVVDU\UHLQIRUFHIORRU7KHDSSOLDQFHPXVWEHXSULJKW
DQGOHYHOWRIXQFWLRQFRUUHFWO\
)RUSURSHURSHUDWLRQDQGDSSHDUDQFHRIWKHXQLWWKHFDELQHWRSHQLQJVKRXOGEHVTXDUHDQGKDYHGLPHQVLRQV
DVVKRZQLQWKHQH[WGLDJUDPV
Page |6
,QVWDOOLQJ6LGHE\6LGH
7KHDSSOLDQFHFDQEHLQVWDOOHGEHVLGHDQRWKHU7KHUPDGRUDSSOLDQFH)ROORZWKHQH[WGLPHQVLRQVDQGQRWHVIRUWKH
FRUUHFWLQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFHLQDVLGHE\VLGHOD\RXW
127(%HIRUHSODFLQJWKHXQLWLQWRWKHQLFKHDGKHUHWKH,QVXODWLQJ)RDP LQFOXGHGZLWKWKHSURGXFW RQWKHVLGHRIWKH
XQLWWKDWZLOOEHSODFHGQH[WWRWKHDGGLWLRQDODSSOLDQFH%HVXUHWKDWWKH,QVXODWLQJ)RDPLVHYHQZLWKWKHVXUIDFHRIWKH
XQLWDQGWKDWWKHUHDUHQREXEEOHVRUEXPSVRQWKH,QVXODWLRQ)RDPDIWHUDGKHULQJLWWRWKHXQLW
Side of the unit next to
the other appliance.
Insulating Foam
Included with the unit.
7ZR'RXEOH'UDZHU5HIULJHUDWRUVVLGHE\VLGH
Page |7
2QH'RXEOH'UDZHUDQGRQHVZLQJGRRUDSSOLDQFHRSHQLQJRIWKHGRRUVKRXOGEHRSSRVLWHWRWKH'RXEOH'UDZHUWR
DYRLGLQWHUIHUHQFHRUGDPDJHE\KLWWLQJ
1224mm
48 3/16 in
607mm
23 7/8 in
13mm
½ in
(MÍNIMUM)
607mm
23 7/8 in
90°
Opposite to Drawer
'RQRWSODFHDVZLQJGRRUDSSOLDQFHZLWKWKHRSHQLQJRIWKHGRRUULJKWEHVLGHWKH'RXEOH'UDZHU
7KHGUDZHUVDQGWKHGRRUPD\LPSDFWHDFKRWKHUGDPDJLQJWKHXQLWV
1224mm
48 3/16 in
607mm
23 7/8 in
!
Page |8
Doors could hit each other
607mm
23 7/8 in
13mm
½ in
(MÍNIMUM)
9HQWLODWLRQ
7KH 5HIULJHUDWRU XQLW LV YHQWLODWHG RQO\ DW WKH 7RH.LFN LQ WKHEDVH1HYHUFRYHUWKDWDUHDRUSODFHDQ\WKLQJLQ
IURQWRILW2WKHUZLVHWKHUHIULJHUDWLRQFRROLQJSHUIRUPDQFHZLOOEHDIIHFWHGDQGWKHXQLWPXVWZRUNKDUGHULQFUHDVLQJ
SRZHUFRQVXPSWLRQ
$GGLWLRQDOO\PDNHFHUWDLQDOOOHYHOLQJOHJVDUHH[WHQGHG XQLWKHLJKWDSSUR[LPDWHO\ô”)VRWKDWWKHUHLV
VXIILFLHQWDLUIORZXQGHUQHDWKWKHDSSOLDQFH
All legs are adjustable by up to ½ inch.
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH
&RQQHFWWRZDWHUVXSSO\
,03257$17
,I\RXWXUQWKHUHIULJHUDWRURQEHIRUHWKHZDWHUOLQHLVFRQQHFWHGWXUQWKHLFHPDNHU2))
$OOLQVWDOODWLRQVPXVWPHHWORFDOSOXPELQJFRGHUHTXLUHPHQWV
8VHFRSSHUWXELQJDQGFKHFNIRUOHDNV,QVWDOOFRSSHUWXELQJRQO\LQDUHDVZKHUHWKHKRXVHKROGWHPSHUDWXUHV
ZLOOUHPDLQDERYHIUHH]LQJ
:DWHU3UHVVXUH
7KHSUHVVXUHRIWKHZDWHUVXSSO\FRPLQJRXWRIDUHYHUVHRVPRVLVV\VWHPJRLQJWRWKHZDWHULQOHWYDOYHRIWKH
UHIULJHUDWRUQHHGVWREHEHWZHHQDQGSVL DQGN3D ,IDUHYHUVHRVPRVLVZDWHUILOWUDWLRQV\VWHPLVFRQQHFWHGWR\RXUFROGZDWHUVXSSO\WKHZDWHUSUHVVXUHWRWKHUHYHUVH
RVPRVLVV\VWHPQHHGVWREHDPLQLPXPRIWRSVL WRN3D ,IWKHZDWHUSUHVVXUHWRWKHUHYHUVHRVPRVLV
V\VWHPLVOHVVWKDQWRSVL WRN3D &KHFNWRVHHZKHWKHUWKHVHGLPHQWILOWHULQWKHUHYHUVHRVPRVLVV\VWHPLVEORFNHG5HSODFHWKHILOWHULIQHFHVVDU\
$OORZWKHVWRUDJHWDQNRQWKHUHYHUVHRVPRVLVV\VWHPWRUHILOODIWHUKHDY\XVDJH
,I\RXKDYHTXHVWLRQVDERXW\RXUZDWHUSUHVVXUHFDOODOLFHQVHGTXDOLILHGSOXPEHU
&RQQHFWWR:DWHU/LQH
8QSOXJUHIULJHUDWRURUGLVFRQQHFWSRZHU
7XUQ2))PDLQZDWHUVXSSO\7XUQ21QHDUHVWIDXFHWORQJHQRXJKWRFOHDUOLQHRIZDWHU
/RFDWHDòWRï»Ώ FPWRFP YHUWLFDOFROGZDWHUSLSHQHDUWKHUHIULJHUDWRU
0DNHVXUHLWLVDFROGZDWHUSLSH
+RUL]RQWDOSLSHZLOOZRUNEXWGULOORQWKHWRSVLGHRIWKHSLSHQRWWKHERWWRP7KLVZLOOKHOSNHHSZDWHU
DZD\IURPWKHGULOODQGQRUPDOVHGLPHQWIURPFROOHFWLQJLQWKHYDOYH
'HWHUPLQHWKHOHQJWKRIFRSSHUWXELQJ\RXQHHG0HDVXUHIURPWKHFRQQHFWLRQRQWKHORZHUOHIW
UHDURIrefrigerator to the water pipe. Add 7 ft (2.1 m) to allow for cleaning. Use ¹»Ώ PP 2' RXWVLGH
GLDPHWHU FRSSHUWXELQJ%HVXUHERWKHQGVRIFRSSHUWXELQJDUHFXWVTXDUH
Page |9
8VLQJDFRUGOHVVGULOOGULOODï»ΏKROHLQWKHFROGZDWHUSLSH\RXKDYHVHOHFWHG
)DVWHQWKHVKXWRIIYDOYHWRWKHFROGZDWHUSLSHZLWKWKHSLSHFODPS%HVXUHWKHRXWOHWHQGLV
VROLGO\LQWKHï»ΏGULOOHGKROHLQWKHZDWHUSLSHDQGWKDWWKHZDVKHULVXQGHUWKHSLSHFODPS
7LJKWHQWKHSDFNLQJQXW7LJKWHQWKHSLSHFODPSVFUHZVVORZO\DQGHYHQO\VRZDVKHUPDNHVD
ZDWHUWLJKWVHDO'RQRWRYHUWLJKWHQRU\RXPD\FUXVKWKHFRSSHUWXELQJ
6OLSWKHFRPSUHVVLRQVOHHYHDQGFRPSUHVVLRQQXWRQWKHFRSSHUWXELQJDVVKRZQ,QVHUWWKHHQGRIWKH
WXELQJLQWRWKHRXWOHWHQGVTXDUHO\DVIDUDVLWZLOOJR6FUHZFRPSUHVVLRQQXW
RQWRRXWOHWHQGZLWKDGMXVWDEOHZUHQFK'RQRWRYHUWLJKWHQ
3ODFHWKHIUHHHQGRIWKHWXELQJLQDFRQWDLQHURUVLQNDQGWXUQ21WKHPDLQZDWHUVXSSO\
)OXVKWKHWXELQJXQWLOZDWHULVFOHDU7XUQ2))WKHVKXWRIIYDOYHRQWKHZDWHUSLSH&RLOWKHFRSSHUWXELQJ
A.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
B.
G.
C.
E.
D.
Cold water pipe
Pipe clamp
Shutoff valve
Copper tubing
Compression nut
Compression sleeve
Packing Nut
F.
&RQQHFWWR5HIULJHUDWRU
$WWDFKWKHFRSSHUWXEHWRWKHYDOYHLQOHWXVLQJDFRPSUHVVLRQQXWDQGVOHHYHDVVKRZQ7LJKWHQWKH
FRPSUHVVLRQQXW'RQRWRYHUWLJKWHQ
7XUQVKXWRIIYDOYH21
&KHFNIRUOHDNV7LJKWHQDQ\FRQQHFWLRQV LQFOXGLQJFRQQHFWLRQVDWWKHYDOYH RUQXWVWKDWOHDN
7KHLFHPDNHULVHTXLSSHGZLWKDEXLOWLQZDWHUVWUDLQHU,I\RXUZDWHUFRQGLWLRQVUHTXLUHD
second water strainer, install it in the ¹»Ώ PP ZDWHUOLQHDWHLWKHUWXEHFRQQHFWLRQ2EWDLQD
ZDWHUVWUDLQHUIURP\RXUQHDUHVWDSSOLDQFHGHDOHU
3OXJLQUHIULJHUDWRURUUHFRQQHFWSRZHU
A.
B.
Compressor nut
Plex tubing
$IWHULQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHZDLWDWOHDVWKRXUWRWXUQRQWKHDSSOLDQFH 'XULQJ WUDQVSRUWDWLRQ WKH RLOLQ WKH
FRPSUHVVRUPD\KDYHIORZHGLQWRWKHUHIULJHUDWLRQV\VWHP
%HIRUHVZLWFKLQJ21WKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHFOHDQWKHLQWHULRURIWKHDSSOLDQFH VHHFKDSWHU
“&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH”LQWKH8VH &DUH*XLGH Page |10
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
:$51,1*
7KHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDUHLQWHQGHGIRUXVHE\TXDOLILHGLQVWDOOHUV
:$51,1*
$YRLGWKHULVNRIDQHOHFWULFVKRFN
,QVHUWLQWRD JURXQGHGUHFHSWDFOH
1HYHUUHPRYHJURXQGLQJSKDVH
'RQRWXVHDQ\DGDSWHUV
'RQRWXVHDQ\H[WHQVLRQFRUGV
:$51,1*
,WLVWKHFXVWRPer’sUHVSRQVLELOLW\WRLQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLQVWDOODWLRQLVLQFRPSOLDQFHZLWKDOOQDWLRQDODQGORFDO
HOHFWULFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQGHDWKILUHRUDQHOHFWULFVKRFN
7KH UHFHSWDFOHPXVW EH QHDUWKH DSSOLDQFH” PP WRWKHULJKWRIWKHDSSOLDQFHRU37” PP WRWKHOHIWRI
WKHDSSOLDQFH DQG DOVR IUHHO\DFFHVVLEOHIROORZLQJLQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFHIRUIXWXUHVHUYLFH
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKSURWHFWLRQFODVV,&RQQHFWWKHDSSOLDQFHWR9+]DOWHUQDWLQJFXUUHQWYLDD
FRUUHFWO\LQVWDOOHGUHFHSWDFOHZLWKJURXQGHGWHUPLQDO
7KH DSSOLDQFH FRPHV ZLWK D 8/ UHJLVWHUHG ZLUH SRZHU FRUG1(0$SW\SH7KHDSSOLDQFHUHTXLUHVD
SROHUHFHSWDFOH
1HYHUUHPRYHWKHJURXQGLQJSKDVH
:$51,1*
1HYHUFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRHOHFWURQLFHQHUJ\VDYHUSOXJV
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGZLWKPDLQVDQGVLQHFRQWUROOHGLQYHUWHUV0DLQFRQWUROOHGLQYHUWHUVDUHXVHGIRU
SKRWRYROWDLFV\VWHPVZKLFKDUHFRQQHFWHGGLUHFWO\WRWKHQDWLRQDOJULG
6LQHFRQWUROOHGLQYHUWHUVPXVWEHXVHGIRULVRODWHGDSSOLFDWLRQV HJRQVKLSVRULQPRXQWDLQORGJHV ZKLFKDUHQRWFRQQHFWHGGLUHFWO\WRWKHQDWLRQDOJULG
7KHDSSOLDQFHUHTXLUHVDSROHVRFNHW7KHVRFNHWVKRXOGEHFRQQHFWHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQRQO\
:KHUHWKHUHLVDSROHVWDQGDUGZDOOVRFNHWLWLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHFXVWRPHUWRKDYHWKLVVRFNHWUHSODFHGZLWK
DFRUUHFWO\JURXQGHGSROHZDOOVRFNHW'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV%HVXUHWKDWWKHORFDWLRQRI\RXUUHIULJHUDWRU
KDVDQHDUDQGDFFHVVLEOHHOHFWULFVRFNHW
Page |11
SROHVWDQGDUGZDOOVRFNHWPXVWEHUHSODFHGZLWKDSROHJURXQGHGVRFNHW'RQRWXVHDGDSWHUV
,QVWDOOLQJWKHDQWLWLSEUDFNHWV
7KHDSSOLDQFHLQFOXGHVWZRDQWLWLSEUDFNHWV,I\RXUFDELQHWU\LVQRWGHVLJQHGIRUWKHVSHFLILFGLPHQVLRQVRI\RXU
DSSOLDQFHRULI\RXSODQWRXVHWKHDSSOLDQFHDVDIUHHVWDQGLQJXQLW\RXVKRXOGXVHWKHVHEUDFNHWVWRDYRLG\RXU
DSSOLDQFHWLOWLQJGXHWRXQEDODQFHGRYHUZHLJKWVLWXDWLRQVZKHUHERWKGUDZHUVDUHRSHQHGDWWKHVDPHWLPH
:$51,1*
7RDYRLGWKHDSSOLDQFHWLOWLQJGXHWRXQEDODQFHGRYHUZHLJKWGRQRWRSHQERWKGUDZHUVDWWKHVDPHWLPH
$OZD\VFORVHRQHGUDZHUEHIRUHSXOOLQJRXWDQRWKHU
)RUIUHHVWDQGLQJXVH
&RQVLGHUWKHGLVWDQFHQHFHVVDU\IRUWKHDSSOLDQFHWREHIOXVKZLWKWKHIURQWRI\RXUFDELQHWU\,IWKHUHLVQR
FDELQHWU\SXWWKHXQLWFORVHWRWKHZDOOWKHQWDNHWKHPHDVXUHPHQWRIWKHVSDFHDWWKHEDFNEHWZHHQWKHXQLW
DQGWKHZDOO
%DVHGRQWKHPHDVXUHGGLVWDQFHEHWZHHQWKHEDFNRIWKHXQLWDQGWKHZDOOEHQGWKHDQWLWLSEUDFNHW
LQFOXGHGZLWKWKHXQLW IURPWKHSRLQWHGOLQHVWRIRUPD“sWHS”ZLWKWKHVDPH'LVWDQFHPHDVXUHG
Bend from here
And here
Adhesive foam
Distance measured
Anti-tip-bracket.
2 pieces.
Resultant formed “step”.
NOTE: The adhesive foam must be at the bottom of
the step, never on the reverse side.
Page |12
3HHOWKHDGKHVLYHIRDPDQGSDVWHWKHDQWLWLSEUDFNHWDWERWKVLGHVRQWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFHDVVKRZQLQWKH
LOOXVWUDWLRQV Paste the anti-tip-bracket to the
back of the appliance.
:LWKWKHDQWLWLSEUDFNHWVSDVWHGRQWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFHVOLGHWKHDSSOLDQFHWRWKHZDOOXQWLOWKHDQWLWLS
EUDFNHWLVWRXFKLQJWKHZDOO 8VLQJWKHVFUHZVSURYLGHGIDVWHQWKHDQWLWLSEUDFNHWWRWKHZDOOIRUERWKVLGHV
127('RQRWIDVWHQWKHXQLWWRGU\ZDOO%HVXUHWRDWWDFKWKHXQLWWRDVROLGVXUIDFH
Screw the bracket
to the wall.
Repeat on the
other side
Page |13
)RUXQGHUFRXQWHUXVH
&RQVLGHUWKHGLVWDQFHQHFHVVDU\IRUWKHDSSOLDQFHWREHIOXVKZLWKWKHIURQWRI\RXUFDELQHWU\
7DNHWKHPHDVXUHPHQWIURPWKHWRSRIWKHFDELQHWRIWKHXQLWWRWKHERWWRPRIWKHFRXQWHU
7KHPHDVXUHPHQWX” PP PD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHGHVLJQRIWKHFRXQWHUH[WHQVLRQRIWKH
OHJVRIWKHSURGXFWHWF
Distance= X” (mm)
NOTE: the Distance = X” (mm) may vary
GHSHQGLQJRQWKHGHVLJQRI\RXUFDELQHWU\
%DVHGRQWKH'LVWDQFH ;” PP EHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQGWKHFRXQWHUEHQGWKHDQWLWLSEUDFNHWV
LQFOXGHGZLWKWKHDSSOLDQFHRQWKHSRLQWHGOLQHVWRIRUPD“sWHS”” PP VPDOOHUWKDQWKH'LVWDQFH ;”
PP PHDVXUHG
Adhesive foam
'LVWDQFH ;””
;PP–PP %HQGIURPKHUH
$QGKHUH
Anti-tip-bracket.
2 pieces.
Page |14
5HVXOWDQWIRUPHG“VWHS”.
127(7KHDGKHVLYHIRDPPXVWEHDWWKHERWWRPRI
WKHVWHSQHYHURQWKHUHYHUVHVLGH
3HHOWKHDGKHVLYHIRDPDQGSDVWHWKHDQWLWLSEUDFNHWDWWKHIURQWRQWKHWRSRIWKHFDELQHWRIWKHDSSOLDQFH
QHDUWKHFRUQHUVDVVKRZQLQWKHSLFWXUH
6OLGHWKHDSSOLDQFHLQWRWKHFDELQHWXQWLOWKHIURQWRIWKHDSSOLDQFHLVIOXVKZLWKWKHIURQWRIWKHFDELQHWU\
&KHFNWKDWQRWKLQJLQWHUIHUHVRUREVWUXFWVWKHDQWLWLSEUDFNHWZKLOHVOLGLQJXQGHUWKHFRXQWHU
Slide the appliance into
the cabinet until the front
surfaces are flush.
8VLQJ WKH VFUHZV SURYLGHG
VFUHZWKHDQWLWLSEUDFNHWWR
WKHFRXQWHUWRIL[WKHXQLW
&2817(5
&KHFNWKDWQRWKLQJREVWUXFWVWKH
DQWLWLSEUDFNHW
$33/,$1&(
Page |15
,QVWDOOLQJWKHRYHUOD\SDQHO
)RU78&'3PRGHOVRQO\ ,I\RXSODQWRLQVWDOODFXVWRPRYHUOD\SDQHO\RXZLOOQHHGWRFUHDWHWKHSDQHO\RXUVHOIRUFRQVXOWDTXDOLILHG
FDELQHWPDNHURUFDUSHQWHU
$IXOOVL]HGWHPSODWHIRUHDVLHUPDUNLQJWKHKROHSDWWHUQLVLQFOXGHGLQWKHPDQXDOSDFNDJH
,03257$17
7KHWKLFNQHVVRIWKHRYHUOD\SDQHOPXVWEHô” PP 2YHUOD\SDQHOPXVWQRWZHLJKPRUHWKDQOEV NJ HDFK
2YHUOD\SDQHOVZHLJKLQJPRUHWKDQUHFRPPHQGHGPD\FDXVHGDPDJHWR\RXUDSSOLDQFH
7RLQVWDOOWKHSDQHOXVHRQO\WKHVFUHZVLQFOXGHGLQWKH“InVWDOODWLRQ.Lt”.
&UHDWHWKHFXVWRPRYHUOD\SDQHOXVLQJWKHGLPHQVLRQVVKRZQ
127(7RSDQGERWWRPGUDZHUVXVHWKHVDPHSDQHO
Page |16
,QVWDOOWKHFXVWRPKDQGOHRI\RXUSUHIHUHQFHRQWKHRYHUOD\SDQHOEHIRUHLQVWDOOLQJWKHSDQHORQWKHGUDZHU
(YHU\FXVWRPKDQGOHLVGLIIHUHQWDQGLWLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHFXVWRPHUWRPDNHWKHQHFHVVDU\
DGMXVWPHQWVWRSODFHWKHKDQGOHRQWKHRYHUOD\SDQHO
7KHVFUHZVXVHGWRDIIL[WKHFXVWRPKDQGOHWRWKHSDQHOPXVWEHIODWDQGIOXVKZLWKWKHVXUIDFHRIWKHSDQHO )LJ
$ LIWKHVFUHZVDUHQRWIODWWKHQFRQVLGHUPDNLQJDUHFHVVLRQRQWKHRYHUOD\HQRXJKWRKLGHWKHKHDGRIWKHVFUHZ
EHORZWKHVXUIDFHRIWKHRYHUOD\RWKHUZLVHWKHVFUHZVZLOOLQWHUIHUHZLWKWKHFRUUHFWSODFHPHQWRIWKHRYHUOD\RQWKH
GUDZHU )LJ% Door
Overlay Frame with custom handle
Flat screw flush with surface
(Fig A)
Door
Overlay Frame with custom handle
Round head screw hidden in a recession on the overlay.
(Fig B)
5HPRYHWKHJDVNHWIURPWKHWRSFRUQHUVRIWKHGRRUSXOOLQJLWJHQWO\8QGHUWKHJDVNHWWKHUHLVDQLQVXODQWIRDPSXOO
RXWWKHIRDPMXVWHQRXJKWRDFFHVVWKHVFUHZEHOORZ,WLVQRWQHFHVVDU\WRUHPRYHDOOWKHJDVNHWDQGIRDPRQO\D
SRUWLRQHQRXJKWRPDNHWKHVFUHZDFFHVVLEOH7KHQUHPRYHWKHVFUHZVWKH\DUHQRWQHHGHGDQ\PRUH
8VLQJWKHVFUHZVLQFOXGHGLQWKH“LQVWDOODWLRQNLt”,VHFXUHWKHRYHUOD\SDQHOVFUHZLQJLWIURPWKHLQVLGHRIWKH
GUDZHUWKURXJKWKHVDPHKROHOHIWE\WKHUHPRYHGVFUHZXQWLOWKHSDQHOLVILUPO\DWWDFKHGWRWKHGUDZHU
Secure the overlay using the screws included in the
“installation kit”. There must be one per corner.
Page |17
$IWHUVHFXULQJWKHRYHUOD\WRWKHGUDZHUSXWWKHJDVNHWEDFNLQLWVSODFHSUHVVLQJLWDJDLQVWLWVFKDQQHORQ
WKHGUDZHUXQWLODOOWKHJDVNHWLVHYHQDQGEDFNLQSODFH
5HSHDWWKHVDPHVWHSVIRUWKHRWKHUGUDZHU1RZWKHRYHUOD\SDQHOVDUHUHDG\
&XVWRPHU6HUYLFH,QIRUPDWLRQ
,IVHUYLFHEHFRPHVQHFHVVDU\FRQWDFW\RXUGHDOHURUDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU'RQRWDWWHPSWWRUHSDLUWKH
DSSOLDQFH\RXUVHOI$Q\ZRUNSHUIRUPHGE\XQDXWKRUL]HGSHUVRQQHOPD\YRLGWKHZDUUDQW\,ISUREOHPSHUVLVWVWDNHWKH
IROORZLQJVWHSV LQWKHRUGHUOLVWHGEHORZ XQWLOWKHSUREOHPLVFRUUHFWHGWR\RXUVDWLVIDFWLRQ
&RQWDFW\RXUGHDOHURUWKH7KHUPDGRU$XWKRUL]HG6HUYLFHULQ\RXUDUHD
(PDLOXVIURPWKH&XVWRPHU6HUYLFHVHFWLRQRIRXUZHEVLWHwww.Thermador.com.
:ULWHWRXVDWWKHDGGUHVVEHORZ
%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ
0DLQ6WUHHW6XLWH
,UYLQH&$
&DOOXVDW
3OHDVHEHVXUHWRLQFOXGH LIZULWLQJ RUKDYHDYDLODEOH LIFDOOLQJ WKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ
•0RGHO1XPEHU
•6HULDO1XPEHU
•'DWHRI2ULJLQDO3XUFKDVH
•'DWH3UREOHP2ULJLQDWHG
•([SODQDWLRQRI3UREOHP
$OVRLIZULWLQJSOHDVHEHVXUHWRLQFOXGHDGD\WLPHSKRQHQXPEHU <RXZLOOILQGWKHPRGHOQXPEHUDQGVHULDOQXPEHU
LQIRUPDWLRQRQWKHODEHOORFDWHGDWWKHULJKWVLGHRIWKHERWWRPFRPSDUWPHQW
Page |18
'DWD5DWLQJ/DEHO
7KHGDWDUDWLQJODEHOVKRZVWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURI\RXUDSSOLDQFH,WLVORFDWHGDWWKHULJKWVLGHRIWKHERWWRP
FRPSDUWPHQW
6HUYLFH,QIRUPDWLRQ
)RUKDQG\UHIHUHQFHFRS\WKHLQIRUPDWLRQLQWKHIRUPEHORZIURPWKHGDWDUDWLQJSODWHORFDWHGDWWKHULJKWVLGHRIWKH
ERWWRPFRPSDUWPHQW.HHS\RXULQYRLFHIRU: DUUDQW\YDOLGDWLRQ
0RGHO1XPEHU
6HULDO1XPEHU
'DWHRI3XUFKDVH
'HDOer’s1DPH
'HDOer’s3KRQH1XPEHU
6HUYLFH&HQWHU’V1DPH
6HUYLFH&HQWHU’V3KRQH1XPEHU
Page |19
,03257$17(
$QWHVGHFRPHQ]DUOHDODVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH
,167$/$'25
'pMHOHHVWHPDQXDODOSURSLHWDULRSDUDTXHORFRQVXOWHHQHOIXWXUR
3523,(7$5,2
*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSDUDTXHODVXWLOLFHHO
LQVSHFWRUHOpFWULFRORFDO\SDUDFRQVXOWDUHQHOIXWXUR
ËQGLFH
,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG ............
,QVSHFFLyQGHOUHIULJHUDGRU
+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDVSDUDODLQVWDODFLyQ ....
0DWHULDOHVVXPLQLVWUDGRV........................................ ,QVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR.......................... Transporte
- Medidas generales
- Ubicación de la instalación
- InstalaciónODGRDODGR
9HQWLODFLyQ .................................................................. &RQH[LyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR ............................ Suministro de agua
- ConexionesHOpFWULFDV
,QVWDODFLyQGHOVRSRUWHDQWLYXHOFR ....................... ,QVWDODFLyQGHOSDQHOGHUHYHVWLPLHQWR ............... ,QIRUPDFLyQGH$WHQFLyQDOFOLHQWH ...................... Page |20
,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG
£/($<*8$5'((67$6,16758&&,21(6
(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHEHQVHUXWLOL]DGDVSRULQVWDODGRUHVFDOLILFDGRV
$GHPiVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHLQVWDODUVH
•
(QORV(VWDGRV8QLGRVGHDFXHUGRFRQHO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDOORVFyGLJRVHVWDWDOHV\PXQLFLSDOHVRORV
FyGLJRVORFDOHV
•
(Q&DQDGiGHDFXHUGRFRQOD~OWLPDHGLFLyQGHO&yGLJR(OpFWULFR&DQDGLHQVH&ORVFyGLJRVSURYLQFLDOHV\
PXQLFLSDOHVRORVFyGLJRVORFDOHV
$VHJ~UHVHGHUHVSHWDUWRGDVODVDGYHUWHQFLDV\SUHFDXFLRQHVLQGLFDGDV
(VWpDWHQWRDORVWULiQJXORVFRQVLJQRVGHH[FODPDFLyQHQVXLQWHULRU
$'9(57(1&,$
(VWRLQGLFDTXHVHSRGUtDQSURGXFLUPXHUWHVROHVLRQHVJUDYHVSRUQRUHVSHWDUHVWDDGYHUWHQFLD
35(&$8&,Ï1
(VWRLQGLFDTXHVHSRGUtDQSURGXFLUOHVLRQHVPHQRUHVRPRGHUDGDPHQWHJUDYHVSRUQRUHVSHWDUHVWD
DGYHUWHQFLD
127$
6HXWLOL]DSDUDGLULJLUODDWHQFLyQGHOXVXDULRDDOJRHQSDUWLFXODU
,PSRUWDQWH
•
,167$/$&,Ï118(9$6LHOHOHFWURGRPpVWLFRHVXQDLQVWDODFLyQQXHYDODPD\RUSDUWHGHOWUDEDMR
GHEHUHDOL]DUVHDQWHVGHFRORFDUODXQLGDGHQVXOXJDU
•
5((03/$=26LHOHOHFWURGRPpVWLFRUHHPSOD]DUiDRWURHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHFRQWURODUOD
FRPSDWLELOLGDGGHODVFRQH[LRQHVGHOHOHFWURGRPpVWLFRTXHVHUHHPSOD]DUiFRQODVGHODXQLGDG
QXHYD\UHHPSOD]DUODVVHJ~QVHDQHFHVDULR
,QVSHFFLyQGHOUHIULJHUDGRU
5HWLUHODFLQWDHOHPEDODMH\ODVFXELHUWDVSOiVWLFDV
/XHJRGHGHVHPEDODUHOHOHFWURGRPpVWLFR\DQWHVGHVXLQVWDODFLyQLQVSHFFLRQHFRPSOHWDPHQWHHOUHIULJHUDGRUHQEXVFD
GHSRVLEOHVGDxRVFRVPpWLFRVXRFDVLRQDGRVSRUHOWUDQVSRUWH,QIRUPHGHLQPHGLDWRFXDOTXLHUGDxRTXHREVHUYH
127$1RGHVHFKHQLQJXQDEROVDQLHOHPHQWRTXHYHQJDFRQHOHPEDODMHRULJLQDOKDVWDTXHVHKD\DFRPSOHWDGRWRGDOD
LQVWDODFLyQ
Page |21
+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDVSDUDODLQVWDODFLyQ
Cinta métrica
Destornillador Philips
Nivel
'HVWRUQLOODGRUSODQR
/ODYHVLQJOHVDV
Llave de tuerca de ¹»Ώ
Taladro y broca de ¼” (VWDVVRQODVKHUUDPLHQWDVTXHSRGUiQHFHVLWDUSDUDODLQVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR6LQHPEDUJRVLGHEH
PRGLILFDUODHQFLPHUDXRWURVPXHEOHVGHFRFLQDSDUDDGDSWDUODXQLGDGHVSRVLEOHTXHQHFHVLWHRWUDV
KHUUDPLHQWDVDILQGHUHDOL]DUODVPRGLILFDFLRQHVDODHQFLPHUDRORVRWURVPXHEOHVDQWHVGHLQVWDODUHO
HOHFWURGRPpVWLFR
0DWHULDOHVVXPLQLVWUDGRV
6RSRUWHDQWLYXHOFRXQLGDGHV
7RUQLOORVXQLGDGHV
HVSXPDDLVODQWH QRVHPXHVWUD GH
1/2” (520mm) x 29 1/8” (740mm) x 1/8”
PP Page |22
.LWGHLQVWDODFLyQ
7RUQLOORVODUJRVXQLGDGHV
62/23$5$02'(/2678&'3
,QVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR
/DPD\RUSDUWHGHOWUDEDMRGHLQVWDODFLyQGHEHUHDOL]DUVHDQWHVGHTXHHOUHIULJHUDGRUVHFRORTXHHQVXOXJDU6ROLFLWHD
XQWpFQLFRFDOLILFDGRTXHLQVWDOH\FRQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDGMXQWDV
$'9(57(1&,$
1RLQVWDOHHVWHHOHFWURGRPpVWLFR
$ODLUHOLEUH
(QXQHQWRUQRGRQGHJRWHHDJXD
(QKDELWDFLRQHVGRQGHKD\DULHVJRGHFRQJHODPLHQWR
7UDQVSRUWH
(OHOHFWURGRPpVWLFRHVSHVDGR\GHEHPDQLSXODUVHFRQFXLGDGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH\ODLQVWDODFLyQ'HELGRDOSHVR\
DODVGLPHQVLRQHVGHOHOHFWURGRPpVWLFRVHQHFHVLWDQFRPRPtQLPRGRVSHUVRQDVSDUDPRYHUORKDVWDVXOXJDUGH
PDQHUDVHJXUD\HYLWDUOHVLRQHVHQODVSHUVRQDVRGDxRVHQHOHOHFWURGRPpVWLFR
0HGLGDVJHQHUDOHV
Page |23
8ELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQ
8QDKDELWDFLyQVHFD\ELHQYHQWLODGDHVXQDXELFDFLyQGHLQVWDODFLyQDGHFXDGD/DXELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQQRGHEH
HVWDUH[SXHVWDDOX]VRODUGLUHFWD\QRGHEHHQFRQWUDUVHFHUFDGHXQDIXHQWHGHFDORUSHMXQDFRFLQDXQUDGLDGRUHWF
6LUHVXOWDLQHYLWDEOHLQVWDODUORMXQWRDXQDIXHQWHGHFDORUXWLOLFHXQDSODFDDLVODQWHDGHFXDGDRUHVSHWHODGLVWDQFLD
PtQLPDGHVGHODIXHQWHGHFDORUTXHVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
•
ƒ
ƒ
Hasta horno/hornillas eléctricos o a gas, 1¼” (3FP +DVWDXQDFRFLQDDOLPHQWDGDFRQFRPEXVWLEOHRFDUEyQ” (30FP +DVWDRWURrefrigerador o enfriador de vinos, 1” (2.54FP (OSLVRGHODXELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQQRGHEHKXQGLUVHGHVHUQHFHVDULRUHIXHUFHHOSLVR(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEH
HVWDUHQSRVLFLyQYHUWLFDO\DQLYHODILQGHIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
3DUDXQIXQFLRQDPLHQWR\DSDULHQFLDFRUUHFWRVGHODXQLGDGODDSHUWXUDGHOJDELQHWHGHEHVHUFXDGUDGD\WHQHUODV
GLPHQVLRQHVTXHVHLQGLFDQHQORVSUy[LPRVGLDJUDPDV
Page |24
,QVWDODFLyQODGRDODGR
(OHOHFWURGRPpVWLFRSXHGHLQVWDODUVHMXQWRDRWURHOHFWURGRPpVWLFR7KHUPDGRU6LJDODVVLJXLHQWHVGLPHQVLRQHV\
QRWDVSDUDLQVWDODUFRUUHFWDPHQWHHOHOHFWURGRPpVWLFRHQXQDGLVSRVLFLyQODGRDODGR
127$$QWHVGHFRORFDUODXQLGDGHQHOQLFKRDGKLHUDODHVSXPDDLVODQWH LQFOXLGDFRQHOSURGXFWR DOODWHUDOGHOD
XQLGDGTXHVHFRORFDUiMXQWRDOHOHFWURGRPpVWLFRDGLFLRQDO$VHJ~UHVHGHTXHODHVSXPDDLVODQWHHVWpDQLYHOFRQOD
VXSHUILFLHGHODXQLGDG\TXHQRKD\DEXUEXMDVQLEXOWRVHQODHVSXPDDLVODQWHGHVSXpVGHDGKHULUODDODXQLGDG
Lateral de la unidad junto al
otro electrodoméstico.
Espuma aislante
incluida con la unidad.
'RVUHIULJHUDGRUHVGHGREOHFDMyQODGRDODGR
Page |25
8QHOHFWURGRPpVWLFRGHGREOHFDMyQ\XQRGHSXHUWDDEDWLEOHODSXHUWDGHEHDEULUVHHQVHQWLGRRSXHVWRDOGREOH
FDMyQSDUDHYLWDULQWHUIHUHQFLDRGDxRVSRUJROSHV
1224 mm
48 3/16 in
607 mm
23 7/8 in
13 mm
½ in
(MÍNIMO)
607 mm
23 7/8 in
90°
Opuesto al cajón
1RFRORTXHXQHOHFWURGRPpVWLFRFRQSXHUWDDEDWLEOHFRQODDSHUWXUDGHODSXHUWDMXVWRDOODGRGHOGHGREOHFDMyQ
/RVFDMRQHV\ODSXHUWDSRGUtDQJROSHDUVHHQWUHVt\GDxDUODVXQLGDGHV
1224 mm
48 3/16 in
607 mm
23 7/8 in
!
Page |26
Las puertas podrían golpearse
607 mm
23 7/8 in
13 mm
½ in
(MÍNIMO)
9HQWLODFLyQ
(OUHIULJHUDGRUVRORVHYHQWLODSRUHO]yFDORGHODEDVH1XQFDFXEUDGLFKDiUHDQLFRORTXHQDGDIUHQWHDHOOD'HOR
FRQWUDULRHOUHQGLPLHQWRGHHQIULDPLHQWRVHYHUiDIHFWDGR\ODXQLGDGGHEHUiWUDEDMDUPiVORTXHDXPHQWDUiHOFRQVXPR
GHHQHUJtD
$GHPiVDVHJ~UHVHGHTXHODVSDWDVGHQLYHODFLyQHVWpQH[WHQGLGDV DOWXUDGHODXQLGDGGHDSUR[LPDGDPHQWH
¾”), de manera que haya suficiente flujo de aire por debajo del electrodoméstico.
Todas las patas pueden ajustarse hasta
½ pulgada.
&RQH[LyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR
&RQHFWDUDOVXPLQLVWURGHDJXD
,03257$17(
6LHQFLHQGHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHTXHODOtQHDGHDJXDHVWpFRQHFWDGDDSDJXHODPiTXLQDGHKLHOR
7RGDVODVLQVWDODFLRQHVGHEHQFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHOFyGLJRGHSORPHUtDORFDO
8WLOLFHWXEHUtDVGHFREUH\UHYLVHTXHQRKD\DIXJDV&RORTXHWXEHUtDVGHFREUHVRORHQODViUHDVGRQGHODV
WHPSHUDWXUDVGHODYLYLHQGDHVWDUiQSRUHQFLPDGHOSXQWRGHFRQJHODFLyQ
3UHVLyQGHDJXD
/DSUHVLyQGHOVXPLQLVWURGHDJXDTXHVDOHGHXQVLVWHPDGHyVPRVLVLQYHUVDHLQJUHVDSRUODYiOYXODGHHQWUDGDGHDJXD
GHOUHIULJHUDGRUGHEHVHUHQWUH\SVL \N3D 6LVHFRQHFWDXQVLVWHPDGHILOWUDFLyQGHDJXDSRUyVPRVLVLQYHUVDDVXVXPLQLVWURGHDJXDIUtDODSUHVLyQGHODJXDGHO
VLVWHPDGHyVPRVLVLQYHUVDGHEHVHUFRPRPtQLPRGHDSVL DN3D 6LODSUHVLyQGHDJXDDOVLVWHPDGH
yVPRVLVLQYHUVDHVPHQRVGHDSVL DN3D &RQWUROHSDUDYHUVLHOILOWURGHVHGLPHQWRHQHOVLVWHPDGHyVPRVLVLQYHUVDHVWiEORTXHDGR5HHPSODFHHO
ILOWURGHVHUQHFHVDULR
3HUPLWDTXHHOWDQTXHGHDOPDFHQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHyVPRVLVLQYHUVDVHOOHQHGHVSXpVGHXQXVR
LQWHQVLYR
6LWLHQHSUHJXQWDVVREUDODSUHVLyQGHODJXDOODPHDXQSORPHURFDOLILFDGR\FHUWLILFDGR
&RQHFWDUDODOtQHDGHDJXD
'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRURGHVFRQHFWHODHQHUJtD
$SDJXHHOVXPLQLVWURSULQFLSDOGHDJXD$EUDODOODYHPiVFHUFDQDHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDGHVDJRWDUODOtQHDGH
DJXD
8ELTXHXn caño vertical de ½" a 1¹»Ώ FPDFP SDUDHODJXDIUtDFHUFDGHOUHIULJHUDGRU
$VHJ~UHVHGHTXHVHDXQFDxRSDUDDJXDIUtD
8QFDxRKRUL]RQWDOWDPELpQVHUYLUiSHURGHEHSHUIRUDUODSDUWHVXSHULRUGHOFDxRQRODLQIHULRU(VWRPDQWHQGUi
HODJXDOHMRVGHODJXMHUR\HYLWDUiTXHVHDFXPXOHVHGLPHQWRQRUPDOHQODYiOYXOD
'HWHUPLQHODORQJLWXGGHODWXEHUtDGHFREUHTXHQHFHVLWD0LGDGHVGHODFRQH[LyQHQODSDUWHSRVWHULRUL]TXLHUGD
LQIHULRUGHOUHIULJHUDGRUKDVWDODWXEHUtDGHDJXD$JUHJXHIW P SDUDGHMDUOXJDUSDUDODOLPSLH]D8WLOLFH
tubería de cobre de ¹»Ώ PP GH'( GLiPHWURH[WHUQR $VHJ~UHVHGHTXHDPERVH[WUHPRVGHODWXEHUtDGH
FREUHVHFRUWHQDHVFXDGUD
Page |27
&RQXQWDODGURLQDOiPEULFRSHUIore un orificio de ¹»Ώ HQODWXEHUtDGHDJXDIUtDTXHVHOHFFLRQy
$MXVWHODYiOYXODGHFLHUUHDODWXEHUtDGHDJXDIUtDFRQODDEUD]DGHUDSDUDWXEHUtD$VHJ~UHVHGHTXHHOH[WUHPRGH
salida esté firme en el orificio perforado de ¹»Ώ HQHOFDxRGHDJXD\GHTXHODDUDQGHODHVWpGHEDMRGHOD
DEUD]DGHUDGHOFDxR
$MXVWHODWXHUFDGHODHPSDTXHWDGXUD$MXVWHORVWRUQLOORVGHODDEUD]DGHUDGHOFDxROHQWDPHQWH\GHIRUPDSDUHMD
SDUDTXHODDUDQGHODIRUPHXQVHOORKHUPpWLFR1RORVDMXVWHHQH[FHVRGHORFRQWUDULRSRGUtDDSODVWDUODWXEHUtDGH
FREUH
'HVOLFHHOPDQJXLWR\ODWXHUFDGHFRPSUHVLyQVREUHODWXEHUtDGHFREUHFRPRVHPXHVWUD,QVHUWHHOH[WUHPRGHOD
WXEHUtDHQHOH[WUHPRGHVDOLGDHQHVFXDGUDKDVWDHOSXQWRTXHVHDSRVLEOH(QURVTXHODWXHUFDGHFRPSUHVLyQHQHO
H[WUHPRGHVDOLGDFRQXQDOODYHLQJOHVD1RDMXVWHHQH[FHVR
&RORTXHHOH[WUHPROLEUHGHOFDxRHQXQFRQWHQHGRURODYDER\DEUDHOVXPLQLVWURSULQFLSDOGHDJXD
(QMXDJXHHOFDxRKDVWDTXHHODJXDVDOJDOLPSLD&LHUUHODYiOYXODGHFLHUUHHQHOFDxRGHDJXD(QUROOHODWXEHUtDGH
FREUH
A.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
B.
G.
C.
Tubería de agua fría
Abrazadera de tubería
Válvula de cierre
Tubería de cobre
Tuerca de compresión
Manguito de compresión
Tuerca de empaquetadura
E.
D.
F.
&RQH[LyQDOUHIULJHUDGRU
&RQHFWHODWXEHUtDGHFREUHDODHQWUDGDGHODYiOYXODFRQXQDWXHUFD\XQPDQJXLWRGHFRPSUHVLyQWDOFRPRVH
PXHVWUD$MXVWHODWXHUFDGHFRPSUHVLyQ1RDMXVWHHQH[FHVR
$EUDODYiOYXODGHFLHUUH
5HYLVHTXHQRKD\DIXJDV$MXVWHODVFRQH[LRQHV LQFOXLGDVODVFRQH[LRQHVHQODYiOYXOD RODVWXHUFDVGRQGHKD\D
IXJDV
/DPiTXLQDGHKLHORHVWiHTXLSDGDFRQXQILOWURGHDJXDLQFRUSRUDGR6LODVFRQGLFLRQHVGHODJXDUHTXLHUHQXQ
VHJXQGRILOWURGHDJXDLQVWálelo en la línea de agua de ¹»Ώ PP HQFXDOTXLHUFRQH[LyQGHODWXEHUtD$GTXLHUD
XQILOWURGHDJXDHQVXGLVWULEXLGRUGHHOHFWURGRPpVWLFRVPiVFHUFDQR
(QFKXIHHOUHIULJHUDGRURYXHOYDDFRQHFWDUODHQHUJtD
C.
D.
Tuerca del compresor
Tubería Plex
/XHJRGHLQVWDODUHOHOHFWURGRPpVWLFRHVSHUHDOPHQRVKRUDSDUDHQFHQGHUOR'XUDQWHHOWUDQVSRUWHHVSRVLEOHTXHHO
DFHLWHGHOFRPSUHVRUIOX\DKDVWDHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ
$QWHVGHHQFHQGHUHOHOHFWURGRPpVWLFRSRUSULPHUDvez, limpie su interior (consulte el capítulo “/LPSLH]DGHO
HOHFWURGRPpVWLFR” en la Guía de uso y mantenimiento).
Page |28
&RQH[LyQHOpFWULFD
$'9(57(1&,$
(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHEHQVHUXWLOL]DGDVSRULQVWDODGRUHVFDOLILFDGRV
$'9(57(1&,$
£(YLWHHOULHVJRGHVXIULUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
,QVHUWHHQXQUHFHSWiFXORFRQFRQH[LyQDWLHUUD
1XQFDUHWLUHODIDVHGHFRQH[LyQDWLHUUD
1RXWLOLFHDGDSWDGRUHV
1RXWLOLFHFDEOHVGHH[WHQVLyQ
$'9(57(1&,$
(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWHDVHJXUDUVHGHTXHODLQVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFRFXPSODFRQWRGRVORVFyGLJRV\
RUGHQDQ]DVHOpFWULFRVWDQWRQDFLRQDOHVFRPRORFDOHV(OQRFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRGUtDSURYRFDU
PXHUWHVLQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
(OUHFHSWiFXORGHEHHVWar cerca del electrodoméstico, 61” (1550mm) a la derecha del electrodoméstico o 37” (940PP D
ODL]TXLHUGDGHOHOHFWURGRPpVWLFR\GHEHSRGHUDFFHGHUVHIiFLOPHQWHDpOGHVSXpVGHODLQVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR
SDUDUHSDUDFLRQHVIXWXUDV
(OHOHFWURGRPpVWLFRFXPSOHFRQODFODVHGHSURWHFFLyQ,&RQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRDFRUULHQWHDOWHUQDGH
9+]DWUDYpVGHXQUHFHSWiFXORFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRFRQWHUPLQDOFRQHFWDGRDWLHUUD
(OHOHFWURGRPpVWLFRYLHQHFRQXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHKLORVUHJLVWUDGRHQ8/WLSR1(0$S(O
HOHFWURGRPpVWLFRUHTXLHUHXQUHFHSWiFXORGHSRORV
1XQFDUHWLUHODIDVHGHFRQH[LyQDWLHUUD
'9(57(1&,$
1XQFDFRQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRDHQFKXIHVGHDKRUURGHHQHUJtDHOpFWULFD(VWHHOHFWURGRPpVWLFRSXHGHXWLOL]DUVHFRQ
LQYHUVRUHVFRQWURODGRVSRUUHGHVHOpFWULFDVRLQYHUVRUHVVLQXVRLGDOHV/RVLQYHUVRUHVFRQWURODGRVSRUUHGHVHOpFWULFDVVH
XWLOL]DQSDUDORVVLVWHPDVIRWRYROWDLFRVTXHVHFRQHFWDQGLUHFWDPHQWHDODUHGQDFLRQDO/RVLQYHUVRUHVVLQXVRLGDOHV
GHEHQXWLOL]DUVHSDUDDSOLFDFLRQHVDLVODGDV SHMHQHPEDUFDFLRQHVRHQDOEHUJXHVGHPRQWDxD TXHQRHVWiQ
GLUHFWDPHQWHFRQHFWDGDVDODUHGQDFLRQDO
(OHOHFWURGRPpVWLFRUHTXLHUHXQDWRPDGHFRUULHQWHGHSRORV/DWRPDGHFRUULHQWHVRORGHEHVHUFRQHFWDGDSRUXQ
HOHFWULFLVWDFDOLILFDGR'RQGHKD\DXQDWRPDGHFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHSRORVHVUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWH
UHHPSOD]DUHVWDWRPDFRQXQDWRPDGHSDUHGGHSRORVFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUD1RXWLOLFHHQFKXIHV
DGDSWDGRUHV$VHJ~UHVHGHKD\DXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDDFFHVLEOH\FHUFDGHVXUHIULJHUDGRU
Page |29
/DWRPDGHFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHSRORVGHEHVHUUHHPSOD]DGDSRUXQDGHSRORVFRQFRQH[LyQDWLHUUD1R
XWLOLFHDGDSWDGRUHV
,QVWDODFLyQGHORVVRSRUWHVDQWLYXHOFR
(OHOHFWURGRPpVWLFRLQFOX\HGRVVRSRUWHVDQWLYXHOFR6LVXVPXHEOHVGHFRFLQDQRHVWiQGLVHxDGRVSDUDODVGLPHQVLRQHV
HVSHFtILFDVGHVXHOHFWURGRPpVWLFRRVLWLHQHSHQVDGRXWLOL]DUHOHOHFWURGRPpVWLFRFRPRXQDXQLGDGLQGHSHQGLHQWHGHEH
XWLOL]DUHVWRVVRSRUWHVDILQGHHYLWDUTXHVXHOHFWURGRPpVWLFRVHLQFOLQHGHELGRDVLWXDFLRQHVGHVREUHSHVRIXHUDGH
HTXLOLEULRHQODVTXHDPERVFDMRQHVVHDEUHQDOPLVPRWLHPSR
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUODLQFOLQDFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHELGRDXQVREUHSHVRIXHUDGHHTXLOLEULRQRDEUDDPERVFDMRQHVDO
PLVPRWLHPSR6LHPSUHFLHUUHXQFDMyQDQWHVGHVDFDUHORWUR
3DUDXVRLQGHSHQGLHQWH
7HQJDHQFXHQWDODGLVWDQFLDQHFHVDULDSDUDTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWpDOLQHDGRFRQHOIUHQWHGHVXVPXHEOHVGH
FRFLQD6LQRKD\PXHEOHVFRORTXHODXQLGDGFHUFDGHODSDUHGOXHJRWRPHODPHGLGDGHOHVSDFLRTXHTXHGDOLEUHHQ
ODSDUWHSRVWHULRUHQWUHODXQLGDG\ODSDUHG
6HJ~QODGLVWDQFLDPHGLGDHQWUHODSDUWHSRVWHULRUGHODXQLGDG\ODSDUHGGREOHHOVRSRUWHDQWLYXHOFR LQFOXLGRFRQOD
unidad) por las líneas de puntos para formar un “escalón” con la misma distancia medida.
Doble por aquí
y por aquí.
Espuma adhesiva
Distancia medida
Soporte antivuelco:
2 unidades.
“Escalón” formado resultante.
NOTA: La espuma adhesiva debe estar en la parte inferior del escalón,
nunca en el lado del reverso.
Page |30
'HVSHJXHODHVSXPDDGKHVLYD\SHJXHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRDDPERVODGRVGHODSDUWHSRVWHULRUGHO
HOHFWURGRPpVWLFRFRPRVHPXHVWUDHQODVLOXVWUDFLRQHV Pegue el soporte antivuelco en la
parte trasera del electrodoméstico.
&RQORVVRSRUWHVDQWLYXHOFRSHJDGRVHQODSDUWHSRVWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHVOLFHHOHOHFWURGRPpVWLFRKDVWDOD
SDUHGKDVWDTXHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRWRTXHODSDUHG &RQORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVDMXVWHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRDODSDUHGHQDPERVODGRV
127$1RDMXVWHODXQLGDGDXQDSDUHGGH\HVR$VHJXUHODXQLGDGDXQDVXSHUILFLHVyOLGD
Atornille el soporte
a la pared.
Repita del otro lado.
Page |31
3DUDXVRGHEDMRGHODHQFLPHUD
7HQJDHQFXHQWDODGLVWDQFLDQHFHVDULDSDUDTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWpDOLQHDGRFRQHOIUHQWHGHVXVPXHEOHVGH
FRFLQD
7RPHODPHGLGDGHVGHODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWHGHODXQLGDGKDVWDODSDUWHLQIHULRUGHODHQFLPHUD
La medición X” (mm) podría variar según el diseño de la encimHUDODH[WHQVLyQGHODVSDWDVGHOSURGXFWRHWF
Distancia = X” (mm)
NOTA: La distancia = X” (mm) podría variar
VHJ~QHOGLVHxRGHVXVPXHEOHVGHFRFLQD
Según la distancia = X” (mm) entre el HOHFWURGRPpVWLFR\ODHQFLPHUDGREOHORVVRSRUWHVDQWLYXHOFRLQFOXLGRVFRQHO
electrodoméstico por las líneas de punto para formar un “escalón” 1/16” (2mm) más pequeño que la distancia = X”
PP PHGLGD
'REOHSRUDTXt
Espuma adhesiva
Distancia = X”1/16”
;PP–PP \SRUDTXt
Soporte antivuelco:
2 unidades.
“Escalón” formado resultante.
127$/DHVSXPDDGKHVLYDGHEHHVWDUHQODSDUWH
LQIHULRUGHOHVFDOyQQXQFDHQHOODGRGHOUHYpV
Page |32
'HVSHJXHODHVSXPDDGKHVLYD\SHJXHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRHQHOIUHQWHGHODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWHGHO
HOHFWURGRPpVWLFRFHUFDGHODVHVTXLQDVFRPRVHPXHVWUDHQODLPDJHQ
'HVOLFHHOHOHFWURGRPpVWLFRKDFLDHOLQWHULRUGHOJDELQHWHKDVWDTXHODSDUWHGHODQWHUDGHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWp
DOLQHDGDFRQODSDUWHGHODQWHUDGHORVPXHEOHVGHFRFLQD&RQWUROHTXHQDGDLQWHUILHUDQLREVWUX\DHOVRSRUWH
DQWLYXHOFRPLHQWUDVORGHVOL]DGHEDMRGHODHQFLPHUD
Deslice el
electrodoméstico hacia el
interior del gabinete hasta
&RQORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRV
DWRUQLOOHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRD
ODHQFLPHUDSDUDILMDUODXQLGDG
(1&,0(5$
&RQWUROHTXHQDGDREVWUX\DHO
VRSRUWHDQWLYXHOFR
(/(&752'20e67,&2
Page |33
,QVWDODFLyQGHOSDQHOGHUHYHVWLPLHQWR
6RORSDUDPRGHORV78&'3 6LSLHQVDLQVWDODUXQSDQHOGHUHYHVWLPLHQWRSHUVRQDOL]DGRGHEHUiFUHDUHOSDQHOXVWHGPLVPRRFRQVXOWDUDXQIDEULFDQWH
GHJDELQHWHVRFDUSLQWHURFDOLILFDGR
(QHOSDTXHWHGHOPDQXDOVHLQFOX\HXQDSODQWLOODGHWDPDxRFRPSOHWRSDUDPDUFDUFRQPiVIDFLOLGDGHOSDWUyQGH
RULILFLRV
,03257$17(
(Oespesor del panel de revestimiento debe ser de ¾” (19PP /RVSDQHOHVGHUHYHVWLPLHQWRQRGHEHQSHVDUPiVGHOE NJ FDGDXQR
/RVSDQHOHVGHUHYHVWLPLHQWRTXHSHVHQPiVGHORUHFRPHQGDGRSXHGHQFDXVDUGDxRVDVXHOHFWURGRPpVWLFR
3DUDLQVWalar el panel, utilice únicamente los tornillos incluidos en el “Kit de instalación”.
&UHHHOSDQHOGHUHYHVWLPLHQWRSHUVRQDOL]DGRDSDUWLUGHODVGLPHQVLRQHVTXHVHPXHVWUDQ
127$/RVFDMRQHVVXSHULRUHLQIHULRUXWLOL]DQHOPLVPRSDQHO
Page |34
,QVWDOHODPDQLMDSHUVRQDOL]DGDGHVXSUHIHUHQFLDHQHOSDQHOGHUHYHVWLPLHQWRDQWHVGHLQVWDODUHOSDQHOHQHOFDMyQ
7RGDVODVPDQLMDVSHUVRQDOL]DGDVVRQGLIHUHQWHV\HVUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWHKDFHUORVDMXVWHVQHFHVDULRVSDUD
FRORFDUODPDQLMDHQHOSDQHOGHUHYHVWLPLHQWR
/RVWRUQLOORVXWLOL]DGRVSDUDILMDUODPDQLMDSHUVRQDOL]DGDDOSODQRGHEHQVHUSODQRV\TXHGDUDOUDVGHODVXSHUILFLH
GHOSDQHO ILJ$ VLORVWRUQLOORVQRVRQSODQRVSLHQVHHQKDFHUXQDUHFHVLyQHQHOUHFXEULPLHQWROR
VXILFLHQWHPHQWHJUDQGHFRPRSDUDRFXOWDUODFDEH]DGHOWRUQLOORSRUGHEDMRGHODVXSHUILFLHGHOUHFXEULPLHQWRGHOR
FRQWUDULRORVWRUQLOORVLQWHUIHULUiQFRQODFRUUHFWDFRORFDFLyQGHOUHFXEULPLHQWRHQHOFDMyQ ILJ% Puerta
Marco de revestimiento con manija personalizada
Tornillo plano al ras de la superficie
(Fig. A)
Puerta
Marco de revestimiento con manija personalizada
Primero instale la manija personalizada
Tornillo de cabeza redonda oculto en una recesión del revestimiento.
(Fig. B)
5HWLUHODMXQWDGHODVHVTXLQDVVXSHULRUHVGHODSXHUWDWLUDQGRGHHOODVXDYHPHQWH'HEDMRGHODMXQWDVHHQFXHQWUDOD
HVSXPDDLVODQWHWLUHGHODHVSXPDORVXILFLHQWHFRPRSDUDDFFHGHUDOWRUQLOORTXHVHHQFXHQWUDDEDMR1RHV
QHFHVDULRUHWLUDUWRGDODMXQWDQLWRGDODHVSXPDVRORXQDSRUFLyQVXILFLHQWHFRPRSDUDSRGHUDFFHGHUDOWRUQLOOR
/XHJRUHWLUHORVWRUQLOORV<DQRORVQHFHVLWDUi
&RQORVWRUQLOORVincluidos en el “kit de instalación”, asegure el panel de revestimiento atornillándolo desde el interior
GHOFDMyQDWUDYpVGHOPLVPRRULILFLRTXHGHMyHOWRUQLOORTXHVHUHWLUyKDVWDTXHHOSDQHOHVWpVXMHWDGRFRQILUPH]DDO
FDMyQ
Asegure el revestimiento con los tornillos incluidos en el
“kit de instalación”. Debe haber uno por esquina.
Page |35
'HVSXpVGHDVHJXUDUHOUHYHVWLPLHQWRDOFDMyQYXHOYDDFRORFDUODMXQWDHQVXOXJDUSUHVLRQiQGRODFRQWUDVXFDQDOHQ
HOFDMyQKDVWDTXHWRGDODMXQWDHVWpSDUHMD\HQVXOXJDU
5HSLWDORVPLVPRVSDVRVSDUDHORWURFDMyQ/RVSDQHOHVGHUHYHVWLPLHQWR\DHVWiQOLVWRV
,QIRUPDFLyQGH$WHQFLyQDOFOLHQWH
(QFDVRGHQHFHVLWDUUHSDUDFLRQHVFRPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRURXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR1RLQWHQWH
UHSDUDUHOHOHFWURGRPpVWLFRXVWHGPLVPR&XDOTXLHUWUDEDMRUHDOL]DGRSRUSHUVRQDOQRDXWRUL]DGRSRGUtDDQXODUOD
JDUDQWtD6LHOSUREOHPDSHUVLVWHWRPHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV HQHORUGHQTXHVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ KDVWDTXHHO
SUREOHPDVHKD\DFRUUHJLGRDVXJXVWR
&RPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRURHO&HQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH7KHUPDGRUGHVXiUHD
(QYtHQRVXQFRUUHRGHVGHODVHFFLyQ&XVWRPHU6HUYLFH $WHQFLyQDOFOLHQWH GHQXHVWURVLWLRZHE
ZZZ7KHUPDGRUFRP
(VFUtEDQRVDODVLJXLHQWHGLUHFFLyQ
%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ
0DLQ6WUHHW6XLWH
,UYLQH&$
/OiPHQRVDO
$VHJ~UHVHGHLQFOXLU VLQRVHVFULEH RGHWHQHUDPDQR VLQRVOODPD ODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
• Número de modelo
• Número de serie
• Fecha de compra original
• Fecha en que se originó el problema
• Explicación del problema
$GHPiVVLQRVHVFULEHDVHJ~UHVHGHLQFOXLUXQQ~PHURGHWHOpIRQRDOTXHSRGDPRVOODPDUORGXUDQWHHOGtD (QFRQWUDUi
HOQ~PHURGHPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHHQODHWLTXHWDTXHVHHQFXHQWUDHQHOODGRGHUHFKRGHOFRPSDUWLPLHQWR
LQIHULRU Page |36
(WLTXHWDGHFODVLILFDFLyQGHGDWRV
/DHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQGHGDWRVPXHVWUDHOPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHGHVXHOHFWURGRPpVWLFR6HHQFXHQWUDHQHO
ODGRGHUHFKRGHOFRPSDUWLPLHQWRLQIHULRU
,QIRUPDFLyQGHVHUYLFLR
3DUDWHQHUODFRPRUHIHUHQFLDDPDQRFRSLHODLQIRUPDFLyQHQHOVLJXLHQWHIRUPXODULRGHODSODFDGHFODVLILFDFLyQGHGDWRV
TXHVHHQFXHQWUDHQHOODGRGHUHFKRGHOFRPSDUWLPLHQWRLQIHULRU&RQVHUYHVXIDFWXUDSDUDTXHODJDUDQWtDWHQJDYDOLGH]
1~PHURGHPRGHOR
1~PHURGHVHULH
)HFKDGHFRPSUD
1RPEUHGHOGLVWULEXLGRU
1~PHURGHWHOpIRQRGHOGLVWULEXLGRU
1RPEUHGHO&HQWURGHVHUYLFLR
1~PHURGHWHOpIRQRGHO&HQWURGHVHUYLFLR
Page |37
,03257$17
$YDQWGHFRPPHQFHUYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWWRXWHVFHVFRQVLJQHV
,167$//$7(85
9HXLOOH]UHPHWWUHFHPDQXHODXSURSULpWDLUHSRXUFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
35235,e7$,5(
Conservez ces consignes d’installation pour consultation ultérieure et
pour l’inspecteur local en électricité.
7DEOHGHVPDWLqUHV
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV ..................... ,QVSHFWLRQGXUpIULJpUDWHXU
Outils requis pour l’installation ............................. 0DWpULHOFRPSULV ........................................................ Installation de l’appareil .......................................... 7UDQVSRUW
0HVXUHVJpQpUDOHV
Lieu d’installation
,QVWDOODWLRQF{WHjF{WH
$pUDWLRQ ....................................................................... Branchement de l’appareil ...................................... $OLPHQWDWLRQHQHDX
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
,QVWDOODWLRQGHVVXSSRUWVDQWLEDVFXOHPHQW ........
,QVWDOODWLRQGXSDQQHDXGHUHYrWHPHQW ............... 5HQVHLJQHPHQWVVXUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH ....
Page |38
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/,5((7&216(59(5&(6&216,*1(6
Ces consignes d’installation sont destinées aux installateurs qualifiés.
En plus de ces consignes, l’appareil doit être installé :
•
$X[eWDWVUnis, conformément au Code national de l’électricité, aux codes municipaux et de l’état, et/ou aux codes
ORFDX[
•
Au Canada, conformément à la plus récente édition du Code canadien de l’électricité C22.1, aux codes municipaux et
SURYLQFLDX[HWRXDX[FRGHVORFDX[
9HXLOOH]UHVSHFWHUWRXWHVOHVPLVHVHQJDUGHpQRQFpHV
Portez attention aux triangles dans lesquels se trouve un point d’exclamation.
0,6((1*$5'(
&HFLLQGLTXHTXHGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHVSHXYHQWGpFRXOHUGXQRQUHVSHFWGHFHWWHPLVHHQJDUGH
$77(17,21
Ceci signifie qu’un risque de blessures légères à moyennement graves peut survenir si cette mise en garde n’est
SDVUHVSHFWpH
5(0$548(
&HFLHVWXWLOLVpSRXUDWWLUHUO DWWHQWLRQGHO XWLOLVDWHXUjTXHOTXHFKRVHHQSDUWLFXOLHU
,PSRUWDQW
•
1289(//(,167$//$7,21–Si l’appareil est une nouvelle installation, une grande partie du travail doit
être effectuée avant de mettre l’appareil en place.
•
5(03/$&(0(17–Si l’appareil sert à remplacer un autre appareil, les raccordements de l’appareil qui
VRQWUHPSODFpVdoivent faire l’objet d’une vérification de compatibilité DYHFOHQRXYHODSSDUHLOHWrWUH
UHPSODFpVVLQpFHVVDLUH
,QVSHFWLRQGXUpIULJpUDWHXU
5HWLUH]OHruban adhésif, l’emballage et les housses de plastique.
Après avoir déballé l’appareil et avant l’installation, inspectez minutieusement le réfrigérateur au cas où il aurait été
HQGRPPDJpGXUDQWOHWUDQVSRUWRXFRPSRUWHUDLWGHVGRPPDJHVFRVPpWLTXHV6LJQDOH]LPPpGLDWHPHQWWRXVOHV
GRPPDJHV
5(0$548(Veuillez ne pas jeter les sacs ou articles compris dans l’emballage original avant d’avoir terminé
l’installation!
Page |39
Outils requis pour l’installation
Ruban à mesurer
7RXUQHYLVjODPHSODWH
Tournevis cruciforme
&OpVUpJODEOHV
Tournevis à douille de ¹»ΏSR
Niveau
)RUHWGHóSRHWSHUFHXVH
Ce sont les outils dont vous aurez besoin pour l’installation de l’appareil. Cependant, si vous devez modifier le comptoir
RXl’aménagement pour mettre l’appareil en place, vous pourriez avoir besoin d’autres outils pour effectuer les
modifications au comptoir/à l’aménagement avant d’installer l’appareil.
0DWpULHOFRPSULV
6XSSRUWDQWLEDVFXOHPHQWSLqFHV
9LVSLqFHV
PRXVVHLVRODQWH QRQLOOXVWUpH GH
òSR PP [SR PP [
SR PP Page |40
7URXVVHG LQVWDOODWLRQ
9LVORQJXHVSLqFHV
02'Ê/(678&'36(8/(0(17
Installation de l’appareil
8QHJUDQGHSDUWLHGXWUDYDLOGRLWrWUHHIIHFWXpHDYDQWTXHOHUpIULJpUDWHXUQHVRLWPLVHQSODFH
Demandez à un technicien qualifié d’installer et de raccorder l’appareil conformément aux consignes d’installation
FRPSULVHV
0,6((1*$5'(
N’installez pas cet appareil :
À l’extérieur
'DQVXQendroit où l’eau dégoutte
'DQVXQHSLqFHRLO\DULVTXHGHJHO
7UDQVSRUW
L’appareil est lourd et doit être manipulé avec précaution durant le transport et l’installation. En raison du poids et des
dimensions de cet appareil, la présence d’au moins deux personnes est nécessaire pour mettre l’appareil en place en
WRXWHVpFXULWpHWpYLWHUOHVEOHVVXUHVRXOHVGpJkWVPDWpULHOV
0HVXUHVJpQpUDOHV
Page |41
Lieu d’installation
Une pièce bien aérée où l’air est sec convient à l’installation. Le lieu d’installation ne doit pas être exposé directement aux
rayons du soleil et se trouver à proximité d’une source de chaleur, p. ex., une cuisinière, un radiateur, etc.
Si l’installation se trouve à proximité d’une source deFKDOHXUXWLOLVH]XQHSODTXHLVRODQWHDGpTXDWHRXUHVSHFWH]OD
distance minimum entre l’appareil et la source de chaleur :
&XLVLQLqUHIRXUjJD]RXpOHFWULTXHóSR FP Cuiseur à l’huile ou au charbon 11SR FP $XWUHUpIULJpUDWHXURXFHOOLHUSR FP ƒ
ƒ
ƒ
Le plancher du lieu d’installation doit être capable de résister au poids de l’appareil. Si nécessaire, renforcez le plancher
L’appareil doit être à la verticale et de niveau pour fonctionner correctement.
Pour des raisons d’esthétique et de fonctionnement adéquat de l’appareil, l’ouverture réservée au compartiment doit être
carrée et ses dimensions doivent être telles qu’indiquées ciGHVVRXV
Page |42
,QVWDOODWLRQF{WHjF{WH
L’appareil peut être installé à côté d’un autre DSSDUHLO7KHUPDGRU9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVGLPHQVLRQVHWOHVUHPDUTXHV
pour installer correctement l’appareil à côté d’un autre.
5(0$548(Avant de mettre l’appareil dans sa niche, collez la mousse isolante (comprise) sur le côté de l’appareil qui
VHUDSlacé à côté de l’appareil supplémentaire.Veillez à ce que la mousse isolante soit de niveau avec la surface de
l’appareil et qu’il n’y ait pas de bulles ou de bosses sur la mousse isolante après l’avoir collée sur l’appareil.
Côté de l’appareil se
trouvant à côté de
l’autre appareil.
Mousse isolante
comprise.
'HX[UpIULJpUDWHXUVjGRXEOHWLURLUF{WHjF{WH
Page |43
8QUpIULJpUDWHXUjGRXEOHWLURLUHWXQDSSDUHLOjSRUWHEDWWDQWH/ RXYHUWXUHGHODSRUWHGHYUDLWrWUHGXF{WpRSSRVpDX
GRXEOHWLURLUSRXUpYLWHUWRXWHLQWHUIpUHQFHRXWRXWGRPPDJHGHFRQWDFW
1224 mm
48 3/16 po
13 mm
½ po
(MINIMUM)
607 mm
23 7/8 po
607 mm
23 7/8 po
90°
Côté opposé au tiroir
1HSODFH]SDVXQDSSDUHLOjSRUWHEDWWDQWHDYHFO RXYHUWXUHGHODSRUWHjGURLWHjF{WpGXGRXEOHWLURLU
/HVWLURLUVHWODSRUWHSHXYHQWHQWUHUHQFRQWDFWHWHQGRPPDJHUOHVDSSDUHLOV
607 mm
23 7/8 po
!
Page |44
Les portes peuvent entrer en
1224 mm
48 3/16 po
607 mm
23 7/8 po
13 mm
½ po
(MINIMUM)
$pUDWLRQ
/HUpIULJpUDWHXUHVWDpUpXQLTXHPHQWjODEDVHDXQLYHDXGXEDQGHDXGHVRFOH1HFRXYUH]MDPDLVFHWWHSDUWLHRXSODFH]
un objet devant. Cela pourrait nuire au rendement du système de refroidissement de l’appareil et augmenter la
FRQVRPPDWLRQd’électricité.
(QRXWUHYHLOOH]jFHTXHOHVSDWWHVGHQLYHOOHPHQWVRLHQWGpSOR\pHV(la hauteur de l’appareil est d’environ 34 ¾ po)
afin que la circulation d’air soit suffisante sous l’appareil.
Toutes les pattes sont réglables jusqu’
à ½ po.
%UDQFKHPHnt de l’appareil
5DFFRUGHPHQWGHO DOLPHQWDWLRQHQHDX
,03257$17
6LYRXVPHWWH]OHUpIULJpUDWHXUVRXVWHQVLRQDYDQWG DYRLUHIIHFWXpOHUDFFRUGHPHQWGHO DOLPHQWDWLRQHQHDXpWHLJQH]OD
PDFKLQHjJODoRQV
7RXWHVOHVLQVWDOODWLRQVGRLYHQWUHVSHFWHUOHVH[LJHQFHVGXFRGHGHSORPEHULHORFDO
8WLOLVH]GHVWX\DX[HQFXLYUHHWYpULILH]SRXUODSUpVHQFHGHIXLWHV,QVWDOOH]XQLTXHPHQWGHVWX\DX[HQFXLYUHGDQVOHV
]RQHVROHVWHPSpUDWXUHVUHVWHURQWDXGHVVXVGXSRLQWGHFRQJpODWLRQ
3UHVVLRQGHO HDX
/DSUHVVLRQGHO DOLPHQWDWLRQHQHDXIRXUQLHSDUXQV\VWqPHjRVPRVHLQYHUVHDOODQWjODVRXSHG DGPLVVLRQG HDXGX
UpIULJpUDWHXUGRLWrWUHHQWUHHWSVL HWN3D 6LXQV\VWqPHGHILOWUDWLRQG HDXjRVPRVHLQYHUVHHVWUDFFRUGpjYRWUHDOLPHQWDWLRQHQHDXIURLGHODSUHVVLRQGHO HDXDX
V\VWqPHjRVPRVHLQYHUVHGRLWrWUHG DXPRLQVjSVL jN3D 6LODSUHVVLRQG HDXDXV\VWqPHjRVPRVH
LQYHUVHHVWLQIpULHXUHjjSVL jN3D 9pULILH]VLOHILOWUHjVpGLPHQWVGXV\VWqPHjRVPRVHLQYHUVHHVWEORTXp5HPSODFH]OHILOWUHDXEHVRLQ
3HUPHWWH]DXUpVHUYRLUGHVWRFNDJHGXV\VWqPHjRVPRVHLQYHUVHGHVHUHPSOLUDSUqVXQHXWLOLVDWLRQLQWHQVH
6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVVXUODSUHVVLRQGHO HDXFRPPXQLTXH]DYHFXQSORPELHUDJUppTXDOLILp
5DFFRUGHPHQWGHO DOLPHQWDWLRQHQHDX
'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXURXFRXSH]O DOLPHQWDWLRQ
)HUPH]O DOLPHQWDWLRQHQHDXSULQFLSDOH2XYUH]OHURELQHWOHSOXVSURFKHSHQGDQWDVVH]ORQJWHPSVSRXUREWHQLUXQH
FDQDOLVDWLRQG HDXFODLUH
5HSpUH]OHWX\DXG HDXIURLGHYHUWLFDOGHòpo à 1¹»Ώ SR FPjFP SUqVGXUpIULJpUDWHXU
$VVXUH]YRXVTX LOV DJLWG XQWX\DXG HDXIURLGH
8QWX\DXKRUL]RQWDOFRQYLHQGUDPDLVSHUFH]VXUOHGHVVXVGXWX\DXHWQRQVXUOHGHVVRXV&HODSHUPHWWUD
G pORLJQHUO HDXGHODSHUFHXVHHWG pYLWHUO DFFXPXODWLRQGHVpGLPHQWVQRUPDX[GDQVODVRXSDSH
'pWHUPLQH]ODORQJXHXUGHWX\DXHQFXLYUHUHTXLVH0HVXUH]GHSXLVOHUDFFRUGGXF{WpLQIpULHXUJDXFKHGX
UpIULJpUDWHXUDXWX\DXG HDX$MRXWH]SL P SRXUSHUPHWWUHOHQHWWR\DJH8WLOLVH]XQWX\DXHQFXLYUHD\DQWXQ
diamètre extérieur de ¹»Ώ PP $VVXUH]YRXVTXHOHVGHX[H[WUpPLWpVGXWX\DXHQFXLYUHVRQWFRXSpHVjDQJOH
GURLW
Page |45
Utilisez une perceuse sans fil pour percer un trou de ¹»Ώ SRGDQVOHWX\DXG HDXIURLGHTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQp
)L[H]OHURELQHWG DUUrWDXWX\DXG HDXIURLGHDYHFOHFROOLHUSRXUWX\DX$VVXUH]YRXVTXHODVRUWLHHVWIL[pHVROLGHPHQW
dans le trou percé de ¹»Ώ SRGDQVOHWX\DXG HDXHWTXHODURQGHOOHHVWVRXVOHFROOLHUSRXUWX\DX
6HUUH]O pFURXGHSUHVVHpWRXSH6HUUH]OHQWHPHQWHWXQLIRUPpPHQWOHVYLVGXFROOLHUSRXUWX\DXDILQTXHODURQGHOOH
FUpHXQMRLQWpWDQFKH1HVHUUH]SDVWURSDXULVTXHG pFUDVHUOHWX\DXHQFXLYUH
(QILOH]OHPDQFKRQGHFRPSUHVVLRQHWO pFURXGHFRPSUHVVLRQVXUOHWX\DXHQFXLYUHWHOTXHPRQWUp,QVpUH]
O H[WUpPLWpGXWX\DXGDQVODVRUWLHFRXSpHjDQJOHGURLWDXVVLORLQTXHSRVVLEOH9LVVH]O pFURXGHFRPSUHVVLRQVXUOD
VRUWLHHQXWLOLVDQWXQHFOpUpJODEOH1HVHUUH]SDVWURS
3ODFH]O H[WUpPLWpOLEUHGXWX\DXGDQVXQFRQWHQDQWRXXQpYLHUHWRXYUH]O DOLPHQWDWLRQHQHDXSULQFLSDOH
9LGDQJH]OHWX\DXMXVTX jFHTXHO HDXVRLWFODLUH)HUPH]OHURELQHWG DUUrWVXUOHWX\DXG HDX(QURXOH]HQVSLUDOHOH
WX\DXHQFXLYUH
A.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
B.
G.
C.
Tuyau d'eau froide
Collier pour tuyau
Robinet d'arrêt
Tuyau en cuivre
Écrou de compression
Manchon de compression
Écrou de presse-étoupe
E.
F.
D.
5DFFRUGHPHQWDXUpIULJpUDWHXU
)L[H]OHWXEHHQFXLYUHjODVRXSDSHG DGPLVVLRQHQXWLOLVDQWXQpFURXGHFRPSUHVVLRQHWXQPDQFKRQGH
FRPSUHVVLRQWHOTXHPRQWUp6HUUH]O pFURXGHFRPSUHVVLRQ1HVHUUH]SDVWURS
2XYUH]OHURELQHWG DUUrW
9pULILH]SRXUODSUpVHQFHGHIXLWHV6HUUH]WRXWUDFFRUG LQFOXDQWOHVUDFFRUGVjODVRXSDSH RXpFURXTXLIXLW
/DPDFKLQHjJODoRQVHVWpTXLSpHG XQILOWUHjHDX6LYRVFRQGLWLRQVG HDXH[LJHQWXQGHX[LqPHILOWUHjHDX
LQVWDOOH]le sur la canalisation d'eau de ¹»Ώ SR PP jO XQRXO DXWUHUDFFRUGGXWX\DX2EWHQH]XQILOWUHj
HDXDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXUG pOHFWURPpQDJHUVOHSOXVSURFKH
$OOXPH]OHUpIULJpUDWHXURXUHFRQQHFWH]O DOLPHQWDWLRQ
E. Écrou de compression
F. Tuyau Plex
Page |46
Après avoir installé l’appareil, attendez au moins une heure avant de le mettre en marche. Durant le transport, l’huile du
FRPSUHVVHXUDSHXWrWUHFRXOpGDQVOHV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQ
Avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois, nettoyez l’intérieur de l’appareil (consultez la rubrique «
Nettoyage de l’appareil » dans le guide d’utilisation et d’entretien).
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
0,6((1*$5'(
&HVconsignes d’installation sont destinées aux installateurs qualifiés.
0,6((1*$5'(
Évitez tout risque d’électrocution! ,QVpUH]GDQVXQHSULVHGHFRXUDQWPLVHjODWHUUH
1HUHWLUH]MDPDLVODSULVHGHWHUUH
N'utilisez pas d’adaptateur.
1 XWLOLVH]SDVGHUDOORQJH
0,6((1*$5'(
Il incombe au client de veiller à ce que l’installation de l’appareil soit conforme à tous les codes et ordonnances
pOHFWULTXHVORFDX[HWQDWLRQDX[/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVSHXWFDXVHUODPRUWXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil, 61 po (1550 mm) à droite de l’appareil ou 37 po (940 mm) à
gauche de l’appareil, et être facilement accessible suite à l’installation de l’appareil.
L’appareil est conforme àla protection de classe I. Branchez l’appareil dans une prise de courant alternatif de
9+]FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHWDYHFXQHERUQHGHPLVHjODWHUUH
L’appareil est livré équipé d’un cordon d’alimentation à trois fils homologué UL de type N(0$SL’appareil requiert
XQHSULVHjWURLVS{OHV
1HUHWLUH]MDPDLVODSULVHGHWHUUH
0,6((1*$5'(
Ne branchez jamais l’appareil dans une prise permettant d’économiser l’énergie.
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpDYHFGHVRQGXOHXUVVLQXVRwGDX[HWGHUpVHDX[/HVRQGXOHXUVFRQWU{OpVSDUOHVUpVHDX[VRQW
XWLOLVpVSRXUOHVV\VWqPHVSKRWRYROWDwTXHVUDFFRUGpVGLUHFWHPHQWDXUpVHDXQDWLRQDO
/HVRQGXOHXUVVLQXVRwGDX[GRLYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUGHVDSSOLFDWLRQVLVROpHV SH[VXUOHVQDYLUHVRXGDQVOHVFDELQHV
HQPRQWDJQH TXLQHVRQWSDVGLUHFWHPHQWUDFFRUGpHVDXUpVHDXQDWLRQDO
Page |47
L’appareil requiert une prise à trois pôles. /DSULVHGRLWrWUHUDFFRUGpHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILpVHXOHPHQW
Lorsqu’une fiche mâle standard bipolaire est dLVSRQLEOHLOLQFRPEHDXFOLHQWGHODUHPSODFHUSDUXQHILFKHPkOHWULSRODLUH
adéquatement reliée à la terre. N'utilisez pas d’adaptateur de fiche.
Veillez à ce que le réfrigérateur à porte vitrée se trouve à proximité d’une prise de courant accesVLEOH
/DSULVHGHFRXUDQWVWDQGDUGjGHX[S{OHVGRLWrWUHUHPSODFpHSDUXQHSULVHGHFRXUDQWjWURLVS{OHVPLVHjODWHUUH
N'utilisez pas d’adaptateur.
,QVWDOODWLRQGHVVXSSRUWVDQWLEDVFXOHPHQW
L’appareil comprend deux supports antibasculement. Si votre aménagement n’est pas conçu pour les dimensions
spécifiques de votre appareil, ou si vous prévoyez utiliser l’appareil de façon autonome, vous devez utiliser ces supports
pour éviter que l’appareil ne bascule en raison d’un déséquLOLEUHGHSRLGVORUVTXHOHVGHX[WLURLUVVRQWRXYHUWVjODIRLV
0,6((1*$5'(
Pour éviter que l’appareil ne bascule en raison d’un déséquilibre de poids, n'ouvrez pas les deux tiroirs en même temps.
)HUPH]WRXMRXUVXQWLURLUDYDQWG RXYULUO DXWUH
8VDJHDXWRQRPH
Considérez la distance nécessaire pour que l’appareil soit visjvis le devant de votre aménagement.S’il n’y a pas
d’aménagement, mettez l’appareil près du mur, puis mesurez l’espace à l’arrière entre l’appareil et le mur.
6HORQODdistance mesurée entre l’arrière de l’appareil et le mur, pliez le support antibasculement (compris avec
l’appareil) à partir des lignes pointillées pour créer une « marche » avec la distance mesurée.
Pliez ici
Et ici
Mousse adhésive
Distance mesurée
Support antibasculement.
2 pièces.
« Marche » créée.
REMARQUE :La mousse adhésive doit se trouver dans le fond
de la marche, et non sur le côté inverse.
Page |48
3HOH]ODPRXVVHDGKpVLYHHWFROOH]OHsupport antibasculement des deux côtés à l’arrière de l’appareil, tel qu’illustré
FLGHVVRXV Collez le support antibasculement
à l’arrière de l’appareil.
$SUqVDYRLUFROOpOHVVXSSRUWVDQWLEDVFXOHPHQWjl’arrière de l’appareil, faites glisser l’appareil vers le mur jusqu’à ce
TXHOHVXSSRUWDQWLEDVFXOHPHQWWRXFKHDXPXU À l’aide des vis fournies, fixez le support antibasculement au mur des deux côtés.
5(0$548(Ne fixez pas l’appareil à une cloison sèche.Fixez l’appareil sur une surface solide.
Vissez le support
au mur.
Répétez la procédure de
l'autre côté.
Page |49
,QVWDOODWLRQVRXVOHFRPSWRLU
&RQVLGpUH]la distance nécessaire pour que l’appareil soit visjYLVOHGHYDQWGHYRWUHDPpQDJHPHQW
Mesurez la distance entre le dessus de l’appareil et le dessous du comptoir.
/DPHVXUH;SR PP SHXWYDULHUVHORQODFRQFHSWLRQGXcomptoir, la rallonge des pattes de l’appareil, etc.
Distance = X po (mm)
5(0$548(ODGLVWDQFH ;SR PP SHXW
YDULHUVHORQODFRQFHSWLRQGH
l’aménagement.
Selon la distance = X po (mm) entre l’appareil et le FRPSWRLUSOLH]OHVVXSSRUWVDQWLEDVFXOHPHQWFRPSULVDYHF
l’appareil sur les lignes pointillées afin de former une « marche » de 1/16 po (2 mm) plus petite que la distance = X po
PP PHVXUpH
Mousse adhésive
'LVWDQFH ;SR–SR
;PP–PP 3OLH]LFL
(WLFL
Support antibasculement.
2 pièces.
©0DUFKHªFUppH
5(0$548(/DPRXVVHDGKpVLYHGRLWVHWURXYHUGDQVOH
IRQGGHODPDUFKHHWQRQVXUOHF{WpLQYHUVH
Page |50
3HOH]ODPRXVVHDGKpVLYHHWcollez le support antibasculement à l’avant, sur le dessus du meuble de l’appareil, près
des coins, tel qu’illustré ciGHVVRXV
Faites glisser l’appareil dans l’aménagement jusqu’à ce que le devant de l’appareil soit visjYLVOHGHYDQWGH
l’aménagement.Vérifiez que rien n’obstrue le support antibasculement lorsqu’il glisse sous le comptoir.
Faites glisser l’appareil dans
l’aménagement jusqu’à ce
que les surfaces avant soient
à égalité.
9LVVH]OHVXSSRUW
DQWLEDVFXOHPHQWDXFRPSWRLU
pour fixer l’appareil.
&20372,5
Vérifiez que rien n’obstrue le
VXSSRUWDQWLEDVFXOHPHQW
$33$5(,/
Page |51
,QVWDOODWLRQGXSDQQHDXGHUHYrWHPHQW
0RGqOHV78&'3VHXOHPHQW 6LYRXVSUpYR\H]LQVWDOOHUXQSDQQHDXGHUHYrWHPHQWVXUPHVXUHYRXVGHYH]FUpHUFHSDQQHDXYRXVPrPHRXIDLUH
DSSHOjXQpEpQLVWHRXXQPHQXLVLHU
8QJDEDULWSOHLQHJUDQGHXUSRXUIDFLOLWHUOHPDUTXDJHGHVWURXVHVWIRXUQLDYHFODWURXVVHGXPDQXHO
,03257$17
L’épaisseur du panneau de revêtement doit être de ¾SR PP /HSDQQHDXGHUHYrWHPHQWQHGRLWSDVSHVHUSOXVGHOE NJ /HVSDQQHDX[GHUHYrWHPHQWSHVDQWSOXVTXHOHSRLGVUHFRPPDQGpSHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVjYRWUHDSSDUHLO
Pour installer le panneau, utilisez seulement les vis comprises dans la « trousse d’installation ».
&UpH]OHSDQQHDXGHUHYrWHPHQWVXUPHVXUHVHORQOHVGLPHQVLRQVLQGLTXpHV
5(0$548(/HVWLURLUVGXKDXWHWGXEDVXWLOLVHQWOHPrPHSDQQHDX
Page |52
Installez la poignée de votre choix sur le panneau de revêtement avant d’installer le panneau sur le tiroir.
&KDTXHSRLJQpHHVWGLIIpUHQWH,OLQFRPEHDXFOLHQWGHSURFpGHUDX[PRGLILFDWLRQVQpFHVVDLUHVSRXUIL[HUOD
SRLJQpHVXUOHSDQQHDXGHUHYrWHPHQW
/HVYLVXWLOLVpHVSRXUIL[HUODSRLJQpHDXSDQQHDXGRLYHQWrWUHSODWHVHWYLVjYLVODVXUIDFHGXSDQQHDX )LJ$ 6LOHVYLVQHVRQWSDVSODWHVVRQJH]jFUpHUXQHQFDVWUHPHQWGDQVOHUHYrWHPHQWSRXUFDFKHUODWrWHGHODYLVVRXVOD
VXUIDFHGXUHYrWHPHQWVDQVTXRLOHVYLVQXLURQWDXSODFHPHQWH[DFWGXUHYrWHPHQWVXUOHWLURLU )LJ% Porte
Cadre de revêtement avec poignée sur mesure
Vis plate à égalité avec la surface
(Fig. A)
Porte
Cadre de revêtement avec poignée sur mesure
Vis à tête ronde cachée dans un encastrement du revêtement.
(Fig. B)
Retirez le joint d’étanchéité des coins supérieurs de la porte en le tirant doucement.De la mousse isolante se trouve
VRXVOHMRLQWG pWDQFKpLWpWLUH]ODPRXVVHMXVWHDVVH]SRXUODVRUWLUHWDFFpGHUjODYLVFLGHVVRXV,OQ HVWSDV
QpFHVVDLUHGHUHWLUHUWRXWOHMRLQWG pWDQFKpLWpHWWRXWHODPRXVVHVHXOHXQHSDUWLHVXIILVDQWHSRXUUHQGUHODYLV
DFFHVVLEOH5HWLUH]HQVXLWHOHVYLVFDUHOOHVQHVRQWSOXVUHTXLVHV
8WLOLVHUOHVYLVLQFOXVHVGDQVOD©WURXVVHG LQVWDOODWLRQªSRXUIL[HUOHSDQQHDXGHUHYrWHPHQWHQOHYLVVDQWGHSXLV
O LQWpULHXUGXWLURLUjWUDYHUVOHPrPHWURXODLVVpSDUODYLVUHWLUpHMXVTX jFHTXHOHSDQQHDXVRLWIHUPHPHQWIL[pDX
WLURLU
Fixez le revêtement en utilisant les vis fournies dans la
« trousse d'installation ». Une vis doit être utilisée par coin.
Page |53
/RUVTXHOHUHYrWHPHQWHVWELHQIL[pDXWLURLUUHPHWWH]OHMRLQWd’étanchéité en place en appuyant dessus contre le tiroir
jusqu’à ce qu’il soit bien enfoncé en place.
5pSpWH]OHVPrPHVpWDSHVSRXUO DXWUHWLURLU/HVSDQQHDX[GHUHYrWHPHQWVRQWPDLQWHQDQWSUrWV
5HQVHLJQHPHQWVVXUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH
Si une réparation s’avère nécessaire, veuillez appeler votre revendeur ou centre de service aprèsYHQWHDJUpp1H
cherchez pas à réparer l’appareil vousPrPH7RXWWUDYDLOH[pFXWpSDUGXSHUVRQQHOQRQDXWRULVpSHXWDQQXOHUODJDUDQWLH
6LOHproblème persiste, prenez les mesures suivantes (dans l’ordre indiqué cidessous) jusqu’à ce que le problème ait été
UpVROXjYRWUHHQWLqUHVDWLVIDFWLRQ
$SSHOH]YRWUHUHYHQGHXURXOHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSDU7KHUPDGRUGHYRWUHUpJLRQ
eFULYH]QRXVjSDUWLUGHODSDJHGXVHUYLFHjODFOLHQWqOHGHQRWUHVLWH:HEZZZ7KHUPDGRUFRP.
eFULYH]nous à l’adresse ciGHVVRXV
%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ
0DLQ6WUHHW6XLWH
,UYLQH&$
$SSHOH]QRXVDX
9HXLOOH]LQGLTXHU VLYRXVpFULYH] RXDYRLUjSRUWpHGHPDLQ VLYRXVDSSHOH] OHVUHQVHLJQHPHQWVVXLYDQWV
• Numéro de modèle
• Numéro de série
• Date d’achat original
• Date à laquelle le problème est survenu
• Explication du problème
6LYRXVQRXVpFULYH]YHXLOOH]LQGLTXHUYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHGHMRXU /HQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULH
sont indiqués sur l’étiquette se trouvant sur le côté droit du compartiment inférieur.)
Page |54
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
La plaque signalétique indique le numéro de série et le modèle de l’appareil. Elle est située sur le côté droit du
FRPSDUWLPHQWLQIpULHXU
5HQVHLJQHPHQWVSRXUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
$X[ILQVGHUpIpUHQFHSUDWLTXHYHXLOOH]FRSLHUVXUOHIRUPXODLUHFLGHVVRXVOHVUHQVHLJQHPHQWVVHWURXYDQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHVHWURXYDQWVXUOHF{WpGURLWGXFRPSDUWLPHQWLQIpULHXU&RQVHUYH]YRWUHIDFWXUHSRXUYDOLGHUODJDUDQWLH
1XPpURGHPRGqOH
1XPpURGHVpULH
Date d’achat
1RPGXUHYHQGHXU
1XPpURGHWpOpSKRQHGXUHYHQGHXU
1RPGXFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH
1XPpURGHWpOpSKRQHGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
Page |55
PN: 8336411930140 / 8001025790
T24UC920DS
T24UC910DS
T24UC900DP
Page |56
0ϯ/2018
Printed in Mexico
Impreso en México
Imprime au Mexique