Duerkopp Adler 739 Manuel utilisateur

739-23
Guide complémentaire Réalisation porte-ouvrage
Réalisation et montage
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld ??Potsdamer Stra e 190, D-33719 Bielefeld Téléphone 33/521 925-01 ??Télécopie 33/521 925 13 15
Contenu
Page :
Guide complémentaire Réalisation de porte-ouvrage Kl. 739-23
1.
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
2.
2.1
2.2
Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit pour pattes (0739 417524) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit pour pattes pour ceinture (0739 41534) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
7
3.
3.1
3.1.1
3.1.2
3.2
3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3.5
3.6
3.7
3.7.1
3.7.2
3.8
3.9
3.10
Réaliser des porte-ouvrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déterminer les coordonnées de la couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placer le gabarit de couture pour pattes sur le gabarit de contour . . . . . . . . .
Placer un gabarit de couture pour pattes pour ceinture sur le gabarit de contour
Transférer le contour du porte-ouvrage sur le gabarit de contour . . . . . . . . . .
Transférer le contour poinçonné sur la matrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée et sortie du coupe-bords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée et sortie de porte-ouvrage pour pattes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée et sortie de porte-ouvrage pour pattes de ceinture . . . . . . . . . . . . . .
Découper la plaque de base, la tôle intermédiaire et la plaque de blocage . . . .
Réaliser la plaque de surplus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forures pour les éléments de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forures des porte-ouvrage pour pattes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forures des porte-ouvrage pour pattes pour ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evider la plaque de blocage (porte-ouvrage pour pattes). . . . . . . . . . . . . . .
Position des taquets pour tissu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Découpe dans la tôle intermédiaire pour des porte-ouvrage pour pattes. . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
8
10
11
12
13
14
14
15
16
17
18
18
19
20
21
23
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Montage des porte-ouvrage. . . . . .
Plaque de base. . . . . . . . . . . . . . .
Plaque de surplus. . . . . . . . . . . . .
Coller la plaque de blocage . . . . . . .
Monter les leviers de serrage . . . . . .
Monter la plaque de blocage . . . . . . .
Monter les taquets . . . . . . . . . . . . .
Monter les crochets et le transpondeur.
Apposer un film glissant. . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
24
24
24
25
25
26
26
27
28
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2
1.
Généralités
Ce présent guide décrit par ordre utile la réalisation de porte-ouvrage
pour la 739-23.
Les kits suivants sont disponibles :
N°
1
2
Désignation
Kit pour pattes
Kit pour pattes de ceinture
Référence
0739 417524
0739 417534
ATTENTION !
Les opérations décrites dans ce guide ne doivent être exécutées que
par un personnel qualifié ou préalablement formé à cet effet.
Attention - risque de blessure !
Lors de la découpe et du travail des plaques et tôles existantes,
utilisez les dispositifs de serrage et de protection usuels
(lunettes de protection etc.)
5-3
8
6
22
7
9
10
4
11
5
3
12
2
13
1
14
23
16
20
18
21
15
19
5-4
17
2.
Kits
2.1 Kit pour pattes (0739 417524)
Le kit est composé des éléments suivants :
Pos.
Référence
Désignation
1
2
3
4
5
0739
0739
0739
0739
9129
41003
41005
41004
41007
02303
0
0
0
0
0
Plaque de base
Tôle intermédiaire
Plaque de blocage
Plaque à surplus
Goupille cylindrique
6
7
8
9
10
0739
9835
0739
9049
41001
90100
41009
04100
0
3
4
9
Crochet plastique
Transpondeur
Elément de serrage
Colle
Petites pièces
11
12
13
14
15
0739
0739
0739
0699
0739
41008
41018
41006
97392
41017
3
0
0
7
0
Ruban mousse
Patte filetée longue
Patte filetée
Film glissant
Taquet
16 (20, 21) 0739 00505 5
17
18
0739 00541 7
19
9830 50200 5
20
0739 00505 6
Pièce de distance
Vis, écrous, rondelles
Bague intermédiaire
Entretoise
Pièce d’appui
(14)
Ruban adhésif (double face)
Papier abrasif
Rondelle de sécurité
Douille
Matrice
21
22
23
0699
0990
9357
0739
0739
98914 8
31002 3
00009 0
410190
410200
5-5
5
6
7
8
9
4
3
2
14
16
1
15
10
11
17
13 18
19
21
12
15
20
22
23
5-6
2.2 Kit pour pattes de ceinture (0739 41534)
Le kit est composé des éléments suivants :
Pos.
Référence
Désignation
1
2
3
4
5
0739
0739
0739
0739
9129
41011 0
41012 0
41013 0
41016 0
02303 0
Plaque de base
Tôle intermédiaire
Plaque de surplus
Plaque de blocage
Goupille cylindrique
6
7
8
9
10
0739
9835
0699
0739
41001 0
90100 3
97392 7
410083
Crochet plastique
Transpondeur
Film glissant
Ruban mousse
Vis, écrous, rondelles
11
12
13 (17,18)
14
15
9049
0739
0739
0739
0739
04100
41018
00505
41009
41015
9
0
5
4
0
Colle
Patte filetée longue
Pièce de distance
Elément de serrage
Taquet
16
17
18
19
20
0739
0739
9357
0792
9830
41014 0
00505 6
00009 0
038615
50200 5
Levier
Pièce de pression
Disque de sécurité
Bague intermédiaire
Entretoise
21
(8)
0797
0699
0990
0739
0739
00063 9
98914 8
31002 3
410190
410200
Patte
Ruban adhésif (double face)
Papier abrasif
Douille
Matrice
22
23
5-7
3.
Réaliser des porte-ouvrage
3.1 Déterminer les coordonnées de la couture
Gabarit de contour
Plaque de base pour
pattes
Plaque de base pour
pattes pour ceinture
Lors de la réalisation d’un programme de couture, le contour exact de
la couture doit être introduit dans le logiciel Dacs739. Pour ce faire, il
faut au préalable déterminer les points coordonnés du contour de
couture.
Les points coordonnés seront déterminés à l’aide du gabarit de
contour 0739 410220 qui se trouve dans le kit “Transponder-Loader”
–
Placer le gabarit de couture sur le gabarit de contour et aligner.
Alignement d’un gabarit pour pattes cf. chapitre 3.1.1.
Alignement d’un gabarit pour pattes pour ceinture cf. chapitre
3.1.2.
3
2
1
4
5-8
Zone de couture en cas de pattes obliques
ATTENTION - risque d’endommagement !
Lors de la couture de pattes obliques, l’angle ne doit en aucun cas
être inférieur à 45°.
–
Déterminer les coordonnées pour les différents points 1 à 4 et
introduire les données dans le logiciel Dacs739.
Nota :
Dans le dossier “Documents” du logiciel Dacs739, vous trouverez des
modèles de pattes et pattes pour ceinture fréquemment utilisées déjà
préenregistrés. Vous pouvez éditer ces modèles pour créer vos
propres modèles.
ATTENTION !
Enregistrer les modèles sous un autre nom avant de les modifier.
Fichiers pour pattes
flap-1.dac à flap-7.dac
Fichiers pour pattes pour ceinture
waist-band-1.dac à waist-band3.dac
5-9
3.1.1
Placer le gabarit de couture pour pattes sur le gabarit de contour
1
2
3
–
–
4
5
Placer le gabarit de pattes 3 sur le gabarit de contour.
Aligner le gabarit comme suit :
Vertical ( A)
Le milieu de la patte 3 doit se trouver à peu près sur le niveau de la
perforation 2 destinée à recevoir l’élément de serrage 4
Horizontal (B)
La couture 1 doit passer à droite ou à gauche des éléments de
serrage 4 et 5 à une distance minimale de 30 mm.
ATTENTION - risque d’endommagement !
Si le contour latéral de la couture est inférieur de 30 mm par rapport
aux éléments de serrage 4 et 5, il y a un risque de collision avec le
dispositif d’aspiration.
Nota :
En raison de la distance minimale de 30 mm avec les éléments de
serrage, la largeur de la patte minimale est de 100 mm.
Si la largeur de patte est inférieure à < 100 mm, un seul élément de
serrage doit être utilisé.
5-10
3.1.2
Placer un gabarit de couture pour pattes pour ceinture sur le gabarit de contour
2
1
–
–
Placer le gabarit 1 au milieu du gabarit de contour sur la ligne
“88 mm”.
Aligner le gabarit verticalement (A) :
ATTENTION - risque d’endommagement !
Si la mesure a (croquis ci-dessous) est supérieure à 25 mm, il y a
collision avec le dispositif d’aspiration.
Raccourcir le levier 2 du dispositif de serrage en fonction et définir une
nouvelle forure.
Contour de couture
Contour du porte-ouvrage
Jointure ceinture
Point zéro
Nota :
Le montage avec la ceinture est modifiable de 58 à 80 mm.
5-11
3.2 Transférer le contour du porte-ouvrage sur le gabarit de contour
1
1
Après avoir réalisé le programme de couture à l’aide du logiciel
Dacs739, le contour 1 du porte-ouvrage peut être poinçonné comme
patron.
Nota :
Si le programme de couture réalisé doit être contrôlé au préalable, il
faut d’abord transférer l’image de couture sur la matrice et poinçonner.
–
–
Réaliser le programme de couture.
Respecter la position de l’ouvrage à coudre sur la plaque de base
(cf. chapitre 3.1.1 et 3.1.2).
Placer le gabarit point zéro avec le transpondeur 1 sur le
“Transponder-Loader”.
Le gabarit point zéro est livré en standard dans le pack
d’accompagnement de la machine à coudre 739-23.
1
–
–
–
5-12
Transférer le contour de couture à l’aide du logiciel Dacs739 sur le
transpondeur
Ou
Créer le contour du porte-ouvrage
A cet effet, sélectionner dans le menu “Objets>Calculer patron
couture”
Une équidistance de 3 mm sera créée par rapport à la couture.
Transférer le contour du patron à l’aide du logiciel Dacs739 sur le
transpondeur.
3.3 Transférer le contour poinçonné sur la matrice
2
1
4
3
Préparer la machine à coudre
–
–
–
–
–
–
–
Enlever le dispositif de coupe 2 de la machine à coudre.
Remplacer l’aiguille 1 par une aiguille raccourcie à poinçon.
Positionner la matrice 3 sur le gabarit point zéro 4.
Placer le gabarit point zéro de telle sorte, que la matrice se trouve
sous l’aiguille.
Faire descendre la barre aiguille en tournant et vérifier la hauteur
de l’aiguille raccourcie (poinçon).
Le poinçon doit à peine commencer à percer la matrice.
Remonter la barre aiguille en tournant.
Enlever le gabarit point zéro.
Poinçonner le contour
–
–
–
–
Mettre la machine à coudre en position “Marche”.
Appuyer sur la touche “Ok”..
La machine à coudre est référencée.
Placer le gabarit point zéro sur le guide.
Appuyer sur la touche “S”.
Le programme de poinçonnage est lu.
L’affichage indique “pointing”.
Le contour est poinçonné.
5-13
3.4 Entrée et sortie du coupe-bords
3.4.1
Entrée et sortie de porte-ouvrage pour pattes
Lors de l’indexage de la machine à coudre, le coupe-bords se trouve
parallèle au guide porte-ouvrage.
Pour qu’il ait assez d’espace pour tourner en début et fin de la couture,
il faut scier des entrées et sorties correspondantes dans la plaque de
base.
Lorsque le logiciel Dacs739 calcule l’équidistance, une ligne verticale
est automatiquement tirée vers le bas à partir du début réel de la
couture, puis un point 1 supplémentaire est créé. Ce point 1 sert de
point d’entrée pour le coupe-bords.
1
4
5
3
2
Début de patte
– Tirer une ligne droite du premier point poinçonné 2 jusqu’à 3 mm à
côté du point zéro 3.
Terminaison de patte
Il faut un espace libre 5 pour couper et bloquer les fils.
– Tirer une ligne verticale de 30 mm vers le bas en partant du dernier
point à poinçonner 4, puis tirer de l’extrémité de cette ligne une
ligne horizontale vers l’extérieur.
– Le joint entre ces deux lignes peut être un radius.
5-14
3.4.1
Entrée et sortie de porte-ouvrage pour pattes de ceinture
4
5
Terminaison de pattes pour ceinture
Il faut un espace libre 5 pour couper et bloquer les fils.
– Tirer une ligne verticale de 20 mm (avec un radius de 10 mm) vers
le bas en partant du dernier point à poinçonner 4, puis tirer de
l’extrémité de cette ligne une ligne horizontale vers l’extérieur.
– Le joint entre ces deux lignes peut être un radius.
5-15
3.5 Découper la plaque de base, la tôle intermédiaire et la plaque de blocage
4
–
3
2
1
Superposer la plaque de base 4, la tôle intermédiaire, la plaque de
blocage et la matrice, puis les serrer à l’aide de 2 vis noyées,
rondelles et écrous.
Pour les pattes à travers les forures 1 et 3, pour les pattes pour
ceinture à travers les forures 2 et 3.
Nota :
Si le contour devait passer à travers une des forures 1, 2 ou 3, il faut
d’abord assembler le tout puis forer une nouvelle forure de Ø 4 mm à
travers tous les quatre éléments.
–
–
Scier le contour.
Ebavurer le contour.
5
–
5-16
Créer le pli de bord 5 d’environ 1,5 mm dans la zone de passage
de la couture sur la face de dessous de la plaque de base.
3.6 Réaliser la plaque de surplus
1
La plaque de surplus 1 est également calculée à l ‘aide du logiciel
Dacs739.
– Réaliser le contour de surplus.
Sélectionner dans le menus “Objets>Calculer contour surplus”.
– Placer le gabarit point zéro avec le transpondeur sur le
“Transponder Loader”.
– Transférer le contour de surplus à l’aide du logiciel Dacs739 sur le
transpondeur.
– Transférer le contour de surplus sur la matrice comme décrit sous
chapitre 3.3.
– Découper la plaque de surplus.
– Ebavurer les bords de la plaque de surplus.
5-17
3.7 Forures pour les éléments de serrage
3.7.1
Forures des porte-ouvrage pour pattes
Taquet pour tissu
2
1
Mesures en mm
Les plaques de base et de blocage sont déjà munies des forures 1 et 2
pour un élément de serrage.
La forure 2 devrait se trouver approximativement sur une ligne
traversant le point de gravité du contour du porte-ouvrage. Si la
position préétablie ne devait pas répondre à ces conditions, d’autres
forures peuvent être ajoutées.
–
–
–
5-18
Définir la position des éléments de serrage.
Mesure B selon la largeur de la plaque.
Esquisser les forures sur la plaque de base et la plaque de
blocage. (Cf. croquis pour les mesures)
Réaliser les forures, puis les ébavurer.
3.7.2
Forures des porte-ouvrage pour pattes pour ceinture
Levier de serrage
1
Mesures en mm
Les plaques de base et de blocage sont déjà munies de forures pour
l’élément de serrage. Selon l’application, l’élément de serrage peut
être monté à droite ou à gauche.
Si les forures existantes 1 n’étaient pas appropriées (collision avec le
tuyau d’aspiration), le levier de serrage peut être raccourci et de
nouvelles forures percées dans la plaque de serrage et le levier de
serrage.
Nota :
Monter le levier de serrage à droite ou à gauche selon l’application.
5-19
3.8 Evider la plaque de blocage (porte-ouvrage pour pattes)
Mesures en mm
1
3
2
Pour pouvoir fixer les taquets 1 sur un porte-ouvrage pour pattes, la
plaque de blocage 2 doit être déclenchée du côté de dessous.
–
–
5-20
Définir l’évidement 3.
Scier l’évidement 2 et ébavurer.
3.9 Position des taquets pour tissu
1
2
Les porte-ouvrage pour pattes peuvent être équipés avec jusqu’à
quatre taquets pour tissu 1, les porte-ouvrage pour les pattes pour
ceinture avec deux taquets 2.
–
–
Définir la position des taquets.
Réaliser les forures.
5-21
Mesures en mm
Pour les porte-ouvrage pour pattes pour ceinture, il faut ensuite définir
la position du taquet de tissu 3 pour la largeur de la ceinture.
– Définir la position du taquet de tissu selon la position de l’élément
de serrage.
– Réaliser les forures.
3
5-22
3.10 Découpe dans la tôle intermédiaire pour des porte-ouvrage pour pattes
1
Afin de pouvoir déplacer les taquets 1, des découpes longitudinales
doivent être réalisées dans la tôle intermédiaire.
Mesures en mm
–
–
Définir la position des découpes (cf. croquis).
Réaliser les découpes.
5-23
4.
Montage de porte-ouvrage
4.1 Plaque de base
4
1
2
–
Coller de la toile émeri sur le dessus 1 de la plaque de base dans
la zone de l’ouvrage à coudre.
Découper la toile émeri et la coller avec un adhésif double face.
–
Coller la plaque de surplus 4 sur la tôle intermédiaire 2 (adhésif
double face).
4.2 Plaque de surplus
1
4
2
3
–
5-24
Visser la plaque de base 3, la tôle intermédiaire 2 et la patte filetée
1 avec trois vis noyées.
4.3 Coller la plaque de blocage
1
2
–
–
Découper le ruban mousse 1.
Coller le ruban mousse sur la face interne de la plaque de blocage
2 (colle genre Pattex).
4.4 Monter les leviers de serrage
4
3
–
–
8
–
7
6
5
Visser le levier de serrage 3 par le bas avec deux vis noyées et
deux entretoises 4 pour chacune.
Relier les leviers de serrage 5 et 7 à la patte filetée 6.
(raccourcir la patte filetée en fonction)
Pour les porte-ouvrage pour pattes pour ceinture, régler la
répartition de la pression de la plaque de blocage à l’aide de la vis
de pression 8.
(En cas d’inversion de pression :
Visser une forure supplémentaire dans la plaque de blocage avec
une vis à cylindre par le dessous).
5-25
4.5 Monter la plaque de blocage
3
2
1
2
–
1
Fixer la plaque de blocage 1 avec la pièce de pression 2 et la
bague de sécurité 3 aux leviers de serrage.
4.6 Monter les taquets
4
4
–
Fixer les taquets pour tissu 4 avec des écrous hexagonaux 6 et des
vis 5 à la plaque de base.
5
4
6
5-26
5
4.7 Monter les crochets et le transpondeur
1
2
5
4
9
3
–
–
–
8
7
6
Passer le transpondeur 8, la goupille 3 et les 2 douilles 6 et 9 dans
le crochet plastique gauche.
Visser les deux crochets plastiques 1 et 4 avec les vis noyées et la
patte filetée 2 contre la plaque de base.
Le nez 5 de la patte filetée doit être orienté du côté gauche du
porte-ouvrage vers le dessus de table.
Aligner le croquet 1 en direction longitudinale vers la courroie
dentelée. Le bord 7 doit être à fleur avec la plaque de base.
5-27
4.8 Apposer un film glissant
2
1
2
1
Pour que le porte-ouvrage puisse être tiré sans obstacle par dessus la
table, il doit être muni avec un film glissant 2 par le dessous.
–
Découper le film glissant 2 et le coller sur le dessous de la plaque
de base.
ATTENTION !
Le transpondeur 1 ne doit pas être couvert par le film glissant.
5-28