Form No. 3405-582 Rev A
Kit de déport coulissant
Trancheuse centrale, groupe de déplacement RT600
N° de modèle 25204
N° de modèle 25204E
Instructions de montage
Sécurité
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65 - Avertissement
Ce produit contient une ou des substances chimiques considérées par l'état de Californie comme
capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.
Autocollants de sécurité et d'instruction
Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les
endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant.
125-6690
125-6107
1. Risque d'écrasement de tout le corps – ne vous approchez
pas de la machine en marche.
1. Risque d'écrasement des mains et des pieds – n'approchez
pas les mains ni les pieds.
© 2016—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés *3405-582* A
125-6694
1. Point d'attache
125-6139
1. Point de levage et point d'attache
125-8175
1. Lisez le Manuel de l'utilisateur pour tout renseignement sur
le graissage de la machine.
2
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Description
Procédure
1
2
3
4
5
Qté
Utilisation
Aucune pièce requise
–
Préparation de la machine.
Boulon (3/4 x 3-1/2 po)
Boulon (3/4 x 4 po)
Rondelle
Contre-écrou
Circlip
Axe de chape
Plaque entretoise supérieure
Plaque entretoise centrale supérieure
(avec graisseurs)
Plaque de maintien
Plaque entretoise centrale inférieure
(avec graisseurs)
Plaque entretoise inférieure
Grand raccord à 90 degrés
Petit raccord à 90 degrés
Flexible hydraulique de 117 cm (46 po)
Serre-câble
Flexible hydraulique de 127 cm (50 po)
(raccord F16)
Flexible hydraulique de 127 cm (50 po)
(raccord F12)
Flexible hydraulique de 117 cm (46 po)
Adaptateur-réducteur
Adaptateur
Serre-câble
10
2
23
12
2
1
1
Montez l'accessoire de déport
coulissant.
Le modèle 25445 est nécessaire pour installer et utiliser ce kit.
1
2
1
1
1
1
2
1
Branchez les flexibles du vérin
hydraulique.
Montez les flexibles hydrauliques de la
trancheuse.
1
1
1
1
1
1
Montez les flexibles hydrauliques du
moteur de trancheuse.
4. Tournez le coupe-batterie en position HORS TENSION;
voir le manuel de l'utilisateur.
1
Important: Assurez-vous que le matériel de levage a
une capacité de levage d'au moins 405 kg (893 lb).
Préparation de la machine
Aucune pièce requise
Procédure
1. Amenez la machine sur un sol plat et horizontal.
Remarque: Vérifiez que les roues avant de la
machine sont en position ligne droite.
2. Serrez le frein de stationnement, coupez le moteur et
enlevez la clé du commutateur d'allumage.
3. Déposez la trancheuse; reportez-vous au Manuel de
l'utilisateur de votre trancheuse.
3
2
Montage de l'accessoire de
déport coulissant
Pièces nécessaires pour cette opération:
10
Boulon (3/4 x 3-1/2 po)
2
Boulon (3/4 x 4 po)
23
Rondelle
12
Contre-écrou
2
Circlip
1
Axe de chape
1
Plaque entretoise supérieure
1
Plaque entretoise centrale supérieure (avec
graisseurs)
2
Plaque de maintien
1
Plaque entretoise centrale inférieure (avec graisseurs)
1
Plaque entretoise inférieure
Procédure
Important: Assurez-vous que le matériel de levage a
une capacité de levage d'au moins 405 kg (893 lb).
Figure 1
1. Soulevez l'accessoire de déport coulissant du sol à l'aide
d'un équipement de levage.
2. Sur la plaque de montage, localisez les 2 séries de trous
qui vous serviront à fixer l'accessoire à la machine
(encadré A de la Figure 1).
3. Fixez le cadre de déport coulissant à la machine au
moyen de 6 boulons (3/4 x 3-1/2 po), 12 rondelles et
6 contre-écrous, comme illustré aux encadrés B et C
de la Figure 1.
4. Serrez les boulons à un couple de 456 à 560 N·m (337
à 413 pi-lb).
5. Appliquez de la graisse sur le côté droit du cadre de
l'accessoire, comme illustré à la Figure 2.
Figure 2
4
6. Fixez la plaque de montage coulissant au cylindre au
moyen de l'axe de chape et de 2 bagues de retenue,
comme illustré à la Figure 3.
8. Soulevez la trancheuse du sol à l'aide d'un équipement
de levage.
Important: Assurez-vous que le matériel de
levage a une capacité de levage d'au moins 405 kg
(893 lb).
9. Sur la plaque de montage, localisez les 2 séries de trous
qui vous serviront à fixer la trancheuse à l'accessoire
de déport coulissant.
10. Abaissez la trancheuse jusqu'à ce qu'elle soit alignée sur
l'ensemble de montage coulissant.
Figure 3
7. Placez les plaques entretoises supérieure et inférieure
sur la plaque de montage coulissant et maintenez-les
en position à l'aide de 2 boulons (3/4 x 4 po) et 2
rondelles, comme illustré à la Figure 4.
Figure 5
11. Fixez le boulon du haut avec un contre-écrou, comme
illustré à l'encadré A de la Figure 5.
12. Fixez le boulon du bas avec une rondelle et un
contre-écrou, comme illustré à l'encadré A de la Figure
5.
13. Serrez les boulons à un couple de 456 à 560 N·m (337
à 413 pi-lb).
14. Insérez 4 boulons (3/4 x 3-1/2 po) et 4 rondelles
à travers la trancheuse sur l'ensemble de montage
coulissant, et fixez-les avec 4 rondelles et 4
contre-écrous (encadré B de la Figure 2).
15. Serrez les boulons à un couple de 456 à 560 N·m (337
à 413 pi-lb).
Figure 4
5
3
Branchement des flexibles du
vérin hydraulique
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Grand raccord à 90 degrés
1
Petit raccord à 90 degrés
Procédure
1. Montez le grand raccord et le joint torique sur l'orifice
central supérieur de la valve hydraulique, comme
illustré à l'encadré A de la Figure 6.
Figure 6
2. Montez le petit raccord coudé et le joint torique sur
l'orifice central inférieur de la valve hydraulique, comme
illustré à l'encadré A de la Figure 6.
3. Branchez le flexible partant du centre du vérin
hydraulique sur le raccord à 90 degrés inférieur, comme
illustré à l'encadré B de la Figure 6.
4. Branchez le flexible partant de l'extrémité du vérin
hydraulique sur le raccord à 90 degrés supérieur,
comme illustré à l'encadré B de la Figure 6.
6
4
Montage des flexibles
hydrauliques de la trancheuse
Pièces nécessaires pour cette opération:
2
Flexible hydraulique de 117 cm (46 po)
1
Serre-câble
Procédure
1. Montez les flexibles hydrauliques de la trancheuse
comme illustré à la Figure 7.
Figure 7
2. Vérifiez que les raccords sur le panneau de la trancheuse
sont installés comme illustré à la Figure 8.
• Le raccord supérieur à un angle de 60°
• Le raccord inférieur à un angle de 90°
7
Figure 8
3. Serrez les raccords à un couple de 20 à 28 N·m (15
à 21 pi-lb).
5
Montage des flexibles
hydrauliques du moteur
de trancheuse
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Flexible hydraulique de 127 cm (50 po) (raccord F16)
1
Flexible hydraulique de 127 cm (50 po) (raccord F12)
1
Flexible hydraulique de 117 cm (46 po)
1
Adaptateur-réducteur
1
Adaptateur
1
Serre-câble
Figure 10
2. Serrez le raccord sur le panneau de l'accessoire
hydraulique à un couple de 149 à 184 N·m (110 à
136 pi-lb).
Branchement des flexibles
hydrauliques pour la trancheuse
haute résistance
3. Serrez le raccord sur le moteur hydraulique de la
trancheuse à un couple de 122 à 149 N·m (90 à
110 pi-lb).
Aidez-vous de la Figure 9 pour l'emplacement des raccords.
4. Montez l'autre flexible de 127 cm (50 po) avec le
raccord F12 comme illustré à l'encadré B de la Figure
10.
• Raccord F16 à un angle de 108°
• Raccord F12 à un angle de 90°
5. Serrez le raccord sur le panneau de l'accessoire
hydraulique à un couple de 149 à 184 N·m (110 à
136 pi-lb).
6. Serrez le raccord sur le moteur hydraulique de la
trancheuse à un couple de 89 à 111 N·m (66 à 82 pi-lb).
7. Montez le flexible de 117 cm (46 po) comme illustré à
l'encadré C de la Figure 10.
Figure 9
8. Serrez le raccord sur le panneau de l'accessoire
hydraulique à un couple de 58 à 72 N·m (43 à 53 pi-lb).
1. Montez le flexible de 127 cm (50 po) avec le raccord
F16 comme illustré à l'encadré A de la Figure 10.
9. Serrez le raccord sur le moteur hydraulique de la
trancheuse à un couple de 58 à 72 N·m (43 à 53 pi-lb).
10. Attachez les flexibles avec un serre-câble (encadré D
de la Figure 10).
8
Branchement des flexibles
hydrauliques pour la trancheuse
à entraînement direct
Aidez-vous de la Figure 11 pour l'emplacement des raccords.
• Raccord F16 à un angle de 108°
• Raccord F12 à un angle de 90°
Figure 11
1. Montez le flexible de 127 cm (50 po) avec le raccord
F12 comme illustré à l'encadré A de la Figure 12.
Figure 12
2. Serrez le raccord sur le panneau de l'accessoire
hydraulique à un couple de 149 à 184 N·m (110 à
136 pi-lb).
3. Serrez le raccord sur le moteur hydraulique de la
trancheuse à un couple de 89 à 111 N·m (66 à 82 pi-lb).
4. Montez l'adaptateur-réducteur sur le flexible de 127 cm
(50 po) avec le raccord F16, comme illustré à l'encadré
B de la Figure 12.
5. Serrez le raccord à un couple de 89 à 110 N·m (66
à 82 pi-lb).
6. Montez l'autre adaptateur sur le flexible de 117 cm
(46 po), comme illustré à l'encadré B de la Figure 12.
7. Serrez le raccord à un couple de 45 à 56 N·m (33 à
41 pi-lb).
9
Utilisation
8. Montez l'autre flexible de 127 cm (50 po) avec le
raccord F16 comme illustré à l'encadré C de la Figure
12.
Utilisation du kit de déport
coulissant
9. Serrez le raccord sur le panneau de l'accessoire
hydraulique à un couple de 149 à 184 N·m (110 à
136 pi-lb).
Reportez-vous à l'autocollant installé avec le kit modèle 25445
et à la Figure 14.
10. Serrez le raccord sur le moteur hydraulique de la
trancheuse à un couple de 122 à 149 N·m (90 à
110 pi-lb).
11. Montez le flexible de 117 cm (46 po) comme illustré à
l'encadré D de la Figure 12.
12. Serrez le raccord sur le panneau de l'accessoire
hydraulique à un couple de 58 à 72 N·m (43 à 53 pi-lb).
13. Serrez le raccord sur le moteur hydraulique de la
trancheuse à un couple de 58 à 72 N·m (43 à 53 pi-lb).
14. Attachez les flexibles avec un serre-câble (encadré E
de la Figure 12).
Figure 13
10
Figure 14
Entretien
Graissage du cadre coulissant
Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures
Type de graisse : graisse au lithium.
Abaissez l'accessoire au sol pour veiller à ce que la graisse
s'écoule correctement dans les graisseurs.
Nettoyez les graisseurs avec un chiffon.
Raccordez une pompe à graisse aux graisseurs des pivots
supérieur et inférieur, et injectez 2 ou 3 jets de graisse dans
chaque graisseur (Figure 15).
Figure 15
6 graisseurs
11
">
