LG LVN240HV4.ENWBEUS Guide d'installation
PDF
Documento
2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:26 Page 1 FRANÇAIS MANUEL D'INSTALLATION CLIMATISEUR Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d'installer le climatiseur. L'installation doit être effectuée conformément aux normes électriques nationales par un personnel agréé uniquement. Après avoir lu ce manuel attentivement, conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Appareil vertical de traitement de l'air http://www.lghvac.com www.lg.com 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:26 Page 2 IMPORTANT! Veuillez lire ces instructions au complet avant d’installer ce produit. Ce système de climatisation réunit strictement les standards de sécurité et de fonctionnement. En tant qu’installeur ou technicien spécialisé, une partie importante de votre travail consiste à installer et à réaliser le service technique de ce système d’une manière telle qu’il fonctionne de façon sûre et efficiente. PRÉCAUTION • Une installation ou une réparation réalisées par des personnes non qualifiées peut provoquer des accidents. L’installation d’un câblage et des composantes sur site DOIVENT être conformes aux codes de construction locaux ou, en l'absence de codes locaux, au Code National d’Électricité 70 et au Code National de Sécurité et de Construction de Bâtiment ou le code canadien de l’électricité et le Code national de construction du Canada. • L’information contenue dans ce manuel a été conçue pour être utilisé par un technicien qualifié, informé des procédures de sécurité et équipé avec les outils et les instruments d’essai appropriés. • Si les instructions de ce manuel ne sont pas lues avec soin et respectées, cela peut provoquer un mauvais fonctionnement de l’appareil, un dommage du bien, des blessures personnelles, voire la mort. ATTENTION: Un défaut d’installation, du service technique ou dans l’entretien, et une réparation ou une modification inappropriées peuvent annuler la garantie. Le poids de l’unité de condensation exige des précautions et des procédures de manipulation appropriées au moment de déposer ou déplacer l’unité afin d’éviter des blessures personnelles. Veillez à éviter également le contact avec les bords pointus ou aiguisés. Mesures de sécurité • Utilisez toujours des protections de sécurité pour les yeux et des gants de travail lors de l’installation de l’appareil. • Assurez-vous toujours que l’alimentation soit coupée. Vérifiez-le à l’aide des dispositifs et des instruments appropriés. • Gardez les mains loin du ventilateur lorsque l’appareil est branché. • Le R-410A provoque des gelures. • Le R-410A est toxique lorsqu’il est brûlé. REMARQUE POUR L’INSTALLEUR : Les Instructions pour le propriétaire et la Garantie sont remises au propriétaire ou affichées clairement près de l’unité intérieure de contrôle d’air/chauffage. Précautions spéciales Lors du câblage : Un choc électrique peut provoquer des blessures personnelles graves, voire la mort. Seulement un électricien qualifié et expérimenté doit réaliser le câblage du système. • Ne mettez pas l’unité sous tension jusqu’à ce que tout le câblage et le drainage soient complétés ou rebranchés et vérifiés. • Des voltages électriques très dangereux sont utilisés dans ce système. Lisez avec soin le diagramme de câblage et ces instructions lors du câblage. Des connexions inappropriées et une mise à la terre incorrecte peuvent provoquer des blessures, voire la mort. • Mettez l’unité à la terre suivant les codes électriques locaux. • Serrez bien les câbles. Un câble mal serré peut provoquer la surchauffe des points de connexion et constitue un risque d’incendie. • Le choix des matériaux et des installations doit être conforme aux normes nationales/locales ou internationales applicables. Lors du transport : Levez et transportez avec soin les unités intérieure et extérieure. Cherchez de l’aide pour le faire et fléchissez vos genoux pour le déposer afin d’éviter l’effort de votre dos. Les bords aiguisés ou les rebords tranchants d’aluminium du climatiseur peuvent vous couper les doigts. Lors de l’installation... ...dans un mur : assurez-vous que le mur soit assez fort pour supporter le poids de l’unité. Il peut être nécessaire de construire un cadre en bois ou en métal afin d’assurer un support supplémentaire. ...dans une pièce : Isolez de façon appropriée toute la tuyauterie de drainage dans la pièce pour éviter la « transpiration », qui peut provoquer des égouttements et des problèmes d’humidité dans les murs et les planchers. ...dans des endroits humides ou non nivelés : Utilisez une base de béton ou des blocs de béton pour donner une base solide et nivelée à l’unité extérieure. Cela prévient les problèmes d’humidité et les vibrations anormales. ...dans un secteur avec des vents très forts : Ancrez l’unité extérieure solidement à l’aide de boulons et d’un cadre métallique. Assurez un flux d’air approprié. ...dans un secteur ou il neige beaucoup (seulement pour le modèle Pompe à chaleur) : Installez l’unité extérieure sur une plateforme élevée, qui se trouve au-dessus du niveau de la neige tombée. Installez des conduits d’échappement de neige. Lors de la connexion de la tuyauterie de réfrigération • Gardez tous les drainages les plus courts possible. • Utilisez la méthode d’évasement pour raccorder les tuyaux. • Vérifiez soigneusement s’il y a des pertes avant de commencer le drainage d’essai. Lors de la réparation • Coupez l’alimentation principale (dans le tableau d’alimentation principale) avant d’ouvrir l’unité pour vérifier ou réparer les pièces et les câbles électriques. • Eloignez vos doigts et vos vêtements de toutes les pièces mobiles. • Nettoyez le secteur après avoir fini. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de tournure de fer ni de morceaux de câbles à l’intérieur de l’unité réparée. 2 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:26 Page 3 Appareil vertical de traitement de l'air - Manuel d'installation TABLE DES MATIÈRES Consignes de Sécurité ...................................4 Fonctions.........................................................6 Accessoires ..................................................6 Dimensions des raccordement de conduits..7 Installation.......................................................8 Choix du meilleur emplacement ...................8 Installation en flux ascendant .......................9 Installation flux descendant ........................10 Installation horizontale-droite......................12 Travail sur les conduits ...............................13 Installation horizontale gauche ...................14 Combinaison avec des unités intérieures (Multi Zone).................................................15 Travail d’évasement....................................16 Raccordement des tuyaux - Intérieur, Extérieur, Unité BD ............................................17 Méthode de substitution de l'Azote.............18 Isolation ......................................................19 Évacuation de la condensation...................20 Branchements électriques .........................22 Instructions D'installation............................24 Wired Inatallation télécommande ...............26 Thermostat, 3ème partie..................................27 Fonctionnement Optionnel ..........................28 Réglage d'installation – Mode test de fonctionnement..................................................28 Réglage d'installation - Configuration de l'adresse du dispositif de régulation centralisée..............................................................29 Réglage d'installation - Thermistance.........30 Réglage d'installation - Configurazione Gruppo........................................................31 Réglage d'installation - Conversion degrés Celsius/Fahrenheit......................................32 Réglage d'installation – E.S.P. ...................33 Nom et fonction du dispositif de régulation à distance filaire (accessoire) ........................34 Fonctionnement de la Télécommande (accessoire) .....................................................35 Radiateur électrique interne (Accessoire)..36 Réglage du commutateur DIP de la carte électronique de l'unité intérieure.................37 Données du produit......................................38 Pression statique externe et débit de l'air...38 Débit d'air minimal par capacité du radiateur ....................................................................39 Facteurs de chute de la pression statiques du radiateur électrique interne.........................39 Facteurs de chute de pression statique au niveau du filtre à air (à se procurer sur place) ....................................................................40 Pièces requises Outillage nécessaire o Quatre vis de type "A" o Jauge de niveau o tournevis o Perceuse électrique o Perceuse et foret o Tuyaux : côté Liquide côté gaz (voir les données du Produit) o Matériaux d'isolation o Tuyau d'évacuation supplémentaire o Clé hexagonale o Détecteur de la fuite du gaz o Pompe à vide o Pompe à dépression o Manuel d'utilisation o Thermomètre o Manuel d'installation du radiateur électrique interne Manuale d'installazione 3 FRANÇAIS Conditions requises pour l'installation 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:26 Page 4 Consignes de Sécurité Consignes de Sécurité Afin d'éviter tout risque de blessure pour l'utilisateur ou des tiers, ainsi des dégâts matériels, respectez les consignes ci-dessous. n Lisez attentivement ce document avant de procéder à l'installation du climatiseur. n Veillez à respecter scrupuleusement les consignes de sécurité qu'il contient. n Toute mauvaise utilisation consécutive au non-respect des instructions comporte des risques pour les individus et le matériel. Les libellés ci-dessous indiquent leur niveau de gravité. Ce symbole indique un danger de mort ou de blessure grave. Ce symbole indique un risque de blessure corporelle ou de dégât matériel. n La signification des symboles utilisés ci-dessous dans ce manuel est la suivante. À ne pas faire. Instruction à respecter. n Installation Évitez d'utiliser un disjoncteur défectueux ou de capacité insuffisante. Utilisez cet appareil sur un circuit dédié. Pour toute réparation, contactez le concessionnaire, le revendeur, un électricien qualifié ou un centre de réparation agréé. Raccordez systématiquement l'appareil à la terre. • À défaut, il existe un risque d'incendie • Ne tentez pas de démonter ni de ré- • À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique. parer l'appareil par vous-même. ou de décharge électrique. À défaut, il existe un risque d'incendie ou de décharge électrique. Fixez soigneusement le panneau et le capot du boîtier de commande. Dans tous les cas, utilisez un circuit dédié et un disjoncteur pour l'installation. Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate. • À défaut, il existe un risque d'incendie • Tout câblage ou installation incorrecte • À défaut, il existe un risque d'incendie peut être à l'origine d'un incendie ou ou de décharge électrique. ou de décharge électrique. d'une décharge électrique. Ne changez pas le câble d'alimentation et n'utilisez pas de rallonge. Ne laissez pas le climatiseur en marche pendant une période trop longue lorsque le taux d'humidité est très élevé et qu'une porte ou une fenêtre est restée ouverte. Déballez et installez le produit avec prudence. • À défaut, il existe un risque d'incendie • En se condensant, l'humidité peut ou de décharge électrique. mouiller ou endommager le mobilier. • Il comporte des arêtes vives présentant un risque de coupure. Soyez très prudent, en particulier avec les rebords et les ailettes du condensateur et de l'évaporateur. 4 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 7. 10. 불불 4:41 Page 5 Consignes de Sécurité Pour l'installation, contactez toujours votre revendeur ou un SAV agréé. N'installez pas l'appareil sur un support défectueux. Assurez-vous que l'emplacement d'installation de l'appareil ne risque pas de se détériorer au fil du temps. Utilisez une pompe à vide ou un gaz Inerte (azote) lorsque vous faites des essais de fuite ou la purge d’air. Ne compressez pas l'air ou l'oxygène et n'utilisez pas de gaz inflammable. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion. • Risque de décès, de blessure, d'incendie ou d'explosion. n Fonctionnement N'entreposez ni utilisez de gaz inflammable ou de combustible à proximité de l'appareil. • Cela pourrait provoquer un incendie ou mettre l'appareil en panne. n Installation Vérifiez systématiquement l'absence de toute fuite de fluide frigorigène après l'installation ou après une réparation de l'appareil. Installez le flexible pour assurer une bonne évacuation de l'eau. L'appareil doit être installé de niveau. • Si le niveau de fluide frigorigène est insuffisant, l'appareil risque de tomber en panne. • Un mauvais raccordement peut provo- • Pour éviter toute vibration ou écoulequer une fuite d'eau. ment d'eau. N'installez pas l'appareil à un endroit où le bruit ou l'air chaud émanant de l’unité extérieure risque de constituer une nuisance pour le voisinage. Faites appel à deux ou à plusieurs personnes pour soulever et transporter l'appareil. N'exposez pas l'appareil directement à l'action du vent marin (vent salé). • À défaut, votre installation pourrait gêner vos voisins. • Évitez de vous blesser. • Vous éviterez tout risque de corrosion. La corrosion, notamment sur les ailettes du condenseur et de l'évaporateur, peut entraîner un dysfonctionnement ou réduire les performances de l'appareil. Jetez des matériaux d'emballage. • Les matériaux d'emballage, tels que des clous et autres métaux ou des pièces de bois, peut entraîner des coups ou d'autres blessures. • Déchirer et jeter des sacs d'emballage en plastique pour que les enfants ne peuvent pas jouer avec eux. Si les enfants jouer avec un sac en plastique qui n'a pas été déchirée, ils courent le risque de suffocation. Manuale d'installazione 5 FRANÇAIS • À défaut, il existe un risque d'incendie, • À défaut, vous risquez de vous bles- • If the base collapses, the air conditiode décharge électrique, d'explosion ser, de provoquer un accident ou d'en- ner could fall with it, causing property ou de blessure. dommager l'appareil. damage, product failure, and personal injury. 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:26 Page 6 Fonctions Fonctions Prédécoupage pour câblage pour conduit Prédécoupage pour câblage pour conduit Raccordements du fluide frigorigène FAN SPEED TEMP OPER MODE Raccordements d'évacuation pour application horizontale Commande à distance Accès au filtre Raccordements d'évacuation pour application avec flux ascendant Accessoires Accessoire Nom du modèle Dispositif de régulation à distance filaire PREMTB10U Dispositif de régulation à distance sans fil PQWRHQ0FDB Radiateur électrique interne 6 Appareil vertical de traitement de l'air ANEH033B1 ANEH053B1 ANEH083B2 ANEH103B2 ANEH153B2 ANEH203B2 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 30. 불불 1:49 Page 7 Fonctions Dimensions des raccordement de conduits FRANÇAIS <Haut > Raccordements d'evacuation pour application avec flux ascendant Raccordements du fluide frigorigene Raccordements d'evacuation pour Application horizontale Filtre à air <Avant > <Side-droit > <Bas > (Unité : pouce (millimètre)) Entrée défonçable pour câblage Dimension de tuyau de raccordement du fluide frigorigène I J Dimensions ODU Unique Zone Multi Zone Capacité (kBtu/h) A B C D E F G H Hauteur Largeur Profondeur 18 24 48-5/8 (1236) 18 (457) 21-1/4 1-9/16 17-1/2 (540) (40) (445) 20 (530) 17 (432) 12-1/8 1-11/16 (308) (43) 7/8 (22) 3/8 5/8 (9.52) (15.88) 36 42 48 55-3/16 25 (1401) (635) 21-1/4 1-9/16 24-1/2 (540) (40) (623) 20 (530) 24 (610) 12-1/8 1-11/16 (308) (43) 7/8 (22) 3/8 5/8 (9.52) (15.88) 18 24 48-5/8 (1236) 18 (457) 21-1/4 1-9/16 17-1/2 (540) (40) (445) 20 (530) 17 (432) 12-1/8 1-11/16 (308) (43) 7/8 (22) 1/4 (6.35) 36 55-3/16 25 (1401) (635) 21-1/4 1-9/16 24-1/2 (540) (40) (623) 20 (530) 24 (610) 12-1/8 1-11/16 (308) (43) 7/8 (22) 3/8 5/8 (9.52) (15.88) Puissance CommuniLiquide cation Gaz 1/2 (12.7) Manuale d'installazione 7 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:26 Page 8 Installation Installation Choix du meilleur emplacement • Endroit où une distribution optimale de l'air peut être obtenue. • Endroit où rien ne bloque le passage de l'air ni gêne l'installation des conduits. • Endroits où la condensation peut être correctement évacuée. • Endroit où le plafond est suffisamment robuste pour supporter le poids d'unité intérieure. • Endroit où le faux plafond n'est pas sensiblement sur une pente. • Endroit offrant un espace suffisant pour les opérations de maintenance et d'entretien. • Endroit où la tuyauterie entre les unités intérieure et extérieure est dans la limite admissible. Voir le manuel d'installation pour l'unité extérieure. • L'appareil vertical de traitement de l'air peut être installé des positions à flux ascendant et horizontales gauche. Plus de 350 (13-25/32) Espace supérieur à 600(23-5/8) à partir des panneaux d'accès pour l'entretien Plus de 250 (9-27/32) Plus de 350 (13-25/32) Plus de 250 (9-27/32) Unité : mm(pouce) REMARQUE : le tuyau d'évacuation principal et secondaire doit être immobilisé sur place pour permettre une évacuation correcte de l'eau de condensation. Si le tuyau d'évacuation secondaire n'est pas utilisé, il doit être bouché. Dans le cas d’une installation en bordure de mer, le sel résiduel risque provoquer la corrosion du coffret et des composants. Veuillez prendre des mesures appropriées contre la corrosion. 8 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:26 Page 9 Installation Installation en flux ascendant Conduit d'alimentation (à se procurer sur place) Plénum de retour (à se procurer sur place) Plus de 25 mm (1 pouce) Plus de 6 vis (M4*25L) N'installez pas les vis sur les faces avant et arrière, cela pourrait empêcher le montage du filtre. Manuale d'installazione 9 FRANÇAIS • Positionnez l’appareil pour l’installation du plénum. • Le plénum doit être sécurisé pour pouvoir supporter l’installation des avertisseurs avec adaptateur et s’adapter à l’installation des conduits. • Scellez tous les conduits selon les codes locaux pour empêcher des fuites d’air. Assurez-vous que l'accès au filtre n'est pas bouché. • La plate-forme de support du groupe de traitement d’air doit être suffisamment solide pour supporter le coffret avec des composants accessoires y compris le boîtier du filtre. • L’écart minimum de la hauteur est de 15 pouces (350 mm) pour une circulation normale de l’air. • Les isolants de vibrations (achetés au niveau local) doivent être disposés entre l’appareil et le piédestal. • Une illustration représentant un exemple du lieu d’installation de l’isolant de vibrations apporterait des précisions sur les opérations que doit effectuer le responsable de l’installation pour mieux positionner l’isolant. 2,MFL67206512,불불 2017. 7. 10. 불불 4:38 Page 10 Installation Installation flux descendant Une installation flux descendant nécessite diverses modifications dans le climatiseur par rapport à sa configuration d’origine. Des kits supplémentaires sont nécessaires pour adapter le climatiseur à une configuration flux descendant. 1) Enlevez le panneau de l’unité et les supports. A 2) Enlevez le thermistor de sa bobine. Enlevez aussi la bobine et le bac de vidange de l’unité. D Effacement E B F C 3) Inversez l’armoire 4) Assemblez les supports pour flux descendant comme illustré ci-dessous, dans l’ordre indiqué et fixez-les avec des vis. Installation des supports ں ڼ ڸ ڽ ڹ ڻ D 10 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 7. 10. 불불 4:38 Page 11 Installation 5) Replacez le bobine dans l’armoire. Avant cela, placez les câbles du thermistor dans les supports pour flux descendant FRANÇAIS 6) Vous devez fixer à nouveau les supports. 7) Réinstallez le nouveau panneau Room C Eva In E Eva Out Nouveau F A Manuale d'installazione 11 2,MFL67206512,불불 2017. 7. 10. 불불 4:38 Page 12 Installation Installation horizontale-droite Une installation flux descendant nécessite diverses modifications dans le climatiseur par rapport à sa configuration d’origine. Des kits supplémentaires sont nécessaires pour adapter le climatiseur à une configuration flux descendant. 1) Enlevez le panneau de l’unité et les supports. A 2) Enlevez le thermistor de sa bobine. Enlevez aussi la bobine et le bac de vidange de l’unité. D G E B F C 3) Inverser la position du bac de vidange 4) Réinstallez les supports et le panneau. D A B E C F G 12 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:26 Page 13 Installation Travail sur les conduits • Plus de 10 vis sont nécessaires pour le raccordement du conduit d'alimentation à l'appareil. • Pour prévenir la formation de condensation, isolez bien le conduit. • Le travail sur les conduits doit être isolé et couvert avec la barrière de vapeur si acheminé par un espace non climatisé. • Un revêtement acoustique interne d'isolation peut s'avérer nécessaire pour le système de conduit métallique s'il n'a pas de coude de 90° ni conduit principal de 10 pieds à la première sortie de raccordement de branche. • Nous recommandons l'utilisation d'un matériau de conduit fibreux en remplacement si le montage et l'installation s'effectuent conformément à l'édition la plus récente de la norme de construction SMACNA sur les conduits en fibre de verre. • Le matériau de conduit fibreux et le revêtement acoustique interne doivent répondre aux normes de l'Association nationale de protection contre l'incendie 90A ou B selon les tests réalisée par UL standard 181pour les conduits d'air de classe 1. • L'étanchéité réalisée autour du conduit fourni doit faciliter la prévention contre les fuites d'air. Plus de 10 vis (M4*25L) Manuale d'installazione 13 FRANÇAIS • Pour prévenir la propagation de vibrations, placez des connecteurs flexibles entre le conduit et l'appareil. Il est obligatoire que le connecteur flexible entre l'appareil et le conduit à la connexion de refoulement soit fait de matériau résistant à la chaleur si le radiateur électrique est installé. 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:26 Page 14 Installation Installation horizontale gauche • Il convient que les appareils ne soient pas installés de telle sorte que les panneaux d'accès soient en face en haut ou en bas • Il convient de confirmer que l'installation est en conformité avec tous les codes du bâtiment pertinents qui peuvent nécessiter une installation d'un collecteur de condensation externe. - Adaptez un support pour l'appareil en le localisant à l'intérieur ou au-dessus du collecteur de condensation externe. • Il convient d'utiliser des supports à cornière d'acier munis de tiges filetées qui assurent le support de l'appareil à partir de la base, comme illustré sur la figure ci-dessous, si unités sont suspendues. • Si ce n'est pas le cas, il convient d'assurer le support comme mentionné ci-dessus et d'isoler aussi avec soin pour éviter la propagation du son. Par comparaison, la taille du support doit être plus grande que celle de l'appareil et ce dernier doit être placé au centre du support. • Des antivibrateurs à se procurer localement doivent être placés entre l'unité et le support. • Il convient d'utiliser la même méthode d'installation que le système à flux ascendant dans le cas de plénum de retour et de conduit d'alimentation. Angle de plus de 38 mm (1-1/2) X 38 mm (1-1/2 pouce). Longueur recommandée supérieure à 660 mm (26 pouces) avec un espace de 50 mm (2 pouces) de chaque côté de l'appareil Plénum de retour à se procure sur place Tige fileté de plus de 9,5 mm (3/8 pouces) Conduit d'alimentation à se procurer sur place A B C Endroits du support de suspension (Unité : pouce (mm)) ODU Unique Zone Multi Zone Capacité (kBtu/h) Dimensions A B C 18 24 4(100) 23(580) 41-11/32 (1050) 36 42 48 4(100) 29(730) 48(1220) 18 24 4(100) 23(580) 36 4(100) 29(730) 48(1220) 41-11/32 (1050) Pour garantir un drainage approprié pour les installations horizontales, l'unité doit être installée de telle sorte qu'elle se situe à un niveau de 1/8” de la longueur et la largeur de l'appareil. 14 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 15 Installation Combinaison avec des unités intérieures (Multi Zone) Les unités intérieures connectables à cette unité sont indiquées ci-dessous. Unité intérieure Vertical AHU Capacité (Btu/h) 36k 54k 18 / 24k O O 36k X O 24k O O 36k X O Gainable (haute pression statique) REMARQUE : 1. La capacité totale (en unités Btu/hr) des modèles d'unités intérieures connectés représente la somme totale des chiffres indiqués dans le nom de modèle de l'unité intérieure. 2. Les combinaisons dont la capacité totale des unités intérieures connectées dépasse la capacité de l'unité extérieure réduiront la capacité de chaque unité intérieure au-dessous la capacité nominale au cours du fonctionnement simultané des unités intérieures. Par conséquent, si les circonstances le permettent, combinez les unités intérieures dans les limites de la capacité de l'unité extérieure. 3. La méthode de calcul combiné pour les unités intérieures de type gainable (haute pression statique) et CTA verticale est la suivante. Méthode de calcul de la capacité totale des unités intérieures connectables à une unité extérieure = (somme de la capacité de toutes les unités intérieures de type gainable (haute pression statique) et CTA verticale x 1,3) + somme de la capacité de toutes les autres unités intérieures. Boîtier de distribution (PMBD3641) A8UW54GFA0 [LMU540HV] totale des Unité extérieure Capacité unités intérieures (Btu/h) connectables (Btu/h) 36k 54k Exemple) indice de capacité nominale totale : 48k 73k Cassette 4 voies AMNW18GTQA0 [LMCN185HV] 18 VAHU AMNW36GNJA0 [LMVN360HV] + 36 x 1.3 = 64.8 < 73 Manuale d'installazione 15 FRANÇAIS Type Unité extérieure (Btu/h) 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 16 Installation Travail d’évasement La cause principale de fuites de gaz est un travail d’évasement défectueux. Réalisez ce travail correctement suivant cette procédure. Tuyau de cuivre Oblique 90° Inégal Avec relief 1) Coupez les tuyaux n Utilisez le kit de tuyauterie accessoire ou achetez les tuyaux sur place. n Mesurez la distance entre l’unité intérieure et l’unité extérieure. n Coupez les tuyaux un peu plus longs que la distance mesurée. n Coupez le câble 1,5 m (5,0 pi) plus long que la longueur des tuyaux. Tuyau Fraise Point inférieur 2) Enlevez les rebords n Enlevez complètement tous les rebords de la section de coupe des tuyaux/raccords. n Lorsque vous enlevez les rebords, placez le bout du tuyau/raccord de cuivre dans une direction descendante pour éviter que les rebords tombent à l’intérieur de la tuyauterie. Écrou évasé Tuyau de cuivre 3) Montage des écrous 4) Travail d’évasement Barre Armature n Réalisez le travail d’évasement à l’aide d’un outil d’évasement tel qu’il est illustré en bas. n Soutenez fortement le tuyau de cuivre avec une filière d’évasement suivant les dimensions cités dans le tableau d’en bas. Diamètre extérieur mm inch Ø6.35 1/4 Ø9.52 3/8 Ø12.7 1/2 Ø15.88 5/8 Ø19.05 3/4 Levier Barre "A" n Retirez les écrous évasés de l’unité intérieure et de l’unité extérieure, puis placez-les autour des tuyaux/raccords après avoir enlevé complètement les rebords. (il n’est pas possible de les installer après le travail d’évasement) Cone Tuyau de cuivre Levier de la bride Marque de la flèche rouge A mm 1.1~1.3 1.5~1.7 1.6~1.8 1.6~1.8 1.9~2.1 inch 0.04~0.05 0.06~0.07 0.06~0.07 0.06~0.07 0.07~0.08 Polir tout rond L'intérieur du tuyau est brillant et sans rayures = Evasement incorrect = Incliné 5) Vérifiez n Comparez votre travail d'évasement avec la figure ci-dessous. n Si vous notez que l'évasement est défectueux, coupez la section évasée et refaites l'évasement. 16 Appareil vertical de traitement de l'air Même les prolongements tous ronds Surface Craqué endommagée Epaisseur irrégulière 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 17 Installation Raccordement des tuyaux - Intérieur, Extérieur, Unité BD Alignez le centre du tuyau et serrez le raccord conique à la main. Taille des tuyaux de réfri- Capacité des uniBoîtier de tés intérieures gérant (inch (mm)) connectables distribution (kBtu/h) Liquide Gaz 3/8 (Ø9.52) PMBD3620 1/4x(Ø6.35) 18/24k 2EA x 2EA 1/4 (Ø6.35) 3/8 (Ø9.52) PMBD3630 18/24k x 3EA x 3EA 1/4 (Ø6.35) 3/8 (Ø9.52) PMBD3640 18/24k x 4EA x 4EA 3/8 (Ø9.52) 18/24k x 3EA (A/B/C ROOM) PMBD3641 1/4x(Ø6.35) 4EA 1/2 (Ø12.7) 36k x 1EA (D ROOM) h Le boîtier de distribution (PMBD3641) inclut les prises. (Ø 12.7 → Ø 15.88 x 1EA, Ø 6.35 → Ø 9.52 x 1EA) h l'unité intérieure (18/24k) inclut les prises. (Ø 9.52 → Ø 6.35 x 1EA, Ø 15.88 → Ø 12.7 x 1EA, Ø 9.52 → Ø 12.7 x 1EA) Conduit de l'unité intérieure Raccord conique Tuyaux Clé plate (fixe) Raccord conique Tuyau de raccordement Clé Conduit de l'unité intérieure Multi Zone ODU IDU (Unités intérieures de 18/24 kBtu/h uniquement) (PMBD3620 / PMBD3630 / PMBD3640) AR M OO M OO M BR OO M CR OO DR Pour terminer, serrez le raccord conique à l'aide d'une clé dynamométrique jusqu'à l'apparition d'un "clic". (Unités intérieures de 18/24 kBtu/h uniquement) • Lors du serrage des raccords coniques avec la clé dynamométrique, vérifiez que le sens de serrage correspond au sens de la flèche sur la clé. (PMBD3641) Diamètre extérieur Torque AR mm pouces N. m kgf.m lbf.ft Ø6.35 1/4 14~18 1.4~1.8 10~13 Ø9.52 3/8 34~42 3.5~4.3 25~31 Ø12.7 1/2 49~61 5.0~6.2 36~45 Ø15.88 5/8 69~82 7.0~8.4 51~60 Ø19.05 3/4 100~120 10.0~12.2 73~88 M OO M OO M BR OO M CR OO DR (Unités intérieures de 36 kBtu/h uniquement : raccordement à "D ROOM") Manuale d'installazione 17 FRANÇAIS Capacité Taille des tuyaux de réfrigérant (kBtu/h) Liquide Gaz 18 24 Unique 36 3/8 (Ø9.52) 5/8 (Ø15.88) Zone 42 48 18 1/4 (Ø6.35) 1/2 (Ø12.7) Multi 24 1/4 (Ø6.35) 1/2 (Ø12.7) Zone 36 3/8 (Ø9.52) 5/8 (Ø15.88) ODU 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 18 Installation Faites voler toujours l'azote dans le tuyau qui est brasé. Utilisez toujours un matériau de brasage non-oxydant pour le brasage des pièces et n'utilisez pas de fondant. A défaut, le film oxydé peut provoquer une obstruction ou endommager le compresseur et le fondant peut attaquer la tuyauterie de cuivre ou faire du mal au cuivre piping ou à l'huile frigorigène. 6 1 4 2 5 3 1 2 3 Tuyauterie de fluide frigorigène Tuyauterie à braser Azote 4 5 6 Ruban isolant Vanne Vanne de réduction de pression Remarque : Le bec de chalumeau doit être positionné à l’angle opposé pour fournir une meilleure application de lachaleur sur l’accouplement des tuyaux. Méthode de substitution de l'Azote Les conduits doivent obtenir l’épaisseur spécifiée et devraient être utilisés avec un minimum d'impureté. Lors de rangement, une attention spéciale des conduits est nécessaire pour éviter la fracturation, déformation et coups. Ne devrait pas être mélangé avec les contaminents de poussière et humidité. Trois principes de conduit réfrigérant Séchage Propreté Il ne devrait pas y avoir d'humidité à l'in- Il ne devrait pas y avoir de poussière à térieure l'intérieure. Éléments Humidité Poussière Hermétique Il n'y a pas de fuite de réfrigérant Fuite Cause d'échec - Hydrolyse important de l'huile de réfrigérant - Dégradation de l'huile de réfrigérant - Mauvaise isolation du compresseur - Ne pas refroidir et réchauffer - Bouchon de EEV, capillaire Ressource - Aucune humidité dans les conduits - Aucune poussière dans les conduits. - Jusqu'à la finition de la connexion, l'entrée - Jusqu'à la finition de la connexion, l'entrée des conduits de plomberie devrait être stricdes conduits de plomberie devrait être strictement contrôlée. - Effectuer un test d'étanchéité d'air. tement contrôlée. - Cessez la plomberie lors de jours pluvieux. - Les opérations de brasage doivent être - L'entrée de conduit devrait être prise sur le conforme aux normes. - L'entrée de conduit devrait être prise de côté côté ou dessous. ou dessous. - Exigence à se conformer aux normes. - Lors du dégagement de conduit enterré, l'en- Lors du dégagement de conduit enterré, l'en- Bride de sécurité conforme aux normes. trée de conduit devrait aussi être éliminée. trée de conduit devrait aussi être éliminée. - L'entrée de conduit doit être munie d'un cou- L'entrée de conduit doit être munie d'un couvert lors du passage à travers les murs. vert lors du passage à travers les murs. - Dégradation de l'huile de réfrigérant - Mauvaise isolation du compresseur - Ne pas refroidir et réchauffer - Bouchon de EEV, capillaire 18 Appareil vertical de traitement de l'air - Manque d'essence - Dégradation de l'huile de réfrigérant - Mauvaise isolation du compresseur - Ne pas refroidir et réchauffer 2,MFL67206512,불불 2017. 7. 14. 불불 1:49 Page 19 Installation Isolation Isolez le joint et tubes complètement. Tous les isolants thermiques doivent être en conformité avec les réglementations locales. FRANÇAIS Raccord de tuyau pour liquide Tuyau de fluide frigorigène et isolant thermique (à se procurer localement) Collier de serrage pour isolant thermique (à se procurer localement) Isolant thermique pour tuyau de fluide frigorigène (à se procurer localement) Raccord de tuyau pour gaz Isolant thermique pour conduit réfrigérant (fourni)ly) Isolant thermique pour canalisation (fourni) Chevauchement/jonction avec isolant thermique pour canalisation. Collier/Bague/fixation pour isolant thermique (fourni) Assurez vous qu’il n’y ait pas d’espace à cet endroit 1. Utilisez le matériel d'isolation à la chaleur pour les tuyaux du liquide réfrigérant qui ont une résistance à la chaleur excellente [plus de 120°C(248°F)]. 2. Faites attention en cas d'humidité élevée : ce climatiseur a été testé dans les "conditions standard KS avec vapeur" et il est confirmé qu'il n'a pas de défauts. Toutefois, s'il fonctionne pendant une longue prériode dans une atmosphère très humide [température du point de condensation : plus de 23°C(73.4°F)], un écoulement d'eau peut se produire. Dans ce cas, ajoutez du matériel d'isolation en suivant la procédure suivante : • Utilisez le matériau d'isolation à la chaleur suivant : laine de verre adiabatique avec une épaisseur de 0.4 pouce (10mm) à 0.8 pouce (20mm). • Collez de la laine de verre sur tous les climatiseurs placés au plafond. Manuale d'installazione 19 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 20 Installation Évacuation de la condensation • Les performances de l'évacuation doit être optimisée en installant des canalisations découlement principales et secondaires avec des syphons de condensation correctement dimensionnés pour prévenir tout dommages matériel. • Il faudra veiller à ne pas bloquer le panneau d'accès au filtre en raccordant les canalisations d'évacuation de la condensation. Les syphons de condensation principaux secondaires doivent être amorcés après le raccordement du bac d'évacuation. ※ Un bac d'évacuation externe procuré localement doit être installé en dessous de l'unité entière, si celle-ci se trouve au-dessus d'un espace de vie. À défaut, des dommages légers peuvent se produite en raison d'un débordement dû à la condensation. Aussi, une canalisation de condensation externe supplémentaire doit être acheminée de l'unité vers le bac. • Le condensateur entier doit être évacué depuis le bac de condensation externe vers certains endroits appropriés. Nous recommadons d'installer des syphons dans des canalisations de condensation le plus possible à proximité de la bobine. La sortie de chaque syphon doit se trouver en dessous de son raccordement au bac de condensation pour éviter la condensation provenant d'un débordement du bac d'évacuation. • Si placé au-dessus d'une zone de vie, tous les syphons doivent alors être amorcés et isolés et aussi testés pour d'éventuelles fuites. • Nous recommandons un raccord fileté de tuyau mâle en PVC de 19,05 mm (3/4 de pouce)à utiliser pour le bac de condensation en serrant doucement. • Pour l'écoulement d'évacuation facilité, le flexible d'évacuation doit être pointé vers le bas. • Veillez à ne pas utiliser de raccord de joint de tuyau ni de PVC/CPVC comme raccord de canalisation d'évacuation de l'appareil. Utilisez uniquement de la bande Téflon. • Pour prévenir le gèle hivernal sur la canalisation de condensation, des moyens spécifiques devront être appliqués à l'évacuation. Case Ⅰ (Flux ascendant/descendant) Bac de récupération fourni sur site Tuyau d'évacuation 20 Appareil vertical de traitement de l'air Case Ⅱ (Gauche/droite) Bac de récupération fourni sur site Tuyau d'évacuation 2,MFL67206512,불불 2017. 7. 14. 불불 1:50 Page 21 Installation DÉCLIVITÉ DE L'APPAREIL ET de la CANALISATION D'ÉVACUATION • Installez toujours l'évacuation avec une inclinaison descendante (1/50 à 1/100). Évitez tout flux remontant ou flux inverse en toute partie. • Un isolant thermique formé épais de 5 mm (5/24 pouce) ou plus doit toujours gainer le tuyau d'évacuation. FRANÇAIS Isolant thermique (à se procurer localement) Tuyau d'évacuation (à se procurer localement) Dimension à appliquer pour le siphon horizontal Unité S'assurer que c'est hermétique. A ≥ 2-3/4 pouce (70mm) B ≥ 2C C ≥ 2 x SP SP = Pression externe (in.wc) Trou d'écoulement Ex : Pression externe = 0.4in.wc(10mmAq) A ≥ 2-9/16 pouce (70mm) B ≥ 1-7/12 pouce (40mm) C ≥ 19/24 pouce (20mm) connecteur de 3/4 pouce (19,05 mm) B C Siphon horizontal A CORRECT • Posez le siphon horizontal pour prévenir un écoulement d'eau causé par le blocage du filtre d'aspiration d'air. INCORRECT Évacuation avec flux ascendant Canalisation horizontale gauche Prédécoupage d'évacuation horizontale gauche Filtre à air Drain supplémentaire avec un piège à bon. (Non fournie kit peut être utilisé) Main de vidange avec siphon approprié. (Non fournie piège avec une profondeur suffisante peut être utilisé. P-pièges de taille standard ne sont pas suffisantes. Reportez le chiffre recommandé condensats.) Le flexible d'évacuation fourni doit être sans crépine. Un flexible équipé d'une crépine peut provoquer une fuite d'eau. Manuale d'installazione 21 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 22 Installation Branchements électriques Branchez individuellement les fils sur les bornes du coffret électrique selon le branchement de l'unité extérieure. Vérifiez que les couleurs des fils de l'unité extérieure et des bornes correspondent à celles de l'unité intérieure. n Câble de connexion V/J (25 20m /32 m inc h) 208/230V 1Ø 60Hz Bornier intérieur 1(L1) 2(L2) 3 Raccordé à l'unité intérieure ou au boîtier de distribution Le câble d’alimentation entre l’unité intérieure et extérieure doit être conforme aux spécifications suivantes: reconnu par le NRTL (exemple, reconnu par UL ou ETL et certifié par le CSA). AWG 18 (0.75 mm2)-4 représente la taille minimum du câble recommandée, toutefois, les conducteurs sélectionnés doivent être conformes aux codes locaux et adaptés à une installation dans les endroits humides. n Précautions à prendre lors de la pose du câble d'alimentation et du fil de terre Utilisez des cosses serties à anneau pour les connexions au bornier de puissance. Lors de la pose du fil de terre, vous devez utiliser des bornes à pression rondes. - Ne connectez pas des câbles de diamètres différents au bornier Câble d’alimentation de puissance (un jeu dans le câblage de puissance peut entraiCosse sertie à anneau (Fil de terre) ner un échauffement anormal). - Lorsque vous connectez les câbles de diamètre identique, procédez comme indiqué dans la figure ci-dessous. - Pour le câblage, utilisez les câbles dʼalimentation appropriés et raccordez-les soigneusement. Veillez également à ce que la pression extérieure ne puisse pas être exercée sur les bornes dʼalimentation. - Utilisez un tournevis approprié pour serrer les vis du bornier. Un tournevis doté dʼune petite tête risque dʼarracher la partie supérieure de la vis et rendre tout serrage impossible. - Un serrage excessif des vis du bornier risque de les altérer de manière irréversible. Couverture du Panneau coffret électrique avant supérieur Prédécoupages pour câblage 1. Détachez le panneau supérieur et la couverture du coffret électrique. Ôtez ensuite deux prédécoupages pour câblage. 22 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 23 Installation Contreécrou Conduit de 21,3 mm (1/2 pouce) Câble de Thermostat Câble de la télécommande filaire Câble de connexion 2. Faites passer les câbles par les ouvertures prévues pour les branchements électriques. Branchez les connexions : le câble de la télécommande filaire ou le thermostat, au boîtier de raccordement sur les bornes des câbles. REMARQUE : 1. Utilisez le câble de branchement NRTL (UL, ETL, CAS…) spécifié et les conducteurs THHN torsadés en cuivre, la gaine de 600V en fibre de polychlorure de vinyle répertoriée, conforme au ROHS, résistant aux rayons ultraviolets (UV), enterrée directement et approuvée pour une utilisation dans des conditions froides. Température nominale pour -20℃ (-4℉) jusqu’à 90℃ (194℉). Ce câble doit être enveloppé dans le conduit. • Assurez-vous de respecter les codes locaux pour le raccordement de l’unité intérieure à l’unité extérieure (dimension du câble et méthode de câblage, etc.). • Tous les câbles doivent être solidement raccordés. • Aucun câble ne doit toucher la tuyauterie de réfrigération, le compresseur ni aucune pièce mobile. • Les câbles de communication du climatiseur doivent être séparés et isolés du circuit électrique des appareils externes comme les ordinateurs, l’ascenseur, les équipements de diffusion radio et télévision ainsi que des structures d'imagerie médicale. TRANSFERT AU CLIENT Expliquez au client les procédures de fonctionnement et de maintenance, à l'aide du manuel d'utilisation. (nettoyage du filtre à air, contrôle des températures, etc.) REMARQUE : les ouvertures par lesquelles le câblage du site entre dans l'armoire doivent être complètement étanches. Manuale d'installazione 23 FRANÇAIS Plaque de montage de conduit 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 24 Instructions D'installation Instructions D'installation Serrez fermement la vis fournie après avoir placé le boîtier d'installation du dispositif de régulation à distance à l’emplacement souhaité. - Installez-le de sorte à ce qu’il ne se torde pas car sinon cela pourrait entraîner une mauvaise installation. Installez le boîtier du dispositif de régulation à distance sur le boîtier d'encastrement, le cas échéant. Vous pouvez installer le câble du dispositif de régulation à distance fliaire selon trois directions. - Direction d'installation : vers la surface du mur, vers le haut, vers la droite - Si vous installez le câble du dispositif de régulation à distance vers le haut et vers la droite, veuillez le faire après avoir retiré la rainure guide de câble du dispositif de régulation à distance. * Retirez la rainure guide avec la pince à long bec. ① Vers la surface du mur ② Rainure guide de la partie supérieure ③ Rainure guide de la partie droite <Rainures guide des fils> 24 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 25 Instructions D'installation Raccordez l'unité intérieure et le dispositif de régulation à distance à l'aide du câble de connexion. Côté unité intérieure Câble de connexion 12v ROUGE Signal JAUNE GND NOIR FAN SPEED TEMP GND OPER MODE Utilisez un câble d'extension si la distance comprise entre le dispositif de régulation à distance filaire et l'unité intérieure est supérieure à 10m(32-4/5ft). Fixez la partie supérieure du dispositif de régulation à distance sur le boîtier d'installation fixé à la surface du mur, comme illustré ci-dessous, puis raccordez-le au boîtier d'installation en appuyant sur la partie inférieure. - Lors de la jointure, veillez à ne pas avoir d'espace au niveau des parties supérieure, inférieure, droite et gauche du dispositif de régulation à distance et du support d'installation. Pour détacher le dispositif de régulation à distance du boîtier d'installation, comme illustré cidessous, insérez d'abord le tournevis dans le trou de séparation inférieur, puis tournez dans le sens des aiguilles d’une montre, le dispositif de régulation à distance est séparé. <Procédure de connexion> Côté mur Côté mur <Procédure de séparation> Côté mur Côté mur - Il existe deux trous de séparation. Utilisez-les individuellement. - Veillez à ne pas endommager les composants intérieurs lors de la séparation. Lorsque vous installez le dispositif de régulation à distance filaire, ne l'encastrez pas dans le mur. (cela risque d’endommager le capteur de température.) N'installez pas le câble sur une distance de 50 m ou plus. (Cela risque de causer des erreurs de communication.) • Lors de l'installation du câble d'extension, vérifiez que le sens de connexion du connecteur est correct côté dispositif de régulation à distance et côté appareil. • Si vous installez le câble d'extension dans le mauvais sens, la connexion du connecteur ne s'effectue pas. • Spécification du câble d’extension : 2547 1007 22# 2 conducteur 3 blindé 5 ou supérieur. • Utiliser un conduit non combustible complètement blindé tel que spécifié par le code de construction local imposant l’utilisation de câble pour vide technique. Manuale d'installazione 25 FRANÇAIS Signal YELLOW RED BLACK Carte à circuit imprimé de la télécommande 12V 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 26 Instructions D'installation Wired Inatallation télécommande Puisque la sonde de température ambiante se trouve sur la télécommande, le boîtier de télécommande doit pas être installé dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une humidité élevée et dans une source d'air froid pour maintenir la température adaptée de l'espace. Installez la télécommande à environ 5 pieds (1,5 m) au-dessus du sol dans une zone pourvue d’une bonne circulation d'air à une température moyenne. Ne pas installer la télécommande là où elle peut être affectée par : - Angles morts derrière des portes et dans les coins. - Air chaud ou froid provenant de conduits. - Chaleur rayonnante du soleil ou d’appareils. - Tuyaux et cheminées encastrées. - Zone non contrôlées tels qu'un mur extérieur derrière la télécommande. - Cette télécommande est équipée d’un afficheur DEL à 7 segments. Pour un affichage adapté de la diode de la télécommande, celle-ci doit être installée correctement suivant les indications de la figure 1, (la hauteur standard est de 4~5 pieds(1,2 à 1,5 m) depuis le niveau du sol). oui FAN SPEED TEMP OPER MODE non FAN SPEED TEMP OPER MODE FAN SPEED TEMP OPER MODE 5 pieds (1,5 mètres) FAN SPEED TEMP OPER MODE non [Fig.1] 26 Appareil vertical de traitement de l'air non 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 27 Thermostat, 3ème partie Thermostat, 3ème partie Côté unité intérieure G Thermostat R C UNITÉ EXTÉRIEURE REMARQUE h Il n’est pas possible d’utiliser à la fois la télécommande filaire LG et le Thermostat, 3ème partie. h Lorsque vous connecter le thermostat, référez-vous à son manuel. Manuale d'installazione 27 FRANÇAIS Y W 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 28 Fonctionnement Optionnel Fonctionnement Optionnel Réglage d'installation – Mode test de fonctionnement Réglage d'installation - Mode test de fonctionnement Vous devez exécuter un mode Test de fonctionnement après avoir installé le produit. OPER MODE vous appuyez sur les touches et en 1 Simême temps pendant plus de 3 secondes, le système passe en mode Réglage d'installation. - Une fois passé en mode Réglage d'installation, appuyez sur OPER la touche MODE pour sélectionner la valeur du code du mode Test de fonctionnement. * Valeur du code du mode Test de fonctionnement: 01 OPER MODE vous appuyez sur la touche , le test 2 Lorsque du mode opération est exécuté et affiché comme illustré sur la figure de gauche. fois le réglage terminé, appuyez sur les 3 Une touches et en même temps pendant FAN SPEED OPER MODE TEMP OPER MODE plus de 3 secondes pour quitter le mode Réglage. - Si vous n'effectuez aucune entrée avec les touches pendant plus de 25 secondes, vous quittez également le mode Réglage d'installation. 18 minutes après le démarrage 4 Approximativement du test du mode opération, le système doit s'arrêter automatiquement et repasser à l'état de veille. - Si vous n'avez effectué aucune entrée sur l'une des touches pendant le mode Test de fonctionnement, le dispositif se voit alors contraint d'abandonner ce mode. • En quoi le mode Test de fonctionnement consiste-t-il ? - Cela signifie que le produit fonctionne en mode froid, ventilation forte et à l'état Comp ON sans effectuer de contrôle de température de la pièce. Il permet de confirmer l'état du produit installé lors de l'installation du produit. 28 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 29 Fonctionnement Optionnel Réglage d'installation - Configuration de l'adresse du dispositif de régulation centralisée Il s'agit de la fonction permettant de connecter le dispositif de régulation centralisée. Pour plus d’informations, consultez le manuel du contrôleur central. système passe en mode Réglage d'installation. - Une fois en mode Réglage d'installation, appuyez OPER sur la touche MODE pour sélectionner la valeur du code de configuration de l'adresse du dispositif de régulation centralisée. * Valeur du code de configuration de l'adresse du dispositif de régulation centralisée : 02 le numéro de groupe et l'unité intérieure avec les 2 Configurez touches de réglage de température (s/t). FAN SPEED Numéro de groupe TEMP Numéro d'unité intérieure TEMP OPER MODE Par exemple, avec un réglage comme suit [ Numéro groupe=2 Numéro intérieur=3 ] le résultat est indiqué sur la figure de gauche. sur la touche , le système 3 Sidoitvousêtreappuyez configuré avec la valeur d'adresse qui a été établie actuellement. fois le réglage terminé, appuyez sur les 4 Une touches et en même temps pendant OPER MODE plus de 3 secondes pour quitter le mode Réglage. - Si vous n'effectuez aucune entrée avec les touches pendant plus de 25 secondes, vous quittez également le mode Réglage d'installation. • Si vous raccordez l'unité intérieure au dispositif de régulation centralisée, vous devez définir l'adresse réseau de l'unité intérieure pour que le dispositif de régulation centralisée puisse la reconnaître. • L'adresse du dispositif de régulation centralisé est composée du numéro de groupe et du numéro de l'unité intérieure. Remarque : Le dispositif de régulation à distance affiche 'HL' si le dispositif de régulation centralisée a verrouillé le dispositif de régulation à distance. * Dans le cas d'un verrouillage configuré au niveau du dispositif de régulation centralisée, la fenêtre d'affichage du dispositif de régulation à distance filaire doit indiquer 'HL' et le dispositif de régulation à distance ne doit pas commander l'unité intérieure. Manuale d'installazione 29 FRANÇAIS OPER MODE vous appuyez sur les touches et en 1 Simême temps pendant plus de 3 secondes, le 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 30 Fonctionnement Optionnel Réglage d'installation - Thermistance Cette fonction permet de sélectionner la sonde de température pour la mesure de la température de la pièce. OPER MODE vous appuyez sur les touches et en 1 Simême temps pendant plus de 3 secondes, le système passe en mode Réglage d'installation. - Une fois en mode Réglage d'installation, appuyez OPER sur la touche MODE pour sélectionner la valeur du code de réglage de la thermistance. * Valeur du code de sélection de la thermistance : 04 la valeur de réglage désirée à l'aide 2 Sélectionnez de la touche haut (▲) ou bas (▼). *Valeur de réglage 01: Dispositif de régulation à distance Valeur du code 02: Unité intérieure 03: 2TH Valeur FAN SPEED TEMP OPER MODE appuyez sur la touche , l'emplacement 3 Sidevous la thermistance actuellement établie est configuré. fois le réglage terminé, si vous appuyez sur 4 Une les touches et en même temps OPER MODE pendant plus de 3 secondes, vous quittez le mode Réglage. - Si vous n'effectuez aucune entrée avec les touches pendant plus de 25 secondes, vous quittez également le mode Réglage d'installation. • Puisque la caractéristique de la fonction '2TH' peut être différente selon les produits, pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi de ces produits. 30 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 31 Fonctionnement Optionnel Réglage d'installation - Configurazione Gruppo Il s’agit d’une fonction permettant des réglages en commande de groupe ou de 2 dispositifs de régulation à distance.. la valeur de réglage désirée à l'aide 2 Sélectionnez de la touche haut (▲) ou bas (▼). *Valeur de réglage 00:Esclave 01:Maître FAN SPEED Valeur du code TEMP Valeur OPER MODE vous appuyez sur la touche , la valeur de 3 Sipression statique actuellement établie est configurée. fois le réglage terminé, appuyez sur les 4 Une touches et en même temps pendant OPER MODE plus de 3 secondes pour quitter le mode Réglage. - Si vous n'effectuez aucune entrée avec les touches pendant plus de 25 secondes, vous quittez également le mode Réglage d'installation. Dispositif de régulation à distance Fonction Maître L’unité intérieure fonctionne en se basant sur le dispositif de régulation à distance maître au niveau de la commande de groupe. (Le réglage est défini sur Maître lorsque la livraison vient de l'entrepôt.) Esclave Configurez tous les dispositifs de régulation à distance sur Esclave, sauf un dispositif de régulation à distance maître, au niveau de la commande de groupe. * Pour plus d'informations, reportez-vous à rubrique 'Commande de groupe' - Lors de commandes en groupe, les réglages des opérations de base, la puissance du débit d'air faible/moyenne/fort, le verrouillage du dispositif de régulation à distance, les réglages de l’heure et d'autres fonctions peuvent être restreints. Manuale d'installazione 31 FRANÇAIS 1 OPER Appuyez sur les touches et MODE en même temps pendant plus de 3 secondes pour que le système passe en mode Réglage d'installation. - Une fois en mode Réglage d'installation, appuyez sur la touche 'mode-oper' pour sélectionner la valeur du code de réglage de pression statique. * Valeur du code de réglage maître/esclave du dispositif de régulation à distance : 07 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 32 Fonctionnement Optionnel Réglage d'installation - Conversion degrés Celsius/Fahrenheit Cette fonction permet de convertir l'affichage entre les degrés Celsius et Fahrenheit. (États-Unis uniquement) OPER MODE sur les touches et en même 1 Appuyez temps pendant plus de 3 secondes pour que le système passe en mode Réglage d'installation. - Une fois en mode Réglage d'installation, appuyez sur la touche 'mode-oper' pour sélectionner la valeur du code de réglage de pression statique. * Valeur du code de réglage Celsius/Fahrenheit : 12 la valeur de réglage désirée à l'aide 2 Sélectionnez de la touche haut (▲) ou bas (▼). *Valeur de réglage 00:Celsius 01:Fahrenheit FAN SPEED Code value TEMP Value OPER MODE vous appuyez sur la touche , la valeur de 3 Siréglage Celsius/Fahrenheit actuellement définie est configurée. 4 OPER Appuyez sur les touches et MODE en même temps pendant plus de 3 secondes une fois le réglage terminé pour quitter le mode Réglage. - Si vous n'effectuez aucune entrée avec les touches pendant plus de 25 secondes, vous quittez également le mode Réglage d'installation. • En mode Fahrenheit, toutes les fois que vous appuyez sur la touche(s), ou (t),la température augmente/diminue de 2 degrés. 32 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 33 Fonctionnement Optionnel Réglage d'installation – E.S.P OPER MODE vous appuyez sur les touches et en 1 Simême temps pendant plus de 3 secondes, le système passe en mode Réglage d'installation. - Une fois en mode Réglage d'installation, appuyez sur OPER la touche MODE pour sélectionner la valeur du code du mode E.S.P. * Valeur du code E.S.P. : 03 le débit d'air désiré à l'aide de la 2 Sélectionnez touche . Toutes les fois que vous appuyez sur la FAN SPEED touche , [SLo→Lo→Med→Hi→Po] (très faible, faible, moyen, élevé, très élevé) sera indiqué. FAN SPEED FAN SPEED la valeur de débit d'air désiré à 3 Sélectionnez l'aide de la touche haut (▲) ou bas (▼). TEMP OPER MODE * Plage de valeurs E.S.P. : 0~255 - La valeur E.S.P doit être indiquée dans la section supérieure droite de la fenêtre d'affichage. appuyez sur la touche , la valeur 4 SiE.S.Pvousactuellement établie est configurée. fois le réglage terminé, si vous appuyez sur les 5 Une touches et en même temps pendant OPER MODE plus de 3 secondes, vous quittez le mode Réglage. - Si vous n'effectuez aucune entrée avec les touches pendant plus de 25 secondes, vous quittez également le mode Réglage d'installation. • Veillez à ne pas modifier la valeur E.S.P correspondant à chaque section de débit d'air. • La valeur E.S.P peut varier selon les produits. • Dans le cas où vous passeriez au stade suivant de débit d'air en appuyant sur la touche "Fan-speed" durant la configuration de la valeur E.S.P, la valeur E.S.P du débit d'air précédent ce changement est alors maintenue. Manuale d'installazione 33 FRANÇAIS Cette fonction permet de déterminer la force de la ventilation pour chaque niveau de ventilation et a aussi pour objet de rendre l'installation plus facile. • Si vous définissez l'ESP de façon inadéquate, le fonctionnement du climatiseur peut s'avérer incorrect. • Ce réglage doit être réalisé par un technicien agréé. 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 34 Fonctionnement Optionnel Nom et fonction du dispositif de régulation à distance filaire (accessoire) 1 10 9 8 7 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 16 17 1. Écran d'indication du fonctionnement 8. Touche de ventilation 2. Touche de réglage de la température 9. Touche de programmation 3. Touche de réglage de la vitesse du ventilateur 10. Touche du débit d'air 4. Touche du mode d'abaissement de la température 12. Touche de réglage des fonctions 5. Touche de sélection du mode de fonctionnement 14. Touche marche/arrêt 6. Récepteur de la télécommande sans fil - Certains produits ne reçoivent pas les signaux sans fil. 11. Température de refroidissement souhaitée 13. Touches haut, bas, gauche et droite 15. Température de chauffage souhaitée 16. Touche de réglage/annulation 17. Touche Quitter 7. Touche d'accès aux fonctions annexes h Selon le modèle, certaines fonctions ne sont peut-être pas disponibles. h Pour plus d'informations, voir le manuel du dispositif de régulation à distance filaire simplifié. Modèle : PREMTB10U 34 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 35 Fonctionnement Optionnel Fonctionnement de la Télécommande (accessoire) 2 3 10 11 12 4 13 5 6 14 7 8 15 16 9 17 Mode de fonctionnement Fonction refroidissement Fonctionnement automatique Fonction déshumidification saine Fonction chauffage Mode ventilateur • Modèle refroidissement ( modèle pompe à chaleur ( ), ) Modèle : PQWRHQ0FDB REMARQUE h Sur certains produits, certaines fonctions ne sont pas disponibles. Manuale d'installazione 35 FRANÇAIS 1 1. Touche de réglage de l'angle des volets Permet de régler l'inclinaison de chaque volet de manière indépendante. 2. Touche de réglage des fonctions Permet de régler ou annuler les fonctions d'autonettoyage, de nettoyage intelligent, de chauffage électrique ou de réglage individuel de l'angle des volets. 3. Touche marche/arrêt Permet d'allumer ou éteindre l'unité. 4. Touche de refroidissement rapide Permet un refroidissement rapide en projetant de l'air frais à grande vitesse. 5. Touche de contrôle du débit d'air gauche/droite (selon les modèles) Permet de régler le débit d'air dans la direction de votre choix vers la gauche/droite (commande horizontale). 6. Touche de contrôle du débit d'air haut/bas Permet d'arrêter ou de démarrer le mouvement des volets et de régler le débit d'air dans la direction de votre choix vers le haut/bas (commande verticale). 7. Touche de mise en marche programmée Permet de régler l'heure de démarrage. 8. Touche de veille programmée Permet de régler le délai de veille programmée. 9. Touche de réglage/annulation Permet de définir ou annuler les réglages programmés. Permet également de régler l'heure (maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes). 10. Touche de filtration plasma (selon les modèles) Permet de démarrer ou arrêter la fonction de filtration plasma. 11. Touches de réglage de la température Permettent de sélectionner la température de la pièce. 12. Touche de sélection du mode de fonctionnement Permet de sélectionner le mode de fonctionnement. 13. Touche de réglage de la vitesse du ventilateur intérieur Permet de régler la vitesse du ventilateur parmi quatre options : basse, moyenne, élevée et Chaos. 14. Touche de vérification de la température Permet de vérifier la température de la pièce. 15. Touche d'arrêt programmé Permet de régler l'heure d'arrêt. 16. Touches de réglage de la programmation (haut/bas)/luminosité Permettent d'ajuster les réglages programmés. Permettent également d'ajuster la luminosité. (Sauf en mode d'ajustement des réglages programmés.) 17. Bouton de réinitialisation Permet de réinitialiser la télécommande. 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 36 Radiateur électrique interne (Accessoire) Radiateur électrique interne (Accessoire) Fonction (exemple : 5 kW) Support de fixation Bilame Bornier Bobine du radiateur Relais Câble du radiateur * Remarque : l'image présente ci-dessus peut différer selon la capacité du modèle. Radiateur disponible dans le modèle Capacité (kBtu/h (RT)) 18(1.5) 24(2.0) 36(3.0) 42(3.5) 48(4.0) 3 ○ ○ ○ ○ ○ 5 ○ ○ ○ ○ ○ Capacité de chauffage (kW) 8 10 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 15 Non disponible Non disponible ○ ○ ○ 20 Non disponible Non disponible ○ ○ ○ ※ Pour en savoir plus sur les fonctionnements optionnels, voir le manuel du radiateur électrique interne. ※ Radiateur Electrique interne 3kW : ANEH033B1 5kW : ANEH053B1 8kW : ANEH083B2 10kW : ANEH103B2 15kW : ANEH153B2 20kW : ANEH203B2 36 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 37 Réglage du commutateur DIP de la carte électronique de l'unité intérieure Réglage du commutateur DIP de la carte électronique de l'unité intérieure Fonction Communication Cycle Commande de Groupe Description N/A (par défaut) N/A (par défaut) Sélection Maître/Esclave Réglage OFF Maitre Réglage ON Esclave Par défaut Off Off Off Auto Off SW4 Mode contact sec Sélection du mode contact sec Dispositif de régulation à distance filaire/sans fil Sélection du mode de fonctionnement manuel ou auto SW5 Installation Fan continuous operation Suppression du fonctionnement en continu - Off SW6 Tringlerie chauffage - - Off SW7 SW8 Etc. Etc. - - Off Off Sélection du fonctionnement en mode chauffage Pièce de rechange Pièce de rechange 1. Unité intérieure sans radiateur électrique interne - le commutateur DIP 1, 2, 6, 8 doit être réglé sur OFF. 2. Dans le cas d'une unité intérieure avec radiateur électrique interne, les commutateurs DIP 6 doivent être réglés sur ON. - SW6 ON : fonctionnement du chauffage en mode automatique (le radiateur fonctionne automatiquement selon la logique de de chauffage sans intervention du propriétaire.) - SW6 OFF : fonctionnement du chauffage en mode manuel (l'intervention du propriétaire est requise pour les opérations de Marche/Arrêt ON/OFF. Toutefois, le fonctionnement du radiateur devrait être selon la logique du chauffage.) 3. Dans le cas de l'unité intérieure avec chauffage interne électrique, le commutateur DIP 5 si vous voulez. - SW 5 ON : la ventilation fonctionne en continu. (Pendant le dégivrage ou l'opération de retour de l'huile, on peut obtenir un chauffage ininterrompu, en conséquence d'un chauffage et d'un fonctionnement de la ventilation en continu.) ※Pendant le dégivrage ou le retour d'huile opération air tiède peut sortir. - SW5 OFF : fonctionnement de la ventilationde façon discontinue (ceci doit être une diminution de la capacité de chauffage durant un dégivrage ou une opération de retour d’huile.) Manuale d'installazione 37 FRANÇAIS SW1 SW2 SW3 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:35 Page 38 Données du produit Données du produit Pression statique externe et débit de l'air Capacité (kBtu/h(RT)) 18 (1.5) 24 (2.0) 36 (3.0) 42 (3.5) 48 (4.0) Réglage de la valeur @ ESP(in.wc) Débit (CFM) 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 High (640) 63 67 75 81 88 91 95 Middle (580) 57 63 69 77 84 89 93 Low (480) 51 59 65 73 80 87 91 High (710) 67 71 79 85 92 94 97 Middle (640) 63 67 75 81 88 91 95 0.8 0.9 1 Low (480) 51 59 65 73 80 87 91 High (1100) 65 71 79 86 92 96 102 106 112 116 Middle (1000) 61 67 75 82 88 94 100 104 110 116 Low (900) 57 63 71 78 84 92 98 102 108 114 High (1260) 70 77 83 90 96 98 104 108 116 116 Middle (1100) 65 71 79 86 92 96 102 106 114 116 Low (1000) 61 67 75 82 88 94 100 104 112 116 High (1400) 77 82 87 94 100 102 106 110 116 116 Middle (1260) 70 77 83 90 96 98 104 108 114 116 Low (1000) 61 67 75 82 88 94 100 104 112 116 Remarques : 1. Les centrales de traitement d'air sont certifiees par UL jusqu'a 12,7 mmCE de pression statique externe, y compris la bobine et le radiateur avec la plus grande capacite en kW, sauf indication contraire. 2. mmCE = millimetre de colonne d'eau. La pression statique haute est de 7,62 mmCE (reglage d'usine par defaut). La pression statique basse est de 2,54 mmCE. 3. Si vous ne reglez pas correctement la pression statique externe, le climatiseur risque de presenter des dysfonctionnements et une capacite de chauffage et de refroidissement amoindrie. 38 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 39 Données du produit Débit d'air minimal par capacité du radiateur (Unité : CFM) Capacité (kBtu/h (RT)) 5 480 480 900 1000 1000 Capacité du radiateur (kW) 15 20 8 10 480 480 Non disponible Non disponible 480 480 Non disponible Non disponible 900 900 900 900 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Ne pas utiliser moins que débit d'air minimal. Il existe un risque d'incendie ou de dommages au produit . Facteurs de chute de la pression statiques du radiateur électrique interne Capacité du radiateur (kW) 0 3, 5 8, 10 15 20 Chute de pression statique (in.wc) 0 -0.01 -0.02 -0.03 -0.04 Si le radiateur électrique interne a été installé, la valeur ESP doit donc être définie. Pour chaque augmentation de la pression statique de 0,01 in.wc, la valeur ESP devrait être augmenté de 1. Si la valeur de réglage ESP est inappropriée, le dispositif de protection prévu pour éteindre l'appareil de chauffage en fonction de l'écoulement d'air. * in.wc = inch Water Column (pouce de colonne d'eau), inAq Manuale d'installazione 39 FRANÇAIS 18(1.5) 24(2.0) 36(3.0) 42(3.5) 48(4.0) 3 480 480 900 1000 1000 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:42 Page 40 Données du produit Facteurs de chute de pression statique au niveau du filtre à air (à se procurer sur place) Capacité (kBtu/h(RT)) 18 (1.5) 24 (2.0) 36 (3.0) 42 (3.5) 48 (4.0) Débit (CFM) High(640) Middle(580) Low(480) High(710) Middle(640) Low(480) High(1100) Middle(1000) Low(900) High(1260) Middle(1100) Low(1000) High(1400) Middle(1260) Low(1000) Chute de pression statique (in.WC) -0.04 -0.04 -0.04 -0.04 -0.04 -0.04 -0.08 -0.08 -0.08 -0.09 -0.08 -0.08 -0.09 -0.09 -0.08 Si flux descendant kits est installé, la valeur de la pression statique externe doit être réglée. For every increase Pour chaque hausse de la pression statique de 0,25 mmCE, la valeur de la pression statique externe doit augmenter de 1 unité. REMARQUE Les tests réalisés en usine ont utilisé des filtres présentant une valeur consignée d'efficacité minimale (MERV) de 6. La valeur de réglage de la vitesse de ventilation doit être modifiée lorsque l'unité est utilisée en conjonction avec des filtres fournis sur site. Flux descendant - Facteurs de chute de pression statique au niveau(à se procurer sur place) Capacité (kBtu/h(RT)) 18 (1.5) 24 (2.0) 36 (3.0) 42 (3.5) 48 (4.0) Débit (CFM) High(640) Middle(580) Low(480) High(710) Middle(640) Low(480) High(1100) Middle(1000) Low(900) High(1260) Middle(1100) Low(1000) High(1400) Middle(1260) Low(1000) Chute de pression statique (in.WC) -0.04 -0.04 -0.04 -0.04 -0.04 -0.04 -0.09 -0.09 -0.09 -0.09 -0.09 -0.09 -0.09 -0.09 -0.09 Si flux descendant kits est installé, la valeur de la pression statique externe doit être réglée. For every increase Pour chaque hausse de la pression statique de 0,25 mmCE, la valeur de la pression statique externe doit augmenter de 1 unité. 40 Appareil vertical de traitement de l'air 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 29. 불불 10:42 Page 41 Données du produit Flux descendant-Facteurs de chute de pression statique au niveau du filtre à air (à se procurer sur place) Capacité (kBtu/h(RT)) 18 (1.5) 36 (3.0) 42 (3.5) 48 (4.0) Chute de pression statique (in.WC) -0.04 -0.04 -0.04 -0.04 -0.04 -0.04 -0.06 -0.06 -0.06 -0.07 -0.06 -0.06 -0.07 -0.07 -0.06 Si flux descendant kits est installé, la valeur de la pression statique externe doit être réglée. For every increase Pour chaque hausse de la pression statique de 0,25 mmCE, la valeur de la pression statique externe doit augmenter de 1 unité. Flux descendant - Facteurs de chute de la pression statiques du radiateur électrique interne Capacité du radiateur (kW) 0 3, 5 8, 10 15 20 Chute de pression statique (in.wc) 0 -0.01 -0.01 -0.01 -0.01 Si le radiateur électrique interne a été installé, la valeur ESP doit donc être définie. Pour chaque augmentation de la pression statique de 0,01 in.wc, la valeur ESP devrait être augmenté de 1. Si la valeur de réglage ESP est inappropriée, le dispositif de protection prévu pour éteindre l'appareil de chauffage en fonction de l'écoulement d'air. * in.wc = inch Water Column (pouce de colonne d'eau), inAq Manuale d'installazione 41 FRANÇAIS 24 (2.0) Débit (CFM) High(640) Middle(580) Low(480) High(710) Middle(640) Low(480) High(1100) Middle(1000) Low(900) High(1260) Middle(1100) Low(1000) High(1400) Middle(1260) Low(1000) 2,MFL67206512,불불 2017. 6. 28. 불불 2:27 Page 42 42 Appareil vertical de traitement de l'air 1,MFL67206512,영영 2017. 6. 28. 영영 2:24 Page 200 US 1. Please call the installing contractor of your product, as warranty service will be provided by them. 2. If you have service issues that have not been addressed by the contractor, please call 1-888-865-3026. CANADA Service call Number # : (888) LG Canada, (888) 542-2623 ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.