CONTRÔLE D'AIR PRIMAIRE
C
HOISIR LE
B
OIS DE
C
HAUFFAGE
Brûlez seulement du bois naturel (bûches de bois) dans le poêle à bois Craftsbury 8391. Ce poêle ne peut brûler aucun autre produit de combustion.
ATTENTION: N'UTILISEZ AUCUN AUTRE
PRODUIT CHIMIQUE OU LIQUIDE INFLAMMABLE
POUR PARTIR LE FEU: PAS DE CHARBON DE
BOIS, DE GRANULES DE BOIS, DE CHARBON, DE
BÛCHE ARTIFICIELLE OU TOUTE AUTRE
MATIÈRE COMBUSTIBLE COMME L'ESSENCE.
ILS NE SONT PAS SÛRS. NE BRÛLEZ PAS DE
DÉCHETS OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES
L'UTILISATION DE COMBUSTIBLE NON
AUTORISÉ COMME LE CHARBON PEUT
PRODUIRE DE HAUTS NIVEAUX DE
DÉGAGEMENT DE DIOXYDE DE CARBONE ET
PROVOQUER DE BRÛLURES ET MÊME LA MORT
La qualité du bois de chauffage affecte directement le dégagement de chaleur, la durée de combustion et la performance. Le bois mou brûle généralement plus chaudement et plus vite, alors que le bois dur brûle plus longtemps et produit plus de braises. La densité et l'humidité du bois sont deux facteurs à considérer lors de l'achat du bois de chauffage.
Le tableau ci-joint contient une liste de quelques essences de bois et un classement relatif par BTU
(Unité Thermique Britannique). Plus le bois contient de BTU, plus il brûle longtemps et plus il est idéal.
Niveau de Chaleur du Bois: Classé par la
Quantité de BTU
Nom Commun Livre/Cd MBTU/Cd
Haut
Oranger des Osages
Carier
Ostryer
Hêtre Bleu (bois de fer)
Bouleau Noir
Acacia Noir
Carier "bitternut"
4 728
4 327
4 267
3 890
3 890
3 890
3 832
32,9
27,7
27,3
26,8
26,8
26,8
26,7
3 150
3 112
3 112
3 247
3 247
3 179
3 179
3 192
3 120
2 880
2 880
3 052
3 052
2 808
2 992
2 924
2 900
2 797
2 710
2 669
2 669
2 669
2 360
2 482
2 482
2 380
2 290
2 100
3 832
4 100
3 712
4 012
3 757
3 757
3 757
3 689
3 689
Acacia Miel
Pommier
Mûrier
Chêne Blanc
Moyen Haut
Hêtre Européen
Érable à Sucre
Chêne Rouge
Frêne Blanc
Bouleau Jaune
Moyen
Génévrier Mont. Rocheuses
Orme Rouge
Caféier Kentucky
Micocoulier
Mélèze
Bouleau Gris
Bouleau Blanc (Papier)
Noyer Noir
Cerisier
Frêne Vert
Cerisier Noir
Orme Américain
Orme Blanc
Sycomore
Cendrier Noir
Érable Rouge
Sapin Douglas
Moyen Bas
Érable Argilière
Aulne Rouge
Pin Jack
Pin Norvégien (Pin Rouge)
Pin Pitch
Catalpa
Hemlock
Pruche Noir
Pin Ponderosa
Bas
Tremble Américain
Noyer Blanc
21,8
21,6
21,6
20,8
20,8
20,3
20,3
20,2
20
19,9
19,9
19,5
19,5
19,5
19,1
18,7
18,1
17,9
17,2
17,1
17,1
17,1
16,4
15,9
15,9
15,2
14,7
14,5
26,7
26,5
25,8
25,7
24
24
24
23,6
23,6
Épicea (Pruche)
Saule
Sapin Baumier
Pin Blanc (Est, Ouest)
Sapin Blanc
Tilleul
Maronnier d'Ohio
Cotonnier
Cèdre Blanc
2 100
2 100
2 236
2 236
2,104
2,108
1,984
2,108
1,913
14,5
14,5
14,3
14,3
14,1
13,8
13,8
13,5
12,2
L'humidité contenue dans le bois joue un rôle primordial dans la performance de votre poêle. Le bois fraîchement coupé (bois vert) contient un taux d'humidité élevé. Comme on peut s'y attendre, le bois vert brûle difficilement et doit être séché avant d'être utilisé comme bois de chauffage. Pour qu'il soit bien séché, il faut le fendre et le corder au grand air pendant au moins un an. Le bois vert peut produire moins de 2 000 BTU par livre alors que le bois sec peut produire jusqu'à 7 000 BTU par livre.
Placez le bois sur des palettes ou des blocs afin de le garder éloigné du sol. Recouvrez le dessus d'une bâche. Les bâches recouvrant les côtés retiennent l'humidité et empêchent le bois de sécher. Comme le disait un vieux Vermontois: "Lespace entre les bûches doit être assez large pour une souris mais trop étroit pour le chat qui la poursuit".
ATTENTION: NE RANGEZ PAS DE BOIS DE
CHAUFFAGE EN-DEDANS DES DÉGAGEMENTS
SPÉCIFIÉS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
C
ONSTRUIRE UN
F
EU
Une fois que vous avez compris le fonctionnement de votre poêle et choisi le bois de chauffage approprié, vous pouvez parti un feu.
AVERTISSEMENT: NE JAMAIS UTILISER
D'ESSENCE, D'HUILE À LAMPE, DE KÉROSÈNE,
DE LIQUIDE D'ALLUMAGE, DE CHARBON OU
TOUT AUTRE LIQUIDE SEMBLABLE POUR
PARTIR OU RÉACTIVER UN FEU DANS CE
POÊLE. CONSERVEZ TOUS CES LIQUIDES BIEN
LOIN DU POÊLE PENDANT QU'IL FONCTIONNE
R
ODAGE DE VOTRE POÊLE À BOIS
Il est primordial que votre poêle soit rodé lentement.
La fonte doit être "séchée"; une surchauffe d'un nouveau poêle peut causer des coulées de se fissurer ou peuvent endommager les pièces poêle autres.
La couche de stéatite au fond de l'âtre a pour but d'éviter un choc thermique et doit rester en place en tout temps.
Lorsque vous allumez vos premiers feux, le poêle à bois émettra de la fumée et de la vapeur. Ce sont des émanations normales de la peinture et de l'huile utilisées durant la fabrication du poêle à bois. Si vous le jugez nécessaire, ouvrez quelques fenêtres pour aérer la pièce. La fumée et les vapeurs vont généralement se dissiper après dix à vingt minutes d'utilisation. L'odeur et la fumée disparaîtront une fois le poêle "séché".
Pendant la pause-des incendies vous ne serez pas chauffer la poêle pour les températures maximales, vous serez une fois que la poêle est assaisonné. En raison de cela, vous remarquerez peut-être une petite quantité de liquide noir dégoulinant de fond de la poêle. Cela est dû à une combustion incomplète du bois et de la condensation à l'intérieur du poêle.
Ce liquide ne durera que pendant les deux premières des incendies. Après cela, la goutte va s'arrêter. Vous pouvez placer un matériau incombustible sous le poêle pour protéger votre foyer jusqu'à ce que votre feux de rodage est terminée.
Évitez les situations suivantes qui pourraient causer le bris de la stéatite ou des pièces en fonte :
Ne lancez pas le bois à l'intérieur du poêle.
N'utilisez pas la porte comme levier pour forcer du bois à l'intérieur du poêle.
Ne chargez pas du bois incrusté de glace dans un poêle qui chauffe car le choc thermique pourrait causer des dommages.
N'utilisez pas de grille ou de porte bûche pour surélever le feu. Brûlez le bois directement sur la pierre (stéatite) qui recouvre le fond de l'âtre.
C
OMMENT
F
AIRE UN
F
EU DE
R
ODAGE
1) Ouvrez la porte frontale et placez cinq ou six feuilles de papier journal tortillé au centre de l'âtre. Disposez du petit bois d'allumage entrecroisé sur le papier journal. Le bois d'allumage nécessaire est environ dix morceaux de 1/2" (13 mm) de diamètre et 10" à
18" (254 mm to 457 mm) de long.
2) Ouvrez complètement la commande de réglage de l'air primaire en tirant la poignée de la commande complètement vers l’avant, loin de l'âtre.
3) Allumez le papier sous le petit bois. Laissez la porte légèrement entrouverte momentanément
jusqu'à ce que le bois commence à brûler et que le tirage soit bien établi.
4) Fermez la porte et laissez le feu brûler. Gardez la porte fermée pendant que le poêle fonctionne.
5) GARDEZ UN OEIL VIGILANT SUR VOTRE
POÊLE pour maintenir un feu bas constant.
Lors de votre premier feu, votre poêle devrait
être tiède mais pas chaud au toucher. Tout au plus, quelques petits morceaux de bois pourraient être ajoutés au feu pour atteindre une température de rodage sécuritaire.
6) Lorsque le poêle est tiède mais pas chaud au
toucher, fermez la commande d'air primaire en la poussant complètement vers l’arrière pour permettre au feu de s'éteindre complètement.
7) Laissez le poêle revenir à la température de la pièce.
Votre premier feu et le premier feu à chaque saison par la suite, devrait être effectué tel que décrit plus haut. Votre patience vous assurera un poêle préparé adéquatement.
NOTE: À cause des températures fraîches des gaz de combustion présentes durant la procédure de rodage, la créosote peut se former rapidement.
Votre vitre pourrait s'encrasser. Un bon feu vif la nettoiera. Une inspection visuelle du tuyau de poêle et de la cheminée est recommandée (ainsi qu'un nettoyage si nécessaire) lorsque la procédure de rodage est complétée.
U
TILISATION
N
ORMALE
Avant de charger le poêle, assurez-vous que la grille des cendres et le cendrier sont bien en place.
C
ONSTRUIRE UN
F
EU POUR
U
TILISATION
Q
UOTIDIENNE
1) Ouvrez la porte frontale et placez cinq ou six feuilles doubles de papier journal froissées au centre de la chambre de combustion. Disposez le bois d'allumage, en position croisée, sur le papier journal. Utilisez environ 10 morceaux de bois d'allumage, ½" (1,3 cm) de diamètre et 10"
à 16" (25,4 cm à 40,6 cm) de long.
2) Ouvrez complètement le contrôle d'air primaire en tirant le levier droit sorti de sous le cendrier.
3) Allumez le papier sous le bois d'allumage.
Laissez la porte frontale entrouverte jusqu'à ce que le bois d'allumage commence à brûler et que le tirage commence à monter.
4) Fermez la porte pour laisser le feu croître.
5) Quand le feu est bien parti, ouvrez la porte frontale et ajoutez des bûches, petites au début, pour construire le feu. Assurez-vous de garder les bûches loin de la vitre frontale pour que le système de vitre auto-nettoyant fonctionne correctement. Gardez la porte frontale et le cendrier fermés quand le poêle fonctionne.
6) Une fois que le feu est bien parti, utilisez le contrôle d'air primaire pour régulariser le niveau du feu. En tirant le levier vers l'extérieur, loin de l'avant du poêle ouvre la commande d'air primaire pour un taux élevé de brûlure ou en la poussant sous la bavette du poêle produira un faible taux de brûlure. Le contrôle d'air primaire ne ferme pas complètement.
Note: Quand vous ouvrez la porte frontale pour recharger ou arranger les bûches, il est conseillé d'entrouvrir la porte quelques secondes avant de l'ouvrir complètement. Vous permettez ainsi à la fumée de s'évacuer avant l'ouverture complète de la porte. De plus, recharger le bois sur un lit de braises bien rouges réduit les émissions polluantes et amène le nouveau combustible plus rapidement à des températures élevées.
N
IVEAU DE
C
OMBUSTION
COMBUSTION HAUTE: Entièrement charger le foyer au bois sur un lit de braises chauds ou sur un feu actif et ouvrir complètement le contrôle d'air primaire. Un taux de combustion élevé est recommandé une ou deux fois par jour pour bien chauffer le tuyau du poêle et de la cheminée, ce qui permettra de réduire l'accumulation de créosote.
COMBUSTION MOYENNE HAUTE: Réglez la commande d'air primaire à un réglage de milieu de gamme en tirant sur le contrôle de l'air près de la moitié issue. Ce sera le cadre approprié pour les besoins de chauffage de la zone chauffée. Un taux de combustion moyen devrait être le cadre typique et est préférable si le poêle doit être laissé sans surveillance.
COMBUSTION MOYENNE BASSE: Fermez le contrôle d'air primaire pour un taux de combustion faibles. Une combustion lente au cours de longues périodes de temps n'est pas conseillé car il peut favoriser l'accumulation de créosote. Le système d'évacuation devraient être inspectés fréquemment
si les faibles taux de combustion sont maintenus de manière cohérente.
COMBUSTION NETTE: Après avoir rechargé avec du bois, brûler le poêle avec le contrôle d'air primaire complètement ouvert pendant 20 à 30 minutes. Ce mode de fonctionnement assure un engagement précoce du système de combustion secondaire qui, lorsqu'il est enclenché, minimise l'accumulation de créosote dans la cheminée.
P
RÉCAUTION CONTRE LES
S
URCHAUFFES
Une surchauffe signifie que le poêle fonctionne à des températures supérieures à celles qui sont recommandées dans la section NIVEAU DE
COMBUSTION. Il faut les éviter parce qu'elles peuvent endommager votre poêle. Les symptômes d'une surchauffe peuvent être constatés, même pendant de courtes périodes, par de l'émail écaillé, des pièces tordues, des rugissements à l'intérieur du poêle et du conduit de raccordement à la cheminée, ainsi qu'une décoloration de la buse de la cheminée.
Un poêle correctement installé, utilisant le combustible approprié et suivant les procédures de fonctionnement comme décrites dans ce manuel ne devrait pas surchauffer.
Les surchauffes peuvent être causées par un tirage extrême de la cheminée, par un combustible inapproprié ou une utilisation erronée. Pour corriger la situation, suivez ces consignes:
TIRAGE EXCESSIF: Contactez votre vendeur local pour avoir une explication sur le tirage d'air. Tout tirage excédant 0,1 CE (0,254 cm) nécessite un régulateur (clé de tirage) dans la cheminée. Certaines installations ont besoin de plus d'un régulateur.
COMBUSTIBLE INAPPROPRIÉ: Ne brûlez pas de charbon, de bois séché au four, de bûches cirées ou tout au tout matériau différent du bois naturel (bûches de bois).
ERREUR DE L'UTILISATEUR: Assurez-vous que tous les cordons d'étanchéité (gaskets) sont en bon état. Remplacez ceux qui sont défectueux. N'allumez pas le poêle avec la porte frontale ouverte ou partiellement ouverte.
Si vous soupçonnez que votre poêle surchauffe, suspendez l'usage et contactez votre vendeur immédiatement. Les dommages causés par une
surchauffe ne sont pas couverts par votre
garantie. Les résultats d'une surchauffe peuvent
être: des pièces internes tordues ou brûlées, des panneaux réfractaires craqués, des pièces externes décolorées ou écaillées et du fini endommagé.
TOUT SYMPTÔME DE SURCHAUFFE ANNULERA
VOTRE GARANTIE!
LES PORTES, FRONTALE, LATÉRALE ET LA
PORTE DU CENDRIER, DOIVENT DEMEURÉR
FERMÉES QUAND LE POÊLE FONCTIONNE SAUF
POUR PARTIR LE FEU OU CHARGER LE POÊLE
E
NLÈVEMENT ET
É
VACUATION DES
C
ENDRES
Enlevez les cendres seulement quand le poêle est froid. Utilisez des gants protecteurs contre le feu si le cendrier est chaud. Agissez avec beaucoup de précaution quand vous manipulez, déplacez ou
évacuez les cendres.
Le cendrier est situé derrière la porte des cendres au bas du poêle sous la bavette des cendres. Le cendrier recueille les cendres du feu et permet de déplacer les cendres convenablement. Enlevez les cendres de la boîte de combustion et ne les laissez pas s'accumuler. On peut laisser une petite couche de cendres dans la boîte de combustion. Il faut
éviter un amoncellement de cendres devant la porte frontale pour ne pas qu'elles se répandent à l'ouverture ou qu'elles bloquent un cordon, afin de préserver l'étanchéité.
Pour enlever les cendres, tamisez-les sur la grille pour qu'elles tombent dans le cendrier. Enlevez les cendres en tirant sur la poignée du large cendrier et glissez-le soigneusement à l’extérieur. Videz les cendres dans un contenant en métal ayant un couvercle bien serré. Ne placez aucun autre objet ou déchet dans le contenant métallique. Ne versez pas d'eau dans le contenant. Replacez le couvercle et laissez refroidir les cendres. Ne placez jamais le contenant sur une surface combustible ou en vinyle, quand le contenant est chaud!
Pendant que vous disposez des cendres, placez le contenant sur un plancher non combustible ou sur la terre, bien loin de tout matériau combustible, de carburants liquides ou de véhicules. Gardez les cendres dans le contenant jusqu’à que toutes les braises soient complètement refroidies.
Si les cendres sont enterrées ou dispersées autrement, elles devraient demeurer dans le contenant jusqu'à leur refroidissement complet.
NE JAMAIS placer les cendres dans un contenant de bois ou de plastique, ni dans un sac de papier ou de plastique, peu importe depuis combien de temps le feu est éteint. Des braises au milieu des cendres peuvent encore exister et rester chaudes pendant quelques jours une fois qu'elles sont sorties du foyer.
Entretien
P
ROCÉDURES DE
R
EMPLACEMENT DE LA VITRE
AVERTISSEMENT: N'UTILISEZ PAS CET APPAREIL SI LA VITRE EST ENLEVÉE, CRAQUÉE OU BRISÉE. NE
MALTRAITEZ PAS LA PORTE EN LA FORÇANT, EN LA FRAPPANT OU EN LA CLAQUANT POUR LA FERMER.
SEULEMENT UN TECHNICIEN QUALIFIÉ DEVRAIT REMPLACER LE PANNEAU VITRÉ
Porte Frontale
1. Suivez les instructions incluses dans le kit de remplacement de la vitre
2. Enlevez la porte
3. Enlevez les vis du cadrage de la vitre (utiliser du lubrifiant si nécessaire)
– soulevez la vitre hors du cadrage. Mettez le cadrage de côté pour la réinstallation
4. Sortez délicatement la vitre endommagée du cadrage de la porte et jetez-la
5. Enlevez tous les restants de vitre et le vieux joint d'étanchéité
6. Nettoyez les trous des vis et placez un une petite quantité de lubrifiant dans chacun
7. Remplacez le cordon d'etanchéité avec le nouveau cordon d'etanchéité (voir page 23)
8. Placez la nouvelle vitre sur la porte. Assurez-vous que l'étiquette est sur le côté extérieur de la vitre
9. Important! Centrez la vitre et assurez-vous que les bords de la vitre sont parallèles aux bords des ouvertures du cadrage
10. Vérifiez à nouveau la position de la vitre (centrée et parallèle), puis refixez les vis sur la porte de façon entrecroisée.
Serrez les vis, pas plus que ⅛ de tour après les avoir fixées. À ce moment, la vitre brisera si elle n'est pas placée correctement
11. Appliquez une légère couche de lubrifiant sur les charnières des portes si nécessaire
12. Installez la porte
13. Après 5 ou 6 feux, vérifiez les vis de la vitre et reserrez-les si nécessaire
Kit de la Vitre: Pièce Numéro: 93-58905 (Vitre avec joint d'étanchéité). Utilisez seulement une vitre de 5mm
Céramique IR, ou Neoceram IR. Contactez votre vendeur Hearthstone.
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
