5.6 Choix de la langue. Elkron CT 06

PDF

Documento

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123

CT06

Transmetteur téléphonique RTC

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123

IS1203-AA

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123

Table des matières

1.0 Généralités .......................................................................... 3

2.0 Préparation à l’installation ............................................... 4

2.1 Accessoires nécessaires ................................................... 4

2.2 Accessoires optionnels ................................................... 4

3.0 Description des Leds et des touches ................................. 5

3.1 Description leds .............................................................. 5

3.2 Description touches ........................................................ 5

4.0 Description carte/connexions ............................................ 6

4.1 Description carte ............................................................ 6

4.2 Description entrées ......................................................... 7

4.3 Description sorties .......................................................... 7

4.4 Defaut téléphonique ........................................................ 9

4.5 Fichier historiques des cycles ............................................ 9

4.6 Normes de sécurité ......................................................... 9

4.7 Exemple de raccordement ............................................... 10

5.0 Fonctionnement ................................................................. 11

5.1 Procédure d’alarme ......................................................... 11

5.2 Cycle d’appels vocaux ..................................................... 11

5.3 Arrêt du cycle d’appels .................................................... 12

5.4 Répondeur et fonction télécommande ................................ 13

5.5 Paramètres d’usine ......................................................... 15

5.6 Choix de la langue .......................................................... 16

5.7 Affichage état du système ............................................... 16

6.0 Programmations utilisateur ............................................... 18

6.1 Liste programmations utilisateur ..................................... 18

7.0 Programmations installateur ............................................. 19

7.1 Liste programmations installateur ................................... 19

7.2 Programmation numéros de téléphone ............................. 20

7.3 Commuter sorties .......................................................... 21

7.4 Répondeur .................................................................... 22

7.5 Changement du code installateur .................................... 22

7.6 Menu appel de test ........................................................ 23

7.7 Menu programmation messages vocaux ........................... 24

7.8 Menu programmation paramètres RTC ............................. 25

7.9 Menu programmation entrées ......................................... 29

7.10 Menu programmation sorties ......................................... 30

7.11 Associer numéros de téléphone entrées ......................... 31

7.12 Associer numéros de téléphone panne ........................... 32

8.0 Caractéristiques techniques ............................................... 33

9.0 Tableaux récapitulatifs........................................................ 34

9.1 Association numéros de téléphone/réseaux/messages ....... 34

9.2 Programmation de réseaux téléphoniques ........................ 34

9.3 Programmation entrées et sorties .................................... 35

2 CT06

1.0 Généralités

Ce manuel décrit les modalités d’installation et d’utilisation du transmetteur Elkron CT06 fonctionnnant sur le réseau téléphonique traditionnel RTC

• 3 entrées

- 2 entrées d’alarme programmables

- 1 entrée TC

• 5 sorties :

- 2 sorties électriques

- 3 sorties commutables à distance au moyen des commandes

DTMF ou du clavier local : 2 électriques et une à relais

• 12 numéros de téléphone (28 chiffres)

• modalité d’envoi alarme :

- Messages vocaux

• Synthèse vocale intégrée de 60 sec.

• Confirmation de télécommande effectuée (au moyen des messages vocaux)

• Mémoire non volatile même en cas de coupure secteur

• Fonction répondeur

• Arrêt des appels à distance (commande DTMF)

• Saut répondeur

• Test ligne téléphonique

• Menu état du système

• Menu utilisateur

• Menu installateur

• Clavier alphanumérique sur site avec afficheur LCD 2 lignes 16 caractères

• 6 LEDS d’affichage état système et pannes

• Muni de l’autoprotection à l’ouverture

• Logement pour batterie

• Logement et fixation pour portable

• Muni de casque pour l’enregistrement et l’écoute des messages vocaux

• 6 langues

• 6 standard téléphoniques

3 CT06

2.0 Installation

2.1 OUVERTURE/FERMETURE DU BOÎTIER

2.2 FIXATION

• Retirer la carte électronique des supports pour pouvoir toucher le boîtier en plastique sans risques.

• Fixer le boîtier sur le mur en utilisant les perçages (voir dessin ci-dessous).

Vérifier que dans le logement prévu, le portable capte un niveau de signal de réception suffisant

fond du boîtier

B B

PERçAGE

POUR FIXATION

MURALE

PREPERçAGE

POUR PASSAGE

DES CÂBLES

4 CT06

3.0 Description des leds et des touches

3.1 DESCRIPTIONS LEDS

RESEAU/BATTERIE

ALLUMEE = RESEAU PRESENT

ETEINTE = RESEAU ABSENT

CLIGNOTANTE = BATTERIE BASSE

PANNES TELEPHONIQUES

ETEINTE = NORMAL

CLIGNOTEMENT LENT = MEMOIRE PANNE TELEPHONIQUE

CLIGNOTEMENT RAPIDE = PANNE TELEPHONIQUE PRESENTE

MEMOIRE ALARMES

ETEINTE = NORMALE

ALLUMEE = ALARME

ETAT ENTREES

ETEINTE = ENTREE AU REPOS

ALLUMEE = ENTREE EN ALARME

ETAT SORTIES

ETEINTE = SORTIE AU REPOS

ALLUMEE = SORTIE COMMUTEES

ETAT TRANSMISSION

ALLUMEE = PRISE DE LIGNE RTC – SELECTION DTMF

CLIGNOTANT = SELECTION DECIMALE (COMPTAGE)

3.2 DESCRIPTION TOUCHES

touches numériques utilisées pour composer le code d’accès, les numéros de téléphone et pour choisir les valeurs des paramètres en phase de programmation.

GHI

PQRS

touches flèches utilisées pour parcourir le menu de programmation et pour choisir les fonctions à programmer.

touche utilisée pour accéder au

MENU ETAT SYSTEME (en association aux touches numériques) et pour effacer les numéros de téléphone.

ABC

JKL

TUV

DEF

MNO

WXYZ

touche OK utilisée pour confirmer les modifications des paramètres en phase de programmation et pour commencer la phase d’écoute et d’enregistrement des messages.

touche EXIT utilisée pour quitter les menus de programmation.

5 CT06

4.0 description carte et connexions

4.1 DESCRIPTION CARTE

+RIF

IN1

IN2

IN3

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

-BAT

+BAT

+ PWR

- PWR

U1 U2 U3 U4

V aux

C N C NO + TAMPER

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

LB ............. entrée ligne RTC

LA ............. entrée ligne RTC

PB ............. sortie ligne RTC

PA ............. sortie ligne RTC

+ RIF ......... référence pour la fermeture des entrées IN1 IN2 (+12VDc)

IN1 ............ entrée d’alarme

IN2 ............ entrée d’alarme

IN3 ............ entrée TC

- ............... GND

+ PWR ....... entrée d’alimentation +12Vdc

- PWR ........entrée d’alimentation

- BAT ......... batterie

+ BAT ........batterie

U1 ............. sortie électrique panne

U2 ............. sortie électrique panne

U3 ............. sortie électrique commutable

U4 ............. sortie électrique commutable

N.C. ...........U5 sortie relais commutable

N.O.

+ ..............+ 12Vdc disponible

- ............... 0V contact d’autoprotection contact d’autoprotection prise coiffe

6 CT06

4.2 DESCRIPTIONS ENTREES

ENTREES ALARMES IN1 et IN2

• Au moyen du « menu installateur » il est possible de les programmer comme N.O. –

N.F. – EQUILIBREES ou INUTILISABLE.

• De plus, il est possible de les programmer individuellement comme 24h/24h (toujours actives et instantanées) ou subordonnées à la condition ON du transmetteur (commande

TC, voir IN3).

• Si une entrée est subordonnée à la condition ON (ET avec TC), elle pourra être programmée par la suite comme INSTANTANEE ou RETARDEE de 5sec./15 sec./30 sec./60 sec./90 sec.

ENTREE IN3 (TC)

• L’entrée IN3 est configurée pour une commande de type TC (trigger control). Elle peut

être programmée comme NO, NF, équilibrée.

Si le niveau présent sur IN3 est + 12Vdc (TC ON), une commutation de IN1 et IN2 n’est pas reconnue et la procédure de communication d’alarme ne s’active pas. Si ,au contraire, le niveau est 0Vdc (TC OFF) la commutation des entrées IN1 et IN2 déclenche un cycle

sur une centrale d’alarme Elkron avec une de ses sorties programmées TC qui, par définition, fournit un niveau élevé (+ 12V) quand le système est à l’arrêt et un niveau bas (0V) quand le système est en marche. En raccordant donc l’entrée IN3 sur la sortie

TC de la centrale Elkron, on autorise/interdit automatiquement la transmission des alarmes selon l’état en marche/à l’arrêt de la centrale.

• Le passage successif de la condition de ON à OFF de la commande TC, lors d’une nouvelle mise en service du système provoque l’effacement de la « mémoire alarmes ».

NOTE : Par convention, on considère la condition de 0V = TC OFF et de +12V = TC ON quand l’entrée TC est programmée comme normalement fermée.

4.3 DESCRIPTIONS SORTIES

SORTIES DE PANNE U1 U2

• Sorties de type électrique dédiées à la signalisation de PANNE, elles fournissent normalement un + 12Vdc qui disparaît lors de la signalisation.

Les pannes contrôlées sont de « type TECNIQUE » et de « type TELEPHONIQUE ».

• La sortie U1 dédiée à la Panne de « type technique », commute indistinctement pour :

- absence de l’alimentation ou alimentation inférieure à la valeur minimum déclarée, provenant de l’extérieur pour plus de 2 heures (bornes 6 et 7)

- batterie faible qui dure 120 sec. au-dessous du seuil de 10,8Vcc

- La gestion des événements d’Absence /Rétablissement Alimentation et Batterie Faible s’effectue de la manière suivante :

1. Absence Alimentation : après 10 sec. environ la LED « ALIMENTATION/BATTERIE » s’éteint sur le panneau frontal ; à l’échéance du Timeout de 2 heures, la sortie U1 commute pour absence alimentation et les appels de Panne Technique sont envoyés aux numéros de téléphone autorisés en vocal et/ou SMS.

2. Rétablissement alimentation : après 10 sec. environ la LED « ALIMENTATION/BATTE-

RIE » s’allume et U1 est rétabli. Les appels ne sont pas envoyés.

3. Si la batterie descend sous le seuil de 10,8V, La LED « ALIMENTATION/BATTERIE » clignote, la sortie U1 commute pour Batterie Basse et les appels de Panne Technique sont envoyés. Au rétablissement de l’alimentation U1 est rétablie mais la LED

« ALIMENTATION/BATTERIE » clignote encore pour indiquer qu’un événement de Batterie Basse a été détecté. Pour éteindre la LED en mode manuel, sélectionner

Effacement Mémoire dans le Menu Etat Système. La batterie basse peut être détectée seulement en cas d’absence d’alimentation.

7 CT06

• La sortie U2 dédiée à la panne de « type téléphonique », commute indistinctement pour :

- Absence de la ligne téléphonique RTC

L’absence de la ligne téléphonique est provoquée par le résultat négatif du test de la ligne RTC (voir paragraphe 8.10). Le retour à l’état de repos de la sortie (rétablissement) s’effectue si le test suivant détecte la présence de la ligne téléphonique.

Absence de carte PSTN

Le communicateur effectue un contrôle sur la présence de la carte PSTN. L’extraction de la carte provoquera la commutation de la sortie et le défaut PSTN sera affiché à l’écran. Le retour à l’état de repos de la sortie (rétablissement) s’effectue en réinsérant la carte sur le communicateur.

La PANNE de « type téléphonique » est signalée par le clignotement rapide de la LED dédiée sur le panneau frontal. En rétablissant la condition qui a causé la panne, la LED passe à un clignotement lent afin de laisser la mémorisation de l’événement.

Il est possible d’effacer manuellement la signalisation de mémoire en sélectionnant

« effacer mémoire » dans le menu Etat Système.

Plus il y a de numéros de téléphone programmés et plus il sera possible d’obtenir des appels avec acquit PAR CONSEQUENT NOUS CONSEILLONS DE PROGRAMMER

PLUS D’UN NUMERO DE TELEPHONE

SORTIES U3, U4, U5

• Les sorties U3 et U4 sont de type électrique et la sortie U5 est constituée d’un relais à commutation libre C- NC – NO. U3 et U4 ont un niveau de 0V au repos (+12V activées) et le relais dédié à la sortie U5 est au repos. Elles peuvent être programmées comme

Inutilisables, Associées aux entrées I1 et I2 ou commandables (Télécommutables).

1. Si une sortie est programmée Inutilisable, elle sera toujours au repos.

2. Si une sortie est programmée Associée à une entrée (I1 ou I2) sa mise en marche dépendra des conditions de l’entrée associée et elle pourra être programmée comme stable ou temporisée (5sec./10 sec./30 sec./60 sec./90 sec.)..

• L’association d’une sortie à une entrée permet à la sortie de s’activer (commuter) et de retourner au repos en différentes modalités selon la typologie de l’entrée associée.

- Si l’entrée associée est de type 24h le changement d’état de l’entrée par rapport à la condition de repos active la sortie associée (commute à + 12V).

- Si l’entrée associée est programmée comme AND TC il peut y avoir 2 cas :

. Avec TC sur OFF le changement d’état de l’entrée active la sortie associée.

De plus, si l’entrée est programmée comme retardée, la sortie associée s’activera a la fin du retard.

. Avec TC sur ON le changement d’état de l’entrée n’est pas considéré et par conséquent la sortie ne s’activera pas.

- Le retour à l’état de repos d’une sortie s’effectue en différentes modalités selon la

programmation :

. Si la sortie est stable et associée à une entrée 24h, elle restera élevée jusqu’au moment où l’on entrera le code utilisateur (ou installateur s’il est autorisé) sur le clavier.

. Si la sortie est stable et associée à une entrée ET avec TC, le passage de TC sur

ON met immédiatement au repos la sortie ou en entrant le code utilisateur (ou installateur s’il est autorisé) sur le clavier.

. Si la sortie est temporisée, elle retournera au repos à l’échéance du temps préfixé et selon les modalités prévues pour la sortie stable (codes par clavier entrée TC) si l’on ne souhaite pas attendre l’échéance de la temporisation.

. Si une sortie associée est programmée Inutilisable, la sortie me commutera pas.

8 CT06

3. Si la sortie est programmée commandable (Télécommutable) stable ou temporisée, se référer au chap. 6.5 « REPONDEUR ET FONCTION TELECOMMANDE » pour les détails. Seulement si la sortie est programmée commandable, il sera possible de changer l’état de marche/à l’arrêt dans le menu « Commuter Sorties ».

4.4 DEFAUT TELEPHONIQUE

• Chaque fois que le transmetteur effectue un cycle d’appels (avec contrôle de réponse) il peut vérifier le résultat de ses appels. Il y a défaut téléphonique si plus de 90% des appels de chaque cycle ne se sont pas déroulés avec succès pour cause d’absence de réponses des destinataires

• Le retour à une situation normale (rétablissement) s’effectue si, lors du cycle suivant, au moins 10% des appels se sont déroulés avec succès.

• Il est possible d’effacer manuellement la signalisation de mémoire, avec « effacer données » dans le menu Etat Système ; cette opération peut être effectuée seulement si le défaut a été réparé.

NOTE : En effectuant manuellement un appel de test qui se déroule avec succès, il est possible d’anticiper le rétablissement du défaut.

4.5 FICHIER HISTORIQUE DES CYCLES

• Pour vérifier la fiabilité du transmetteur, les événements de PANNE et de DEFAUT sont classés dans un fichier historique avec le nombre des appels effectués.

• Pour consulter le fichier historique, se référer au chapitre Affichage état système.

4.6 NORMES DE SECURITE

• Conformément aux normes EN41003, afin de garantir la sécurité du dispositif et du réseau de télécommunication, il faut que la source d’alimentation à 12V – soit de type

SELV* (dérivée d’in appareil conforme aux normes EN60950 ou EN60065.

• Si les sorties U3, U4, U5 sont dédiées à l’interface avec des circuits à tension dangereuse

(commande lumières, chaudières, etc…), elles doivent être découplées au moyen des relais ou similaires. Il doivent être obligatoirement câblés à l’extérieur du dispositif et logés si possible dans un tableau ou une boîte électrique.

9 CT06

4.7 EXEMPLE DE RACCORDEMENT

• Exemple avec entrées non équilibrées rapportées au positif et sortie U5 (relais) commutable qui commande une charge 230 Vac.

+RIF

IN1

IN2

IN3

PSTN

SORTIE

CENTRALE

D’ALARME

+ -

Connecter sur la centrale l’entrée

24h pour la gestion du contact d’autoprotection du transmetteur

* diode 1N4001÷4004

Pour être conforme aux normes de sécurité, le relais doit être câblé à l’extérieur du transmetteur

• Exemple avec sorties à contacts libres de potentiel (ex. dispositifs technologiques) sur entrées non équilibrées.

Sortie 1

Sortie 2

+RIF

IN1

IN2

IN3

CT06

Alimentation

10 CT06

5.0 Fonctionnement

5.1 PROCEDURE D’ALARME

L’alarme est provoquée par une commutation de l’entrée I1 ou I2 par rapport à l’état de repos, selon la programmation choisie (NF, Equilibrée, NO, 24h, ET avec TC, instantanée ou retardée). La LED « MEMOIRE ALARMES » clignote.

En même temps le transmetteur envoie les signalisations d’alarme aux numéros de téléphone programmés et associés à l’entrée d’alarme.

Le cycle d’appel peut être interrompu sur site en entrant sur le clavier le code utilisateur ou installateur (s’il est autorisé).Si l’entrée qui a déclenché l’événement est associé au TC, il est possible d’interrompre le cycle d’appel au moyen de la commande de mise à l’arrêt reçu sur l’entrée I3 (TC ON). Le transmetteur termine l’appel en cours même pendant la mise à l’arrêt.

On répète la procédure pour les numéros de téléphone associés aux entrées (voir programmation entrées).

Le transmetteur appellera 3 fois chaque numéro de téléphone associé. Si le contrôle de réponse a été programmé, le numéro de téléphone qui a décroché ne sera pas rappelé.

Le cycle d’appels terminé, la LED mémoire alarme clignote. Il est possible d’afficher par le menu « ETAT SYSTEME » les entrées qui ont déclenché l’événement.

La remise à zéro des informations mémorisées sera effectuée automatiquement au prochain passage de la condition ON à la condition OFF de l’entrée TC lors d’une nouvelle mise en marche du système ou manuellement à partir du menu « ETAT

SYSTEME ».

5.2 CYCLE D’APPELS VOCAUX

• A la suite d’une alarme un appel vocal avec le message de base (durée 10 sec.) est envoyé vers chaque numéro de téléphone associé au canal programmé. Le message de base est suivi du message concernant l’événement spécifique (entrées, sorties ou panne). Si au même moment d’autres événements (auxquels le numéro de téléphone qui reçoit l’appel a été associé) apparaissent, les autres messages spécifiques seront ajoutés.

• Le message vocal est répété 3 fois de suite vers chaque numéro de téléphone et à la fin de la communication, le transmetteur appellera les autres numéros de téléphone programmés.

• A la fin de chaque message, il envoie une tonalité qui permet à l’utilisateur, qui est en train d’écouter le message, d’entrer le « code d’arrêt » (sélectionner 12 en DTMF, voir paragraphe 6.4 « ARRET DU CYCLE D’APPEL »). Si l’on n’entre pas le « code d’arrêt », le cycle d’appels continue vers le numéro de téléphone suivant. Les numéros de téléphone programmés sont appelés en séquence du premier au dernier pour un total de trois cycles.

• Si le contrôle tonalité et le contrôle réponse sont actifs, le résultat des appels dépendra de la détection des tonalités sur la ligne (voir menu installateur paragraphe 7.8).

11 CT06

5.3 ARRET DU CYCLE D’APPELS

· Il est possible d’arrêter le cycle d’appels en composant le code 12 en DTMF (défini

« code d’arrêt ») à partir du téléphone qui est en train de recevoir un appel vocal.

· L’arrêt des appels qui envoient un message de type vocal s’effectue selon la modalité représentée dans le schéma suivant :

10 s

MESSAGE

BASE

5 s

MESSAGE

SPECIFIQUE

0 , 5 s

5 s

BEEP ATTENTE

ARRET

Structure message

Vocal envoyé 3 fois :

10 s

MESSAGE

BASE

5 s 0 , 5 s

MESSAGE

SPECIFIQUE

5 s

BEEP ATTENTE

ARRET

10 s

MESSAGE

BASE

5 s 0 , 5

MESSAGE

SPECIFIQUE s

5 s

ARRET

Exemple d’arrêt :

10 s

ATTENTION APPEL

AUTOMATIQUE DEPUIS

L’APPARTEMENT DE Mr. ROSSI

5 s 0 , 5 s

ALARME

VOL

5 s

BEEP ATTENTE

ARRET

COMPOSER 12

CYCLE INTERROMPU

• Si l’on compose le « code d’arrêt », il termine l’appel en cours ainsi que le cycle suivant d’appels.

• Si l’entrée qui a provoqué l’alarme est subordonnée au TC et celui-ci passe sur ON pendant le cycle d’appel, il termine le cycle à la fin de l’appel en cours.

• De plus, il est possible d’effectuer l’arrêt du cycle au moyen du clavier local en entrant un code valable (code Utilisateur ou code Installateur (s’il est autorisé)).

12 CT06

5.4 REPONDEUR ET FONCTION TELECOMMANDE

• Il est possible de mettre en marche/à l’arrêt à distance des équipements technologiques tels que la climatisation, l’éclairage, l’irrigation etc… par l’envoi de commandes en DTMF

à partir de n’importe quel téléphone en provoquant la commutation des sorties du transmetteur programmées comme télécommandables (U3, U4, U5). S’il est autorisé, le transmetteur répond aux appels entrants à n’importe quel moment sauf en cas d’événement d’alarme à envoyer. L’utilisateur qui souhaite effectuer une opération de télécommande, devra appeler le numéro RTC et attendre la réponse que arrive après un nombre programmable de sonneries (2-4-8) voir paragraphe 7.4.

• Pour confirmer la réponse, le transmetteur envoie une tonalité qui permet à la personne qui appelle d’introduire (en DTMF) le code UTILISATEUR en 30 secondes. A la fin de chaque chiffre du code, une tonalité brève est émise pour confirmer la réception du chiffre. A la fin de l’introduction du code, si celui-ci est correct, une séquence de 3 tonalités de confirmation est émise ou on entend une longue tonalité qui signale l’erreur.

Il est possible d’essayer 3 fois l’introduction du code correct avant que la communication ne soit interrompue.

• A la fin de la confirmation du code, les opérations de télécommande pour la commutation des sorties souhaitées (voir séquence dans tableau suivant) peuvent être effectuées: en introduisant un code de 3 chiffres :

- 5 = type de commande

- 3 ou 4 ou5 = numéro de la sortie à adresser

- 1 ou 0 = activation ou désactivation de la sortie souhaitée

Si pendant la procédure de télécommande une alarme apparaît, le transmetteur donne la priorité à l’alarme. Les commandes d’activation/désactivation ne sont donc pas acceptées, un BIIIP de CODE ERRONE est émis et il faut raccrocher.

• Chaque sortie télécommandable peut être programmée comme stable ou temporisée.

- Si la sortie est stable, le changement d’état suit la commande.

- Si la sortie est temporisée, la commande de mise en marche (1) activera aussi bien la sortie que la temporisation tandis que la commande de mise à l’arrêt anticipera la fin de la temporisation si celle- ci “n’a pas encore été atteinte”

• L’utilisateur a une minute de temps à partir de la confirmation du code pour effectuer les opérations de télécommande. Si dans ce laps de temps les codes ne sont pas envoyés, le transmetteur termine l’appel en cours et il libère sa ligne.

• A chaque télécommande reçu et accepté, le transmetteur envoie une brève tonalité pour confirmer ou une tonalité prolongée en cas d’erreur pour :

- sortie programmée différemment que « télécommandable »

- code erroné

• Si le code est accepté, le transmetteur enverra le message vocal enregistré par l’utilisateur pour confirmer l’exécution de la commande.

• Si à ce moment là l’utilisateur souhaite commuter d’autres sorties (ou la même),

il doit à nouveau entrer le code 5 et continuer avec les autres codes mais seulement à la fin du message vocal.

• SAUT REPONDEUR TELEPHONIQUE

Si un répondeur téléphonique est présent sur la ligne RTC la modalité de connexion au transmetteur est la suivante :

- appeler le numéro de téléphone de la ligne RTC

- attendre la réception de la sonnerie

- fermer la communication

- rappeler le numéro de téléphone

13 CT06

COMMANDES A ENVOYER

AU TRANSMETTEUR

SIGNALISATIONS ENVOYEES

PAR LE TRANSMETTEUR

DEFINITION SIGNALISATIONS

Appeler le numéro de téléphone RTC

Tonalité de réponse

CONNEXION EFFECTUEE

Envoyer le code

Utilisateur de 6 chiffres

(code d’usine

111111)

n n n n n

BIP

0,5s

BIP

0,5s

BIP

0,5s

BIP

0,5s

BIP

0,5s

BIP

0,5s

3 BIP

0,5s

BEEEEP

Envoyer cle code 5

Envoyer le code correspondant

à la sortie

à commuter *

BIP

0,5s

Envoyer le code:

1 = activer ou

0 = désactiver

OPPURE

3 BIP

0,5s

+ MESSAGE

VOCAL ASSOCIE

CHIFFRE DU CODE RECU

CODE CORRECT

CODE ERRONE

(répéter la procédure à partir du point 2 )

RECU

COMMANDE

EFFECTUEE

* Pendant un seul appel il est possible de commuter plus d’une sortie (ou la même). Il suffit de répéter, pour chaque sortie à commuter, les opérations

14 CT06

5.5 PARAMETRE D’USINE (par défaut)

Etat entrées

IN1 = normalement fermée, subordonnée au TC, instantanée

IN2 = normalement fermée, subordonnée au TC, instantanée

IN3 (TC) = normalement fermée

Etat sorties

U3 = inactive, type commutable, stable

U4 = inactive, type commutable, stable

U5 = inactive, type commutable, stable

Association Entrées / Numéros de téléphone / type d’envoi

IN1 = 1° 2° 3° 4° 5° 6° ENVOI DE TYPE VOCAL

IN2 = 7° 8° 9° 10° 11° 12° ENVOI DE TYPE VOCAL

Association Panne / numéro de téléphone / type d’envoi

Panne = 6° .................... ENVOI DE TYPE VOCAL

Paramètres RTC

Pays : Italie

Type de sélection : multi-fréquences

Dérivé d’un standard : interdit

Contrôle tonalité : interdit

Contrôle réponse: interdit

Test ligne RTC : interdit

Appareil à réponse automatique (pour télécommandes / télécontrôles)

Inactif

Code utilisateur

Code 111111

Code installateur

Code 000000 (autorisé)

INITIALISATION AUX PARAMETRES D’USINE

Pour ramener le transmetteur aux paramètres d’usine il faut :

1. Supprimer l’alimentation (déconnecter la batterie si elle est présente)

2. En rétablissant l’alimentation, le buzzer émet un son intermittent tandis que l’afficheur indique la version du logiciel.

3. Pendant que le buzzer émet un son intermittent, presser simultanément et maintenir les touches et

enfoncées ; attendre que le son du buzzer émette un son

DEF continu puis un son par intermittence rapide. Quand l’opération est terminée, l’afficheur indiquera le message

PARAMETRES PAR DEFAUT

15 CT06

7.0 PROGRAMMATION INSTALLATEUR

La programmation du transmetteur téléphonique s’effectue par le MENU INSTALLATEUR. L’accès au

MENU doit être autorisé par l’utilisateur (voir procédure dans MENU UTILISATEUR – AUTORISER

INSTALLATEUR).

NOTE : S’il y a l’apparition d’une alarme pendant la programmation, elle sera affichée par la led du panneau et les sorties relatives commutent. Les appels ne seront pas envoyés car à ce moment là le système est contrôlé par l’utilisateur.

7.1 LISTE PROGRAMMATIONS INSTALLATEUR

Introduire le code installateur composé de 6 chiffres x-x-x-x-x-x- (code d’usine 000000)

MENU INSTALL.

NUMERO TELEPHONE

pag.

MENU INSTALL.

PARAMETRES RTC

pag.

MENU INSTALL.

COMMANDE SORTIES

pag.

MENU INSTALL.

PROG. DES ENTREES

pag.

MENU INSTALL.

saut repondeur

pag.

MENU INSTALL.

PROG. DES SORTIES

pag.

MENU INSTALL.

changement code

pag.

MENU INSTALL.

ASS. ENTREE TEL.

pag.

MENU INSTALL.

test d’appel

pag.

MENU INSTALL.

ASS. PANNE TEL

pag.

MENU INSTALL.

MESSAGes VOCAux

pag.

19 CT06

7.3 MENU COMMUTER SORTIES

• Cette fonction permet de modifier l’état d’une sortie télécommandable (ACTIVE/

INACTIVE). Si une sortie a été activée (ou désactivée) à distance, il est possible de la ramener à l’état initial.

MENU INSTALL.

COMMANDE SORTIES

SORTIE N: 3

COMMANDE SORTIES

SORTIE N: 4 pour choisir les sorties

COMMANDE SORTIES

SORTIE N: 5 pour confirmer la sortie

à commuter

SORTIE n : 5

DESACTIVEE

SORTIE n . 5

ACTIVEE

L’état actuel de la sortie est affiché. Pour modifier son état, presser la touche

C pour confirmer le choix effectué

EXEMPLE

COMMANDE SORTIES

SORTIE N: 5 pour revenir au menu commuter sorties

21 CT06

7.4 MENU REPONDEUR (pour télécommandes et/ou télécontrôles)

• Cette procédure permet d’activer la fonction de répondeur en assurant une connexion téléphonique entre un téléphone et le transmetteur afin d’effectuer les télécommandes et/ou les télécontrôles.

MENU INSTALL.

repondeur repondeur

DESACTIVE repondeur

2 RING repondeur

4 RING repondeur

8 RING

Pour confirmer

Si la fonction répondeur est autorisée, la fonction « saut répondeur » est automatiquement autorisée.

7.5 MENU CHANGEMENT DU CODE INSTALLATEUR

• Avec cette procédure, l’installateur/utilisateur pourra personnaliser son code d’accès (le code d’installateur par défaut est 000000, celui de l’utilisateur est 111111).

MENU INSTALL.

changement code ou

MENU utILIS.

changement code

NOUVEAU code

- - - - - -

NOUVEAU code

* * * * * * pour confirmer le code introduit

CONFIRMER CODE

* * * * * * pour confirmer

à nouveau le code sélectionné

Avec les touches numériques

0÷9

programmer un nouveau code installateur de 6 chiffres.

Avec les touches numériques

0÷9

réintroduire le nouveau code

CT06

7.6 MENU APPEL DE TEST

• A la fin de l’installation ou à l’occasion d’un contrôle de bon fonctionnement du transmetteur, il est possible d’envoyer un appel vocal de test. L’appel sera effectué sur le 12° numéro de téléphone programmé, en envoyant le message de base.

MENU INSTALL.

APPEL TEST

En tapant le c o m m u n i c a t e u r effectue 3 appels au 12° numéro en répétant 3 fois le message vocal de base. Il est possible de bloquer le cycle d’appels de test en tapant le code de bloc 12 en DTMF à partir du téléphone qui reçoit l’appel

(voir para. 6.6)

APPEL TEST

ENVOYER? ok/eXIT

COMMUNICATEUR

T12 PSTN

L’appel de test n’est pas effectué si le 12° numéro de téléphone n’a pas été programmé.

23 CT06

7.7 MENU PROGRAMMATION MESSAGES VOCAUX

· Cette fonction permet d’enregistrer et d’écouter , avec le casque fourni (voir page 4), les messages que le transmetteur peut envoyer.

· Les messages disponibles sont associés aux événements d’alarme, au changement d’état des sorties commutables à distance et à un événement de panne technique.

Types de message ............. Durée

Message de base .................. 10 sec

Alarme entrée 1 .................... 5 sec

Alarme entrée 2 .................... 5 sec

Sortie U3 activée.................. 5 sec

Sortie U3 désactivée ............. 5 sec

Sortie U4 activée.................. 5 sec

Sortie U4 désactivée ............. 5 sec

Sortie U5 activée.................. 5 sec

Sortie U5 désactivée ............. 5 sec

PANNE TECHNIQUE ................ 5 sec

Consulter la liste et choisir le message que l’on souhaite enregistrer ou écouter

MENU INSTALL.

MESSAGes VOCAux

ECOUTER

MESSAGes VOCAux

ENREGISTREMENT pour confirmer le choix

ENREGISTREMENT

MESSAGE DE BASE

ENREGISTREMENT

MESSAGE ENTREE 1

ENREGISTREMENT

MESSAGE ENTREE 2

ENREGISTREMENT

MSG SORTIE 3 ON

MSG SORTIE 3 OFF

Pour confirmer le choix

EXEMPLE

ENREGISTREMENT msg ENTREE 1

Presser la touche pour enregistrer. Le temps d’enregistrement est indiqué par l’afficheur et commence à décroître.

ENREGISTREMENT msg ENTREE 1

24 CT06

7.8 MENU PROGRAMMATION PARAMETRES RTC

• PARAMETRES RTC

Ce menu permet de programmer les différents paramètres liés au réseau RTC‘‘‘

MENU INSTALL.

PARAMETRES RTC

RESEAU TELEPHONE

PARAMETRES RTC

NUMEROTATION

PARAMETRES RTC

STANDARD

PARAMETRES RTC

CTRL TONALITE

PARAMETRES RTC

CTRL REPONSE

PARAMETRES RTC

TEST LIGNE RTC

• PARAMETRES PAYS

Cette fonction permet d’adapter le CT06 au standard des réseaux téléphoniques RTC dans les différents pays.

PARAMETRES RTC

RESEAU TELEPHONE

PARAMETRES RTC

ITALIE PARAMETRES RTC

FRANCE

PARAMETRES RTC

ANGLETERRE pour confirmer le choix

PARAMETRES RTC

ALLEMAGNE PARAMETRES RTC

ESPAGNE

PARAMETRES RTC

PORTUGAL

25 CT06

• TYPE SELECTION

Cette fonction permet de programmer la modalité de sélection décimale ou multifréquence

(DTMF).

PARAMETRES RTC

NUMEROTATION

MULTIFREQUENCE

NUMEROTATION decIMALE pour confirmer le choix

• DERIVATION STANDARD

Si la ligne téléphonique est dérivée d’un standard téléphonique (ligne interne), il faut programmer cette fonction en sélectionnant le chiffre exact afin d’occuper la ligne externe.

PARAMETRES RTC

STANDARD

CHIFFRE: pour confirmer le choix

Utiliser les touches flèches pour sélectionner le chiffre qui permet d’effectuer un appel externe : par exemple 0

26 CT06

• CONTRÔLE TONALITES

Cette fonction permet d’autoriser le contrôle des tonalités sur la ligne téléphonique

PARAMETRES RTC

CTRL TONALITE

DESACTIVE pour confirmer le choix

CTRL TONALITE

ACTIVE

En mode interdit : après 3 sec. environ de la prise de ligne, la sélection suivie des messages vocaux est envoyée.

En mode autorisé : lors de la prise de ligne, le transmetteur vérifie la présence de tonalité d’invitation à la sélection (dial tone). En cas de réponse affirmative, la sélection est effectuée.

A la fin de la sélection, le transmetteur vérifie la présence de tonalité de contrôle appel (ring back). Si la tonalité n’est pas détectée, l’appel est interrompu et répété ultérieurement selon les cycles programmés. Si la tonalité est détectée et le contrôle réponse est interdit, les messages vocaux seront envoyés.

• CONTRÔLE REPONSE

En autorisant cette fonction, le numéro de téléphone qui a décroché ne sera plus rappelé dans le cycle suivant.

PARAMETRES RTC

CTRL REPONSE

DESACTIVE pour confirmer le choix

CTRL REPONSE

ACTIVE

En mode interdit : le message vocal est immédiatement envoyé après la sélection sans attendre la réponse.

En mode autorisé : le message vocal est envoyé quand l’utilisateur répond

Afin d’obtenir un bon fonctionnement du contrôle réponse, nous conseillons d’autoriser aussi le contrôle tonalités.

27 CT06

• TEST LIGNE

‘‘

PARAMETRES RTC

TEST LIGNE RTC

DESACTIVE

TEST LIGNE RTC

24H/24H

TEST LIGNE RTC

AND ET TC

En pressant , le transmetteur vérifie la présence de la ligne téléphonique toutes les 15 minutes indépendamment de l’état 3 TC.

En pressant , le transmetteur vérifie la présence de la ligne téléphonique toutes les 15 minutes seulement si l’entrée

3 TC est sur OFF.

La condition de PANNE est provoquée par le résultat négatif (absence tonalité ligne) des 3 tests RTC (environ 45 min.).

28 CT06

7.9 MENU PROGRAMMATION ENTREES

• Cette fonction permet de programmer l’état des deux entrées d’alarme et de l’entrée

TC du transmetteur.

• Chaque entrée peut être programmée normalement fermée, fermée équilibrée ou normalement ouverte. De plus, il est possible de subordonner l’alarme de chaque entrée en fonction de l’état de l’entrée 3 TC (ET DE TC) ou de la programmer active en permanence (24H/24H).

• Si une entrée est subordonnée à l’état de l’Entrée 3 (ET DE TC), elle pourra être programmée comme retardée avec des retards de 5 sec., 15 sec. etc…

MENU INSTALL.

PROG. DES ENTREES

ENTREE: 1

PROG. DES ENTREES

ENTREE : 2 pour choisir les entrées

PROG. DES ENTREES

ENTREE TC pour confirmer le choix pour choisir les entrées

ENTREE: 1 nF

ENTREE : 1 nF EQUILIBRE

ENTREE TC : 1

NO pour confirmer le choix

ENTREE: 1

24h

ENTREE : 1 and ET tc

ENTREE : 1

NON UTILISE pour confirmer le choix

ENTREE: 1

INSTANTANE

ENTREE : 1

RETARDE 5 S pour confirmer le choix

La programmation ET avec TC permet de sélectionner le retard souhaité de 5sec., 15 sec. 30 sec. 60 sec., 90 sec. ou instantané.

ENTREE : 1

RETARDE 90 S

29 CT06

7.10 MENU PROGRAMMATION SORTIES

• Cette fonction permet de programmer l’état des sorties U3, U4, U5.

• Chaque sortie peut être de type COMMANDABLE à distance ou ASSOCIEE A UNE ENTREE

(voir page 9 Description Sorties).

MENU INSTALL.

PROG. DES SORTIES pour choisir les entrées

PROG. DES SORTIES

SORTIE N : 3

PROG. DES SORTIES

SORTIE N : 4

PROG. DES SORTIES

SORTIE N : 5 pour confirmer le choix

SORTIE N : 3

COMMUTABLE

SORTIE N: 3

NON UTILISEE

SORTIE N : 3

ASSOCIEE IN1

SORTIE N : 3

ASSOCIEE IN2 pour confirmer le choix

SORTIE : 3

TEMPORISEE 5

SORTIE : 3

BISTABLE

SORTIE : 3

TEMPORISEE 90 S pour confirmer le choix

30 CT06

7.11 ASSOCIER NUM. DE TELEPHONE/ ENTREES

• Cette programmation permet d’associer à chaque entrée les numéros de téléphone à appeler en cas d’alarme

MENU INSTALL.

ASS. ENTREE TEL

ENTREE 1

ASS. ENTREE TEL

ENTREE 2 pour confirmer le choix

I 2 TEL VOCAL

> - - - - - - - - - - - - < pour choisir les entrées pour confirmer le choix numero di telefono 1 numero di telefono 12

MENU INSTALL.

ASS. ENTREE TEL

Pour choisir les numéros de téléphone à appeler, utiliser les touches , et pointer sur le numéro souhaité ensuite presser la touche

pour l’autoriser ou l’interdire.

Numéro autorisé = symbole *

Numéro interdit = symbole –

I 2 TEL VOCAL

> - - - -*-*-*- - - <

Dans cette exemple les numéros

5, 7 et 9 ont été autorisés pour les appels vocaux sur l’entrée 2

31 CT06

7.12 ASSOCIER NUM. DE TELEPHONE PANNE

• Cette programmation permet de choisir les numéros de téléphone pour leur associer un appel spécifique de panne

MENU INSTALL.

ASS. PANNE TEL

PANNE TEL VOC

> - - - - - - - - - - - - < numéros de téléphone 1 numéros de t é l é p h o n e

Pour choisir les numéros de téléphone à appeler, utiliser les touches

,

et pointer le numéro souhaité ensuite presser la touche

pour l’autoriser ou l’interdire.

Numéro autorisé = symbole *

Numéro interdit = symbole –

PANNE TEL VOC

> - - - -*-*-*- - - <

Dans cet exemple le message

SMS de panne technique a

été associé aux numéros de téléphone 5.7 et 9 pour confirmer le choix

MENU INSTALL.

ASS. PANNE TEL

32 CT06

8.0 Caracteristiques Techniques

• Nombre d’entrée d’alarme ................................... 2

• Entrée TC 1 ....................................................... 1

• Numéros de téléphone programmables ................. 12 de 28 chiffres chacun

• Messages vocaux ............................................... 1 de base de 10 sec. + 9 de 5sec.

• Sorties électriques panne ..................................... 2- Imax 10mA chacune

• Sorties électriques programmables ....................... 2- Imax 10 mA chacune

• Sortie relais programmable .................................. 1 – Imax 1A

• Seuil batterie à plat ............................................. <10,8V

• Contact d’autoprotection ....................................

• Tension min. ...................................................... 12V—

• Tension de fonctionnement min/max..................... 14,5V—

• Consommation au repos ..................................... 70mA

• Consommation max. avec batterie GSM en charge 250mA

• « Courant disponible » sur sortie alim. auxiliaire ...... Imax 150mA

• Accumulateur à loger .......................................... 12V – 2.2 Ah

• Afficheur ............................................................ LCD 2 lignes 16 caractères

• Température de fonctionnement ........................... de + 5° à + 40°

• Dimensions ........................................................ 245 (L) x 185 (H) x 70 (P)

CONFORMITE A LA DIRECTIVE R§TTE 99/05/CE

Note d’information

L’homologation ministérielle pour l’équipement par radio et l’équipement terminal de télécommunication a été supprimée depuis le 8 avril 2000. L’équipement terminal

CT06 est conforme à la directive R§TTE 99/05/CE

L’équipement terminal CT06 a été conçu et certifié pour fonctionner avec tout le réseau téléphonique public RTC (Réseau Téléphonique Commuté) à adressage par signalisation bitonale multifréquence DTMF. Par ailleurs, elle est conforme à la directive

R§TTE 99/05/CE – ETSI TBR21 pour la connexion paneuropéenne à un réseau analogique

RTC en tant que terminal individuel.

Veuillez respecter les instructions techniques du produit concernant notamment les programmations hardware et logiciel spécifiques.

33 CT06

9.0 Tableaux de programmation

9.1 Association numéros de téléphone/réseaux/messages

NUMÉROS DE TÉLÉPHONE

………………………….………..…………………………….….

10 ………………………….………..…………………………….….

………………………….………..…………………………….….

MESSAGES ASSOCIÉS

ALARME I1 ALARME I2 PANNE

* indique la programmation par défaut

9.2 Programmation des réseaux téléphoniques

ACTIVATION RÉSEAUX

Désactivé

Réseau

GSM

N° tél. GSM …………………….

Désactivé

Réseau

PSTN

N° tél. PSTN ………………….

ACTIVATION

RÉPONDEUR

Activé:

2 sonneries

4 sonneries

8 sonneries

PARAMÈTRES RÉSEAU PSTN

Type de sélection

Italie France Angleterre

Pays (standard de réseau)

Espagne

Décimal

Allemagne

Portugal

DTMF

Dérivé de la centrale

Contrôle de tonalités

Chiffre: ………

Activé

Contrôle de réponse

Activé

Test ligne PSTN

24h/24h

34 CT06

ELKRON S.p.A.

Via Carducci, 3 - 10092 Beinasco (TO)

TEL. +39(0)11.3986711 - FAX +39(0)11.3499434

www.elkron.it e-mail info@elkron.it

Transmetteur téléphonique RTC

IS1203-AA

Table des matières

1.0 Généralités

2.0 Installation

2.1 OUVERTURE/FERMETURE DU BOÎTIER

2.2 FIXATION

fond du boîtier

3.0 Description des leds et des touches

3.1 DESCRIPTIONS LEDS

3.2 DESCRIPTION TOUCHES

4.0 description carte et connexions

4.1 DESCRIPTION CARTE

4.2 DESCRIPTIONS ENTREES

4.3 DESCRIPTIONS SORTIES

4.4 DEFAUT TELEPHONIQUE

4.5 FICHIER HISTORIQUE DES CYCLES

4.6 NORMES DE SECURITE

4.7 EXEMPLE DE RACCORDEMENT

5.0 Fonctionnement

5.1 PROCEDURE D’ALARME

5.2 CYCLE D’APPELS VOCAUX

5.3 ARRET DU CYCLE D’APPELS

5.4 REPONDEUR ET FONCTION TELECOMMANDE

5.5 PARAMETRE D’USINE (par défaut)

7.0 PROGRAMMATION INSTALLATEUR

7.1 LISTE PROGRAMMATIONS INSTALLATEUR

7.3 MENU COMMUTER SORTIES

7.4 MENU REPONDEUR (pour télécommandes et/ou télécontrôles)

7.5 MENU CHANGEMENT DU CODE INSTALLATEUR

0÷9

0÷9

7.6 MENU APPEL DE TEST

7.7 MENU PROGRAMMATION MESSAGES VOCAUX

7.8 MENU PROGRAMMATION PARAMETRES RTC

7.9 MENU PROGRAMMATION ENTREES

7.10 MENU PROGRAMMATION SORTIES

7.11 ASSOCIER NUM. DE TELEPHONE/ ENTREES

7.12 ASSOCIER NUM. DE TELEPHONE PANNE

,

8.0 Caracteristiques Techniques

9.0 Tableaux de programmation

9.1 Association numéros de téléphone/réseaux/messages

NUMÉROS DE TÉLÉPHONE

MESSAGES ASSOCIÉS

* indique la programmation par défaut

9.2 Programmation des réseaux téléphoniques

Correlati

Delta Dore CTX 60: Chat IA & Accès PDF

Vemer TE 300 Manuel utilisateur

Vemer TE 200 Manuel utilisateur

Esse-ti 4G.VoLTE Manuel utilisateur

SCANTRONIC 660, 960 | AI Chat & Téléchargement PDF

Coffre-fort Électronique: Notice + IA | TECHNOMAX

Swissphone RE629 : Mode d'emploi + Chat IA et PDF

Siemens TEL50.GSM: Instructions + AI Chat & PDF

ADETEC Vocalys DX : Manuel d'utilisation + Chat IA

SWITCH'GSM/230 Notice Installation + Chat IA & PDF

Sentinel Pro Lithium : Notice d'Utilisation + Chat IA

ATLS RECEPTYS: Notice d'installation + Chat IA