Form No. 3377-602 Rev B
Kit feux de remorque
Malaxeurs à déversement latéral
N° de modèle 68062
Instructions de montage
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65 - Avertissement
Ce produit contient une ou des substances
chimiques considérées par l'état de Californie
comme capables de provoquer des cancers,
des anomalies congénitales ou d'autres
troubles de la reproduction.
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Description
Procédure
1
2
3
4
5
© 2013—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Qté
Écrou
2
4
4
1
7
4
1
2
5
5
5
2
2
1
4
2
2
2
Aucune pièce requise
–
Support
Boulon
Écrou
Faisceau de câblage
Serre-câble
Clip de bord parallèle
Clip de bord perpendiculaire
Clip sapin
Boulon
Écrou
Serre-câble
Passe-câble
Feu
Support de plaque d'immatriculation
Écrou
Réflecteur
Boulon
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Utilisation
Montez les supports.
Mettez les câbles en place.
Montez les feux.
Montez les réflecteurs.
Remplacez les ampoules des feux.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés *3377-602* B
1
2
Montage des supports
Mise en place des câbles
Pièces nécessaires pour cette
opération:
Pièces nécessaires pour cette
opération:
2
Support
1
Faisceau de câblage
4
Boulon
7
Serre-câble
4
Écrou
4
Clip de bord parallèle
1
Clip de bord perpendiculaire
2
Clip sapin
5
Boulon
5
Écrou
5
Serre-câble
2
Passe-câble
Procédure
1. Alignez les trous de boulons d'un support sur ceux du
longeron de cadre sous le capot (Figure 1).
Remarque: Sur les modèles plus anciens, percez (2)
trous de 7,5 mm (9/32 po) espacés de 5,1 cm (2 po) de
chaque côté du cadre, pour les 2 boulons de fixation
de chaque support.
Procédure
Le nombre de fixations varie suivant le modèle. Utilisez le
nombre correct de fixations pour votre machine.
1. Poussez le clip sapin pré-installé (Figure 2) sur le côté le
plus court du faisceau de câblage (avec le câble jaune)
dans le trou le plus proche de la machine, du support
de feu gauche (Figure 3).
G021014
Figure 2
1
G020909
Figure 1
1. Trous de boulons
1
2. Insérez un boulon dans chacun des 2 trous du support
et du cadre.
G020910
Figure 3
3. Placez un écrou sur chaque boulon.
1. Clip sapin
Remarque: Serrez ces écrous et boulons
ultérieurement, lors du montage des serre-câbles; voir
l'opération 4 de 2 Mise en place des câbles (page 2).
Remarque: Veillez à faire passer chaque côté du
faisceau de câblage du bon côté de la machine. Si
vous intervertissez le câble des feux, chaque clignotant
clignotera du mauvais côté.
4. Répétez les opérations 1 à 3 de l'autre côté de la
machine.
2. Poussez le clip sapin pré-installé sur le côté le plus long
du faisceau de câblage (avec le câble vert) dans le trou
2
le plus proche de la machine, du support de feu droit
(Figure 3).
3. Acheminez le faisceau de câblage comme montré à la
Figure 4, Figure 7, ou Figure 8, selon le modèle.
2
1
3
4
2
4
4
G021626
Figure 4
Malaxeurs à béton (face inférieure du cadre montrée pour plus de clarté)
1. Clip de bord
3. Faisceau de câblage
2. Excédent de câble
4. Serre-câble
Remarque: Certains malaxeurs à béton (Figure 4)
ont un trou dans la partie verticale arrière du cadre;
placez un passe-câble dans ce trou, faites-y passer le
faisceau de câblage et fixez le faisceau en poussant un
clip sapin dans le petit trou situé sous le passe-câble
(Figure 5). Si votre machine n'a pas de trou, faites
passer le faisceau de câblage sous le cadre et fixez-le
avec un clip de bord (Figure 6).
1
2
G021629
Figure 5
Cadre avec trou
1. Trou et passe-câble
3
2. Trou pour clip sapin
1
G021630
Figure 6
Cadre sans trou
1. Emplacement du clip de bord
1
2
4
2
3
4
G021627
Figure 7
Malaxeurs à mortier à entraînement par courroie (face inférieure du cadre montrée pour plus de clarté)
1. Clip de bord
3. Faisceau de câblage
2. Excédent de câble
4. Serre-câble
4
1
2
4
4
G021628
3
Figure 8
Malaxeur à mortier à réducteur (face inférieure du cadre montrée pour plus de clarté)
1. Clip de bord
3. Faisceau de câblage
2. Excédent de câble
4. Serre-câble
4. Utilisez des serre-câbles et des clips de bord pour fixer
le faisceau de câblage à l'intérieur du cadre (Figure 9).
1
2
1
G020912
G020980
Figure 9
1. Serre-câble
Figure 10
2. Clip de bord
1. Écrou et boulon
Remarque: Pour utiliser un serre-câble,
agrandissez-le et placez le faisceau de câblage à
l'intérieur. Resserrez-le ensuite. Fixez le serre-câble au
cadre de la machine à l'aide d'un écrou et d'un boulon
insérés dans les trous pré-percés le long du cadre.
Serrez les écrous et boulons jusqu'à ce qu'ils soient
bloqués.
Sur les modèles plus anciens, percez un trou de 7,5 mm
(9/32 po) pour chaque boulon.
Remarque: Pour utiliser un clip de bord, poussez-le
en position sur le bord du cadre et insérez un câble
dans la fente. Attachez le câble avec le serre-câble.
5. Tirez l'avant du faisceau de câblage à travers le trou du
montant avant de la machine de sorte à laisser un mou
de 61 cm (24 po) au-delà du montant de remorquage
(Figure 11).
Remarque: Sur les modèles plus anciens, utilisez
une scie à trous pour percer un trou de 4,2 cm
(1-5/8 po) dans le montant avant de la machine, pour
que le faisceau de câblage puisse sortir du cadre dans
l'alignement des longerons horizontaux du cadre.
À chaque coin arrière du cadre, utilisez l'écrou et
le boulon de fixation du support de feu pour fixer
également un serre-câble (Figure 10).
Remarque: Assurez-vous de serrer les 2 écrous et
boulons pour chaque support.
5
3
Montage des feux
1
Pièces nécessaires pour cette
opération:
2
3
G02091 1
Figure 11
1. Passe-câble
2. Clip sapin
2
Feu
1
Support de plaque d'immatriculation
4
Écrou
3. Serre-câble
Procédure
1. Placez le support de plaque d'immatriculation sur les
tiges de montage du feu à verre inférieur transparent,
de sorte que le verre transparent soit face au support
de la plaque d'immatriculation (Figure 13).
6. Glissez le passe-câble par dessus le connecteur à 4
broches (Figure 12) à l'avant du faisceau de câblage, et
placez-le dans le trou du montant avant (Figure 11).
2
1
G020981
3
Figure 12
4
7. Poussez le clip sapin dans le petit trou près du point
d'entrée du câble dans le montant avant, et insérez un
serre-câble dans la fente.
5
G020913
Figure 13
Feu gauche
Remarque: Attachez le câble avec le serre-câble.
Sur les modèles plus anciens, percez un trou de 7 mm
(17/64 po) pour le clip sapin.
8. Rangez l'excédent de câble comme suit :
• Pour les malaxeurs à béton, rangez l'excédent
1. Câble jaune – feu stop et
clignotant
4. Support de plaque
d'immatriculation
2. Câble marron – feu arrière
5. Verre transparent
3. Câble blanc – masse
de câble sous le longeron gauche du cadre.
Attachez l'excédent de câble à un câble installé
précédemment avec des serre-câbles.
Remarque: Il s'agit du feu gauche qui éclaire la
plaque d'immatriculation par le verre transparent.
• Pour les malaxeurs à mortier, enroulez l'excédent
2. Montez le feu de sorte que les tiges de montage
s'engagent dans les trous du support sur le côté gauche
de la machine (Figure 13).
de câble et attachez-le avec un serre-câble. Rangez
le câble enroulé à l'intérieur du longeron central
du cadre, et attachez-le avec un autre serre-câble
aussi près que possible du clip de bord.
3. Placez la cosse ronde du câble de masse (blanc) sur la
tige filetée extérieure (Figure 13).
• S'il reste un excédent de câble entre les feux
droit et gauche, enroulez-le et attachez-le avec un
serre-câble, puis servez-vous d'un autre serre-câble
pour l'attacher à un câble installé précédemment.
4. Vissez les écrous sur les tiges filetées; serrez-les à la
main pour éviter de fausser le filetage, puis finissez de
les serrer avec une clé.
Important: Veillez à bien attacher tout excédent
de câble avec des serre-câbles et assurez-vous
qu'ils ne pourront pas se détacher.
Important: Ne serrez pas les écrous
excessivement pour ne pas casser le boîtier en
plastique.
5. Poussez les câbles dans les trous appropriés du feu
(Figure 13).
6
Remarque: S'il est nécessaire de retirer un câble du
feu, insérez un trombone dans le petit trou situé sous le
câble et faites sortir le câble en le tirant.
6. Répétez les opérations 2 à 5 pour le feu sur le côté droit
de la machine (Figure 14).
1
1
2
3
G020915
Figure 15
1. Réflecteur
G020914
Figure 14
Feu droit
1. Câble vert – feu stop et
clignotant
Remarque: Pour le modèle 68024, montez les
réflecteurs sur les supports triangulaires (Figure 16).
3. Câble blanc – masse
2. Câble marron – feu arrière
4
1
Montage des réflecteurs
Pièces nécessaires pour cette
opération:
2
Réflecteur
2
Boulon
2
Écrou
G020921
Figure 16
Modèle 68024
1. Réflecteur
2. Insérez un boulon dans le réflecteur et le cadre, et
vissez un écrou de l'autre côté.
Procédure
3. Bloquez le boulon avec une clé et serrez l'écrou à l'aide
d'une autre clé jusqu'à ce qu'ils soient solidement serrés.
1. Alignez le trou d'un réflecteur sur le trou d'un côté du
montant avant sur la machine (Figure 15).
Important: Ne serrez pas les écrous et boulons
excessivement pour ne pas casser les réflecteurs
en plastique.
Remarque: Sur les modèles plus anciens, percez un
trou de 7,5 mm (9/32 po) pour chaque boulon.
4. Répétez les opérations 1 à 3 pour l'autre côté.
7
5
Remplacement des ampoules
des feux
A
B
C
D
E
F
Aucune pièce requise
Remplacement des ampoules arrière
G020830
Remarque: L'ampoule arrière gauche éclaire aussi la plaque
d'immatriculation.
Figure 18
1. À l'aide d'un tournevis, retirez les 4 vis du grand verre
carré sur le feu (Figure 17).
2. Déposez le verre (Figure 18).
3. Sortez l'ampoule de la douille (Figure 18).
A
B
C
4. Poussez une ampoule neuve 168 dans la douille (Figure
18).
5. Reposez le verre et les 2 vis (Figure 18).
D
E
F
G020829
Figure 17
2. Déposez le verre (Figure 17).
3. Poussez sur l'ampoule et tournez-la dans le sens
antihoraire pour la retirer de la douille (Figure 17).
4. Poussez une ampoule neuve 1157 dans la douille et
tournez-la dans le sens horaire pour la bloquer en place
(Figure 17).
5. Reposez le verre et les 4 vis (Figure 17).
Remplacement des ampoules latérales
1. À l'aide d'un tournevis, retirez les 2 vis du petit verre
rectangulaire sur le côté du feu (Figure 18).
8
">
