Toro Hydraulic System Cooling Kit, GrandStand Mower Riding Product Manuel utilisateur

Form No. 3373-398 Rev A
Kit de refroidissement du système hydraulique
Tondeuse GrandStand®
N° de modèle 121-7480
Instructions de montage
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Procédure
1
2
3
4
5
6
© 2012—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Description
Qté
Utilisation
Aucune pièce requise
–
Préparez la machine.
Aucune pièce requise
–
Déposez les flexibles basse pression.
Groupe de refroidissement du système
hydraulique
Boulon (5/16 x 3/4")
1
Posez le groupe de refroidissement du
système hydraulique.
Écrou (5/16")
Flexible de 61 cm (24")
Flexible avec raccord en T
Serre-câble
Colliers de flexible
Faisceau de câblage
Serre-câble
2
2
1
1
2
5
1
10
Posez les flexibles basse pression.
Aucune pièce requise
–
Purge du système hydraulique.
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Acheminez le faisceau de câblage.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis.
Tous droits réservés *3373-398* A
1
Préparation de la machine
Aucune pièce requise
Procédure
ATTENTION
Le liquide hydraulique qui s'échappe sous pression
peut transpercer la peau et causer des blessures
graves.
• Vérifiez l'état des flexibles et conduites
hydrauliques, ainsi que le serrage de tous les
raccords et branchements avant de mettre le
système hydraulique sous pression.
• N'approchez pas les mains ou autres parties
du corps des fuites en trou d'épingle ou des
gicleurs d'où sort du liquide hydraulique sous
haute pression.
• Utilisez un morceau de papier ou de carton pour
détecter les fuites.
G015233
Figure 1
1. Plate-forme relevée
• Dépressurisez soigneusement le circuit
hydraulique avant de travailler dessus.
3. Tirez sur le bouton pour
débloquer la plate-forme
2. Plate-forme abaissée
• Consultez immédiatement un médecin si du
liquide est injecté sous la peau.
9. Retirez la goupille fendue qui fixe le support
d'amortissement arrière (Figure 2).
1. Placez la machine sur une surface plane et horizontale.
10.
2. Désengagez la prise de force (PDF) et serrez le frein de
stationnement.
Glissez la bague près de la machine (Figure 2).
11. Abaissez le support d'amortissement arrière sur la
plate-forme (Figure 1 et Figure 2).
3. Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces
mobiles avant de quitter la position de conduite.
4. Enlevez la clé de contact.
5. Enlevez le couvercle de la batterie (Figure 33).
6. Débranchez le câble négatif de la batterie.
7. Réglez le tablier à la hauteur de coupe la plus basse.
8. Abaissez la plate-forme (Figure 1).
2
1
3
2
g01842 5
1
Figure 3
1. Boulon de fixation du
flexible
1
2
3. Raccord avant sur
réservoir hydraulique
2. Support de réservoir
hydraulique
3
2. Débranchez le flexible basse pression du raccord avant
situé sous le réservoir hydraulique (Figure 3).
Remarque: Vidangez l'huile dans un bac de vidange.
3. Retirez et mettez au rebut les serre-câbles qui attachent
les flexibles basse pression (Figure 4 et Figure 5).
1
g018322
Figure 2
1. Goupille fendue
3. Support d'amortissement
arrière
2. Bague
2
Dépose des flexibles basse
pression
g018420
2
Figure 4
Votre modèle peut être différent de celui représenté.
Aucune pièce requise
Procédure
1. Serre-câble
1. Retirez le boulon, l'écrou et le collier en R qui fixent
le flexible qui relie la pompe droite au support du
réservoir hydraulique (Figure 3).
Remarque: Mettez le collier en R au rebut.
3
2. Flexibles
1
g018419
2
Figure 5
Votre modèle peut être différent de celui représenté.
1. Serre-câble
2. Flexibles basse pression
1
g018422
Figure 7
4. Débranchez le flexible basse pression de la pompe
droite (Figure 6).
1. Débrancher ici
1
6. Débranchez le flexible de la machine (Figure 8).
g018421
Figure 6
g018424
1. Débrancher ici
1
5. Débranchez le flexible basse pression de la pompe
gauche (Figure 7).
Figure 8
1. Débrancher le flexible
4
3
Pose du groupe de
refroidissement du système
hydraulique
Pièces nécessaires pour cette
opération:
g018327
Figure 10
1
Groupe de refroidissement du système hydraulique
2
Boulon (5/16 x 3/4")
2
Écrou (5/16")
1. Emplacement des numéros de modèle et de série
3. Déterminez l'année-modèle d'après le numéro de série.
• 2009 – numéros de série à partir de 290000001
Procédure
• 2010 – numéros de série à partir de 310000001
1. Au moyen d'un foret de 5/16 pouce, alésez le trou dans
le support de réservoir (Figure 9).
• 2011 – numéros de série à partir de 311000001
4. Dans le groupe de refroidissement, localisez les trous
de fixation dont vous aurez besoin pour votre machine.
1
Remarque: Utilisez les trous supérieurs pour les
modèles 2011.
Utilisez les trous inférieurs pour les modèles 2009 et
2010.
g018426
1
1
2
2
Figure 9
g018427
1. Trou
Figure 11
1. Trous supérieurs pour les
modèles 2011.
2. Localisez l'autocollant portant le numéro de série.
2. Trous inférieurs pour les
modèles 2009 et 2010.
5. Alignez le groupe de refroidissement sur le support
du réservoir (Figure 12).
5
1
g018451
1
g018429
Figure 12
Figure 14
1. Groupe de refroidissement
1. Boulon et écrou
6. Utilisez la série de trous correcte pour votre machine
et fixez le côté droit du groupe de refroidissement
au support du réservoir hydraulique au moyen d'un
boulon (5/16 x 1") et d'un écrou (5/16") (Figure 12 et
Figure 13).
8. Fixez le groupe de refroidissement avec le boulon et
l'écrou (Figure 14).
4
Pose des flexibles basse
pression
1
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Flexible de 61 cm (24")
1
Flexible avec raccord en T
2
Serre-câble
5
Colliers de flexible
Procédure
g018428
Figure 13
Remarque: Le flexible partant de la pompe gauche est
raccordé à l'orifice d'entrée de radiateur (Figure 15).
1. Boulon et écrou
7. En vous servant du support du refroidisseur comme
gabarit, percez le second trou 5/16" dans le support du
réservoir (Figure 12, Figure 13, et Figure 14).
6
Remarque: Fixez le flexible au moyen d'un collier en
orientant les languettes du collier vers le bas comme
illustré.
1
2
3
1
2
g018452
g018473
Figure 15
1. Orifice d'entrée de groupe
de refroidissement
2. Flexible reliant la pompe
gauche et l'orifice
d'entrée du groupe de
refroidissement
3. Pompe gauche
Figure 17
1. Pompe gauche
2. Acheminez le flexible et branchez l'autre extrémité à
l'entrée du groupe de refroidissement.
Remarque: Le flexible partant de la pompe droite se
branche à un raccord en T. Le flexible court partant du
raccord en T se branche à l'orifice de sortie du radiateur.
L'autre flexible se branche au réservoir hydraulique.
1
2. Orifice de retour
Remarque: Tournez les languettes du collier de
flexible comme montré à la Figure 18.
2
3
4
5
1
2
7
6
g018453
g018472
Figure 16
1. Réservoir hydraulique
Figure 18
2. Groupe de refroidissement 6. Raccord en T
3. Flexible court
3
4
5. Pompe droite
7. Flexible branché au
réservoir hydraulique
1. Sortie du groupe de
refroidissement
2. Entrée du groupe de
refroidissement
3. Flexible partant de la
pompe gauche
4. Flexible partant de la
pompe droite et branché
au raccord en T
1. Branchez le flexible de 61 cm (24") à la pompe gauche
(Figure 17).
7
4. Flexible relié au raccord
en T
5. Languettes sur collier
3. Branchez le flexible qui relie le raccord en T à la sortie
du groupe de refroidissement (Figure 16 et Figure 19).
Remarque: Tournez les languettes du collier de
flexible comme montré à la Figure 18.
2
1
g018454
g018456
Figure 19
1. Flexible relié au réservoir
hydraulique
1
Figure 21
2. Raccord en T
1. Serre-câble
4. Branchez le flexible qui relie le raccord en T à la pompe
droite (Figure 16 et Figure 20).
Remarque: Tournez les languettes du collier de
flexible vers le bas.
1
2
g018457
1
Figure 22
1. Serre-câble
g018455
6. Levez le tablier de coupe de la hauteur la plus élevée
à la plus basse.
Figure 20
1. Pompe droite
2. Collier
• Répétez cette opération tout en observant les
flexibles.
5. Attachez les flexibles avec 2 serre-câbles (Figure 21 et
Figure 22).
• Vérifiez que les flexibles ne touchent pas de
surfaces chaudes, d'arêtes vives ou la tringlerie des
commandes mobiles.
• Réglez les serre-câbles et modifiez l'acheminement
du flexible pour éviter tout contact à chacune des
hauteurs de coupe.
8
1
5
Acheminement du faisceau de
câblage
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Faisceau de câblage
10
Serre-câble
Procédure
g018458
Figure 24
1. Avant cette procédure, déterminez le trajet du faisceau
de câblage.
1. Connecteur du groupe de refroidissement
2
3. Acheminez le faisceau de câblage du groupe de
refroidissement sous tous les flexibles et dans le
compartiment des pompes (Figure 25).
1
3
g018459
1
Figure 25
4
1. Faisceau de câblage du groupe de refroidissement
g018478
4. Continuez d'acheminer le faisceau du groupe de
refroidissement entre la tige de frein et le cadre
(Figure 26).
Figure 23
1. Acheminement du
faisceau de câblage
vers la batterie
2. Relais
3. Douille de relais
4. Faisceau de câblage vers
groupe de refroidissement
2. Branchez le connecteur du groupe de refroidissement
au faisceau (Figure 24).
9
1
7. Placez le relais dans la douille.
8. Retirez et mettez au rebut le capuchon protecteur au
bout du connecteur AUX sur le faisceau de câblage,
près du porte-fusibles.
9. Branchez le faisceau de câblage du groupe de
refroidissement au connecteur AUX du faisceau de
câblage situé sur le porte-fusibles (Figure 28).
1
g018460
Figure 26
1. Faisceau de câblage du groupe de refroidissement
5. Retirez le relais de la douille sur le faisceau de câblage
(le cas échéant).
6. Posez la douille de relais sur la traverse de cadre.
• Pour les modèles 2011, fixez la douille de relais à
la traverse au moyen d'un écrou et d'un boulon
(Figure 27).
• Pour les modèles 2009 et 2010, fixez la douille de
relais à la traverse et/ou au faisceau de câblage au
moyen d'un serre-câble.
g018461
Figure 28
1. Faisceaux de câblage
10. Attachez le faisceau de câblage au flexible relié à
l'entrée du groupe de refroidissement au moyen d'un
serre-câble (Figure 29).
Remarque: La traverse des modèles 2009 et
2010 ne comprend pas de trou permettant d'y fixer
la douille de relais.
1
g018691
g018475
1
2
2
Figure 29
Figure 27
Modèle 2011 illustré
1. Douille de relais
1. Serre-câble
2. Écrou
2. Faisceau de câblage
11. Fixez le clip du faisceau de câblage au cadre (Figure 30).
10
1
1
g018462
g018464
Figure 30
Figure 32
1. Fixez le clip du faisceau de câblage au cadre.
1. Serre-câble
12. Avec un serre-câble, attachez le faisceau de câblage du
groupe de refroidissement au collier en R situé dans le
coin avant inférieur gauche de la tour de commande
(Figure 31).
15. Acheminez l'autre extrémité du faisceau de câblage
jusqu'à la batterie (Figure 23) et (Figure 33).
3
1
g018463
Figure 31
1. Serre-câble
g018477
Figure 33
13. Supprimez le mou du faisceau de câblage à son point
de passage dans le compartiment des pompes.
1. Écrou à oreilles
14. Attachez le faisceau de câblage du groupe de
refroidissement au faisceau de câblage principal avec
un serre-câble (Figure 32).
2. Couvercle de la batterie
3. Faisceau de câblage vers
la borne positive de la
batterie
4. Borne positive de la
batterie
5. Batterie
16. Ouvrez le capuchon rouge qui protège la borne positive
de la batterie.
17. Branchez le connecteur du faisceau de câblage du
groupe de refroidissement à la borne positive de la
batterie (Figure 33).
11
4
18. Remettez le capuchon rouge en place.
1
3
19. Branchez le câble négatif de la batterie à la batterie.
20. Attachez le faisceau de câblage du groupe de
refroidissement au moyen de serre-câbles.
21. Reposez le couvercle de la batterie.
22. Placez le fusible de 15 A dans le porte-fusibles
(Figure 34).
2
G012005
Figure 35
1. Bouchon
2. Déflecteur
3. Niveau maximum à froid
4. Niveau maximum à chaud
2. Retirez le bouchon du goulot de remplissage.
(Figure 35).
3. Ajoutez de l'huile dans le réservoir jusqu'à ce qu'elle
atteigne le repère de niveau à froid sur le déflecteur
(Figure 35).
1
4. Placez des chandelles suffisamment hautes sous l'arrière
de la machine pour décoller les roues motrices du sol.
g018465
Figure 34
5. Desserrez le frein de stationnement.
1. Fusible
6. Mettez le moteur en marche et placez la manette
d'accélérateur en position ralenti.
23. Tournez la clé en position contact et vérifiez que le
ventilateur électrique fonctionne, puis ramenez la clé
en position arrêt.
Remarque: Si la roue motrice ne tourne pas, il est
possible de faciliter la purge du système en tournant la
roue doucement en avant.
24. Reposez le support d'amortissement arrière (Figure 2).
7. Vérifiez le niveau d'huile hydraulique à mesure qu'il
baisse et faites l'appoint pour conserver le niveau
correct.
6
8. Répétez ces opérations pour l'autre roue.
9. Remettez le bouchon sur le goulot de remplissage.
Purge du système hydraulique
10. Nettoyez soigneusement la surface autour de chaque
corps de pompe de charge.
Aucune pièce requise
11. Vérifiez l'étanchéité des raccords du système de
refroidissement.
Procédure
Remarque: Type d'huile hydraulique : Toro®
HYPR-OIL™ 500 ou huile moteur synthétique Mobil® 1
15W-50.
1. Nettoyez la surface autour du bouchon et du goulot de
remplissage du réservoir hydraulique (Figure 35).
12
">