Endres+Hauser BA Liquiline Edge Module CYY7 Mode d'emploi

BA02425C/14/FR/01.24-00
71724768
2024-12-18
Products
Solutions
Services
Manuel de mise en service
Liquiline Edge Module CYY7
Connexion à Netilion via réseau cellulaire ou Ethernet
Version cellulaire/Ethernet (EMR) et version Ethernet
(EME)
Informations relatives au document
Liquiline Edge Module CYY7
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
Signification
LDANGER
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles
Informations complémentaires, conseil
Autorisé
Recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au graphique

1.3
Résultat d'une étape individuelle
Symboles sur l'appareil
Renvoi à la documentation de l'appareil
Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les
retourner au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
1.4
Documentation
Les manuels suivants, qui complètent le présent manuel de mise en service, sont
disponibles sur les pages produit sur Internet :
• Manuel de sécurité : SD03342C
• Documentation spéciale pour agréments radio : SD03343C
• Manuel de mise en service Memosens pour plateforme Liquiline : BA01245C
2
Endress+Hauser
Liquiline Edge Module CYY7
Informations relatives au document
• Manuel de mise en service du transmetteur
• CM442/CM444/CM448 : BA00444C
• CM442R/CM444R/CM448R : BA01225C
• Manuel de mise en service pour analyseurs
• CA80AL : BA01585C
• CA80AM : BA01240C
• CA80COD : BA01354C
• CA80CR : BA01575C
• CA80FE : BA01586C
• CA80HA : BA01772C
• CA80NO : BA01574C
• CA80PH : BA01416C, BA01435C
• CA80SI : BA01650C
• CA80TN : BA01981C
• CA80TP : BA01593C
• Manuel de mise en service pour préleveurs
• CSF34 : BA00478C
• CSF48 : BA00443C
Endress+Hauser
3
Consignes de sécurité de base
Liquiline Edge Module CYY7
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de
mesure ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement
être réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
L'Edge Module fonctionne comme un module enfichable dans un transmetteur de terrain
et connecte cet appareil à la plateforme cloud Netilion d'Endress+Hauser. Cette connexion
nécessite une connexion Internet établie via Ethernet ou un réseau cellulaire.
Toute utilisation autre que celle prévue génère un risque pour la sécurité des personnes et
l'ensemble de mesure. Par conséquent, toute autre utilisation n'est pas autorisée.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation
non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité sur le lieu de travail
L'opérateur est responsable de la conformité aux règles de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et réglementations locales
• Directives en matière de protection contre les explosions
Immunité aux parasites CEM
• La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes
internationales en vigueur pour le domaine industriel.
• L'immunité aux interférences indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé
conformément aux instructions du présent manuel.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifier que tous les raccordements sont corrects.
2.
S'assurer que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
Procédure pour les produits endommagés :
4
1.
Ne pas utiliser de produits endommagés et les protéger contre une mise en service
involontaire.
2.
Marquer les produits endommagés comme défectueux.
Endress+Hauser
Liquiline Edge Module CYY7
Consignes de sécurité de base
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être corrigés,
mettre les produits hors service et les protéger contre un fonctionnement involontaire.
2.5
Sécurité du produit
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un
état technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été
respectées.
2.6
Sécurité informatique
Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et
utilisé conformément au manuel de mise en service . L'appareil est équipé de mécanismes
de sécurité qui le protègent contre toute modification involontaire de son paramétrage.
Les mesures de sécurité informatique conformes aux normes de sécurité des utilisateurs et
conçues pour assurer une protection supplémentaire de l'appareil et du transfert des
données de l'appareil doivent être mises en œuvre par les utilisateurs eux-mêmes.
Endress+Hauser
5
Description du produit
Liquiline Edge Module CYY7
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
3.1.1
Version cellulaire/Ethernet (EMR)
1
EMR
Ethernet
ETH1 MOD
7
6
5
SD2
ANT
2
2
1
3
4
A0056409
1
1
2
3
4
5
6
7
Edge Module, version cellulaire ou Ethernet (EMR)
Port Ethernet
Sortie câble d'antenne
Commutateur de transmission de données (bidirectionnel / unidirectionnel)
Logement pour carte SD
LED Connexion Netilion active
LED ETH1
LED MOD
3.1.2
Version Ethernet (EME)
1
EME
Ethernet
ETH1 MOD
6
SD2
5
4
2
1
2
3
A0057136
2
1
2
3
4
5
6
6
Edge Module, version Ethernet (EME)
Port Ethernet
Commutateur de transmission de données (bidirectionnel / unidirectionnel)
Logement pour carte SD
LED Connexion Netilion active
LED ETH1
LED MOD
Endress+Hauser
Liquiline Edge Module CYY7
Réception des marchandises et identification du produit
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
1.
Vérifier que l'emballage est intact.
 Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conserver l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2.
Vérifier que le contenu est intact.
 Signaler tout dommage du contenu au fournisseur.
Conserver les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3.
Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque.
 Comparer les documents de transport à la commande.
4.
Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité.
 L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
Les informations suivantes sur l'appareil se trouvent sur la plaque signalétique :
• Identification du fabricant
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Conditions ambiantes
• Valeurs d'entrée et de sortie
• Consignes de sécurité et mises en garde
• Informations sur les certificats
‣ Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande.
4.2.2
Identification du produit
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
70839 Gerlingen
Allemagne
Page produit
www.endress.com/CYY7
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
Endress+Hauser
7
Réception des marchandises et identification du produit
Liquiline Edge Module CYY7
Obtenir des informations sur le produit
1.
Aller à www.endress.com.
2.
Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.
3.
Recherche (loupe).
 La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
4.
Cliquer sur l'aperçu du produit.
 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives à l'appareil, y
compris la documentation du produit.
4.3
Contenu de la livraison
Liquiline Edge Module CYY7 en version cellulaire/Ethernet (EMR), kit pour transmetteur
(référence CYY7 – AA2EC8A1) :
• Edge Module
• Antenne avec câble
• Presse-étoupe pour câble d'antenne
• Support d'antenne pour montage mural
• Instructions de montage
Liquiline Edge Module CYY7 en version cellulaire/Ethernet (EMR), kit de remplacement
(références CYY7-AA1ECNA1 et CYY7-AA2ECNA1)
• Edge Module
• Instructions de montage
Liquiline Edge Module CYY7 en version Ethernet (EME) (références CYY7-AA1EC4A1 /
CYY7-AA1EC6A1 / CYY7-AA1EC8A1) :
• Edge Module
• Presse-étoupe pour câble Ethernet
• Instructions de montage
‣ Pour toute question :
Contactez votre fournisseur ou agence.
8
Endress+Hauser
Liquiline Edge Module CYY7
Montage
5
Montage
5.1
Montage de l'Edge Module
5.1.1
Insertion de l'Edge Module
‣ L'appareil de terrain est hors tension et déconnecté de l'alimentation.
Insérer l'Edge Module dans l'emplacement 2 ou 7 de l'appareil de terrain ou de l'unité
électronique.

2
1
SD2
ANT
Ethernet
ETH1 MOD
BASE2-E
A0056410
Edge Module dans l'emplacement 2
Ethernet
ANT
1
2
2AO
ETH1 MOD
1
2
2AI
2
Sensor 2
1
Sensor 1
1
2DS
2
2DS
1
2DS
2
BASE2-E
SD2
3
A0056411
4
Endress+Hauser
Edge Module dans l'emplacement 7
9
Raccordement électrique
Liquiline Edge Module CYY7
6
Raccordement électrique
6.1
Raccordement de l'Edge Module
LAVERTISSEMENT
L'appareil est sous tension !
Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles !
‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique.
‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
‣ Avant de commencer le raccordement, assurz-vous qu'aucun câble n'est sous tension.
6.1.1
Montage du presse-étoupe
Faire passer le câble d'antenne ou le câble Ethernet à travers le presse-étoupe fourni.
Selon la commande (version cellulaire ou version Ethernet), des presse-étoupe
appropriés sont fournis.
Montage du presse-étoupe pour transmetteurs CM442/CM444/CM448
Ne s'applique pas aux CM442R/CM444R/CM448R
‣
H
5
C
7
6
E
D
8
I
F
G
A
1
2
3
4
B
A0057128
5
Position des presse-étoupe pour les transmetteurs CM442/CM444/CM448
Monter le presse-étoupe à la position D, F ou G. À cette fin, respecter le manuel de mise
en service du transmetteur.
Montage du presse-étoupe pour l'analyseur CA8xxx
‣
A0030460
6
Position du presse-étoupe pour l'analyseur CA8xxx
Monter le presse-étoupe sur le boîtier de l'analyseur dans un filetage M20. À cette fin,
respecter le manuel de mise en service de l'analyseur.
10
Endress+Hauser
Liquiline Edge Module CYY7
Raccordement électrique
Montage du presse-étoupe pour le préleveur CFSxx
‣
A0016360
7
Position des presse-étoupe pour le préleveur CFSxx
Monter le presse-étoupe sur le boîtier du préleveur. À cette fin, respecter le manuel de
mise en service du préleveur d'échantillons.
6.1.2
Raccordement du câble Ethernet
2
2
1
SD2
ANT
Ethernet
ETH1 MOD
1
4
3
A0057135
8
1
2
3
4
Pose du câble Ethernet dans l'exemple d'un transmetteur
Edge Module
Câble Ethernet
Presse-étoupe
Borne de câble
Câble Ethernet (fourni par le client ) :
• Diamètre de câble : 3 … 6 mm (0,12 … 0,23 in)
• Diamètre max. du connecteur (diagonale) : 14 mm (0,55 in)
1.
Endress+Hauser
Utiliser le câble Ethernet pour raccorder l'interface Ethernet pour l'Edge Module au
point de réception.
11
Raccordement électrique
Liquiline Edge Module CYY7
2.
Faire passer le câble Ethernet à travers le presse-étoupe fourni.
• L'insert d'étanchéité pour l'entrée de câble peut être séparé. Cela signifie qu'il peut
être fixé au câble sans avoir à guider le connecteur.
• Outil nécessaire : clé à fourche 27 mm
6.1.3
Raccordement du câble d'antenne
2
3
2
1
SD2
ANT
Ethernet
ETH1 MOD
1
8
7
6 5
4
A0057591
9
1
2
3
4
5
6
7
8
Exemple d'acheminement du câble d'antenne d'un transmetteur
Edge Module
Câble adaptateur
Antenne
Câble d'antenne
Presse-étoupe
Borne de câble
Raccordement du câble
Bornier
AVIS
Si le rayon de courbure du câble d'antenne est trop petit, le signal radio peut être
défectueux ou ne pas fonctionner.
‣ Ne pas plier le câble d'antenne et l'acheminer avec un rayon de courbure suffisamment
grand.
AVIS
Perte de l'agrément radio en raison de l'utilisation d'une antenne ou d'un câble
d'antenne non autorisés.
‣ Utiliser uniquement l'Edge Module avec l'antenne et le câble d'antenne fournis
(longueur 3 m, montage fixe).
‣ Ne pas rallonger le câble d'antenne.
12
1.
Pour soulager la tension, fixer le câble adaptateur à l'aide du bornier (selon
l'équipement).
2.
Faire passer le câble d'antenne à travers le presse-étoupe fourni.
3.
Raccorder le câble d'antenne au câble adaptateur.
Endress+Hauser
Liquiline Edge Module CYY7
Raccordement électrique
LAVERTISSEMENT
Le câble d'antenne peut être sous tension s'il entre en contact avec des câbles à
isolation simple véhiculant la tension secteur.
‣ Les circuits secondaires doivent être séparés des circuits d'alimentation secteur par une
isolation renforcée ou une double isolation.
‣ Acheminer le câble d'antenne de manière à ce qu'il n'entre pas en contact avec des
câbles sous tension à isolation simple.
Outil nécessaire pour le montage du presse-étoupe : clé à fourche 24 mm
6.1.4
Montage de l'antenne
Recommandation : Distance de montage de l'antenne au transmetteur : min. 50 cm
Position de montage
‣
A0057200
Sélectionner la position de montage la plus haute possible. Installer l'antenne de
manière à ce qu'elle soit libre de tous côtés et qu'elle ne rayonne pas contre le toit, le
mur ou tout autre élément similaire.
Montage pour les transmetteurs
Matériel de montage (fourni par le client) :
• Vis M5, longueur min. 8 mm
• Rondelle
• Écrou M5
‣
A0057201
 10
Exemple : Montage sur capot de protection climatique
Monter l'antenne dans une position libre. P. ex. sur le kit de fixation pour montage sur
mât ou à l'arrière du capot de protection climatique.
Endress+Hauser
13
Raccordement électrique
Liquiline Edge Module CYY7
6.2
Contrôle du raccordement
LAVERTISSEMENT
Erreur de raccordement
La sécurité des personnes et du point de mesure est menacée. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les erreurs résultant du non-respect de ces instructions.
‣ Ne mettre l'Edge Module en service que s'il est possible de répondre par oui à toutes les
questions suivantes.
• L'appareil de terrain, l'Edge Module et le câble sont-ils intacts (contrôle visuel) ?
• Les câbles sont-ils dotés d'une décharge de traction adéquate ?
• Affectation des bornes correcte ?
14
Endress+Hauser
Liquiline Edge Module CYY7
Options de configuration
7
Options de configuration
7.1
Aperçu des options de configuration
Configuration et réglages via :
• Éléments de configuration sur l'appareil de terrain
• Accès à Netilion
7.2
Accès aux applications Netilion
Les applications suivantes sont disponibles via Netilion :
Applications standard :
• Value
• Library
• Analytics
• Health
Application exclusivement pour le Liquiline Edge Module CYY7 :
Application Liquiline Assist
Pour des informations complémentaires sur les applications, voir la section d'aide de
Netilion.
Endress+Hauser
15
Mise en service
Liquiline Edge Module CYY7
8
Mise en service
8.1
Configuration de l'Edge Module
8.1.1
Connexion à Netilion
Pour établir une connexion avec Netilion, un compte Netilion et une souscription Netilion
correspondante sont nécessaires.
Créer un compte Netilion :
‣ netilion.endress.com
Connecter l'Edge Module à Netilion :
1.
L'Edge Module est monté et la connexion à Internet via Ethernet ou réseau cellulaire
est établie. Le commutateur de transmission de données (unidirectionnelle/
bidirectionnelle) est réglé sur la position 1 (transmission de données
bidirectionnelle).
Naviguer jusqu'au chemin : Menu/Configuration générale/Configuration étendue/
Module Edge/Commissioning wizard
2.
Suivre les instructions de l'assistant.
 La connexion à Netilion est établie.
8.1.2
Réglages pour l'accès à Netilion
Sélectionner l'interface réseau :
Il est possible ici de basculer entre Ethernet et réseau cellulaire (uniquement avec la
variante EMR) ou de désactiver complètement la connexion réseau.
‣ Naviguer jusqu'au chemin : Menu/Configuration générale/Configuration étendue/
Module Edge/Accès Netilion/Interface réseau
Sélectionner le serveur Netilion :
Différents serveurs Netilion sont disponibles selon le pays/la région.
‣ Naviguer jusqu'au chemin : Menu/Configuration générale/Configuration étendue/
Module Edge/Accès Netilion/Serveur Netilion
8.1.3
Établissement de la connexion de réseau cellulaire
Le produit contient une eSIM intégrée du fournisseur Swisscom. Une connexion de réseau
cellulaire nécessite que le fournisseur prenne en charge l'itinérance avec Swisscom.
‣ Avant l'achat, vérifier si une connexion de réseau cellulaire est disponible sur
l'emplacement de montage.
Si aucune couverture mobile n'est disponible auprès de Swisscom ou d'un partenaire
d'itinérance, une carte SIM externe peut être utilisée.
‣ Pour installer une carte SIM externe, contacter le SAV Endress+Hauser.
AVIS
L'utilisation de cartes SIM non autorisées peut entraîner la perte de la garantie ou le
blocage de l'accès à Netilion.
‣ Une carte SIM externe ne doit être installée que par le SAV Endress+Hauser.
16
Endress+Hauser
Liquiline Edge Module CYY7
Mise en service
8.1.4
Réglages pour la communication cellulaire
Le réseau cellulaire avec lequel on tente d'établir une connexion peut être limité à l'un des
types de réseau LTE CAT-M1 ou NB-IoT. Il est recommandé de laisser ce réglage sur
Automatique.
Pour les réseaux LTE CAT-M1, tous les bandes de fréquences sont balayées.
Pour NB-IoT, le temps requis pour le processus de balayage peut être réduit en limitant la
zone radio à une région. Ensuite, seules les bandes qui sont disponibles dans la région
respective sont balayées. Il est recommandé de laisser ce réglage sur World - all bands et,
par conséquent, de balayer toutes les bandes.
Sélectionner Type de réseau :
‣ Naviguer jusqu'au chemin : Menu/Configuration générale/Configuration étendue/
Module Edge/Réseau cellulaire/Type de réseau
Sélectionner Région radio :
‣ Naviguer jusqu'au chemin : Menu/Configuration générale/Configuration étendue/
Module Edge/Réseau cellulaire/Région radio
Zones radio et bandes disponibles
Bande World - all bands Europe Amérique du Nord Corée Australie Le MoyenOrient
Japon Chine
B1
X
X
B2
X
B3
X
B4
X
B5
X
B8
X
B12
X
X
B13
X
X
B18
X
X
B19
X
X
B20
X
B28
X
8.1.5
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Réglages pour la communication Ethernet
Obtenir automatiquement du serveur DHCP l'adresse IPv4 de l'Edge Module (réglage
par défaut) :
‣ Naviguer jusqu'au chemin : Menu/Configuration générale/Configuration étendue/
Module Edge/Ethernet ETH1/Paramètres IP/Automatique (DHCP)
Entrer manuellement l'adresse IPv4 pour l'Edge Module :
1.
Naviguer jusqu'au chemin : Menu/Configuration générale/Configuration étendue/
Module Edge/Ethernet ETH1/Paramètres IP/Manuel (statique)
2.
Entrer les paramètres Adresse IP, Masque réseau, Passerelle et DNS via le menu.
3.
Accepter à l'aide de la touche programmable SAVE.
Configuration du pare-feu :
1.
Endress+Hauser
Toutes les connexions entrantes vers l'Edge Module doivent être bloquées via un
pare-feu du client.
17
Mise en service
Liquiline Edge Module CYY7
2.
Activer le port TCP 443 pour les connexions HTTPS sortantes
dis.lem.netilion.endress.com.
3.
Activer le port UDP 123 pour time.netilion.endress.com.
Vérifier la configuration du pare-feu :
‣ Appeler l'URL https://api.netilion.endress.com via un navigateur web. Cette page doit
être accessible lorsque le pare-feu est activé.
8.1.6
Réglages de sécurité pour la transmission bidirectionnelle de
données
1
2
1
SD2
ANT
Ethernet
ETH1 MOD
EMR
A0057412
 11
1
Edge Module
Commutateur de transmission de données (bidirectionnel / unidirectionnel)
• Position 1 du commutateur : transmission de données bidirectionnelle. Les réglages de
sécurité peuvent être configurés via l'interface utilisateur.
• Position 2 du commutateur : transmission de données unidirectionnelle. L'accès de l'Edge
Module à l'appareil de terrain est séparé mécaniquement. La communication des
données s'effectue uniquement entre l'appareil de terrain et l'Edge Module.
Configuration des paramètres de sécurité
‣ Naviguer jusqu'au chemin : Menu/Configuration générale/Configuration étendue/
Module Edge/Sécurité/Data. transfert de données
Les options suivantes sont disponibles (uniquement si le commutateur de transmission de
données (unidirectionnel/bidirectionnel) de l'Edge Module est réglé sur la position 1
(transmission de données bidirectionnelle)) :
• Jamais : La communication des données s'effectue uniquement entre l'appareil de terrain
et l'Edge Module. La communication de données entre l'Edge Module et l'appareil de
terrain n'est pas possible.
• Minimal : L'appareil de terrain peut lire le signal provenant de l'Edge Module et émettre
des messages de diagnostic sans informations spécifiques.
• Demandez toujours : Avant que l'appareil de terrain ne transmette les données
provenant de l'Edge Module, une requête est effectuée sur l'interface utilisateur.
L'appareil de terrain peut lire le signal provenant de l'Edge Module et émettre des
messages de diagnostic sans informations spécifiques.
• Toujours actif : La communication de données entre l'Edge Module et l'appareil de
terrain est possible. L'appareil de terrain peut lire le signal provenant de l'Edge Module et
émettre des messages de diagnostic avec des informations spécifiques.
18
Endress+Hauser
Liquiline Edge Module CYY7
Mise en service
8.1.7
Modèles de données
Le modèle de données définit quelles données sont envoyées à Netilion et les cycles de
mise à jour. Un modèle de données standard est installé au départ usine. Les données
suivantes sont envoyées à Netilion :
• Informations sur l'appareil de terrain (par défaut : Sélectionné)
• Valeurs principales (par défaut : Sélectionné)
• Valeurs de process secondaires (par défaut : Désélectionné)
• Informations sur la fonctionnalité Heartbeat Technology (code d'activation requis)
Spécifier quelles données du modèle de données sont envoyées à Netilion :
‣ Naviguer jusqu'au chemin : Menu/Configuration générale/Configuration étendue/
Module Edge/Modèle de données/Sélection de données
Le modèle de données peut être personnalisé à l'aide d'un modèle de données personnalisé.
‣ Pour ce faire, contacter le SAV Endress+Hauser.
8.1.8
Options de redémarrage et de réinitialisation
Les options suivantes sont disponibles :
• Redémarrage : L'Edge Module redémarre
• Réinitialisation de la configuration : Réinitialisation aux réglages par défaut
‣ Chemin : Menu/Configuration générale/Configuration étendue/Module Edge/
Options de redémarrage/réinitialisation/
8.1.9
Télécharger les informations relatives à la licence OpenSource
Ce produit contient des composants logiciels qui sont concédés sous licence par les
détenteurs des droits d'auteur en tant que logiciels libres ou logiciels OpenSource sous
licence GNU General Public License, version 2 et/ou 3, et/ou GNU Lesser General Public
License, version 2.1 et/ou 3.0. Tout le monde peut obtenir le code source de ces
composants logiciels sur un support de données (CD-ROM, DVD ou clé USB) ou par
téléchargement. Cette offre est valable pendant trois ans à compter de la dernière
transmission du code objet par Endress+Hauser, et reste valable tant qu'Endress+Hauser
propose des pièces de rechange ou une assistance clientèle pour le produit concerné.
Envoyer la demande par e-mail ou par courrier postal à l'adresse du SAV Endress+Hauser
du pays concerné :
voir addresses.endress.com
Spécifier l'adresse à laquelle envoyer le code source. Des informations supplémentaires sur
le produit (p. ex. le nom exact du produit, le numéro de série, etc.) aideront à identifier le
code source correspondant. Le code source sera envoyé à l'adresse indiquée après
remboursement des frais réellement engagés pour la fourniture du support de données et
l'expédition, si demandé.
Pour afficher les informations relatives à la licence OpenSource, celles-ci sont téléchargées
sur une carte SD. Le téléchargement est lancé par un fichier déclencheur sur la carte SD.
Endress+Hauser
1.
Créer un fichier vide portant le nom export_open_source_licences sur la carte SD
dans le répertoire racine. Le fichier ne doit pas avoir d'extension de fichier.
 Ce fichier déclencheur démarre le téléchargement des informations de licence
OpenSource.
2.
Insérer la carte SD contenant le fichier de déclenchement dans le logement pour carte
SD de l'Edge Module.
 Le téléchargement démarre automatiquement. Pendant le téléchargement, la
LED MOD clignote rapidement en vert.
Dès que la LED MOD s'allume à nouveau en vert fixe, le téléchargement est
terminé.
19
Diagnostic et suppression des défauts
Liquiline Edge Module CYY7
9
Diagnostic et suppression des défauts
9.1
Suppression générale des défauts
L'Edge Module surveille en permanence ses propres fonctions.
Si un message de diagnostic se produit, il est affiché comme suit :
• Sur l'interface utilisateur de l'appareil de terrain
• Dans Netilion
Procédure générale de suppression des défauts
1.
Contrôler tous les fils.
2.
Contrôler les signaux LED.
3.
Vérifier que le firmware est à jour et, si nécessaire, mettre à jour le firmware.
9.1.1
Fournir des informations à l'équipe du SAV
Le SAV d'Endress+Hauser requiert les informations suivantes :
• Numéro de série de l'appareil de terrain et de l'Edge Module
• Version de firmware de l'appareil de terrain et de l'Edge Module
• Personne à contacter pour le client
• Données de journal internes pour l'Edge Module.
Télécharger les données de journal internes :
Les données de journal internes peuvent être téléchargées sur une carte SD. Le
téléchargement est lancé par un fichier déclencheur sur la carte SD.
1.
Créer un fichier vide portant le nom export_logs sur la carte SD dans le répertoire
racine. Le fichier ne doit pas avoir d'extension de fichier.
 Ce fichier déclencheur est utilisé pour démarrer le téléchargement des données
de journal.
2.
Insérer la carte SD contenant le fichier de déclenchement dans le logement pour carte
SD de l'Edge Module.
3.
Attendre au moins 10 minutes.
4.
Retirer la carte SD.
 Les données de journal sont téléchargées sur la carte SD et peuvent être mises à
la disposition du SAV Endress+Hauser.
Les données de journal internes sont cryptées pendant l'exportation et ne peuvent être
décryptées que par Endress+Hauser. Les données de journal ne contiennent aucune
information sensible telle que des données personnelles ou liées aux process, mais des
sorties de journal provenant des composants logiciels internes qui aident Endress
+Hauser à analyser les erreurs.
9.2
Informations de diagnostic par LED
LED MOD
20
Signal LED
Signification
Éteinte
L'Edge Module est hors service
Vert fixe
L'Edge Module est dans l'état de fonctionnement normal
Vert clignotant, lent
Présence d'un message de diagnostic
Endress+Hauser
Liquiline Edge Module CYY7
Diagnostic et suppression des défauts
Signal LED
Signification
Vert clignotant, rapide
• Transfert de données de/vers carte SD
• Le firmware est en cours de mise à jour.
• Les certificats sont en cours de mise à jour
Rouge clignotant, rapide
Mise à jour du firmware requise
LED "symbole du cloud"
Signal LED
Signification
Éteinte
Le service Netilion n'est pas disponible.
Vert fixe
Le service Netilion est disponible, la transmission de données fonctionne sans erreur.
Vert clignotant, lent
La connexion à Netilion est activée, mais le transmetteur n'est pas encore attribué à un
compte Netilion.
Rouge fixe
Perte de données due au fait que la mémoire tampon interne est pleine et que les
données ne peuvent pas être transférées vers Netilion assez rapidement.
Rouge clignotant, lent
Réseau cellulaire uniquement : aucune connexion de données avec l'opérateur mobile,
p. ex. pour les raisons suivantes :
• Carte SIM bloquée
• Configuration APN
• Volume de données épuisé
Rouge clignotant,
rapide
Certificat non valide ou expiré
LED ETH1 (active uniquement en cas d'utilisation d'Ethernet)
Signal LED
Signification
Éteinte
L'interface Ethernet est désactivée.
Vert fixe
L'interface Ethernet est initialisée et se trouve dans un état de fonctionnement
normal.
Vert clignotant, lent
La configuration IP est valide, mais attente d'autres services requis (p. ex. NTP ou
DNS).
Vert clignotant, rapide
Ethernet est initialisé, mais pas de configuration IP.
Rouge clignotant, rapide Erreur de l'interface Ethernet
9.3
Informations de diagnostic sur l'affichage sur site
Les événements de diagnostic actuels sont affichés avec catégorie de l'état, code de
diagnostic et texte court. En cliquant sur le navigateur, vous pouvez afficher des
informations et des conseils supplémentaires sur les mesures correctives.
9.4
Aperçu des messages de diagnostic
Événements de diagnostic au cours de l'initialisation de l'Edge Module
Endress+Hauser
Message
d'erreur
Signaux LED
Cause de l'erreur
Test ou mesures correctives
Défaillance
du module
Edge
LED MOD : vert
clignotant, lent
Cette erreur peut avoir différentes
causes.
Contacter le SAV.
Échec du
démarrage
du module
Edge
LED MOD : vert
clignotant, lent
Le processus de démarrage a échoué.
• Redémarrer l'Edge Module.
• Redémarrer l'appareil de terrain.
• Remplacer l'Edge Module.
• Contacter le SAV.
21
Diagnostic et suppression des défauts
Liquiline Edge Module CYY7
Message
d'erreur
Signaux LED
Cause de l'erreur
Test ou mesures correctives
Échec de la
mise à jour
du module
Edge
LED MOD : vert
fixe
Erreur lors de l'installation d'une mise
à jour du firmware
• Contrôler la version de firmware.
Le passage à une version
antérieure n'est pas possible.
• Répéter le processus de mise à
jour.
• Via carte SD
• Via Netilion
• Contacter le SAV.
Défaillance
du module
Edge
LED MOD : vert
clignotant, lent
LED Cloud : rouge
clignotant, lent
Erreur du module cellulaire
• Remplacer l'Edge Module.
• Contacter le SAV.
Événements de diagnostic lors de l'établissement de la connexion réseau via Ethernet
Message
d'erreur
Signaux LED
Cause de l'erreur
Test ou mesures correctives
Connexion
réseau non
disponible
LED MOD : vert
clignotant, lent
LED ETH : rouge
fixe
Erreur de réseau : Pas de connexion
réseau
• Vérifier le câble réseau.
• Vérifier l'accessibilité de l'Edge
Module via Ethernet à l'aide de la
commande ping
• Contacter le service informatique.
• Contacter le SAV.
Échec de la
connexion
NTP
LED MOD : vert
clignotant, lent
LED ETH : vert
clignotant, lent
Erreur de réseau : Pas de connexion
• Activer le port NTP 123 dans le
NTP.
pare-feu.
L'Edge Module ne peut pas
• Contacter le service informatique.
synchroniser son heure avec le serveur • Contacter le SAV.
time.netilion.endress.com.
Configurati LED MOD : vert
on IP
fixe
défectueuse LED ETH : vert
clignotant, rapide
Erreur de réseau : Pas de configuration • Vérifier la configuration IP.
IP valide
• Si l'Edge Module est configuré via
DHCP, vérifier l'état du serveur
DHCP.
• Contacter le service informatique.
• Contacter le SAV.
Événements de diagnostic lors de l'établissement de la connexion Netilion
22
Message
d'erreur
Signaux LED
Cause de l'erreur
Test ou mesures correctives
Certificat
Netilion
non valide
LED MOD : vert
clignotant, lent
LED Cloud : rouge
clignotant, rapide
Le certificat à l'aide duquel l'Edge
Module s'identifie à Netilion n'est pas
valide ou a été révoqué.
Contacter le SAV.
Pas de
connexion
au cloud
LED MOD : vert
clignotant, lent
LED Cloud : rouge
clignotant, rapide
Pas de connexion Netilion.
• Vérifier la disponibilité de
Netilion via
status.netilion.endress.com.
• Vérifier la configuration des
paramètres de connexion de
l'Edge Module.
• Vérifier la connexion réseau.
• Contacter le SAV.
Endress+Hauser
Liquiline Edge Module CYY7
Diagnostic et suppression des défauts
Message
d'erreur
Signaux LED
Cause de l'erreur
Test ou mesures correctives
Certificat
Netilion
expiré
LED MOD : vert
clignotant, lent
LED Cloud : rouge
clignotant, rapide
Le certificat Netilion a expiré.
• Connecter l'Edge Module à
Netilion. Si le certificat n'a pas été
révoqué, le certificat expiré est
accepté pour la délivrance d'un
nouveau certificat et remplacé
automatiquement.
• Si l'erreur persiste, contacter
l'équipe du SAV pour obtenir un
nouveau certificat pouvant être
installé via une carte SD.
La mémoire tampon interne est
pleine.
La mémoire tampon interne de
l'Edge Module est conçue pour
assurer un stockage de données
temporaire d’au moins 72 heures.
Elle fonctionne comme une
mémoire tampon circulaire. Si la
mémoire tampon circulaire est
pleine, l'entrée la plus ancienne est
supprimée afin de libérer de la
mémoire pour les données actuelles.
Mémoire du LED Cloud : rouge
module
fixe
Edge
insuffisante
• Une fois la connexion Netilion
rétablie, ce message d'erreur
devrait disparaître de lui-même
après un certain temps.
• Si ce n'est pas le cas, contacter
l'équipe du SAV.
9.5
Versions du firmware
Date
Version de
firmware de
l'Edge Module
Modifications du firmware
Documentation
02/2025
01.00.00
Version
BA02425C/07/FR/01.24
9.5.1
Mise à jour du firmware
AVIS
Un firmware obsolète peut présenter un risque pour la sécurité. L'accès à Netilion
peut être bloqué pour les Edge Module avec un firmware obsolète.
‣ Veiller à toujours maintenir le firmware à jour. La disponibilité des nouvelles versions
peut être vérifiée via le Netilion Firmware Update Scheduler.
Installer la mise à jour du firmware via Netilion :
‣ Mise à jour via le lien suivant : netilion.endress.com/app/fus
• La mise à jour du firmware peut être planifiée dans Netilion. Planifier la mise à jour
à distance du firmware de manière à ce que l'appareil de terrain ne soit pas
déconnecté du secteur ou redémarré pendant au moins 30 minutes à l'heure prévue.
Le délai entre la planification et l'installation de la mise à jour doit être d'au moins
24 heures. Pendant ce temps, le firmware est transféré vers l'Edge Module. La mise
à jour du firmware démarre à l'heure prévue.
• Pendant la mise à jour du firmware, l'Edge Module redémarre et effectue des
autotests avec le nouveau firmware. En cas d'erreur, la version de firmware
précédemment installée est restaurée. La mise à jour du firmware peut être
réessayée
Endress+Hauser
23
Diagnostic et suppression des défauts
Liquiline Edge Module CYY7
Installer la mise à jour du firmware via la carte SD :
1.
2
1
SD2
ANT
Ethernet
ETH1 MOD
EMR
1
A0057411
 12
1
Edge Module
Logement pour carte SD SD2
Insérer la carte SD contenant le dernier firmware dans le logement pour carte SD de
l'Edge Module. Le logement pour carte SD est marqué SD2.
24
2.
Naviguer jusqu'au chemin : Menu/Configuration générale/Configuration étendue/
Gestion données/Assistant de mise à jour du module Edge
3.
Suivre les instructions de l'assistant.
Endress+Hauser
Liquiline Edge Module CYY7
Réparation
10
Réparation
10.1
Généralités
‣ Utiliser uniquement des pièces de rechange d'Endress+Hauser pour garantir le
fonctionnement sûr et stable de l'appareil.
Des informations détaillées sur les pièces de rechange sont disponibles sur :
www.endress.com/device-viewer
10.2
Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si un
mauvais produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et
conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures
définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
www.endress.com/support/return-material
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si un
mauvais produit a été commandé ou livré.
Afin d'assurer un retour rapide, sûr et professionnel des produits, veuillez contacter votre
agence afin qu'elle vous informe de la procédure à suivre et des conditions générales.
10.3
Mise au rebut
L'appareil contient des composants électroniques. Le produit doit être mis au rebut comme
déchet électronique.
‣ Respecter les réglementations locales.
L'Edge Module stocke les données internes qui sont transférées vers le cloud en cas de
défaillance de connexion.
Ces données sont supprimées lorsque l'appareil est monté dans un autre appareil de
terrain.
Endress+Hauser
25
Caractéristiques techniques
Connexion réseau
Liquiline Edge Module CYY7
11
Caractéristiques techniques
11.1
Principe de fonctionnement et architecture du
système
Ethernet
Connexion
1 RJ45
Vitesse
10/100 Mbits/s
Réseau cellulaire
Communication et
traitement des données
26
LTE Cat M1
3GPP version 14
Max. 375 kbps (download)
Max. 1,12 Mbps (upload)
Bandes de fréquence :
B1/B2/B3/B4/B5/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/B26/B27/B28/B66/B85
LTE Cat NB1 (NBIoT)
3GPP version 14
Max. 32 kbps (download)
Max. 70 kbps (upload)
Bandes de fréquence :
B1/B2/B3/B4/B5/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/B28/B66/B71/B85
LTE Cat NB2 (NBIoT)
3GPP version 14
Max. 136 kbps (download)
Max. 150 kbps (upload)
Bandes de fréquence :
B1/B2/B3/B4/B5/B8/B12/B13/B18/B19/B20/B25/B28/B66/B71/B85
GPRS
Non
Antenne
Fabricant : 2J antennas
Modèle : 2J2024B
Interface SIM
eSIM interne
Netilion Connect
Connecte l'appareil de terrain à l'écosystème Netilion IIoT (Internet Industriel
des Objets) d'Endress+Hauser via Ethernet ou réseau cellulaire
Intervalle de prélèvement
Valeurs mesurées : 5 min.
Autres données: asynchrones
Intervalle de transmission
Max. 15 min.
Mise en mémoire tampon des
données
min. 72 heures
Données, inter-appareils
Données d'identification
Version actuelle du software
Valeurs principales Valeurs secondaires
Diagnostic
Événements de logbook
État de l'appareil de terrain (la fonctionnalité Heartbeat Technology doit être
activée dans l'appareil de terrain)
État du capteur (la fonctionnalité Heartbeat Technology doit être activée dans
l'appareil de terrain)
Réseau cellulaire
Intensité du signal
Opérateur mobile
Réseau cellulaire
Endress+Hauser
Liquiline Edge Module CYY7
Caractéristiques techniques
Données, spécifiques aux
analyseurs
Valeurs mesurées
Paramètres de mesure
Gamme de mesure
Intervalle de mesure
État de fonctionnement
Activité courante
Intervalle d'étalonnage
Concentration d'étalonnage
Point zéro
Facteur d'étalonnage
Niveaux de réactifs
Données, spécifiques aux
préleveurs
Nom du programme
État des programmes
Dernier prélèvement
Configuration des flacons
Position du flacon
Niveau de remplissage du flacon
Température de refroidissement
Mise à jour du software
Carte SD
Netilion Firmware Update Scheduler
Modèle de données
personnalisé
Sur demande
Importation du modèle de
données personnalisé
Carte SD
11.2
Instructions de montage
Montage
Hardware requis
Fond de panier à partir de la version 2
Firmware requis
• Firmware de l'appareil de terrain à partir de la version : 1.15.00
• Pour établir une connexion à Netilion, le firmware de l'Edge Module doit être à jour.
Restrictions
• Avec le Liquiline CM448 et le Liquiline CM448R, un maximum de six voies sont
disponibles pour le raccordement de capteurs Memosens.
• Si l'Edge Module est monté dans un appareil de terrain non compatible, il ne démarre
pas lorsque l'appareil de terrain est mis sous tension et le message d'erreur F262
s'affiche.
Ceci s'applique aux appareils suivants :
• Liquiline CM448 et Liquiline CM448R avec > 6 capteurs raccordés
• Liquiline CM44P
• Liquistation CSF22
• Pour Liquiline CM442 (appareil de terrain) : température ambiante max. 60 °C
• Les systèmes Ex ne doivent pas être mis à niveau.
• Ne pas monter le Liquiline Edge Module CYY7 en version cellulaire / Ethernet (EMR)
dans les analyseurs et les préleveurs d'échantillons.
11.3
Endress+Hauser
Environnement
Température ambiante
Pour CM442 (appareil de terrain) : max. 60 °C
Tous les autres : voir appareil de terrain
Température de stockage
–40 … 80 °C (–40 … 176 °F)
27
Caractéristiques techniques
Liquiline Edge Module CYY7
Humidité relative
Voir appareil de terrain
Indice de protection
Voir appareil de terrain
Résistance aux vibrations
Voir appareil de terrain
Compatibilité électromagnétique
Voir appareil de terrain
Sécurité électrique
Voir appareil de terrain
Degré de pollution
Voir appareil de terrain
11.4
28
Construction mécanique
Poids
0,06 kg (0,13 lb)
Longueur du câble d'antenne
3 000 mm (118 in)
Endress+Hauser
*71724768*
71724768
www.addresses.endress.com
">