Form No. 3394-795 Rev A
Kit alarme de recul
Trancheuse RT600
N° de modèle 25428
N° de modèle 25428E
Instructions de montage
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65 - Avertissement
Ce produit contient une ou des substances chimiques considérées par l'état de Californie comme
capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.
Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale.
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Procédure
1
2
3
Description
Aucune pièce requise
–
Faisceau de câblage
Vis (n° 10 x 1 po)
Rondelle
Relais
Contre-écrou (n° 10)
Plaque de montage
Plaque de liaison
Contacteur de proximité
Boulon (3/8 x 1-1/4 po)
Écrou (M6)
Contre-écrou (M8)
Support d'alarme
Boulon (M6)
Boulon (M8)
Collier
Serre-câble
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
2
1
1
2
1
2
6
Aucune pièce requise
–
Écrou à embase (3/8 po)
Support de capteur
Alarme de recul
4
5
6
© 2015—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Qté
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Utilisation
Préparez la machine.
Installez le faisceau de câblage.
Montez les contacteurs de proximité.
Installez l'alarme.
Acheminement du faisceau de câblage.
Contrôlez l'alarme.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés *3394-795* A
1
Préparation de la machine
Aucune pièce requise
Procédure
1. Amenez la machine sur un sol plat et horizontal.
Figure 1
2. Serrez le frein de stationnement et abaissez les
accessoires au sol.
1. Panneau de protection
3. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
2. Montez le relais, le faisceau, la rondelle, la vis (n° 10
x 1 po) et le contre-écrou (n° 10) dans le trou de la
console, devant la pédale de déplacement (Figure 2).
PRUDENCE
Si vous laissez la clé dans le commutateur
d'allumage, quelqu'un pourrait mettre le
moteur en marche accidentellement et vous
blesser gravement, ainsi que toute personne
à proximité.
Avant tout entretien, retirez la clé de contact.
4. Déposez le panneau droit de la machine. Reportez-vous
au Manuel de l'utilisateur.
5. Débranchez la batterie en mettant l'interrupteur général
en position hors tension. Reportez-vous au Manuel de
l'utilisateur.
Figure 2
2
Pièces nécessaires pour cette opération:
Faisceau de câblage
1
Vis (n° 10 x 1 po)
1
Rondelle
1
Relais
1
Contre-écrou (n° 10)
4. Relais
2. Rondelle
5. Contre-écrou (n° 10)
3. Faisceau de câblage
Installation du faisceau de
câblage
1
1. Vis (n° 10 x 1 po)
Installation du relais
1. Retirez les 4 boulons qui fixent le panneau de
protection au cadre et déposez le panneau (Figure 1).
2
Connexion du faisceau de câblage au
moteur
4. Montez la cosse en anneau du fil rouge et la cosse
isolante (Figure 4).
1. Déposez le panneau droit et le panneau avant.
Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur.
5. Retirez l'écrou fixé à la borne de masse du moteur et
utilisez-le pour fixer la cosse en anneau du fil noir à la
borne de masse du moteur (Figure 5).
2. Faites passer le faisceau de câblage par le trou indiqué à
la Figure 3.
Figure 3
1. Relais
Figure 5
3. Passer par ce trou
1. Écrou
2. Cosse en anneau
2. Faisceau de câblage
3. Derrière le coupe-batterie, sur le côté droit de la
machine, retirez une cosse isolante de la borne positive
(Figure 4).
3. Borne de masse du moteur
3
Montage des contacteurs de
proximité
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Plaque de montage
1
Plaque de liaison
2
Contacteur de proximité
2
Boulon (3/8 x 1-1/4 po)
2
Écrou à embase (3/8 po)
1
Support de capteur
Montage du contacteur de proximité
sous la machine
1. Sous le côté gauche de la machine, retirez les 2 boulons,
les 2 rondelles et les 2 écrous existants du mécanisme
de centrage de la transmission (Figure 6).
Figure 4
1. Cosse isolante
3. Borne positive
2. Cosse en anneau
4. Coupe-batterie
Remarque: Mettez les fixations au rebut.
3
Figure 6
1. Retirer les fixations
existantes ici
5. Écrou hexagonal
2. Écrou à embase (3/8 po)
6. Rondelle
3. Support de capteur
7. Contacteur de proximité
Figure 7
Vue de dessous
4. Boulon (3/8 x 1-1/4 po)
1. Pivot d'axe coudé
4. Contacteur de proximité
dépassant de 3,43 cm
(1,35 po) du support de
capteur
2. Contacteur de proximité
5. Espace de 0,38 cm
(0,15 po)
2. Utilisez les 2 écrous hexagonaux et les 2 rondelles du
contacteur de proximité pour monter le contacteur sur
le support du capteur (Figure 6).
Remarque: Le bout du contacteur de proximité doit
dépasser du support de capteur d'environ 3,43 cm
(1,35 po) (Figure 7).
3. Support de capteur
3. Posez le support du capteur sur la machine (Figure 6).
Remarque: Vérifiez que le contacteur de proximité
et le pivot d'axe coudé sont espacés de 0,38 cm
(0,15 po) (Figure 7).
Montage du contacteur de proximité
dans le support du siège
1. Retirez les 2 boulons de levier de commande de
déplacement, ainsi que les écrous et l'étrier fileté à
l'intérieur du support du siège (Figure 8).
Remarque: Conservez les fixations.
4
Remarque: Le bout du contacteur de proximité doit
dépasser de la plaque de montage d'environ 1,78 cm
(0,70 po) (Figure 10).
Figure 8
1. Boulon
3. Écrou
2. Levier de commande de
déplacement
4. Étrier fileté
2. Abaissez le levier de commande de déplacement sous
le support du siège (Figure 8).
Figure 10
Vue de dessous
3. Retirez les 2 boulons et rondelles existants du levier
de commande de déplacement, comme montré à la
Figure 9.
1. Plaque de liaison
4. Contacteur de proximité
dépassant de 1,78 cm
(0,70 po) de la plaque de
montage
2. Plaque de montage
5. Espace de 0,38 cm
(0,15 po)
3. Contacteur de proximité
6. Retirez les 2 boulons indiqués à la Figure 11.
Figure 9
1. Levier de commande de
déplacement
5. Contacteur de proximité
2. Boulon existant
6. Écrou hexagonal
1. Contacteur de proximité
3. Rondelle existante
4. Plaque de montage
7. Rondelle
2. Plaque de liaison
Figure 11
3. Boulon
7. Appliquez du frein-filet sur les boulons et fixez la
plaque de liaison avec les boulons (Figure 11).
4. Appliquez du frein-filet sur les boulons et fixez la
plaque de montage au levier à l'aide des boulons et
rondelles (Figure 9).
Remarque: Vérifiez que la plaque de liaison et
le contacteur de proximité sont espacés de 0,38 cm
(0,15 po) (Figure 10).
5. Utilisez les 2 écrous hexagonaux et les 2 rondelles du
contacteur de proximité pour monter ce dernier sur la
plaque de montage (Figure 9).
8. Montez levier de commande de déplacement dans le
support du siège (Figure 8).
5
9. Fixez le câble de commande de déplacement à l'aide de
l'étrier fileté et des 2 boulons retirés précédemment
(Figure 8).
5
10. Serrez les boulons à 65 N·m (48 pi-lb).
Acheminement du faisceau de
câblage
4
Pièces nécessaires pour cette opération:
Installation de l'alarme
2
Collier
6
Serre-câble
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Alarme de recul
2
Écrou (M6)
1
Contre-écrou (M8)
1
Support d'alarme
2
Boulon (M6)
1
Boulon (M8)
Procédure
1. Sous le dos du siège, retirez le boulon existant et
utilisez-le pour monter un collier (Figure 13).
2. Sur la cloison arrière, retirez le boulon existant et
utilisez-le pour monter l'autre collier (Figure 13).
Procédure
1. Sur le côté gauche de la machine, retirez le boulon et
le contre-écrou existants.
Remarque: Conservez les fixations.
2. Montez l'alarme comme montré à la Figure 12.
Figure 13
5. Support d'alarme
2. Écrou (M6)
6. Boulon existant
3. Contre-écrou (M8)
7. Boulon (M6)
4. Alarme de recul
8. Boulon (M8)
3. Dos du siège
2. Collier
4. Cloison arrière
3. En partant du relais, acheminez le faisceau le long du
cadre de la machine (Figure 14).
Figure 12
1. Contre-écrou existant
1. Boulon
6
en anneau du fil noir à la borne négative (inférieure)
(Figure 15).
7. Passez l'autre extrémité libre entre le support du
système ROPS et la cloison arrière dans les colliers
situés sur la cloison arrière, puis sous le siège (Figure
15).
8. Branchez le connecteur au contacteur de proximité
dans le support du siège (Figure 14).
9. Attachez le faisceau au groupe de déplacement avec
les serre-câbles.
Remarque: Assurez-vous que le faisceau ne gêne pas
les pièces mobiles et ne touche aucune des parties de
la machine qui deviennent chaudes.
10. Montez le panneau de protection (Figure 1).
11. Montez le panneau droit. Reportez-vous au Manuel de
l'utilisateur.
Figure 14
1. Relais
4. Connecteur du contacteur
de proximité dans le
support du siège
2. Connecteur du contacteur
de proximité sous la
machine
3. Alarme de recul
5. Collier sur la cloison
arrière
6
Contrôle de l'alarme
6. Collier sous le siège
Aucune pièce requise
4. Branchez le premier connecteur qui part du faisceau au
contacteur de proximité sous la machine (Figure 14).
Procédure
5. Acheminez l'extrémité libre du faisceau dotée des
cosses en anneau sous le support dus système ROPS
(Figure 15).
Remarque: Contrôlez l'alarme avant chaque utilisation de
la machine.
1. Tournez la clé de contact à la position CONTACT , mais
ne démarrez pas le moteur.
2. Enfoncez la pédale de déplacement en position
MARCHE ARRIÈRE.
3. Amenez le levier de commande de déplacement en
position MARCHE ARRIÈRE et vérifiez que l'alarme
retentit.
4. Relâchez la pédale de déplacement en position neutre
arrière et vérifiez que l'alarme ne se déclenche pas.
5. Répétez les opérations 3 et 4 pour confirmer le bon
fonctionnement de l'alarme.
Remarque: Si l'alarme ne fonctionne pas
correctement, vérifiez que les connecteurs du faisceau
de câblage sont branchés correctement.
Figure 15
1. Faisceau de câblage
3. Borne négative et fil noir
2. Borne positive et fil gris
6. Connectez la cosse en anneau du fil gris à la borne
positive (supérieure) de l'alarme de recul, et la cosse
7
">
