Endres+Hauser BA iTHERM SurfaceLine TM611 Mode d'emploi

BA02366T/14/FR/02.25-00
71710851
2025-01-31
Products
Solutions
Services
Manuel de mise en service
iTHERM SurfaceLine TM611
Capteur de température de surface
Capteur de température RTD/TC non invasif avec haute
performance de mesure pour les applications exigeantes
iTHERM SurfaceLine TM611
1.
Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:
XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX
Serial number
2. www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser
Operations App
3.
A0023555
2
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
1.4
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . 7
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sécurité sur le lieu de travail . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 9
4
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . 11
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . 11
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1
5.2
5.3
5.4
Exigences liées au montage . . . . . . . . . . . . . .
Montage de l'appareil de mesure . . . . . . . . . .
Isolation du point de mesure . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 17
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Exigences de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Affectation des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Raccordement de l'appareil de mesure . . . . . . . 22
Instructions de raccordement spéciales . . . . . . 23
Garantir l'indice de protection . . . . . . . . . . . . . 23
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 24
7
Options de configuration . . . . . . . . . . . 25
8
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.1
8.2
8.3
Contrôle du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 25
Mise sous tension de l'appareil de mesure . . . . 25
Configuration de l'appareil de mesure . . . . . . . 25
9
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10.1
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Endress+Hauser
10.2
Services Endress+Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11.2 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11.3 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.4 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.1 Accessoires spécifiques à la maintenance . . . . 28
12.2 Outils en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.3 Composants système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
13
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 30
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
13
14
16
17
3
Informations relatives au document
iTHERM SurfaceLine TM611
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux
différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la
réception des marchandises et du stockage au dépannage, à la maintenance et à la mise au
rebut en passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service.
1.2
Symboles
1.2.1
Symboles d'avertissement
DANGER
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela
entraînera des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, cela peut entraîner des blessures mineures ou moyennes.
AVIS
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, le produit ou un objet situé à proximité peut être endommagé.
1.2.2
Symboles électriques
Symbole
Signification
Courant continu
Courant alternatif
Courant continu et alternatif
Borne de terre
Une borne qui, dans la mesure où l'opérateur est concerné, est mise à la terre via un
système de mise à la terre.
Terre de protection (PE)
Les bornes de terre doivent être raccordées à la terre avant de réaliser d'autres
raccordements.
Les bornes de terre se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil :
• Borne de terre intérieure : la terre de protection est raccordée au réseau électrique.
• Borne de terre extérieure : l'appareil est raccordé au système de mise à la terre de
l'installation.
1.2.3
Symboles pour certains types d'information
Symbole
Signification
Autorisé
Procédures, processus ou actions qui sont autorisés.
À préférer
Procédures, processus ou actions qui sont à préférer.
4
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Informations relatives au document
Symbole
Signification
Interdit
Procédures, processus ou actions qui sont interdits.
Conseil
Indique des informations complémentaires.
Renvoi à la documentation
Renvoi à la page
A
Renvoi au graphique
Remarque ou étape individuelle à respecter
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
Résultat d'une étape
Aide en cas de problème
Contrôle visuel
1.2.4
Symboles utilisés dans les graphiques
Symbole
Signification
Symbole
Signification
1, 2, 3,...
Repères
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
A, B, C, ...
Vues
1.3
A-A, B-B, C-C, ...
Zone explosible
.
Coupes
Zone sûre (zone non explosible)
Documentation
Pour une vue d'ensemble du champ d'application de la documentation technique
associée, voir ci-dessous :
• Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant
sur la plaque signalétique
• Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque
signalétique ou scanner le code matriciel figurant sur la plaque signalétique.
Les types de document suivants sont disponibles dans l'espace téléchargement du site web
Endress+Hauser (www.endress.com/downloads), selon la version de l'appareil :
Endress+Hauser
Type de document
But et contenu du document
Information technique (TI)
Aide à la planification pour l'appareil
Le document contient toutes les caractéristiques techniques de l'appareil
et donne un aperçu des accessoires et autres produits pouvant être
commandés pour l'appareil.
Instructions condensées (KA)
Prise en main rapide
Les instructions condensées fournissent toutes les informations
essentielles, de la réception des marchandises à la première mise en
service.
Manuel de mise en service (BA)
Document de référence
Le manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires
aux différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du
produit, de la réception et du stockage, au montage, au raccordement, à la
configuration et à la mise en service, en passant par le suppression des
défauts, la maintenance et la mise au rebut.
5
Informations relatives au document
iTHERM SurfaceLine TM611
Type de document
But et contenu du document
Description des paramètres de
l'appareil (GP)
Ouvrage de référence pour les paramètres
Le document fournit une explication détaillée de chaque paramètre
individuel. La description s'adresse à ceux qui travaillent avec l'appareil
tout au long de son cycle de vie et effectuent des configurations
spécifiques.
Conseils de sécurité (XA)
En fonction de l'agrément, des consignes de sécurité pour les équipements
électriques en zone explosible sont également fournies avec l'appareil.
Ceux-ci font partie intégrante du manuel de mise en service.
plaque signalétique indique quels Conseils de sécurité (XA)
 s'Laappliquent
à l'appareil.
Documentation complémentaire
spécifique à l'appareil (SD/FY)
1.4
Toujours respecter scrupuleusement les instructions figurant dans la
documentation complémentaire correspondante. La documentation
complémentaire fait partie intégrante de la documentation de l'appareil.
Marques déposées
®
Est une marque déposée. Elle ne peut être utilisée qu'en combinaison avec des produits et
services de membres de l'IO-Link Community ou de non-membres détenant une licence
appropriée. Pour plus de détails sur l'utilisation d'IO-Link, voir IO-Link Community sous :
www.io.link.com.
Bluetooth®
La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute
utilisation de ces marques par Endress+Hauser fait l'objet d'une licence. Les autres marques
déposées et marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
FOUNDATION™ Fieldbus
Marque en cours d'enregistrement par le FieldComm Group, Austin, Texas, USA
Ethernet-APL™
• Ethernet-APL ADVANCED PHYSICAL LAYER
• Marque déposée de la PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. (Organisation des utilisateurs
Profibus), Karlsruhe – Allemagne
HART®
Marque déposée par le FieldComm Group, Austin, Texas, USA
PROFIBUS®
PROFIBUS et les marques déposées associées (la Marque d'Association, les Marques
Technologiques, la Marque de Certification et la Marque "Certifié par PI") sont des marques
déposées de la PROFIBUS User Organization e.V. (Organisation des utilisateurs Profibus),
Karlsruhe – Allemagne
PROFINET®
Marque déposée de l'organisation des utilisateurs PROFIBUS, Karlsruhe, Allemagne
6
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Consignes de sécurité
2
Consignes de sécurité
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel chargé de l'installation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance
doit remplir les conditions suivantes :
‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui correspond à cette
fonction et à cette tâche.
‣ Etre habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation.
‣ Etre familiarisé avec les réglementations nationales.
‣ Avant de commencer le travail, avoir lu et compris les instructions du présent manuel
et de la documentation complémentaire ainsi que les certificats (selon l'application).
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base.
Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :
‣ Etre formé et habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation conformément
aux exigences liées à la tâche.
‣ Suivre les instructions du présent manuel.
2.2
Utilisation conforme
L'appareil décrit dans ce document est destiné à la mesure de température non invasive
dans les applications industrielles. En fonction de la version, il peut être configuré comme
capteur de température industriel ou capteur de température à câble et peut être fixé au
process à l'aide d'un élément de couplage. Il incombe à l'opérateur de sélectionner le
capteur de température approprié (RTD et TC) pour assurer le fonctionnement sûr du point
de mesure.
Utilisation non conforme
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation
inappropriée ou non conforme. L'appareil doit être utilisé uniquement pour la mesure de
température non invasive.
2.3
Sécurité sur le lieu de travail
LATTENTION
Des températures extrêmes (chaud et froid) peuvent se produire au capteur de
température et dans la tête de raccordement. Il y a un risque de brûlure et de dégâts
matériels.
‣ Porter un équipement de protection approprié.
LATTENTION
Il y a un risque accru de choc électrique si l'on travaille sur et avec l'appareil avec des
mains mouillées :
‣ Porter un équipement de protection approprié.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Endommagement de l'appareil !
‣ Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt d'erreurs et de
défauts.
‣ L'opérateur doit s'assurer que l'appareil est en bon état de fonctionnement.
Endress+Hauser
7
Consignes de sécurité
iTHERM SurfaceLine TM611
Zone explosible
Pour éviter tout danger pour les personnes ou l'installation lorsque l'agrément est utilisé
dans la zone soumise à agrément (p. ex. protection antidéflagrante ou systèmes de sécurité
actifs) :
‣ Vérifier, à l'aide des caractéristiques techniques sur la plaque signalétique, que
l'utilisation de l'appareil est autorisée pour l'usage prévu en zone explosible. La plaque
signalétique se trouve sur le côté de l'appareil.
‣ Respecter les consignes figurant dans la documentation complémentaire séparée, qui
fait partie intégrante du présent manuel.
Transformations de l'appareil
Toute modification non autorisée de l'appareil est interdite et peut entraîner des dangers
imprévisibles !
‣ Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable le fabricant.
Température
AVIS
Pendant le fonctionnement, la conduction thermique ou le rayonnement thermique
peut faire monter la température dans la tête de raccordement.
‣ Empêcher le transmetteur ou le boîtier de dépasser la température de process en
utilisant une isolation thermique appropriée ou un tube d'extension suffisamment long.
2.5
Sécurité du produit
Cet appareil à la pointe de la technologie est conçu et testé conformément aux bonnes
pratiques d'ingénierie afin de répondre aux normes de sécurité opérationnelle. Il a quitté
l'usine dans un état tel qu'il peut être utilisé en toute sécurité.
Il répond aux normes générales de sécurité et aux exigences légales. Il est également
conforme aux directives de l'UE énumérées dans la déclaration UE de conformité spécifique
à l'appareil. Le fabricant confirme cela en apposant le marquage CE.
8
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Description du produit
3
Description du produit
Construction
1
2
3
4
5
6
7
8
8
A0055896
Options
1 : Tête de raccordement
Têtes de raccordement en aluminium, polyamide ou inox
2 : Câblage, raccordement
électrique, signal de sortie
• Bornier céramique
• Fils libres
• Transmetteur pour tête de sonde iTEMP (4 à 20 mA, HART®,
PROFINET® avec Ethernet-APL™, PROFIBUS® PA, FOUNDATION™
Fieldbus), une ou deux voies
• Afficheur enfichable
• IO-Link®
3 : connecteur ou presse-étoupe
• Connecteur M12 PROFIBUS® PA/FOUNDATION ™ Fieldbus/
PROFINET®, 4 broches
• Presse-étoupe en polyamide ou laiton nickelé
4 : tube prolongateur
Pièce de rallonge pour assurer la liaison jusqu'au capteur de température
par une isolation de conduite afin de limiter la température dans la tête
de raccordement si nécessaire.
5 : élément de couplage
Forme et taille adaptées au diamètre de conduite pour un transfert de
chaleur optimisé entre la surface de la conduite et l'élément sensible.
feuille de couplage est fixée à l'intérieur de l'élément de
 Une
couplage. La feuille de couplage est utilisée pour transférer la
chaleur et constitue donc un élément essentiel de l'appareil. Elle
peut être commandée à nouveau si nécessaire.
6 : insert avec élément sensible
Endress+Hauser
Modèles de capteur : RTD à fil enroulé (WW), capteur à couche mince
(TF) ou thermocouples (TC) type J ou K. Diamètre d'insert
⌀3 mm (0,12 in).
9
Description du produit
iTHERM SurfaceLine TM611
Construction
10
7 : capteur de température filaire
Capteur de température avec câble de raccordement variable, sans tête de
raccordement. Version légère et flexible, p. ex. pour une utilisation avec
un transmetteur de terrain monté à distance ou transmetteur sur rail DIN
dans l'armoire de commande.
8 : colliers de serrage
Fabriqués en inox, pour un montage fiable sur la conduite.
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Réception des marchandises et identification du produit
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
Dès réception de la livraison :
1.
Vérifier que l'emballage n'est pas endommagé.
 Signaler immédiatement tout dommage au fabricant.
Ne pas installer des composants endommagés.
2.
Vérifier le contenu de la livraison à l'aide du bordereau de livraison.
3.
Comparer les données sur la plaque signalétique avec les spécifications de commande
sur le bordereau de livraison.
4.
Vérifier la documentation technique et tous les autres documents nécessaires, p. ex.
certificats, pour s'assurer qu'ils sont complets.
Si l'une des conditions n'est pas remplie, contacter le fabricant.
4.2
Identification du produit
Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil de mesure :
• Etiquette de l'appareil
• Référence de commande (order code) avec énumération des caractéristiques de l'appareil
sur le bordereau de livraison
• Entrer le numéro de série figurant sur l'étiquette de l'appareil dans le W@M Device
Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : toutes les informations sur l'appareil de
mesure sont affichées.
• Entrer le numéro de série figurant sur l'étiquette de l'appareil dans l'Endress+Hauser
Operations App ou scanner le code matriciel 2-D (QR code) figurant sur l'appareil de
mesure avec l'Endress+Hauser Operations App : toutes les informations sur l'appareil de
mesure sont affichées.
4.2.1
Plaque signalétique
L'appareil livré est-il l'appareil correct ?
La plaque signalétique fournit les informations suivantes sur l'appareil :
• Identification du fabricant, désignation de l'appareil
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Nom de repère (TAG) (en option)
• Valeurs techniques, p. ex. tension d'alimentation, consommation de courant,
température ambiante, données spécifiques à la communication (en option)
• Indice de protection
• Agréments avec symboles
• Référence aux Conseils de sécurité (XA) (en option)
‣ Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande.
4.2.2
Endress+Hauser
Nom et adresse du fabricant
Nom du fabricant :
Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG
Adresse du fabricant :
Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang ou www.endress.com
11
Réception des marchandises et identification du produit
4.3
iTHERM SurfaceLine TM611
Stockage et transport
Température de stockage : –40 … +85 °C (–40 … +185 °F).
Éviter les influences environnementales suivantes pendant le stockage :
• Ensoleillement direct
• Proximité d'objets chauds
• Vibrations mécaniques
• Produits agressifs
Humidité relative maximale : < 95 %
Emballer l'appareil pour le stockage et le transport de manière à ce qu'il soit protégé de
manière fiable contre les chocs et les influences extérieures. L'emballage d'origine
offre une protection optimale.
12
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Montage
5
Montage
5.1
Exigences liées au montage
En fonction de la largeur nominale, l'appareil est fixé soit en angle soit
perpendiculairement au process :
• En angle pour les diamètres extérieurs de conduite øD < DN100, voir graphique
"Exemples de montage".
• Perpendiculairement pour les diamètres extérieurs de conduite øD ≥ DN100, voir
graphique "Exemples de montage".
En raison de l'élément de couplage, l'appareil n'est pas monté directement dans le
process. Il n'y a donc pas de risque de fuite.
!D
Un film de couplage est fixé à l'intérieur de l'élément de couplage pour le transfert de
chaleur. Ne pas retirer le film de couplage de l'élément de couplage.
1
2
3
2
2
3
2
!D
4
A0055914
1
1
2
3
4
Endress+Hauser
Exemples de montage
Raccordement incliné à un angle de 20°, 30° ou 40 ° pour des diamètres extérieurs de conduite øD < DN100
Colliers de serrage, couple de serrage = 5 Nm
Élément de couplage avec film de couplage sur la face intérieure
Angle de raccordement vertical de 90° pour des diamètres extérieurs de conduite øD ≥ DN100
13
Montage
iTHERM SurfaceLine TM611
La longueur du tube prolongateur a une influence sur le réchauffement du
transmetteur pour tête de sonde : plus l'écart entre la paroi extérieure de la conduite
et la tête de raccordement est élevée, plus le réchauffement est faible.
L'option de montage suivante procure le niveau de précision de mesure maximal :
• Capteur de température monté en angle dans le sens opposé au sens d'écoulement
du produit
• Capteur de température monté à la verticale au-dessus de la conduite
• Options de montage : conduites ou autre composants d'installation
• Certification ATEX : respecter les instructions de montage figurant dans la
documentation Ex !
Si l'appareil est utilisé en zone explosible, voir la documentation Ex séparée pour
toutes les informations sur la protection contre les explosions. La documentation Ex
est fournie en standard avec tous les appareils agréés pour l'utilisation en zone
explosible.
L'emplacement de montage doit être lisse et propre.
LATTENTION
Une paroi extérieure de conduite trop chaude peut entraîner des blessures lors du
montage de l'appareil.
‣ Assurer une température de surface appropriée.
‣ Porter un équipement de sécurité approprié lors du montage.
LATTENTION
Les colliers de serrage entraînent un risque de blessures lors du montage de
l'appareil.
‣ Tenir compte des arêtes vives des colliers de serrage.
‣ Porter un équipement de sécurité approprié lors du montage.
Avant de monter l'appareil :
1.
S'assurer que le diamètre nominal gravé sur l'élément de couplage correspond au
diamètre de la conduite.
2.
Nettoyer l'emplacement de montage avant d'installer l'appareil.
3.
Préparer les outils nécessaires au montage.
Outil :
• Clamp
• Clé à six pans, ouverture 7 mm
• Clé à six pans, ouverture = 27 mm
• Tournevis cruciforme
• Tournevis plat
L'élément de couplage est fixé à l'extérieur de la conduite à l'aide du clamp. Les colliers
de serrage sont fournis dans l'emballage. Ils présentent une tête de vis combinée, ce
qui signifie que la clé à six pans ouverture = 7 mmet le tournevis cruciforme ou plat
peuvent être utilisés pour l'assemblage. Le capteur de température est fixé à l'élément
de couplage avec un écrou-raccord serré avec la clé à six pans ouverture = 27 mm.
5.2
Montage de l'appareil de mesure
Si l'appareil est livré avec le capteur de température iTHERM vissé à l'élément de
couplage, le capteur de température iTHERM peut être retiré au niveau de l'écrouraccord pour faciliter la mise en place de l'élément de couplage.
14
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Montage
Montage de l'élément de couplage
1.
Placer l'élément de couplage sur la conduite et le fixer avec un clamp.
2.
Faire passer par le support les deux colliers de serrage fournis, avec les extrémités
ouvertes à gauche et à droite de l'élément de couplage.
1.
2.
2.
A0056412
3.
Du côté opposé de la conduite, insérer les extrémités ouvertes de chaque collier de
serrage dans la tête de vis.
4.
Serrer et fixer chacun des colliers de serrage à la tête de vis avec un couple maximal
de 5 Nm. Fixer la tête de vis avec la clé à six pans ouverture = 7 mm, le tournevis
cruciforme (PZ 2) ou le tournevis plat (SL). Du côté opposé de la conduite, insérer les
extrémités ouvertes de chaque collier de serrage dans la tête de vis.
3.
3.
4.
4.
SW7
PZ 2
SL
A0056465
L'élément de couplage est monté sur la conduite. Desserrer et retirer le clamp.
Montage du capteur de température
1.
Endress+Hauser
Insérer le capteur de température aussi profondément que possible dans le tube
prolongateur de l'élément de couplage.
15
Montage
iTHERM SurfaceLine TM611
1.
A0056399
2.
Pousser l'écrou-raccord vers le haut jusqu'au tube prolongateur du capteur de
température.
3.
Tourner la tête de raccordement pour empêcher l'humidité de s'accumuler dans
l'entrée de câble.
4.
Serrer l'écrou-raccord sur le tube prolongateur du capteur de température avec un
couple de serrage max. de 20 Nm.
4.
SW27
3.
2.
A0056405
L'écrou-raccord est serré. Le capteur de température est placé en toute sécurité dans
l'élément de couplage.
5.3
Isolation du point de mesure
Pour garantir un niveau de précision élevé, le fabricant recommande de protéger l'élément
de couplage des influences ambiantes au moyen d'une isolation thermique sur une
longueur de 100 mm (3,94 in) des deux côtés de l'élément de couplage.
Les tests de précision ont été effectués avec le point de mesure isolé à l'aide d'un
matériau isolant ayant une valeur U ≤ 0,85 W/m2/K.
16
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Raccordement électrique
E
1
2
s
100 (3.94)
100 (3.94)
A0055913
1
2
E
s
Élément de couplage
Isolation thermique
Longueur du tube prolongateur
Épaisseur de l'isolation
L'épaisseur maximale autorisée pour l'isolation dépend de la longueur du tube
prolongateur E et peut être calculée à l'aide de la formule suivante :
Angle de raccordement
Formule
90 °
0,85 x la longueur du tube prolongateur E
20 °
0,33 x la longueur du tube prolongateur E
30 °
0,46 x la longueur du tube prolongateur E
40 °
0,54 x la longueur du tube prolongateur E
5.4
Contrôle du montage
 L'appareil est-il intact (contrôle visuel) ?
 L'appareil est-il correctement fixé ?

L'appareil est-il conforme aux spécifications du point de mesure, p. ex. température ambiante, gamme de
mesure ?
6
Raccordement électrique
AVIS
Risque de court-circuit - peut causer un dysfonctionnement de l'appareil.
‣ Vérifier que les câbles, les fils et les points de raccordement ne sont pas endommagés.
AVIS
‣
ESD – Décharge électrostatique. Protéger les bornes contre toute décharge
électrostatique. Un non-respect de cette consigne peut entraîner la destruction ou le
dysfonctionnement de composants électroniques.
Pour plus d'informations sur le raccordement électrique, voir la documentation
technique du transmetteur iTEMP spécifique.
Endress+Hauser
17
Raccordement électrique
iTHERM SurfaceLine TM611
6.1
Exigences de connexion
Un tournevis cruciforme, p. ex. Pozidriv Z1, est nécessaire au câblage du transmetteur pour
tête de sonde iTEMP avec bornes à visser. Les bornes enfichables peuvent être câblées sans
outil.
Les capteurs de température filaires RTD ou TC peuvent être câblés sans aucun outil, p. ex.
jusqu'à un transmetteur sur rail DIN séparé monté dans l'armoire de commande.
LATTENTION
Danger dû à l'activation incontrôlée des process ! Risque de court-circuit et de
blessure !
‣ Couper la tension d'alimentation avant de procéder au raccordement de l'appareil.
LATTENTION
Un raccordement incorrect compromet la sécurité électrique ! Risque de court-circuit
et de blessure !
‣ Couper la tension d'alimentation avant de procéder au raccordement de l'appareil.
Si l'appareil est utilisé en zone explosible, voir la documentation Ex séparée pour
toutes les informations sur la protection contre les explosions. La documentation Ex
est fournie en standard avec tous les appareils agréés pour l'utilisation en zone
explosible.
6.2
Affectation des bornes
Les câbles de raccordement du capteur de température industriel sont équipés de
cosses de bornes. Le diamètre nominal des cosses de câble est ø1,3 mm (0,05 in).
6.2.1
Type de raccordement du capteur : capteur de température
industriel RTD
1
RD
R3
RD
R3
R1
3
2
R1
R2
R1
W5
WH
RD
B5
BK
R2
RD
B6
BK
W3
G4
B6
W5
R1
B5
W3
WH
G4
YE
R3
RD
R1
R3
R1
RD
W6
W4 W4
WH
W6
WH
4
A0045453
2
1
2
3
4
18
Bornier céramique monté
3 fils
2x3 fils
4 fils
Vis extérieure
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Raccordement électrique
2
1
6
RD
+
5
RD
1+
+
-2-
4
WH
3
WH
3
A0045464
3
1
2
3
Transmetteur monté en tête iTEMP TMT7x ou iTEMP TMT31 (une entrée capteur)
Entrée capteur, RTD, 4, 3 et 2 fils
Alimentation / raccordement de bus
Raccordement d'afficheur / interface CDI
C/Q
1
RD
6
L+
RD
5
WH
4
L3
WH
2
A0052495
4
Transmetteur monté en tête iTEMP TMT36 (une entrée capteur)
1
Entrée capteur RTD : 4, 3 et 2 fils
2
Raccordement d'afficheur
L+ Alimentation 18 … 30 VDC
L- Alimentation 0 VDC
C/Q IO-Link ou sortie tout ou rien
2
1
3
BK
RD
7
BK
RD
1
+
-2
WH
YE
WH
4
A0045466
5
1
2
3
4
Endress+Hauser
Transmetteur iTEMP TMT8x monté en tête de sonde (deux entrées capteur)
Entrée capteur 1, RTD, 4 et 3 fils
Entrée capteur 2, RTD, 3 fils
Connexion par bus de terrain et alimentation électrique
Raccordement afficheur
19
Raccordement électrique
iTHERM SurfaceLine TM611
6.2.2
Type de raccordement du capteur : capteur de température
industriel TC
1x TC
2x TC
-
+
-
+
+
A0012700
6
Bornier de raccordement céramique installé pour thermocouples.
3
2
1
TC
TC
4
1+
2-
7
A0045474
7
1
2
3
4
Transmetteur iTEMP TMT8x monté en tête de sonde (deux entrées capteur)
Entrée capteur 1
Entrée capteur 2
Connexion par bus de terrain et alimentation électrique
Raccordement de l'afficheur
1
6
+
1+
5
+
-
4
-2-
3
3
2
A0045353
8
1
2
3
Transmetteur monté en tête iTEMP TMT7x ou iTEMP TMT31 (une entrée capteur)
Entrée capteur
Alimentation électrique et raccordement de bus
Raccordement afficheur et interface CDI
6.2.3
Type de raccordement du capteur : capteur de température
filaire RTD
Les câbles de raccordement du capteur de température sont équipés d'extrémités
préconfectionnées. Le diamètre nominal des extrémités préconfectionnées est ø
1 mm (0,03 in).
20
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Raccordement électrique
Schéma de câblage
Le capteur de température filaire est relié aux fils libres du câble de raccordement. Le
capteur de température filaire peut être raccordé à un transmetteur de température iTEMP
séparé, par exemple.
Section de fil : ≤ 0,382 mm2 (AWG 22) avec extrémités préconfectionnées, longueur =
5 mm (0,2 in).
1
2
RD
WH
BK
BK
RD
WH
RD
WH
RD
YE
A0056032
9
1
2
Schéma de câblage pour capteur de température filaire RTD
1x Pt100, 4 fils
2x Pt100, 3 fils
Pour obtenir une précision maximale, un raccordement 4 fils ou l'utilisation d'un
transmetteur est recommandé.
6.2.4
Type de raccordement du capteur : capteur de température
filaire TC
Schéma de raccordement
Le capteur de température filaire est relié aux fils libres du câble de raccordement. Le
capteur de température filaire peut être raccordé à un transmetteur de température iTEMP
séparé, par exemple.
Section de fil :
• ≤ 0,205 mm2 (AWG 24) pour raccordement 4 fils
• ≤ 0,518 mm2 (AWG 20) pour raccordement 2 fils
Couleurs de fil thermocouple
Endress+Hauser
Selon IEC 60584
Selon ASTM E230/ANSI MC96.1
• Type J : noir (+), blanc (-)
• Type K : vert (+), blanc (-)
• Type J : blanc (+), rouge (-)
• Type K : jaune (+), rouge (-)
21
Raccordement électrique
iTHERM SurfaceLine TM611
1 x TC
+
2 x TC
+
-
-
+
-
A
B
A0014393
 10
A
B
Schéma de raccordement
Connexion reliée à la terre
Connexion non reliée à la terre
6.3
Raccordement de l'appareil de mesure
Procéder comme suit pour le câblage d'un transmetteur pour tête de sonde iTEMP monté :
1.
Ouvrir le presse-étoupe et le couvercle du boîtier de la tête de raccordement ou du
boîtier de terrain.
2.
Faire passer les câbles à travers l'orifice du presse-étoupe.
3.
Raccorder les câbles conformément au raccordement électrique du transmetteur pour
tête de sonde spécifique. Si le transmetteur pour tête de sonde est équipé de bornes
enfichables, tenir compte en particulier des informations fournies à la section
"Raccordement aux bornes enfichables".
4.
Resserrer le presse-étoupe et fermer le couvercle du boîtier.
Procéder comme suit pour le câblage d'un capteur de température filaire :
‣ Raccorder les câbles conformément au raccordement électrique du capteur de
température filaire spécifique →  20.
Pour éviter des erreurs de raccordement, toujours tenir compte du chapitre "Contrôle du
raccordement" avant la mise en service !
6.3.1
Raccordement aux bornes à visser
Couple max. pour bornes à visser = 0,35 Nm (¹⁄₄ lbf ft), tournevis : Pozidriv Z1
22
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Raccordement électrique
6.3.2
Raccordement aux bornes enfichables
A
B
2.
4.
5.
3.
C
1.
3.
2.
A0039468
 11
Raccordement aux bornes enfichables
Pos. A, fil rigide :
1.
Dénuder l'extrémité du fil. Longueur dénudée min. 10 mm (0,39 in).
2.
Insérer l'extrémité du fil dans la borne.
3.
Tirer délicatement sur le fil pour vérifier qu'il est correctement raccordé. Le cas
échéant, répéter la procédure à partir de l'étape 1.
Pos. B, fil pour torons sans extrémité préconfectionnée :
1.
Dénuder l'extrémité du fil. Longueur dénudée min. 10 mm (0,39 in).
2.
Presser l'outil d'ouverture vers le bas.
3.
Insérer l'extrémité du fil dans la borne.
4.
Relâcher l'outil d'ouverture.
5.
Tirer délicatement sur le fil pour vérifier qu'il est correctement raccordé. Le cas
échéant, répéter la procédure à partir de l'étape 1.
Pos. C, desserrage de la connexion :
1.
Presser l'outil d'ouverture vers le bas.
2.
Retirer le fil de la borne.
3.
Relâcher l'outil d'ouverture.
6.4
Instructions de raccordement spéciales
Respecter le concept de mise à la terre de l'installation.
6.5
Garantir l'indice de protection
S'assurer que la gaine de protection est disponible dans chaque cas !
L'appareil répond à toutes les exigences selon l'indice de protection indiqué sur la plaque
signalétique.
Endress+Hauser
23
Raccordement électrique
iTHERM SurfaceLine TM611
Afin d'assurer le maintien de l'indice de protection du boîtier après l'installation sur le
terrain ou après l'entretien, le respect des points suivants est obligatoire :
• Les joints du boîtier doivent être propres et intacts avant d'être placés dans la rainure
prévue à cet effet. Sécher, nettoyer ou remplacer en cas d'humidité ou de joints mouillés.
• Serrer toutes les vis du boîtier et les couvercles à visser.
• Les câbles utilisés pour le raccordement doivent avoir le diamètre extérieur spécifié (p.
ex. M20x1,5, diamètres de câble ø 8 … 12 mm).
• Serrer fermement le presse-étoupe et l'utiliser uniquement dans la zone de serrage
spécifiée (le diamètre de câble doit être adapté au presse-étoupe).
• Les câbles doivent former une boucle vers le bas avant d'entrer dans le presse-étoupe
("piège à eau"). Ainsi, l'humidité susceptible d'apparaître ne peut pas pénétrer dans le
presse-étoupe. Monter l'appareil de sorte que les presse-étoupe soient orientés vers le
bas.
• Ne pas torsader les câbles et n'utiliser que des câbles ronds.
• Les presse-étoupe inutilisés doivent être obturés à l'aide des bouchons aveugles fournis.
• Ne pas retirer du presse-étoupe la gaine de protection utilisée.
L'ouverture/la fermeture répétée de l'appareil est possible mais a un impact négatif sur
l'indice de protection.
A0024523
 12
6.6
Conseils de raccordement pour conserver l'indice de protection IP67
Contrôle du raccordement
État et spécifications de l'appareil
Remarques
L'appareil et le câble sont-ils intacts ?
Raccordement électrique
Remarques
La tension d'alimentation correspond-elle aux
indications sur la plaque signalétique ?
Les câbles sont-ils dotés d'une décharge de traction
adéquate ?
24
Les câbles d'alimentation et de signal sont-ils
correctement raccordés ?
--
Toutes les bornes à visser sont-elles fermement
serrées et les connexions des bornes enfichables ontelles été contrôlées ?
--
Toutes les entrées de câble sont-elles installées,
serrées et étanches ?
--
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Options de configuration
7
Options de configuration
Voir la documentation technique pour le transmetteur spécifique.
8
Mise en service
8.1
Contrôle du fonctionnement
Effectuer les contrôles finaux suivants avant la mise en service du point de mesure :
1.
Effectuer le contrôle du montage à l'aide de la liste de contrôle. →  13
2.
Effectuer le contrôle du raccordement à l'aide de la liste de contrôle. →  17
8.2
Mise sous tension de l'appareil de mesure
Une fois les contrôles du raccordement effectués, appliquer la tension d'alimentation. Au
cours de la procédure de mise sous tension, le transmetteur exécute des fonctions de test
internes. Selon le type de transmetteur sélectionné, l'appareil fonctionne au bout de
5 … 33 s. Si la mise sous tension a réussi, le mode de mesure normal débute.
8.3
Configuration de l'appareil de mesure
Voir la documentation technique pour le transmetteur spécifique.
9
Diagnostic et suppression des défauts
Voir la documentation technique pour le transmetteur spécifique.
10
Maintenance
En principe, l'appareil ne requiert pas de maintenance spécifique.
10.1
Nettoyage
LAVERTISSEMENT
Risque d'explosion ! Charge statique dans l'atmosphère explosible.
‣ Ne pas nettoyer avec un chiffon sec dans des atmosphères explosibles.
Endress+Hauser
25
Réparation
iTHERM SurfaceLine TM611
10.1.1
Nettoyage des surfaces sans contact avec le produit
• Recommandation : utiliser un chiffon non pelucheux qui est soit sec, soit légèrement
humecté d'eau.
• Ne pas utiliser d'objets pointus ou de produits de nettoyage agressifs qui corrodent les
surfaces (afficheur, boîtier, par exemple) et les joints.
• Ne pas utiliser de vapeur sous haute pression.
• Tenir compte de l'indice de protection de l'appareil.
Le produit de nettoyage utilisé doit être compatible avec les matériaux de la
configuration d'appareil. Ne pas utiliser de produits de nettoyage avec des acides
minéraux concentrés, des bases ou des solvants organiques.
10.2
Services Endress+Hauser
Service
Description
Étalonnage En fonction de l'application, une dérive des inserts de mesure RTD est possible. Un réétalonnage
régulier pour vérifier la précision est recommandé. L'étalonnage peut être effectué par Endress
+Hauser ou par un spécialiste qualifié utilisant des appareils d'étalonnage sur site.
11
Réparation
11.1
Généralités
À des fins de réparation, des composants individuels peuvent être remplacés par le
personnel technique du client.
11.1.1
Réparation des appareils certifiés Ex
• Seul le personnel spécialisé ou le fabricant est autorisé à effectuer des réparations sur les
appareils certifiés Ex.
• Les réparations doivent être effectuées conformément aux instructions. Après la
réparation, il faut exécuter l'essai individuel prescrit pour l'appareil.
• Il faut obligatoirement respecter les normes et les directives nationales en vigueur
concernant les zones explosibles, ainsi que les Conseils de sécurité et les certificats.
• Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine provenant du fabricant.
• Lors de la commande de pièces de rechange, vérifier la désignation de l'appareil sur la
plaque signalétique. Remplacer chacune des pièces par la même pièce.
• Un appareil certifié ne peut être converti en une autre version d'appareil certifiée que par
le fabricant.
• Documenter toutes les réparations et modifications.
11.2
Pièces de rechange
Les pièces de rechange des produits actuellement disponibles peuvent être consultées sur
Internet à l'adresse : www.endress.com/onlinetools
26
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Réparation
11.3
Retour de matériel
Les exigences pour un retour sûr de l'appareil peuvent varier en fonction du type d'appareil
et de la législation nationale.
1.
Consulter la page web pour les informations :
https://www.endress.com/support/return-material
 Sélectionner la région.
2.
En cas de retour de l'appareil, l'appareil doit être protégé de façon fiable contre les
chocs et les influences externes. L'emballage d'origine assure une protection optimale.
11.4
Mise au rebut
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la
mise au rebut des DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les
produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les
retourner au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
Endress+Hauser
27
Accessoires
iTHERM SurfaceLine TM611
12
Accessoires
Les accessoires actuellement disponibles pour le produit peuvent être sélectionnés sur
www.endress.com :
1.
Sélectionner le produit à l'aide des filtres et du champ de recherche.
2.
Ouvrir la page produit.
3.
Sélectionner Pièce de rechange et accessoires.
12.1
Accessoires spécifiques à la maintenance
12.1.1
Modems/Edge devices
Netilion
Avec l'écosystème Netilion lloT, Endress+Hauser permet l'optimisation des performances
des installations, la digitalisation des flux de travail, le partage des connaissances et une
meilleure collaboration. S'appuyant sur des décennies d'expérience dans l'automatisation
des process, Endress+Hauser propose à l'industrie des process un écosystème IIoT conçu
pour extraire sans effort des informations à partir des données. Ces informations
permettent d'optimiser les process, ce qui conduit à une augmentation de la disponibilité,
de l'efficacité et de la fiabilité de l'installation et, en fin de compte, à une plus grande
rentabilité.
www.netilion.endress.com
12.1.2
Logiciel
DeviceCare SFE100
DeviceCare est un outil de configuration d'Endress+Hauser pour les appareils de terrain
faisant appel aux protocoles de communication suivants : HART, PROFIBUS DP/PA,
FOUNDATION Fieldbus, IO/Link, Modbus, CDI et Endress+Hauser Common Data
Interfaces.
Information technique TI01134S
www.endress.com/sfe100
FieldCare SFE500
FieldCare est un outil de configuration basé sur la technologie DTM, destiné aux appareils
d'Endress+Hauser et de fournisseurs tiers.
Les protocoles de communication suivants sont pris en charge : HART, WirelessHART,
PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus, Modbus, IO-Link, EtherNet/IP, PROFINET et
PROFINET APL.
Information technique TI00028S
www.endress.com/sfe500
12.2
Outils en ligne
Informations sur l'ensemble du cycle de vie de l'appareil : www.endress.com/onlinetools
12.3
Composants système
Data Manager de la famille de produits RSG
Les Data Manager sont des systèmes flexibles et puissants pour organiser les valeurs
process. Jusqu'à 20 entrées universelles et jusqu'à 14 entrées numériques pour un
raccordement direct de capteurs, en option avec HART, sont disponibles en option. Les
28
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Accessoires
valeurs mesurées du process sont clairement présentées sur l'afficheur et enregistrées en
toute sécurité, surveillées par rapport aux valeurs limites et analysées. Les valeurs peuvent
être transmises aux systèmes de contrôle commande via des protocoles de communication
courants et reliées entre elles par l'intermédiaire de modules d'installation individuels.
Pour plus d'informations, se reporter à : www.endress.com
Indicateurs de process de la famille de produits RIA
Afficheurs de process facilement lisibles avec différentes fonctions : indicateurs
autoalimentés par boucle de courant pour l'affichage des valeurs 4 … 20 mA, affichage de
quatre variables HART maximum, indicateurs de process avec unités de commande,
surveillance de seuil, alimentation du capteur et isolation galvanique.
Utilisation universelle grâce aux agréments internationaux pour zone explosible, convient
au montage en façade d'armoire ou sur le terrain.
Pour plus d'informations, se reporter à : www.endress.com
Barrière active RN Series
Barrière active à une ou deux voies pour la séparation sûre de circuits de signal normé de
0/4 à 20 mA avec transmission HART bidirectionnelle. Dans l'option duplicateur de signal,
le signal d'entrée est transmis à deux sorties séparées galvaniquement. L'appareil dispose
d'une entrée courant active et passive ; les sorties peuvent être actives ou passives.
Pour plus d'informations, se reporter à : www.endress.com
Endress+Hauser
29
Caractéristiques techniques
Variable mesurée
iTHERM SurfaceLine TM611
13
Caractéristiques techniques
13.1
Entrée
Température (transmission linéaire de la température)
Gamme de mesure
En raison de la construction du capteur de température non invasif, la gamme de
mesure est limitée aux températures comprises entre –196 … +400 °C.
Dépend du type de capteur utilisé
Type de capteur 1)
Gamme de mesure
Pt100 (WW)
–200 … +600 °C (–328 … +1 112 °F)
Pt100 (TF)
Basic
–50 … +200 °C (–58 … +392 °F)
Pt100 (TF)
Standard
–50 … +400 °C (–58 … +752 °F)
Pt100 (TF)
iTHERM QuickSens
–50 … +200 °C (–58 … +392 °F)
Pt100 (TF)
iTHERM StrongSens
–50 … +500 °C (–58 … +932 °F)
Thermocouple TC, type J
–40 … +750 °C (–40 … +1 382 °F)
Thermocouple TC, type K
–40 … +1 100 °C (–40 … +2 012 °F)
Thermocouple TC, type N
1)
Les options dépendent du produit et de la configuration
13.2
Signal de sortie
Sortie
Généralement, la valeur mesurée peut être transmise de l'une des deux manières
suivantes :
• Capteurs câblés directement - transmission des valeurs mesurées sans transmetteur
iTEMP.
• En sélectionnant le transmetteur iTEMP approprié via tous les protocoles usuels.
Tous les transmetteurs iTEMP sont montés directement dans la tête de raccordement
et câblés avec le mécanisme capteur.
13.3
Tension d'alimentation
Alimentation électrique
U = max. 9 … 42 VDC, selon le transmetteur de température iTEMP utilisé.
Voir la documentation technique du transmetteur iTEMP spécifique.
Consommation de courant
I ≤ 23 mA, selon le transmetteur iTEMP de température utilisé.
Voir la documentation technique du transmetteur iTEMP spécifique.
30
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Caractéristiques techniques
Bornes
Excepté en l'absence de sélection explicite de bornes à visser ou d'installation d'un double
capteur, les transmetteurs pour tête de sonde iTEMP sont équipés de bornes enfichables.
Entrées de câble
Les entrées de câble doivent être sélectionnées lors de la configuration de l'appareil. Les
différentes têtes de raccordement offrent différentes options en termes de filetage et de
nombre d'entrées de câbles disponibles.
Connecteur enfichable
Le fabricant propose différents connecteurs pour une intégration simple et rapide du
capteur de température dans un système numérique de contrôle commande. Les tableaux
suivants indiquent l'affectation des broches des différentes combinaisons de connecteurs
mâles.
Le fabricant déconseille de raccorder les thermocouples directement aux connecteurs.
Le raccordement direct aux broches du connecteur peut générer un nouveau
"thermocouple" qui influence la précision de la mesure. Les thermocouples sont
raccordés en combinaison avec un transmetteur iTEMP.
Abréviations
N° 1
Ordre : premier transmetteur / insert de mesure
N° 2
Ordre : second
transmetteur / insert de
mesure
i
Isolé. Les câbles dotés du marquage 'i' ne sont pas
raccordés et sont isolés avec des gaines
thermorétractables.
YE
Jaune
GND
Mis à la terre. Les câbles dotés du marquage 'GND' sont
raccordés à la vis de terre interne dans la tête de
raccordement.
RD
Rouge
BN
Brun
WH
Blanc
GNYE
Vert-Jaune
PK
Rose
BU
Bleu
GN
Vert
GY
Gris
BK
Noir
Tête de raccordement avec une entrée de câble 1)
1x PROFIBUS® PA
Connecteur
Filetage connecteur
Numéro de broche
M12
1
2
1x FOUNDATION™ Fieldbus
(FF)
1x PROFINET® et EthernetAPL™
7/8"
M12
7/8"
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Raccordement électrique (tête de raccordement)
Fils volants et TC
Bornier de
raccordement 3 fils
(1x Pt100)
Bornier de
raccordement 4 fils
(1x Pt100)
Bornier de
raccordement 6 fils
(2x Pt100)
1x TMT 4...20 mA ou
HART®
Endress+Hauser
Non raccordés (non isolés)
WH
RD
RD
WH
WH
WH
RD
RD
WH
WH
WH
RD
RD
WH
WH
WH
WH
RD
RD (N RD (N
°1) 2)
°1)
+
i
WH (N°1)
-
i
RD (N RD (N
°1)
°1)
+
i
WH (N°1)
-
i
RD (N RD (N
°1)
°1)
+
i
WH (N°1)
-
i
WH
RD
WH (#1)
Non combinable
31
Caractéristiques techniques
iTHERM SurfaceLine TM611
2x TMT 4 à 20 mA ou
HART® dans la tête de
raccordement avec
couvercle surélevé
+(N
°1)
1x TMT PROFIBUS®
PA
+
2x TMT PROFIBUS®
PA
1x FOUNDATION™ Fieldbus
(FF)
1x PROFIBUS® PA
Connecteur
+(N
°2)
-(N
°2)
-(N°1)
-
GND
i
+(N
°1)
+(N
°1)
+
-(N°1)
i
3)
-(N°1)
+(N
°2)
-(N
°2)
+(N
°1)
+(N
°2)
GND
Non combinable
-
+
2x TMT FF
-(N°1)
+(N
°1)
Non combinable
GND
i
Non combinable
Signal Signal
APL - APL +
Non combinable
Non combinable
4
3
1
2
1 BN
2 GNYE
3 BU
4 GY
1
3
2
4
1 BN
2 GNYE
3 BU
4 GY
A0018929
1)
2)
3)
1
3
2
4
1 BU
2 BN
3 GY
4 GNYE
A0018930
GND
Signal Signal
APL - APL +
(#1)
(#1)
2x TMT PROFINET®
Position et code
couleur de broche
Non combinable
-
1x TMT FF
1x TMT PROFINET®
-(N°1) -(N°2)
3)
+
1x PROFINET® et EthernetAPL™
4
3
1
2
-
1 RD
2 GN
A0018931
A0052119
Les options dépendent du produit et de la configuration
Second Pt100 non raccordé
Si une tête est utilisée sans vis de terre, p. ex. boîtier plastique TA30S ou TA30P, 'i' au lieu de mise à la terre GND
Tête de raccordement avec une entrée de câble 1)
Connecteur
4 broches / 8 broches
Filetage connecteur
M12
Numéro de broche
1
2
3
4
5
6
7
8
Raccordement électrique (tête de raccordement)
Fils volants et TC
Non raccordés (non isolés)
Bornier de raccordement 3 fils (1x
Pt100)
Bornier de raccordement 4 fils (1x
Pt100)
WH
RD
RD
WH
Bornier de raccordement 6 fils (2x
Pt100)
i
WH
WH
BK
BK
1x TMT 4...20 mA ou HART®
2x TMT 4 à 20 mA ou HART® dans la
tête de raccordement avec couvercle
surélevé
1x TMT PROFIBUS® PA
2x TMT PROFIBUS® PA
1x TMT FF
2x TMT FF
1x TMT PROFINET®
32
YE
i
+(N°1)
i
-(N°1)
i
+(N°2)
i
-(N°2)
i
Non combinable
Non combinable
Non combinable
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Caractéristiques techniques
Connecteur
4 broches / 8 broches
2x TMT PROFINET®
Non combinable
4
3
Position et code couleur de broche
1
2
2 BN
3 GN
1 BN
2 GNYE
3 BU
4 GY
1 WH
8 RD
7 BU
4 YE
5 GY
6 PK
A0018929
A0018927
1)
Les options dépendent du produit et de la configuration
Tête de raccordement avec une entrée de câble
Connecteur
1x IO-Link®, 4 broches
Filetage connecteur
M12
Numéro broche
1
2
3
4
Raccordement électrique (tête de raccordement)
Fils libres
Non raccordé (non isolé)
Bornier de raccordement 3 fils (1x Pt100)
RD
i
Bornier de raccordement 4 fils (1x Pt100)
RD
WH
Non combinable
Bornier de raccordement 6 fils (2x Pt100)
1x TMT 4...20 mA ou HART®
Non combinable
2x TMT 4...20 mA ou HART® dans la tête de raccordement
avec couvercle surélevé
1x TMT PROFIBUS® PA
Non combinable
2x TMT PROFIBUS® PA
1x TMT FF
Non combinable
2x TMT FF
1x TMT PROFINET®
Non combinable
2x TMT PROFINET®
1x TMT IO-Link®
L+
-
L-
C/Q
2x TMT IO-Link®
L+ (#1)
-
L- (#1)
C/Q
4
3
1
2
1 BN
3 BU
4 BK
Position et code couleur broche
A0055383
Tête de raccordement avec deux entrées de câble 1)
2x PROFIBUS® PA
Connecteur
2x FOUNDATION™
Fieldbus (FF)
2x PROFINET® et EthernetAPL™
7/8"(N°1)/7/8"(N°2)
M12(N°1) / M12(N°2)
Filetage connecteur
M12(N°1) / M12(N°2)
#1
7/8"(N°1)/7/8"(N°2)
#2
A0021706
Numéro de broche
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Raccordement électrique (tête de raccordement)
Fils volants et TC
Endress+Hauser
Non raccordés (non isolés)
33
Caractéristiques techniques
iTHERM SurfaceLine TM611
Bornier de raccordement 3
fils (1x Pt100)
Bornier de raccordement 4
fils (1x Pt100)
Bornier de raccordement 6
fils (2x Pt100)
WH/i
RD/i
WH/i
RD/i
RD/i
WH/i
RD/i
WH/i WH/i
RD/i
RD/i
WH/i WH/i
WH/i
RD/i
WH/i WH/i
WH/YE
RD/B RD/B
K
K
WH/YE
RD/B RD/B
K
K
WH/YE
RD/B
K
1x TMT 4...20 mA ou
HART®
+/i
-/i
+/i
-/i
+/i
-/i
+/i
2x TMT 4 à 20 mA ou
HART® dans la tête de
raccordement avec
couvercle surélevé
+(N
°1)/ +
(N°2)
-(N
°1)/(N°2)
+(N
°1)/ +
(N°2)
-(N
°1)/(N°2)
1x TMT PROFIBUS® PA
+/i
-/i
+(N
°1)/ +
(N°2)
-(N GND/ +(N
°1)/- GND °1)/ +
(N°2)
(N°2)
i/i
i/i
i/i
+/i
i/i
+(N
°1)/ +
(N°2)
2x TMT PROFINET®
Position et code couleur de
broche
Non combinable
Non combinable
Non combinable
Non combinable
Non combinable
4
3
1
2
WH/YE
-/i
i/i
+(N
°1)/ +
(N°2)
i/i
-(N
°1)/(N°2)
Non combinable
1
3
2
4
1 BN
2 GNYE
3 BU
4 GY
A0018929
+/i
-(N
+(N
°1)/- °1)/ +
(N°2) (N°2)
Non combinable
1 BN
2 GNYE
3 BU
4 GY
i/i
-(N
°1)/(N°2)
-(N GND/
°1)/- GND
(N°2)
-/i
1x TMT PROFINET®
i/i
RD/B
K
-/i
1x TMT FF
2x TMT FF
RD/i
WH/i WH/i
RD/B RD/B
K
K
2x TMT PROFIBUS® PA
1)
2x PROFINET® et EthernetAPL™
2x FOUNDATION™
Fieldbus (FF)
2x PROFIBUS® PA
Connecteur
i/i
GND/
GND
Non combinable
Non combinable
Signa
Signal
l APL
APL +
Non combinable
Signal
APL (N°1)
et (N
°2)
Signa
l APL
+ (N
°1) et
(N°2)
4
3
1
2
1
3
2
4
A0018930
1 BU
2 BN
3 GY
4 GNYE
GND
i
1 RD
2 GN
A0018931
A0052119
Les options dépendent du produit et de la configuration
Tête de raccordement avec deux entrées de câble 1)
Connecteur
4 broches / 8 broches
Filetage connecteur
M12(N°1) / M12(N°2)
#1
#2
A0021706
Numéro de broche
1
2
3
4
5
6
7
8
Raccordement électrique (tête de raccordement)
Fils volants et TC
Bornier de raccordement 3
fils (1x Pt100)
Bornier de raccordement 4
fils (1x Pt100)
Bornier de raccordement 6
fils (2x Pt100)
34
Non raccordés (non isolés)
WH/i
RD/i
RD/i
WH/i
RD/BK
RD/BK
WH/i
i/i
WH/YE
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Caractéristiques techniques
Connecteur
4 broches / 8 broches
1x TMT 4...20 mA ou
HART®
+/i
2x TMT 4 à 20 mA ou
HART® dans la tête de
raccordement avec
couvercle surélevé
-/i
i/i
-(N°1)/-(N
°2)
+(N°1)/ +(N°2)
1x TMT PROFIBUS® PA
i/i
Non combinable
2x TMT PROFIBUS® PA
1x TMT FF
Non combinable
2x TMT FF
1x TMT PROFINET®
Non combinable
2x TMT PROFINET®
Non combinable
4
Position et code couleur de
broche
1
3
2
2 BN
3 GN
1 BN
2 GNYE
3 BU
4 GY
1 WH
8 RD
7 BU
4 YE
5 GY
6 PK
A0018929
A0018927
1)
Les options dépendent du produit et de la configuration
Tête de raccordement avec deux entrées de câble
Connecteur
2x IO-Link®, 4 broches
Filetage connecteur
M12(#1)/M12 (#2)
Numéro broche
1
2
3
4
Raccordement électrique (tête de raccordement)
Fils libres
Bornier de raccordement 3 fils (1x Pt100)
Non raccordé (non isolé)
RD
i
RD
Bornier de raccordement 4 fils (1x Pt100)
Bornier de raccordement 6 fils (2x Pt100)
WH
Non combinable
RD/BK
i
RD/BK
WH/YE
1x TMT 4...20 mA ou HART®
Non combinable
2x TMT 4...20 mA ou HART® dans la tête de raccordement
avec couvercle surélevé
1x TMT PROFIBUS® PA
Non combinable
2x TMT PROFIBUS® PA
1x TMT FF
Non combinable
2x TMT FF
1x TMT PROFINET®
Non combinable
2x TMT PROFINET®
1x TMT IO-Link®
L+
-
L-
C/Q
2x TMT IO-Link®
L+ (#1) et (#2)
-
L- (#1) et (#2)
C/Q
4
3
1
2
Position et code couleur broche
1 BN
3 BU
4 BK
A0055383
Endress+Hauser
35
Caractéristiques techniques
iTHERM SurfaceLine TM611
Combinaison de raccordement : insert - transmetteur 1)
Raccordement du transmetteur 2)
Insert de mesure
iTEMP TMT31/iTEMP TMT7x
iTEMP TMT8x
1x 1 voie
2x 1 voie
1x 2 voies
2x 2 voies
1x capteur (Pt100 ou TC), fils
volants
Capteur (N°1) :
transmetteur (N°1)
Capteur (N°1) :
transmetteur (N°1)
(Transmetteur (N°2) non
raccordé)
Capteur (N°1) :
transmetteur (N°1)
Capteur (N°1) : transmetteur
(N°1)
(transmetteur (N°2) non
raccordé)
2x capteur (2x Pt100 ou 2x TC),
fils volants
Capteur (N°1) :
transmetteur (N°1)
Capteur (N°2) isolé
Capteur (N°1) :
transmetteur (N°1)
Capteur (N°2):
transmetteur (N°2)
Capteur (N°1) :
transmetteur (N°1)
Capteur (N°2):
transmetteur (N°1)
Capteur (N°1) : transmetteur
(N°1)
Capteur (N°2): transmetteur
(N°1)
(Transmetteur (N°2) non
raccordé)
1x capteur (Pt100 ou TC) avec
bornier de raccordement 3)
Capteur (N°1) :
transmetteur dans le
couvercle
2x capteur (2x Pt100 ou 2x TC)
avec bornier de raccordement
Capteur (N°1) :
transmetteur dans le
couvercle
Capteur (N°2) non
raccordé
2x capteurs (2x Pt100 ou 2x
TC) en combinaison avec la
caractéristique 600, option
MG 4)
1)
2)
3)
4)
Non combinable
Non combinable
Capteur (N°1) :
transmetteur (N°1)
Capteur (N°2):
transmetteur (N°2)
Capteur (N°1) :
transmetteur dans le
couvercle
Capteur (N°2) :
transmetteur dans le
couvercle
Non combinable
Non combinable
Capteur (N°1) : transmetteur
(N°1) - voie 1
Capteur (N°2) : transmetteur
(N°2) - voie 1
Les options dépendent du produit et de la configuration
En cas de sélection de 2 transmetteurs dans une tête de raccordement, le transmetteur (N°1) est directement installé sur l'insert de mesure. Le
transmetteur (N°2) est installé dans le couvercle surélevé. Pour le second transmetteur, aucun TAG ne peut être commandé en standard, l'adresse
bus est réglée sur la valeur par défaut et doit, le cas échéant, être modifiée manuellement avant la mise en service.
Uniquement dans la tête de raccordement avec couvercle surélevé, un seul transmetteur possible. Un bornier céramique est fixé
automatiquement sur l'insert de mesure.
Capteurs individuels raccordés chacun à la voie 1 d'un transmetteur
13.4
Conditions pour une
mesure précise de
température non invasive
36
Capteur (N°1) :
transmetteur dans le
couvercle
Performances
Le résultat de mesure et l'incertitude de mesure des capteurs de température dépendent de
nombreux facteurs. Pour l'iTHERM SurfaceLine TM611, il s'agit en particulier du type de
produit, de la vitesse d'écoulement et des propriétés de la conduite (type, matériau et
surface) sur laquelle le capteur de température est monté. En outre, la construction du
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Caractéristiques techniques
capteur de température et, surtout, les conditions ambiantes jouent un rôle dans le résultat
et l'incertitude de mesure.
Pour permettre une mesure rapide et précise de la température avec le capteur de
température iTHERM SurfaceLine TM611 non invasif, les conditions suivantes
doivent être remplies :
• L'élément de couplage du capteur de température doit correspondre au diamètre
extérieur de la conduite à mesurer.
• Une surface de conduite propre et non revêtue permet d'obtenir les meilleurs
résultats de mesure possibles.
• S'assurer que le capteur de température est bien en place et que l'élément de
couplage est bien en contact avec la conduite.
• Il est recommandé d'isoler thermiquement le point de mesure (entre l'élément de
couplage et la zone environnante).
La surface de la conduite dans la zone de l'élément de couplage doit être lisse et
exempte de dommages. Cette zone ne doit pas comporter de cordons de soudure ni
d'irrégularités similaires.
Écart de mesure dans les
applications non invasives
La variable cible de la mesure de température est la température du produit TM. En raison
de la construction et de l'application de l'iTHERM SurfaceLine TM611, des écarts de mesure
thermiques ∆TM se produisent lorsque la température ambiante TA diffère de TM. Dans de
tels cas, la température TMeas mesurée par le capteur du capteur de température s'écarte de
la température du produit TM. Les erreurs ou écarts de mesure sont calculés à l'aide de la
formule suivante : ∆TM= TMeas- TM. Par conséquent, il n'est pas possible de déterminer la
température de produit TM exacte ou, dans des cas plus rares, la mesure exacte de la
variable cible, à savoir la température de surface TS d'une conduite.
T
TM
TM
TS
TS
TMeas
TA
TMedian
TQuantile (95%)
TMeas
TM > TA
TA
Frequency
A0058260
Cependant, le capteur de température est conçu de manière à minimiser les écarts de
mesure, optimisant ainsi la précision de la mesure de température.
Néanmoins, les capteurs de température peuvent afficher des valeurs différentes dans des
conditions de mesure identiques – par exemple, en raison de variations lors du montage.
Cela conduit à une distribution des valeurs mesurées comme le montre la figure ci-dessus.
La distribution des valeurs mesurées est caractérisée par TMÉDIANE 1) et TQuantile (95 %) 2)
Écarts de mesure thermiques
Des écarts de mesure thermiques ∆ TM se produisent avec les capteurs de température de
surface lorsque la température de produit TM diffère de la température ambiante TA. Plus
la différence entre ces deux valeurs est importante, plus ∆TM est grand. Lorsque TM = TA, il
1)
2)
50 % de tous les résultats de mesure sont supérieurs et 50 % sont inférieurs à TMédiane.
95 % de tous les résultats de mesure sont plus proches de TM que de TQuantile (95 %).
Endress+Hauser
37
Caractéristiques techniques
iTHERM SurfaceLine TM611
n'y a pas d'écart. Sur cette base, les écarts de mesure peuvent également être calculés à
l'aide de la formule : ∆TM = B x (TM - TA).
Le facteur B est un facteur de qualité pour la mesure et est spécifique à un capteur de
température. Plus la valeur de B est faible, plus l'écart de mesure est faible. Si B est connu,
par exemple, les facteurs suivants peuvent être calculés :
• ∆TM, Médiane = BMédiane x (TM - TA)
• ∆TM, Quantile (95 %) = BQuantile (95 %) x (TM - TA)
Ceci permet de déterminer l'écart de mesure attendue avec l'iTHERM SurfaceLine TM611
pour les valeurs prédéfinies TM et TA.
Les conclusions suivantes concernant les écarts de mesure peuvent être déduites des
valeurs prédéfinies TM et TA :
• Avec une probabilité de 95 % (k = 2), l'écart de mesure à la température moyenne TM et
à la température ambiante TA est inférieur à ∆TM, Quantile.
• À la température de produit TM et à la température ambiante TA, 50 % de tous les points
de mesure présentent un écart de mesure inférieur à ∆TM, Médiane.
Pour le capteur de température iTHERM SurfaceLine TM611, les valeurs pour BMédiane
et BQuantile (95 %) dans la gamme de température 20 … 130 °C ont été déterminées dans
les conditions suivantes :
• Montage d'un iTHERM SurfaceLine TM611 sur une conduite avec un diamètre
nominal correspondant au capteur de température.
• Surface non revêtue avec une rugosité conforme à la norme et sans déformation
géométrique.
• L'épaisseur de paroi de la conduite est ≤ à la valeur définie dans la norme.
• La conductivité thermique du matériau de conduite est λ ≥ 15 W/m/K.
• Couple de serrage des vis de fixation ≥ 2 Nm.
• Le point de mesure est isolé avec un matériau isolant ayant une valeur U ≤ 0,85
W/m2/K.
• Le matériau isolant enveloppe entièrement le capteur de température et la conduite.
Il est affleurant à l'élément de couplage.
• Mesure conduite sur l'eau avec v > 0,1 m/s.
Si les conditions ci-dessus sont remplies pour le capteur de température iTHERM
SurfaceLine TM611, les valeurs indiquées ci-dessous s'appliquent au facteur B.
L'incertitude de mesure du facteur U(B) est 0,005 à k = 2.
Médiane
BMédiane
Capteur
ø da ≥ 13,5 mm
ø da ≥ 33,7 mm
ø da ≥ 60,3 mm
Pt100 (TF), standard
0,015
0,007
0,004
Pt100 (WW), à fil enroulé
0,02
0,01
0,006
Quantile = 95 %
95 % des mesures sont meilleures que les valeurs indiquées dans le tableau.
BQuantile (95 %)
Écart de mesure maximal et
incertitude de mesure
38
Capteur
ø da ≥ 13,5 mm
ø da ≥ 33,7 mm
ø da ≥ 60,3 mm
Pt100 (TF), standard
0,02
0,014
0,010
Pt100 (WW), à fil enroulé
0,024
0,018
0,015
Le capteur de température iTHERM SurfaceLine TM611 peut être configuré avec différents
capteurs de température, tels que l'iTHERM ModuLine TM111 et les transmetteurs de
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Caractéristiques techniques
température. Leur précision de mesure contribue également à la précision globale de la
mesure en plus de l'écart de mesure thermique ∆TM.
Les écarts de mesure sont ajoutées selon la formule suivante :
∆TTM611 = B x (TM - TA) + ∆TTM111 + ∆TTrans
Ici, ∆TTM111 est l'écart de mesure du capteur de température utilisé (dans ce cas,
l'iTHERM ModuLine TM111) et ∆TTrans est l'écart de mesure du transmetteur de
température utilisé.
Cela permet de calculer l'incertitude de mesure de l'iTHERM SurfaceLine TM611 comme
suit :
U (TTM 611) = ((TM - TA) ´ U ( B ))² + (U (TTM 111))² + (U (TTrans))²
A0058545
La contribution U(TTrans) est la précision globale du transmetteur de température et
peut être trouvée dans la documentation technique correspondante. U(TTM111) est la
contribution de la précision ou de la tolérance caractéristique du capteur de
température utilisé, illustrée ici par l'exemple de l'iTHERM ModuLine TM111.
Le tableau suivant montre la procédure pour un capteur de température iTHERM
SurfaceLine TM611 avec un insert Pt100 standard à couches minces, classe A et iTEMP
TMT71 avec sortie analogique, sur une conduite d'un diamètre nominal de DN 60,3 :
BQuantile (95 %) selon
Tableau BQuantile
BQuantile (95 %) = 0,01
U(TTM111) selon IEC 60751
U(TTrans) selon la fiche technique
U(B) 1), k = 2
(2 σ)
u(B) 2), k = 1 (1 σ)
Classe de
tolérance A
U(TTrans),
k = 2 (2 σ)
u(TTrans), k = 1,
(1 σ)
0,005
0,0025
0,15 °C +
0,002 x TM
0,13 °C
0,065 °C
1)
2)
u(TTM111),
k = 1 (1 σ)
1
3
(0,15° C + 0,002 ´ TM )
U = incertitude élargie à k = 2.
u = incertitude élargie à k = 1.
Il en résulte une incertitude totale de :
u(TTM 611) =
1
3
(0,15° C + 0,002 ´ (TM ))² + (0,065° C )² + (0,0025 ´ (TM - TA))²
A0058549
L'incertitude élargie pour k = 2, (2 σ) est :
U (TTM611) = 2 x u(TTM611).
Pour une température ambiante de TA = 35 °C, l'écart de mesure ∆TTM611 et l'incertitude
U(TTM611) sont représentés dans le diagramme ci-dessous. Le point de données marqué
indique que pour TM = 100 °C et TA = 35 °C sur une conduite DN 60,3, dans 95 % de tous
les points de mesure, un écart ∆TTM611 ≤ 0,65 °C se produira. L'incertitude U(TTM611) =
0,5 °C (k = 2), où la contribution de U (∆TM) est 0,33 °C.
Endress+Hauser
39
Caractéristiques techniques
iTHERM SurfaceLine TM611
1
ΔTTM611 ± U(TTM611), k = 2, in °C
0.5
0
-0.5
-1
-1.5
-2
-2.5
-3
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
TM in ° C
A0058551
 13
Conditions de référence
40
Écart de mesure pour B = 0,01 et TA = 35 °C (95 °F)
Ces indications sont primordiales pour la détermination de la précision de mesure des
transmetteurs iTEMP utilisés. Voir la documentation technique du transmetteur iTEMP
spécifique.
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Écart de mesure maximal
Classe
Caractéristiques techniques
Thermorésistances RTD selon IEC 60751 :
Tolérances max. (°C)
Caractéristiques nominales
Erreur max. capteur RTD
Cl. A
± (0,15 + 0,002 · |t| 1))
Cl. AA,
anciennem
ent 1/3 Cl.
B
± (0,1 + 0,0017 · |t|) 1)
Cl. B
Max. deviation (°C)
3.0
2.5
2.0
1)
± (0,3 + 0,005 · |t| )
B
1.5
1.0
A
AA
0.5
-200
-100
0
100
200
300
400
500
600°C
AA
- 0.5
A
- 1.0
B
- 1.5
- 2.0
- 2.5
- 3.0 Max. deviation (°C)
A0045598
1)
|t| = valeur absolue de température en °C
Pour les erreurs de mesure en °F, calculer en utilisant l'équation ci-dessus en °C, puis
multiplier le résultat par 1,8.
L'erreur de mesure du système dépend de la position de montage, de l'environnement
et de l'isolation de l'élément de couplage.
Gammes de température
Type de
capteur 1)
Gamme de
température de
fonctionnement
Classe B
Classe A
Classe AA
Pt100 (WW)
–200 … +600 °C
(–328 … +1 112 °F)
–200 … +600 °C
(–328 … +1 112 °F)
–100 … +450 °C
(–148 … +842 °F)
–50 … +250 °C
(–58 … +482 °F)
Pt100 (TF)
Basic
–50 … +200 °C
(–58 … +392 °F)
–50 … +200 °C
(–58 … +392 °F)
–30 … +200 °C
(–22 … +392 °F)
-
Pt100 (TF)
Standard
–50 … +400 °C
(–58 … +752 °F)
–50 … +400 °C
(–58 … +752 °F)
–30 … +250 °C
(–22 … +482 °F)
0 … +150 °C
(+32 … +302 °F)
Pt100 (TF)
iTHERM
QuickSens
–50 … +200 °C
(–58 … +392 °F)
–50 … +200 °C
(–58 … +392 °F)
–30 … +200 °C
(–22 … +392 °F)
0 … +150 °C
(+32 … +302 °F)
Pt100 (TF)
iTHERM
StrongSens
–50 … +500 °C
(–58 … +932 °F)
–50 … +500 °C
(–58 … +932 °F)
–30 … +300 °C
(–22 … +572 °F)
0 … +150 °C
(+32 … +302 °F)
1)
Endress+Hauser
Les options dépendent du produit et de la configuration
41
Caractéristiques techniques
iTHERM SurfaceLine TM611
Écarts limites admissibles des tensions thermiques par rapport à la caractéristique
standard pour thermocouples selon IEC 60584 ou ASTM E230/ANSI MC96.1 :
Norme
Type 1)
IEC 60584
J (Fe-CuNi)
Tolérance standard
Tolérance spéciale
Classe Écart
Classe Écart
2
±2,5 °C (–40 … +333 °C)
±0,0075 |t| 2) (333 … 750 °C)
1
±1,5 °C (–40 … +375 °C)
±0,004 |t| 2)
(+375 … +750 °C)
±0,0075 |t| 2)
(+333 … +1 200 °C)
±2,5 °C (–40 … +333 °C)
±0,0075 |t| 2)
(+333 … +1 200 °C)
1
±1,5 °C (–40 … +375 °C)
±0,004 |t| 2)
(+375 … +1 000 °C)
K (NiCr-NiAl) 2
N (NiCrSiNiSi)
1)
2)
Les options dépendent du produit et de la configuration
|t| = valeur absolue en °C
Généralement, des thermocouples en métal commun sont fournis afin de respecter les
tolérances de fabrication spécifiées dans les tableaux pour les températures >
–40 °C (–40 °F). Ces matériaux ne conviennent généralement pas à des températures <
–40 °C (–40 °F). Les tolérances de classe 3 ne peuvent pas être satisfaites. Un matériau
séparé doit être sélectionné pour cette gamme de température. Ceci ne peut pas être
réalisé au moyen du produit standard.
Norme
ASTM E230/
ANSI MC96.1
1)
2)
Type 1)
Classe de tolérance : Standard
Classe de tolérance : Spéciale
Écart ; la valeur la plus grande s'applique dans chaque cas
J (Fe-CuNi)
±2,2 K ou ±0,0075 |t| 2) (0 … 760 °C)
±1,1 K ou ±0,004 |t| 2)
(0 … 760 °C)
K (NiCr-NiAl)
N (NiCrSiNiSi)
±2,2 K ou ±0,02 |t| 2) (–200 … 0 °C)
±1,1 K ou ±0,004 |t| 2)
2)
±2,2 K ou ±0,0075 |t| (0 … 1 260 °C) (0 … 1 260 °C)
Les options dépendent du produit et de la configuration
|t| = valeur absolue en °C
Généralement, les matériaux pour thermocouples sont fournis de manière à respecter les
tolérances spécifiées dans le tableau pour les températures > 0 °C (32 °F). Ces matériaux ne
conviennent généralement pas à des températures < 0 °C (32 °F). Les tolérances spécifiées
ne peuvent pas être satisfaites. Un matériau séparé doit être sélectionné pour cette gamme
de température. Ceci ne peut pas être réalisé au moyen du produit standard.
Temps de réponse
Le temps de réponse des capteurs de température non invasifs pour l'eau avec une vitesse
d'écoulement de 1 m/s varie entre 45 … 65 s et donc dans la même gamme que les
capteurs de température invasifs avec un protecteur. La qualité du couplage, le matériau et
la surface de la conduite, ainsi que l'isolation du point de mesure, sont les facteurs les plus
importants.
Auto-échauffement
Les éléments RTD sont des résistances passives mesurées à l'aide d'un courant externe. Ce
courant de mesure génère au sein de l'élément RTD un effet d'auto-échauffement, qui
constitue une erreur de mesure supplémentaire. L'importance de l'écart de mesure est
influencée non seulement par le courant de mesure, mais également par la conductivité
thermique et la vitesse d'écoulement en cours de process. Cette erreur provoquée par
l'auto-échauffement est négligeable en cas d'utilisation d'un transmetteur de température
iTEMP (courant de mesure très faible) d'Endress+Hauser.
42
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Étalonnage
Caractéristiques techniques
Étalonnage de capteurs de température
L'étalonnage est la comparaison entre l'affichage d'un équipement de mesure et la valeur
réelle d'une variable fournie par l'étalon dans des conditions définies. L'objectif est de
déterminer l'écart ou les erreurs de mesure de l'UUT par rapport à la valeur réelle de la
variable mesurée. Pour les capteurs de température, l'étalonnage n'est généralement
effectué que sur les inserts de mesure. Cela permet de vérifier uniquement l'écart de
l'élément sensible causé par la construction de l'insert. Cependant, dans la plupart des
applications, les écarts dus à la construction du point de mesure, à son intégration dans le
process, à l'influence des conditions ambiantes et à d'autres facteurs sont nettement plus
importants que les écarts liés à l'insert. L'étalonnage des inserts est généralement effectué
à l'aide de deux méthodes :
• Étalonnage à des points fixes, p. ex. au point de congélation de l'eau à 0 °C,
• Étalonnage comparé à un capteur de température de référence précis.
Le capteur de température à étalonner doit afficher aussi précisément que possible la
température du point fixe ou la température du capteur de référence. Des bains
d'étalonnage thermorégulés avec des valeurs thermiques très homogènes ou des fours
d'étalonnage spéciaux sont utilisés typiquement pour l'étalonnage des capteurs de
température. L'incertitude de mesure peut augmenter en raison d'erreurs de conduction
thermique et de longueurs d'immersion courtes. L'incertitude de mesure existante est
enregistrée sur le certificat d'étalonnage individuel. Pour les étalonnages accrédités
conformément à la norme ISO 17025, une incertitude de mesure deux fois plus élevée que
l'incertitude de mesure accréditée n'est pas autorisée. Si cette limite est dépassée, seul un
étalonnage en usine est possible.
L'appareil est étalonné sans élément de couplage. L'application et la position de
montage du point de mesure ont une influence significative sur la précision de la
mesure.
Appairage capteur-transmetteur
La caractéristique résistance/température des thermorésistances platine est standardisée.
Mais dans la pratique, il est rarement possible de la respecter précisément sur toute la
gamme de température de fonctionnement. C'est pourquoi les thermorésistances platine
sont réparties dans des classes de tolérance telles que la classe A, AA ou B selon IEC
60751. Ces classes de tolérances décrivent l'écart maximal admissible de la caractéristique
du capteur spécifique par rapport à la caractéristique normalisée, c'est-à-dire l'erreur
maximale admissible de caractéristique en fonction de la température. La conversion en
températures des valeurs de résistance mesurées dans les transmetteurs de température
ou autres appareils électroniques de mesure s'accompagne souvent d'un risque d'erreur non
négligeable, étant donné qu'elle repose en général sur la caractéristique standard.
Lors de l'utilisation de transmetteurs de température iTEMP d'Endress+Hauser, cette erreur
de conversion peut être sensiblement réduite grâce à l'appairage capteur-transmetteur :
• Étalonnage en trois points minimum et détermination de la caractéristique réelle du
capteur de température
• Adaptation de la fonction polynomiale spécifique au capteur à l'aide des coefficients
Calendar van Dusen (CvD) correspondants
• Paramétrage du transmetteur de température avec les coefficients CvD spécifiques au
capteur pour les besoins de la conversion résistance/température
• Étalonnage de la boucle (thermorésistance raccordée au transmetteur de température
nouvellement paramétré).
Endress+Hauser propose l'appairage capteur-transmetteur comme service séparé. Dans la
mesure du possible, les coefficients de polynôme spécifiques au capteur des
thermorésistances platine sont par ailleurs toujours indiqués sur chaque certificat
d'étalonnage Endress+Hauser, avec au moins trois points d'étalonnage, si bien que
l'utilisateur peut aussi paramétrer lui-même les transmetteurs de température appropriés.
Endress+Hauser propose en standard des étalonnages pour une température de référence
de –80 … +600 °C (–112 … +1 112 °F) rapportée à ITS90 (échelle de température
internationale). Des étalonnages pour d'autres gammes de température peuvent être
obtenus sur simple demande auprès d'Endress+Hauser. L'étalonnage peut être rattaché à
Endress+Hauser
43
Caractéristiques techniques
iTHERM SurfaceLine TM611
des normes nationales et internationales. Le certificat d'étalonnage se rapporte au numéro
de série de l'appareil. Seul l'insert de mesure est étalonné.
Longueur d'immersion minimale (IL) requise pour les inserts de mesure afin de
réaliser un étalonnage dans les règles de l'art
En raison des limites de la géométrie du four, les longueurs d'immersion minimales
doivent être respectées à des températures élevées pour permettre un étalonnage avec
un degré acceptable d'incertitude de mesure. Il en va de même en cas d'utilisation d'un
transmetteur pour tête. En raison de la conduction thermique, des longueurs
minimales doivent être respectées afin de garantir le bon fonctionnement du
transmetteur –40 … +85 °C (–40 … +185 °F).
Température d'étalonnage
Longueur d'immersion minimale IL en mm sans transmetteur
pour tête
–196 °C (–320,8 °F)
120 mm (4,72 in) 1)
–80 … +250 °C (–112 … +482 °F)
Aucune longueur d'immersion minimale n'est requise 2)
+251 … +550 °C (+483,8 … +1 022 °F)
300 mm (11,81 in)
+551 … +600 °C (+1 023,8 … +1 112 °F) 400 mm (15,75 in)
1)
2)
Avec le transmetteur pour tête de sonde iTEMP, une longueur min. de 150 mm (5,91 in) est requise
À une température de +80 … +250 °C (+176 … +482 °F), le transmetteur pour tête de sonde iTEMP
requiert une longueur min. de. 50 mm (1,97 in)
Pour l'iTHERM SurfaceLine TM611, aucun insert de mesure interchangeable n'est
disponible. La longueur de l'insert de mesure nécessaire à l'étalonnage du capteur de
température dans l'iTHERM SurfaceLine TM611 est calculée à l'aide de la formule
suivante : IL = longueur du tube prolongateur + 60 mm.
Résistance d'isolement
• RTD :
Résistance d'isolement entre les bornes et le tube prolongateur, selon IEC 60751 > 100
MΩ à +25 °C, mesurée avec une tension d'essai minimale de 100 VDC.
• TC :
Résistance d'isolement selon IEC 61515 entre les bornes et le matériau de la gaine pour
une tension d'essai de 500 VDC :
• > 1 GΩ à +20 °C
• > 5 MΩ à +500 °C
13.5
Gamme de température
ambiante
44
Environnement
Capteurs de température RTD et TC industriels
Tête de raccordement
Température en °C (°F)
Sans transmetteur pour tête de sonde monté
Dépend de la tête de raccordement et du presse-étoupe ou
connecteur bus de terrain utilisé ; voir section "Têtes de
raccordement".
Avec transmetteur pour tête de sonde iTEMP
monté
–40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
Avec transmetteur pour tête de sonde iTEMP
monté et afficheur
–30 … +85 °C (–22 … 185 °F)
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Caractéristiques techniques
Capteurs de température RTD à câble
Matériau
Câble de raccordement/isolation du tube
Température en °C (°F)
PVC/PVC
80 °C (176 °F)
PTFE/silicone
180 °C (356 °F)
PTFE/PTFE
200 °C (392 °F)
Capteurs de température TC à câble
Matériau
Câble de raccordement/isolation du tube
Température en °C (°F)
PVC/PVC
80 °C (176 °F)
Fibre de verre / fibre de verre
400 °C (751 °F)
Température de stockage
–40 … +85 °C (–40 … +185 °F).
Altitude de fonctionnement
Jusqu'à 2 000 m (6 561 ft) au-dessus du niveau de la mer.
Humidité
Dépend du transmetteur iTEMP utilisé. En cas d'utilisation de transmetteurs pour tête de
sonde iTEMP :
• Condensation admissible selon IEC 60068-2-33
• Humidité relative max. : 95 % selon IEC 60068-2-30
Classe climatique
Selon EN 60654-1, Classe D
Indice de protection
max. IP 66 (boîtier NEMA
type 4x)
En fonction de la construction (tête de raccordement, connecteur, etc.)
Partiellement IP 68
Testé à 1,83 m (6 ft) pendant 24 h
Résistance aux chocs et aux
vibrations
Les inserts Endress+Hauser dépassent les exigences de la norme IEC 60751 en termes de
résistance aux chocs et aux vibrations de 3g dans une gamme de 10 … 500 Hz. La
résistance aux vibrations du point de mesure dépend du type et de la construction du
capteur :
Type de capteur 1)
Résistance aux vibrations pour l'extrémité du capteur
Pt100 (WW)
Pt100 (TF)
Basic
Endress+Hauser
≤ 30 m/s² (≤ 3g)
Pt100 (TF)
Standard
≤ 40 m/s² (≤ 4g)
Pt100 (TF)
iTHERM StrongSens
600 m/s² (60g)
Pt100 (TF)
iTHERM QuickSens, version : ø6 mm (0,24 in)
600 m/s² (60g)
45
Caractéristiques techniques
iTHERM SurfaceLine TM611
Type de capteur 1)
Résistance aux vibrations pour l'extrémité du capteur
Pt100 (TF)
iTHERM QuickSens, version : ø3 mm (0,12 in)
≤ 30 m/s² (≤ 3g)
Thermocouple TC, type J, K, N
≤ 30 m/s² (≤ 3g)
1)
Les options dépendent du produit et de la configuration
La résistance aux vibrations de l'ensemble de l'appareil (capteur de température et
élément de couplage) pour les applications marines est ≤ 0,7 g.
Compatibilité
électromagnétique (CEM)
CEM conforme aux exigences applicables de la série IEC/EN 61326 et à la
recommandation NAMUR CEM (NE21). Pour plus de détails, se référer à la Déclaration de
Conformité.
Fluctuations maximales pendant les tests CEM : < 1% de l'étendue de mesure.
Immunité aux interférences selon la série IEC/EN 61326, exigences industrielles
Emissivité selon la série IEC/EN 61326, matériel électrique de classe B
Degré de pollution
Degré de pollution 2.
13.6
Process
Gamme de température de
process
Dépend du type de capteur et du matériau utilisé, max. –200 … +400 °C (–328 … +752 °F).
Gamme de pression de
process
Aucune restriction puisque la mesure avec le capteur de température est non invasive.
13.7
Construction, dimensions
Construction mécanique
Toutes les dimensions en mm (in).
Certaines dimensions, comme la longueur E du tube prolongateur, par exemple, sont
des valeurs variables et sont donc représentées dans les schémas dimensionnels ciaprès.
46
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Caractéristiques techniques
2
LK
1
!ID
!9 (0.35)
30
(1.18)
38
(1.5)
43
(1.7)
!K
3
E
E
!ID
R
H
R
4
L
!D
A0055923
 14
Dimensions de iTHERM SurfaceLine TM611, angle de raccordement vertical A = 90°
1
Capteur de température industriel avec tête de raccordement
2
Capteur de température RTD ou TC filaire
3
Filetage de raccordement du capteur de température - élément de couplage G½" (ouverture de 27)
4
Film de couplage
⌀ID Diamètre d'insert : ⌀3 mm (0,12 in)
Endress+Hauser
47
Caractéristiques techniques
iTHERM SurfaceLine TM611
38
(1 .
5)
H
3
A
!ID
E
R
4
L
!D
1
!K
!9
(
0.3
5
)
LK
E
H
A
!ID
43
7)
(1.
3
(1. 0
18
)
L
2
A0055929
 15
Dimensions de iTHERM SurfaceLine TM611, angle de raccordement incliné A < 90°
1
Capteur de température industriel avec tête de raccordement
2
Capteur de température RTD ou TC filaire
3
Filetage de raccordement du capteur de température - élément de couplage G½" (ouverture de 27)
4
Film de couplage
⌀ID Diamètre d'insert : ⌀3 mm (0,12 in)
Dimensions variables :
Position
Description
Dimensions
E
Longueur du tube prolongateur
Longueurs standard
Configurable par l'utilisateur
LK
Longueur du câble de
raccordement
Configurable par l'utilisateur
Diamètre extérieur de
conduite ⌀D
Angle de
Rayon de l'élément Longueur de
raccordement du de couplage R
l'élément de
capteur de
couplage L
température A
DN8, ¼ in, 13,5 mm
20°
120 mm
15 mm
10,65 mm (0,42 in) 110 mm
20 mm
16,85 mm (0,66 in) 110 mm
31 mm
DN40, 1½ in, 48,3 mm
24,15 mm (0,95 in) 110 mm
36 mm
DN50, 2 in, 60,3 mm
30,15 mm (1,19 in) 110 mm
36 mm
DN15, ½ in, 21,3 mm
DN25, 1 in, 33,7 mm
DN80, 3 in, 88,9 mm
40°
44,45 mm (1,75 in) 110 mm
44 mm
DN100, 4 in, 114,3 mm
90°
57,15 mm (2,25 in) 110 mm
65 mm
84,15 mm (3,31 in) 110 mm
70 mm
DN150, 6 in, 168,3 mm
48
30°
6,75 mm (0,27 in)
Hauteur de
l'élément de
couplage H
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Caractéristiques techniques
Câble de
raccordement ; gaine
d'isolation
Diamètre ⌀K en mm (in)
PTFE ; PTFE ; RTD 4 fils
4,5 mm (0,178 in)
PTFE ; silicone ; RTD
2x3 fils
5,2 mm (0,2 in)
Fibre de verre ; 1x ou 2x
TC
3,6 mm (0,14 in) pour raccordement de 1x TC
4,1 mm (0,16 in) pour raccordement de 2x TC
PVC bleu, 1x ou 2x TC
5 mm (0,2 in) pour raccordement de 1x TC
6 mm (0,24 in) pour raccordement de 2x TC
Heating
∆T in K
140
120
100
80
Process temperature
60
570 °C (1060 °F)
40
400 °C (752 °F)
20
220 °C (428 °F)
0
75
100
125
150
175
200
225
250 mm
3
4
5
6
7
8
9
10 in
Extension neck / lagging length
A0045611
 16
Chauffage de la tête de raccordement en fonction de la température de process. Température dans la tête
de raccordement = température ambiante 20 °C (68 °F) + ΔT
Le diagramme peut être utilisé pour calculer la température du transmetteur.
Exemple : À une température de process de 220 °C (428 °F) et avec une longueur totale du
tube d'extension et du tube prolongateur (T+ E) de 100 mm (3,94 in), la conduction
thermique est de 40 K (72 °F). La température déterminée du transmetteur est inférieure à
85 °C(température ambiante maximale pour transmetteur de température iTEMP).
Résultat : la température du transmetteur est OK, la longueur du tube d'extension est
suffisante.
Poids
Dépend du produit et de la configuration.
1 kg pour la version standard. 3)
Matériaux
3)
Les températures pour une utilisation continue indiquées dans le tableau suivant ne sont
que des valeurs indicatives lors de l'utilisation de divers matériaux dans l'air et sans
pression significative appliquée. Les températures de service maximales peuvent être
P. ex. élément de couplage avec tube prolongateur court et iTHERM ModuLine TM111 avec tête de raccordement TA30R.
Endress+Hauser
49
Caractéristiques techniques
iTHERM SurfaceLine TM611
réduites considérablement dans le cas de conditions anormales comme une charge
mécanique élevée ou des produits agressifs.
Remarque : La température maximale dépend du capteur de température utilisé !
Nom du
matériau
Forme abrégée
AISI 316L/
1.4404
X2CrNiMo17-12-2 650 °C (1 202 °F) 1)
1)
Propriétés
• Inox austénitique
• Haute résistance à la corrosion en général
• Grâce à l'ajout de molybdène, particulièrement
résistant à la corrosion dans les environnements
chlorés et acides, non oxydants (p. ex. acides
phosphoriques et sulfuriques, acétiques et
tartriques faiblement concentrés)
• Résistance accrue à la corrosion intergranulaire
et à la corrosion par piqûres
Contacter le SAV du fabricant pour plus d'informations.
Les inserts de mesure ne sont pas remplaçables en raison de la construction de
l'appareil.
Inserts de mesure
Type de
capteur RTD 1)
Température max.
recommandée pour
une utilisation
continue dans l'air
Pt100 (TF), à couches
minces, basic
Pt100 (TF), à
couches minces,
standard
Pt100 (TF),
iTHERM
StrongSens
Pt100 (TF),
iTHERM
QuickSens 2)
Pt100 (WW), à fil enroulé
1x Pt100, 3 ou 4 fils
Construction
capteur ;
nombre de fils
1x Pt100, 3 ou 4 fils
1x Pt100, 3 ou 4
fils, isolation
minérale
• ø3 mm (0,12 in)
≤ 3g
• ø6 mm (0,24 in)
≤ 60g
≤ 3g
–50 … +200 °C
(–58 … +392 °F),
Classe A ou AA
–200 … +600 °C
(–328 … +1 112 °F), Classe A ou
AA
Résistance aux
vibrations de
l'extrémité de
l'insert de
mesure
≤ 3g
≤ 4g
Résistance accrue
aux vibrations 60 g
Gamme de
mesure; classe
de précision
–50 … +200 °C
(–58 … +392 °F), Classe A
ou AA
–50 … +400 °C
(–58 … +752 °F),
Classe A ou AA
–50 … +500 °C
(–58 … +932 °F),
Classe A ou AA
Diamètre
ø 3 mm (0,12 in)
ø 6 mm (0,24 in)
ø 3 mm (0,12 in)
ø 6 mm (0,24 in)
ø 6 mm (0,24 in)
1)
2)
• ø6 mm (0,24 in),
isolation
minérale
• ø3 mm (0,12 in),
isolation téflon
1x Pt100, 3 ou 4
fils, isolation
minérale
1x Pt100, 3 ou
4 fils, isolation
minérale
2x Pt100, 3 fils,
isolation
minérale
ø 3 mm (0,12 in)
ø 6 mm (0,24 in)
Les options dépendent du produit et de la configuration
Recommandé pour des longueurs d'immersion U < 70 mm (2.76 in)
Type de capteur TC 1)
Type K
Type J
Type N
Construction du capteur
Isolation minérale, avec câble sous
gaine Alloy600
Isolation minérale, avec câble sous
gaine inox
Isolation minérale, avec câble sous gaine
Alloy TD
Résistance aux vibrations
de l'extrémité de l'insert de
mesure
Gamme de mesure
Type de raccordement
50
≤ 3g
–40 … +1 100 °C (–40 … +2 012 °F)
–40 … +750 °C (–40 … +1 382 °F)
–40 … +1 100 °C (–40 … +2 012 °F)
Mis à la terre/non mis à la terre
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Caractéristiques techniques
Longueur thermosensible
Longueur d'insert
Diamètre
ø 3 mm (0,12 in)
ø 6 mm (0,24 in)
1)
Les options dépendent du produit et de la configuration
Têtes de raccordement
Toutes les têtes de raccordement possèdent une géométrie interne et une taille selon DIN
EN 50446, forme B, et un raccord pour capteur de température avec filetage M24x1,5 ou
NPT ½". Toutes les dimensions en mm (in). Les exemples de presse-étoupe représentés
dans les schémas correspondent à des raccords M20x1,5 avec des presse-étoupe non Ex en
polyamide. Spécifications sans transmetteur pour tête de sonde monté. Pour les
températures ambiantes avec transmetteur pour tête de sonde monté, voir le chapitre
"Gamme de température ambiante". →  44
Comme caractéristique spéciale, Endress+Hauser propose des têtes de raccordement avec
une accessibilité optimisée aux bornes afin de faciliter le montage et la maintenance.
Si l'appareil est sélectionné comme capteur de température filaire, il n'est pas possible
de configurer une tête de raccordement. Voir le chapitre "Principe de fonctionnement
et architecture du système".
TA30A
Spécification
15.5 (0.6)
68.5 (2.7)
107.5 (4.23)
28
(1.1)
78 (3.1)
A0009820
• Indice de protection :
• IP66/68 (boîtier NEMA type 4x)
• Pour ATEX : IP66/67
• Température : –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) sans presseétoupe
• Matériau : aluminium, revêtement poudre de polyester
Joints : silicone
• Entrée de câble filetée : G ½", NPT ½" et M20x1,5 ;
• Couleur tête : bleu, RAL 5012
• Couleur capot : gris, RAL 7035
• Poids : 330 g (11,64 oz)
• Borne de terre interne et externe
• Disponible avec capteurs à marquage 3-A®
TA30A avec fenêtre d'affichage dans le couvercle Spécification
15.5 (0.6)
91.6 (3.61)
107.5 (4.23)
28
(1.1)78 (3.1)
A0009821
Endress+Hauser
• Indice de protection :
• IP66/68 (boîtier NEMA type 4x)
• Pour ATEX : IP66/67
• Température : –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) sans
presse-étoupe
• Matériau : aluminium, revêtement poudre de polyester
Joints : silicone
• Entrée de câble filetée : G ½", NPT ½" et M20x1,5
• Couleur tête : bleu, RAL 5012
Couleur capot : gris, RAL 7035
• Poids : 420 g (14.81 oz)
• Fenêtre d'affichage : verre de sécurité simple conforme
à la norme DIN 8902
• Fenêtre d'affichage dans le couvercle pour transmetteur
pour tête de sonde avec afficheur TID10
• Borne de terre interne et externe
• Disponible avec capteurs à marquage 3-A®
51
Caractéristiques techniques
iTHERM SurfaceLine TM611
TA30D
Spécification
15.5 (0.6)
110 (4.3)
107.5 (4.23)
28
(1.1) 78 (3.1)
A0009822
TA30EB
• Indice de protection :
• IP66/68 (boîtier NEMA type 4x)
• Pour ATEX : IP66/67
• Température : –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) sans presseétoupe
• Matériau : aluminium, revêtement poudre de polyester
Joints : silicone
• Entrée de câble filetée : G ½", NPT ½" et M20x1,5
• Deux transmetteurs pour tête de sonde peuvent être
montés. En standard, un transmetteur – monté dans le
couvercle de la tête de raccordement – et un bornier de
raccordement supplémentaire sont directement installés sur
l'insert de mesure.
• Couleur tête : bleu, RAL 5012
• Couleur capot : gris, RAL 7035
• Poids : 390 g (13,75 oz)
• Borne de terre interne et externe
• Disponible avec capteurs à marquage 3-A®
Spécification
70.2 (2.76)
17.5 (0.69)
89.2 (3.51)
36.4 (1.43)
71.4 (2.81)
118.4 (4.66)
A0038414
• Couvercle vissé
• Indice de protection : IP 66/68, NEMA 4x
• Température : –50 … +150 °C (–58 … +302 °F)
• Matériau : aluminium ; revêtement poudre de polyester ;
lubrifiant Klüber Syntheso Glep 1 à film sec
• Filetage : M20x1,5
• Couleur tête : bleu, RAL 5012
• Couleur capot : gris, RAL 7035
• Poids : env. 400 g (14,11 oz)
• Borne de terre : interne et externe
le couvercle du boîtier est dévissé : avant le
 Lorsque
serrage, nettoyer les filetages dans le couvercle et sur la
partie inférieure du boîtier, puis lubrifier si nécessaire
(lubrifiant recommandé : Klüber Syntheso Glep 1)
TA30EB avec fenêtre d'affichage dans le
couvercle
Spécification
17.5 (0.69)
93.2 (3.67)
89.2(3.51)
36.4 (1.43)
71.4 (2.81)
118.4 (4.66)
A0038428
• Couvercle vissé
• Indice de protection : IP 66/68, NEMA 4x
Version Ex : IP 66/68
• Température : –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) pour
joint en caoutchouc sans presse-étoupe (tenir compte
de la température ambiante max. admissible pour le
presse-étoupe !)
• Matériau : aluminium ; revêtement poudre de
polyester ; lubrifiant Klüber Syntheso Glep 1 à film sec
• Fenêtre d'affichage : verre de sécurité simple conforme
à la norme DIN 8902
• Filetage : NPT ½", NPT ¾", M20x1,5, G½"
• Couleur tête : bleu, RAL 5012
• Couleur capot : gris, RAL 7035
• Poids : env. 400 g (14,11 oz)
le couvercle du boîtier est dévissé : avant le
 Lorsque
serrage, nettoyer les filetages dans le couvercle et
sur la partie inférieure du boîtier, puis lubrifier si
nécessaire (lubrifiant recommandé : Klüber
Syntheso Glep 1)
52
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Caractéristiques techniques
TA30H
Spécification
20.5 (0.8)
89.5 (3.52)
125 (4.92)
28
(1.1)
78 (3.01)
A0009832
• Version antidéflagrante (XP), protection contre les risques
d'explosion, couvercle vissé imperdable, au choix avec une ou
deux entrées de câble
• Indice de protection : IP 66/68, boîtier NEMA type 4x
Version Ex : IP 66/67
• Température : –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) pour joint en
caoutchouc sans presse-étoupe (tenir compte de la
température ambiante max. admissible pour le presseétoupe !)
• Matériau :
• Aluminium, avec revêtement poudre de polyester
• Inox 316L sans revêtement
• Lubrifiant sec Klüber Syntheso Glep 1
• Filetage : NPT ½", NPT ¾", M20x1,5, G½"
• Couleur de la tête aluminium : bleu, RAL 5012
• Couleur du capot aluminium : gris, RAL 7035
• Poids :
• Aluminium : env. 640 g (22,6 oz)
• Inox : env. 2 400 g (84,7 oz)
le couvercle du boîtier est dévissé : avant le
 Lorsque
serrage, nettoyer les filetages dans le couvercle et sur la
partie inférieure du boîtier, puis lubrifier si nécessaire
(lubrifiant recommandé : Klüber Syntheso Glep 1)
TA30H avec fenêtre d'affichage dans le couvercle Spécification
• Version antidéflagrante (XP), protection contre les
risques d'explosion, couvercle vissé imperdable, au
choix avec une ou deux entrées de câble
• Indice de protection : IP 66/68, boîtier NEMA type 4x
Version Ex : IP 66/67
• Température : –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) pour
joint en caoutchouc sans presse-étoupe (tenir compte
de la température ambiante max. admissible pour le
presse-étoupe !)
• Matériau :
• Aluminium, revêtement poudre de polyester
• Inox 316L sans revêtement
• Lubrifiant sec Klüber Syntheso Glep 1
• Fenêtre d'affichage : verre de sécurité simple conforme
à la norme DIN 8902
• Filetage : NPT ½", NPT ¾", M20x1,5, G½"
• Couleur de la tête aluminium : bleu, RAL 5012
• Couleur du capot aluminium : gris, RAL 7035
• Poids :
• Aluminium env. 860 g (30,33 oz)
• Inox env. 2 900 g (102,3 oz)
• Transmetteur pour tête de sonde disponible en option
avec afficheur TID10
20.5 (0.8)
115 (4.53)
125 (4.92)
28
(1.1)
78 (3.01)
le couvercle du boîtier est dévissé : avant le
 Lorsque
serrage, nettoyer les filetages dans le couvercle et
A0009831
Endress+Hauser
sur la partie inférieure du boîtier, puis lubrifier si
nécessaire (lubrifiant recommandé : Klüber
Syntheso Glep 1)
53
Caractéristiques techniques
iTHERM SurfaceLine TM611
TA30P
Spécification
(3.3
)
114 (4.5)
41.5 (1.63)
!83
28
(1.1)
85 (3.4)
A0023477
TA30R (en option avec fenêtre d'affichage
dans le couvercle)
96 (3.8)
71 (2.8)
96 (3.8)*
64 (2.52)
25 (1)
64 (2.52)
• Indice de protection : IP65
• Température max. : –40 … +120 °C (–40 … +248 °F)
• Matériau : polyamide (PA12), antistatique
Joints : silicone
• Entrée de câble filetée : M20x1,5
• Deux transmetteurs pour tête de sonde peuvent être montés.
En standard, un transmetteur est monté dans le couvercle de
la tête de raccordement et un bornier de raccordement
supplémentaire est directement monté sur l'insert de
mesure.
• Couleur tête et capot : noir
• Poids : 135 g (4,8 oz)
• Mode de protection : sécurité intrinsèque (G Ex ia)
• Borne de terre : seulement interne via clamp auxiliaire
• Disponible avec capteurs à marquage 3-A®
Spécification
• Indice de protection – version standard : IP69K (boîtier
NEMA type 4x)
Indice de protection - version avec fenêtre d'affichage :
IP66/68 (boîtier NEMA type 4x)
• Température : –50 … +130 °C (–58 … +266 °F) sans presseétoupe
• Matériau : inox 316L, sablé ou poli
Joints : silicone, en option EPDM pour application dégraissée
silicone
Fenêtre d'affichage : polycarbonate (PC)
• Filetage d'entrée de câble NPT ½" et M20x1,5
• Poids
• Version standard : 360 g (12,7 oz)
• Version avec fenêtre d'affichage : 460 g (16,23 oz)
• Fenêtre d'affichage dans le couvercle en option pour
transmetteur pour tête de sonde avec afficheur TID10
• Borne de terre : interne en standard
• Disponible avec capteurs à marquage 3-A®
• Pas autorisée pour les applications des classes II et III
A0017145
* Dimensions version avec fenêtre d'affichage
dans le couvercle
54
Endress+Hauser
iTHERM SurfaceLine TM611
Caractéristiques techniques
TA30R
Spécification
96 (3.8)
64 (2.52)
71 (2.8)
25
(1)
• Indice de protection – version standard : IP69K (boîtier
NEMA type 4x)
• Température : –50 … +130 °C (–58 … +266 °F) sans presseétoupe
• Matériau : inox 316L, sablé ou poli
Joints : EPDM
• Filetage d'entrée de câble ½" NPT et M20x1,5
• Poids : 360 g (12,7 oz)
• Raccordement de l'armature de protection : M24x1,5 ou ½"
NPT
• Borne de terre : interne en standard
• Pas autorisée pour les applications des classes II et III
• Disponible avec des capteurs à marquage 3-A
64 (2.52)
A0018914
Presse-étoupes et connecteurs 1)
Convient à une
entrée de câble
Indice de
protection
Gamme de température
Diamètre de câble approprié
IP68
–30 … +95 °C
(–22 … +203 °F)
7 … 12 mm (0,27 … 0,47 in)
½" NPT, ¾" NPT,
M20x1,5 (en
option 2x entrée
de câble)
IP68
–40 … +100 °C
(–40 … +212 °F)
½" NPT,
M20x1,5 (en
option 2x entrée
de câble)
IP69K
–20 … +95 °C
(–4 … +203 °F)
Presse-étoupe pour zone poussières
explosibles, polyamide
½" NPT,
M20x1,5
IP68
–20 … +95 °C
(–4 … +203 °F)
Presse-étoupe pour zone poussières
explosibles, laiton nickelé
M20x1,5
IP68 (NEMA type
4x)
–20 … +130 °C
(–4 … +266 °F)
Connecteur M12, 4 broches, 316
(PROFIBUS® PA, Ethernet-APL™, IOLink®
½" NPT,
M20x1,5
IP67
–40 … +105 °C
(–40 … +221 °F)
Type
Presse-étoupe, polyamide bleu
(indication du circuit Ex-i)
Presse-étoupe, polyamide
Connecteur M12, 8 broches, 316
Connecteur 7/8", 4 broches, 316
(FOUNDATION ™ Fieldbus, PROFIBUS®
PA)
1)
½" NPT
M20x1,5
½" NPT,
M20x1,5
IP67
IP67
–30 … +90 °C
(–22 … +194 °F)
–40 … +105 °C
(–40 … +221 °F)
5 … 9 mm (0,19 … 0,35 in)
-
-
-
Selon le produit et la configuration
Les presse-étoupes ne sont pas disponibles pour les capteurs de température
encapsulés, antidéflagrants.
Endress+Hauser
55
Caractéristiques techniques
iTHERM SurfaceLine TM611
13.8
Certificats et agréments
Les certificats et agréments actuels pour le produit sont disponibles sur la page produit
correspondante, à l'adresse www.endress.com :
56
1.
Sélectionner le produit à l'aide des filtres et du champ de recherche.
2.
Ouvrir la page produit.
3.
Sélectionner Télécharger.
Endress+Hauser
*71710851*
71710851
www.addresses.endress.com
">