Ambiano GT-SF-SWG-03 Manuel utilisateur

Appareil multifonction
3-en-1
GT-SF-SWG-02
ans
GARANTIE
SAV
01 40 82 92 26
(gratuitement)
Mail : gt-support
@zeitlos-vertrieb.de
AN FR 2006050176502 46/2025
NOTICE D’UTILISATION
46/2025
AN FR 2006050176502
PO51033281
ID 1111285160
Sommaire
Sommaire 2
Généralités Introduction Déclaration de conformité UE Utilisation conforme 3
3
3
3
Composants /
Contenu de l’emballage 4
Sécurité 5
Consignes générales de sécurité 5
Risques pour les enfants et
les personnes dont les facultés
sont limitées 5
Risques liés à l’utilisation
d’appareils électriques 6
Risques liés à l’utilisation de
l’appareil multifonction 3-en-1 8
Explication des symboles et
autres informations 11
2
Installation et montage Avant la première utilisation 12
12
Utilisation 14
Montage de l’appareil
14
Utilisation de l’appareil
15
Préparation de
gaufres de Bruxelles
15
Préparation de croque-monsieur 18
Grillades
21
Recettes
Pâte de base 1
Pâte de base 2
Pâte de base 3
Recette pour des gaufres
aériennes
22
22
22
22
Pannes et solutions 24
Maintenance,
nettoyage et entretien 25
Données techniques 26
Recyclage 26
Carte de garantie
29
23
Généralités
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi
l’appareil multifonction 3-en-1
d’Ambiano. Vous venez d’acquérir un
produit de qualité qui satisfait aux
normes de performance et de sécurité
les plus élevées. Afin de manipuler correctement l’appareil et de garantir sa
longévité, nous vous recommandons
de respecter les indications suivantes.
Veuillez lire attentivement
cette notice d’utilisation et
notamment les consignes
de sécurité avant la mise en
service de l’appareil. Vous y trouverez
un certain nombre de recommandations importantes et utiles qui
doivent être comprises et observées
par tous les utilisateurs avant la mise
en service. Conservez cette notice
d’utilisation et donnez-la avec l’appareil si vous le remettez à une autre
personne.
Déclaration de conformité UE
La conformité du produit aux
normes prescrites par la loi est
garantie. Vous trouverez la déclaration
de conformité intégrale sur Internet
sous www.gt-support.de.
L’appareil répond aux exigences de la
loi sur la sécurité des produits. Ceci est
prouvé par le sigle GS de l’institut de
contrôle
indépendant :
ID 1111285160
Utilisation conforme
L’appareil multifonction 3-en-1
doit être utilisé uniquement
pour préparer des gaufres et des
croque-monsieur ou pour faire
griller des aliments adaptés. De
plus, l’appareil n’est pas destiné
à une utilisation professionnelle
mais uniquement à une utilisation privée. Il ne peut être utilisé
par les employés de magasins,
bureaux et autres établissements
industriels, dans les propriétés agricoles, ou par les clients
d’hôtels, motels et autres types
d’hébergement comme les
chambres d’hôtes. Toute autre
utilisation ou modification de
l’appareil n’est pas conforme et
est strictement interdite. Nous
ne pouvons être tenus responsables des dommages survenus
à la suite d’une utilisation non
conforme ou incorrecte.
Éditeur de la notice :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg
Allemagne
info@globaltronics.com
3
Composants / Contenu de l’emballage
C
D
A
A
B
E
G
A)
B)
C)
D)
E)
F)
Poignée
Clip de fermeture
Voyant d’alimentation secteur
Voyant de fonctionnement
Coulisse de déverrouillage (2x)
Plaques de cuisson pour
croque-monsieur
G) Plaques de cuisson pour
gaufres de Bruxelles
H) Plaques de gril
I) Notice d’utilisation et
carte de garantie (non illustrées)
Sous réserve de modifications
techniques et visuelles.
4
E
G
F
H
Sécurité
Veuillez lire et respecter les consignes de
­sécurité énoncées ci-après. Le non-respect de ces
consignes peut engendrer des risques d’accident
et de blessures, ainsi que des dommages matériels ou des dysfonctionnements de l’appareil.
Consignes générales de sécurité
Risques pour les enfants et les personnes dont les
facultés sont limitées
- Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes
dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales
sont limitées ou les personnes manquant d’expérience et/ ou de connaissances sont autorisés à utiliser cet appa- reil, à condition qu’ils soient surveillés
ou qu’ils aient été instruits quant à son usage sûr et
qu’ils aient compris les dangers en résultant.
- Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent
pas être effectués par des enfants de moins de 8 ans.
Passé cet âge, les enfants peuvent réaliser ces opérations s’ils sont surveillés. Les enfants de moins de
8 ans doivent être tenus à distance de l’appareil et
du câble électrique.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les
enfants ne sont pas conscients du danger inhérent à
l’utilisation d’appareils électriques. Par conséquent,
utilisez et conservez l’appareil hors de portée des
enfants de moins de 8 ans. Ne laissez pas pendre le
5
cordon électrique afin d’éviter que quelqu’un ne tire
dessus.
- Conservez l’emballage hors de portée des enfants –
Risque d’asphyxie !
Risques liés à l’utilisation d’appareils électriques
- Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur
avec terre, installée de manière conforme et dont la
tension de secteur respecte la plaque signalétique.
- Si le cordon électrique est endommagé, seul un atelier spécialisé désigné par le constructeur est autorisé
à le remplacer afin d’éviter tout risque de blessure,
d’accident ou de dégâts à l’appareil.
- Veillez à ce que la prise secteur se trouve à proximité
de l’appareil et soit facilement accessible de façon à
ce que l’appareil puisse être rapidement débranché
en cas d’accident.
- Seuls des ateliers spécialisés et habilités sont autorisés à effectuer les réparations. Les appareils réparés
par un personnel non spécialisé représentent un danger pour l’utilisateur.
- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant
qu’il fonctionne afin d’éviter tout accident.
- Afin d’éviter tout accident, n’utilisez jamais la même
prise secteur avec terre pour brancher simultanément plusieurs appareils ménagers (par exemple sur
une triplite).
6
- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne l’utilisez
pas en plein air, car ce dernier ne doit en aucun cas
être exposé à la pluie ou à l’humidité –
Risque d’électrocution !
- Si l’appareil venait à tomber dans l’eau, débranchez d’abord la prise avant de le sortir de l’eau ! Ne
remettez pas l’appareil en service avant de l’avoir
fait contrôler par un SAV agréé. Ceci vaut également
lorsque le câble d’alimentation ou l’appareil est endommagé ou si l’appareil est tombé.
Risque d’électrocution !
- Débranchez toujours la prise lorsque l’appareil n’est
pas utilisé, avant le nettoyage et lors de dysfonctionnements. Ne tirez jamais sur le cordon électrique !
Risque d’électrocution !
- Assurez-vous de ne jamais placer le cordon électrique
ou l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proximité
de sources de chaleur. Placez le cordon­électrique de
telle manière qu’il n’entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants. Risque d’électrocution !
- Ne pliez jamais le cordon électrique et ne l’enroulez
pas autour de l’appareil sous peine de rupture du
cordon. Risque d’électrocution !
- N’utilisez jamais l’appareil lorsque vous vous trouvez
sur un sol humide ou que vos mains ou l’appareil
sont mouillés. Risque d’électrocution !
7
Risques liés à l’utilisation de l’appareil
multifonction 3-en-1
- Lorsqu’ils fonctionnent, les appareils électro-chauffants produisent de fortes températures qui peuvent
entraîner des brûlures (par ex. au niveau des plaques
de cuisson, des moules de cuisson, des plaques de
gril et du corps de l’appareil). Ne touchez jamais les
surfaces chaudes à mains nues ! Utilisez les poignées
existantes et portez toujours des gants de cuisine
calorifuges. Informez également les autres utilisateurs des dangers. Risque de blessure !
- Laissez totalement refroidir l’appareil avant de le nettoyer et/ou de le ranger. Rappelez-vous que l’appareil
reste très chaud même après son arrêt.
Risque de brûlure !
- Veillez à placer l’appareil sur une surface antidérapante et résistante à la chaleur. Ne placez pas l’appareil directement contre un mur, sous une étagère
suspendue ou à des endroits similaires afin d’éviter
toute accumulation de chaleur. Ne couvrez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement. Assurez-vous
qu’il y a suffisamment d’espace libre et de distance de
sécurité entre l’appareil et tous les objets facilement
inflammables, par ex. les rideaux. Risque d’incendie !
- Placez l’appareil sur une surface plane et résistante
aux projections, ces dernières ne pouvant pas
toujours être évitées. La surface doit être facile à
nettoyer.
- Afin d’éviter tout accident, n’utilisez jamais la même
prise secteur avec terre pour brancher simultanément plusieurs appareils ménagers.
8
- Lors de l’ouverture et de la fermeture du couvercle de
l’appareil et lors du processus de cuisson, de toastage
ou de rôtissage au gril, de la vapeur chaude peut se
dégager. Veuillez faire attention lorsque vous saisissez la poignée. Risque de blessure !
- Pendant la cuisson de gaufres ou de croque-monsieur, le couvercle de l’appareil doit toujours rester
fermé. Cela signifie qu’il ne doit être ouvert que pour
verser la pâte ou poser les croque-monsieur ou pour
retirer les gaufres et les croque-monsieur. Il doit être
ensuite immédiatement refermé. Pendant la cuisson
de gaufres ou de croque-monsieur, afin d’éviter des
brûlures dues aux fortes températures ou à la vapeur
chaude émanant de l’appareil, celui-ci ne doit pas
fonctionner lorsque son couvercle est ouvert.
- Évitez de déplacer l’appareil tant que celui-ci ou certains de ses composants sont encore chauds ou que
des aliments ou liquides chauds s’y trouvent. Laissez
l’appareil refroidir à température ambiante.
Risque de brûlure !
- N’utilisez que les accessoires d’origine. L’utilisation
d’autres accessoires peut augmenter les risques
d’accident. Lors d’accidents ou de dommages subséquents à l’utilisation d’accessoires autres que ceux
d’origine, la garantie ne s’applique pas. Si vous utilisez des accessoires tiers et que l’appareil est endommagé, la garantie ne s’applique pas.
- Pour éviter tout danger lorsque l’appareil n’est pas
utilisé, débranchez toujours l’appareil du secteur et
laissez-le refroidir à température ambiante.
9
- L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner avec une
minuterie externe ou un système de commande à
distance indépendant.
- Avant le nettoyage, retirez toujours la fiche de la prise
secteur avec terre. Risque d’électrocution !
- Laissez l’appareil et tous les accessoires refroidir à
température ambiante avant de les nettoyer.
- N’utilisez pas de détergents ou de produits récurants
puissants.
- Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur
de l’appareil.
- Respectez les autres indications du chapitre « MAINTENANCE, NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».
- Nettoyez les surfaces qui entrent en contact avec des
aliments comme indiqué au chapitre « Maintenance,
nettoyage et entretien ».
10
Explication des symboles et autres informations
Les symboles et termes d’avertissement suivants figurent dans cette
notice d’utilisation, sur l’appareil ou sur l’emballage, ou représentent
des informations complémentaires.
Veuillez lire et respecter la notice d’utilisation !
Les consignes de sécurité importantes sont désignées par
ce symbole.
Danger – Concerne les dommages corporels
Attention – Concerne les dommages matériels
Les informations importantes sont désignées par ce symbole.
Ce symbole fait référence aux prescriptions spéciales en
matière d’élimination des appareils usagés (voir le chapitre
« Recyclage »).
11
Installation et montage
Avant la première utilisation
Après avoir sorti l’appareil de
son emballage, veuillez
contrôler qu’il est bien
complet et qu’il n’a pas subi
de dommages lors du transport, afin d’éviter tout danger.
En cas de doute, ne l’utilisez
pas et adressez-vous à notre
SAV. Les coordonnées de
notre SAV figurent dans nos
conditions de garantie ainsi
que sur la carte de garantie.
Votre gaufrier est placé dans un emballage en vue d’éviter tout dégât lors du
transport.
• Retirez avec précaution l’appareil de
son emballage de vente.
• Retirez tous les éléments d’emballage.
• Nettoyez l’appareil ainsi que tous
les accessoires pour enlever les
résidus de poussières d’emballage
conformément aux instructions du
chapitre « Maintenance, nettoyage
et entretien ».
Aujourd’hui, les meubles sont recouverts d’une multiplicité de laques et de
matières plastiques et ils sont traités
avec des produits d’entretien extrêmement divers. Il ne peut donc pas être
totalement exclu que certaines de ces
substances contiennent des composants qui affectent et amollissent les
12
pieds en caoutchouc du corps. Placez
éventuellement un support antidérapant et résistant aux températures
élevées sous le gaufrier.
• Placez l’appareil à proximité d’une
prise secteur avec terre.
Veillez à ce que la surface du support
soit plate, sèche, antidérapante et
résistante à la chaleur. La surface doit
être facile à nettoyer, car il est parfois
difficile d’éviter les projections. Utilisez
le cas échéant un support approprié,
résistant à la chaleur.
Si votre appareil ne fonctionne
pas, veuillez vous reporter
au chapitre « Pannes et
solutions ».
Avant la première utilisation de
votre appareil multifonction,
faites-le chauffer pendant
5 minutes environ. Ce faisant,
de légères odeurs et fumées
peuvent éventuellement
apparaître, ce qui est normal.
Elles disparaissent après une
ou deux utilisations. Ceci n’est
pas le signe d’un dysfonctionnement de l’appareil. Assurezvous que l’aération est suffisante, par ex. en ouvrant la
fenêtre. Lancez le processus de
chauffage avec chaque jeu de
plaques de cuisson.
• Branchez l’appareil à la prise secteur
avec terre et faites-le chauffer une
ou deux fois (à vide) pendant env.
5 min. Répétez le processus pour
chaque jeu de plaques.
• Débranchez l’appareil du secteur et
laissez-le refroidir jusqu’à température ambiante.
• Nettoyez l’appareil et les plaques de
cuisson et de gril comme indiqué
dans la section « Maintenance, nettoyage et entretien ».
N’utilisez aucun objet métallique et/ou pointu lors de
l’utilisation conforme de
l’appareil et lors de son
nettoyage.
Par ailleurs, nous vous conseillons également de faire
fonctionner l’appareil 1 ou
2 fois avec de la pâte ou du
pain de mie, avec chaque jeu
de plaques de cuisson, afin
d’éliminer totalement les
éventuels résidus dus à la
fabrication. Les gaufres et le
pain grillé ainsi obtenus ne
sont pas adaptés à la consommation.
Plaques de cuisson
anti-adhésives :
Ne déposez aucun objet sur
les plaques de cuisson, de gril
ou à croque-monsieur afin
d’éviter tout endommagement éventuel du revêtement
anti-adhésif.
13
Utilisation
Montage de l’appareil
Retirez toujours la fiche de la
prise secteur avec terre avant
le montage ou le démontage
des plaques de cuisson, de
gril ou à croque-monsieur.
Risque de blessure !
Ne touchez pas les plaques de
cuisson, de gril ou à croquemonsieur pendant le fonctionnement, car elles deviennent brûlantes. Tenez
toujours l’appareil par la
poignée.
14
autre, pour la préparation de
croque-monsieur et un dernier
pour la cuisson sur gril.
En fonction de ce que vous souhaitez
préparer, vous pouvez choisir d’utiliser
les plaques de cuisson pour croquemonsieur (F), celles pour gaufres de
Bruxelles (G) ou les plaques de gril (H).
Utilisez toujours 2 éléments du même
type sur l’appareil. Vous pouvez installer les plaques par le bas ou par le haut,
puisque les deux éléments d’un jeu de
plaques de cuisson sont identiques.
Les éléments inférieur et
supérieur de l’appareil disposent chacun d’une coulisse
de déverrouillage qui doit être
actionnée pour déverrouiller et
retirer la plaque correspondante.
Laissez toujours refroidir
l’appareil jusqu’à ce qu’il
atteigne la température
ambiante avant de monter ou
démonter les plaques de
cuisson, de gril ou à croquemonsieur. Ne manipulez
jamais une plaque chaude.
Risque de brûlure !
Pour le montage ou le démontage des
plaques de cuisson, procédez comme
suit :
Votre nouvel appareil est
équipé de plusieurs plaques de
cuisson interchangeables avec
différentes formes de cuisson
pour vous permettre de
préparer des gaufres et des
croque-monsieur ou de faire
griller des aliments adaptés. Un
jeu de plaques de cuisson est
ainsi prévu pour la préparation
de gaufres de Bruxelles, un
• Actionnez les coulisses de déverrouillage (E) correspondantes pour
déverrouiller la plaque supérieure
ou inférieure et retirez celle-ci en la
soulevant légèrement au niveau de
la poignée (A) et en l’extrayant en
direction de la poignée (A).
• Pour installer un nouveau jeu de
plaques, placez d’abord le côté présentant deux ergots dans les logements correspondants de l’appareil.
• Poussez ensuite le côté de la plaque
qui se trouve près de la poignée (A)
vers l’élément de chauffe correspondant jusqu’à ce que vous entendiez
et sentiez la plaque s’encliqueter.
• Vérifiez que toutes les plaques de
cuisson sont bien en place.
Utilisation de l’appareil
Le moule de cuisson et la
surface de chauffe du couvercle de l’appareil chauffent
également lorsque ce dernier
est ouvert. Soyez par conséquent particulièrement
prudent, pour éviter toute
brûlure et/ou tout dégât
matériel.
Ne tenez pas la poignée lors
du fonctionnement de
l’appareil car la vapeur
dégagée peut provoquer des
brûlures.
Préparation de
gaufres de Bruxelles
Préparez la pâte à gaufres à
votre convenance et placez-la
à portée de main, à proximité
de l’appareil. Branchez ensuite
l’appareil à la prise secteur
avec terre.
Cette notice d’utilisation
contient des suggestions de
recettes et des idées pour
réaliser des pâtes à gaufres.
Vous obtiendrez de meilleurs résultats
si tous les ingrédients utilisés sont à la
même température lors de la préparation de la pâte.
Les pâtes contenant une
importante quantité de lait,
d’amidon ou de levure
chimique ont tendance à
adhérer. Nous vous conseillons
dans ce cas de graisser les
plaques de cuisson avec du
beurre, de la margarine ou de
l’huile végétale résistante à la
chaleur. Vous éviterez ainsi que
les gaufres adhèrent aux
moules de cuisson.
Assurez-vous que la pâte ait la
bonne consistance. Une bonne
pâte à gaufre est assez épaisse
ou visqueuse. Elle ne doit pas
être trop fluide. Par ailleurs,
avec les pâtes très liquides ou
les ingrédients dégageant du
liquide, de la buée peut
apparaître sous l’effet de la
chaleur. Compte tenu de la
construction, on peut assister à
de l’accumulation de condensation dans la partie supérieure
de l’appareil (couvercle de
l’appareil). Nous vous recommandons donc de débrancher
15
l’appareil du secteur après
chaque utilisation et de le
poser sur un support approprié
pendant quelques minutes, le
couvercle soulevé. Cela
permettra ainsi à l’appareil de
refroidir et à l’éventuelle
condensation d’eau de s’évaporer.
• Installez le jeu de plaques de cuisson
pour les gaufres de Bruxelles (G)
dans l’appareil selon les instructions
de la section « Montage de l’appareil ».
• Branchez l’appareil à la prise secteur
avec terre.
• Dès que vous branchez l’appareil
à une prise secteur avec terre, le
voyant d’alimentation secteur
s’allume en rouge (C) et le voyant de
fonctionnement (D), en vert. Après
quelques minutes, le préchauffage
est terminé, le voyant de fonctionnement vert (D) s’éteint. Cela
indique que l’appareil a atteint la
température de cuisson adéquate
et que le thermostat a arrêté le
processus de chauffe. Le voyant de
fonctionnement vert (D) s’allume et
s’éteint au cours du fonctionnement
et vous indique que la température
de cuisson est maintenue de façon
constante.
Pour garantir que la pâte est
entièrement en contact avec le
moule de cuisson supérieur
pendant le processus de
16
cuisson et que les gaufres sont
ainsi cuites de manière
homogène des deux côtés,
nous vous recommandons de
verser la pâte jusqu’au bord
supérieur du moule de cuisson.
Répartissez la pâte de manière
homogène dans le moule
concerné afin que ce dernier
soit rempli de pâte.
• Vous pouvez commencer la cuisson
dès que le voyant de fonctionnement vert (D) s’éteint après le
premier temps de chauffe. Enduisez
légèrement les deux moules de
cuisson de beurre, de margarine ou
d’huile végétale résistant à la chaleur.
• Versez ensuite un peu de votre pâte
dans les moules de la plaque de
cuisson inférieure et répartissez-la
de façon homogène. Ne mettez pas
trop de pâte. Si vous versez trop
de pâte dans le gaufrier, celle-ci
déborde des moules de cuisson et
s’écoule sur l’appareil et la surface
de travail lors de la fermeture du
couvercle.
• Fermez le couvercle de l’appareil
aussitôt après avoir versé la pâte et
pressez brièvement les deux moules
de cuisson l’un contre l’autre à
l’aide de la poignée. Fermez ensuite
l’appareil à l’aide du clip de fermeture (B) afin de garantir une cuisson
homogène sur les deux côtés des
gaufres. Après 2 à 3 minutes de
cuisson au minimum, ouvrez le
couvercle pour contrôler l’état des
gaufres. N’ouvrez pas le couvercle
trop fréquemment, car les moules
de cuisson supérieurs refroidiraient
rapidement et vous obtiendriez une
coloration irrégulière.
La bonne quantité de remplissage et le temps de cuisson
correct dépendent en grande
partie de la consistance de la
pâte (fluide ou épaisse), des
ingrédients utilisés et de vos
préférences. Nous attirons
votre attention sur le fait qu’il
vous faudra peut-être acquérir
un peu d’expérience dans la
manipulation de l’appareil
avant d’obtenir le résultat
souhaité (p. ex. des gaufres
légèrement ou bien dorées).
• Le temps de cuisson varie de 6 à
8 minutes selon la recette et le degré
de coloration souhaité.
• Une fois le temps de cuisson écoulé,
vous pouvez retirer les gaufres cuites
avec une spatule en bois ou en plastique adaptée, résistante à la chaleur.
Dans tous les cas, prenez soin de ne
pas rayer les surfaces de cuisson ou
les moules de cuisson.
Selon les ingrédients et la
consistance de la pâte utilisée,
et à cause des cavités sur les
moules de cuisson, il peut
arriver dans des cas exceptionnels que les gaufres restent
collées au moule du couvercle
de l’appareil ou que celui-ci ne
s’ouvre pas immédiatement.
Dans ce cas, ne touchez
surtout pas les surfaces
brûlantes de l’appareil. Utilisez
des gants de cuisine ou une
spatule adaptés pour ouvrir le
couvercle de l’appareil ou pour
retirer la préparation de
l’appareil.
Attention, les préparations
sont encore brûlantes une fois
sorties ! Laissez suffisamment
refroidir la préparation avant
de la déguster.
Risque de brûlure !
Si vous souhaitez faire cuire d’autres
gaufres, refermez le couvercle de
l’appareil afin que la température des
moules de cuisson soit maintenue.
Remarque : la préparation suivante
cuira probablement plus rapidement
étant donné que les moules de cuisson
conservent une partie de la chaleur.
Afin d’obtenir un résultat optimal, il est
possible que plusieurs passages dans
l’appareil à cake pops soient nécessaires.
Pour retirer la préparation,
n’utilisez en aucun cas des
objets métalliques ou pointus. Cela vous évitera de
détériorer le revêtement
anti-adhésif, et vous permet-
17
tra de retirer facilement la
préparation sans qu’elle
n’attache fortement.
Après chaque utilisation, l’appareil doit
être débranché du secteur. Pour ce
faire, retirez la fiche de la prise secteur
avec terre. Laissez refroidir l’appareil
à température ambiante avant de le
nettoyer et/ou de le ranger.
CONSEILS :
- Une bonne pâte est assez épaisse ou
visqueuse. Elle ne doit pas être trop
fluide.
- Si la pâte est trop fluide, nous vous
conseillons d’ajouter un peu de
farine.
- Si la pâte est trop épaisse, nous vous
conseillons d’ajouter un peu d’eau
minérale ou de lait.
- Si votre préparation n’a pas suffisamment levé pendant la cuisson, vous
pouvez ajouter un peu de levure
chimique.
- Attention : si vous utilisez des ingrédients pouvant dégager de grandes
quantités de liquide, le jus peut
atteindre les bords de l’appareil lors
du processus de cuisson.
Préparation de
croque-monsieur
Avec votre appareil multifonction,
la préparation de croque-monsieur
croustillants à l’extérieur, mais fondants
à l’intérieur devient un jeu d’enfant.
Utilisez de préférence du pain de mie
18
pour sandwich. Celui-ci est un peu plus
grand que le pain de mie normal, mais
présente l'avantage, en grillant, que
les bords se referment mieux et que la
garniture reste ainsi bien en place
• Garnissez 2 tranches de pain de mie
avec les aliments souhaités (par ex.
du fromage, du jambon, etc.).
Laissez libre cours à votre imagination. La garniture ne doit pas être trop
humide afin que le croque-monsieur
soit bien croustillant.
• Installez le jeu de plaques de cuisson
pour croque-monsieur (F) dans
l’appareil en suivant les instructions
de la section « Montage de l’appareil ».
Lors de la préparation de
croque-monsieur, pour obtenir
les meilleurs résultats, n’étalez
pas les ingrédients jusqu’au
bord des tranches de pain de
mie lorsque vous les garnissez.
Selon le type et la quantité des
ingrédients, il est recommandé
de laisser une marge suffisamment large entre la garniture et
le bord du croque-monsieur.
Vous obtiendrez ainsi un
croque-monsieur bien fermé
sur tout le pourtour. Ceci
évitera que les ingrédients ne
s’échappent sur les côtés sous
la pression engendrée lors de
la fermeture de l’appareil et
nécessaire pour donner sa
forme au croque-monsieur.
Assurez-vous que la garniture est complètement recouverte. Bien entendu,
il est également possible de mettre la
garniture souhaitée sur une tranche de
pain de mie et de la recouvrir par une
autre tranche de pain de mie.
• Branchez ensuite l’appareil sur une
prise secteur avec terre installée de
manière conforme.
Dès que vous branchez l’appareil à une
prise secteur avec terre, le voyant d’alimentation secteur s’allume en rouge
(C) et le voyant de fonctionnement
(D), en vert. Après quelques minutes,
le préchauffage est terminé, le voyant
de fonctionnement vert (D) s’éteint.
Cela indique que l’appareil a atteint la
température adéquate pour la préparation des croque-monsieur et que le
thermostat a arrêté le processus de
chauffe. Le voyant de fonctionnement
vert (D) s’allume et s’éteint au cours du
fonctionnement et vous indique que
la température est maintenue de façon
constante.
La surface de cuisson du
couvercle de l’appareil
chauffe également lorsque ce
dernier est ouvert. Soyez par
conséquent particulièrement
prudent, pour éviter toute
brûlure et/ou tout dégât
matériel.
Beurrez les plaques à croquemonsieur inférieures préchauffées avant d’y placer le croquemonsieur. Après avoir
recouvert la garniture avec les
deux autres tranches de pain
de mie, badigeonnez du beurre
à tartiner sur le dessus,
c’est-à-dire sur la face qui entre
en contact avec les plaques
supérieures. C'est ainsi que
vous obtiendrez un croquemonsieur croustillant et doré
en surface. Les plaques à
croque-monsieur sont adaptées à la taille standard des
croque-monsieur; au moment
d’y placer votre croque-monsieur, vérifiez qu’il tient bien
dans les plaques. Veuillez noter
que le temps de préparation
dépend du type et de la
quantité des ingrédients
choisis, ainsi que de la taille et
de la consistance du pain de
mie utilisé (humide/sec). Il vous
faudra peut-être un peu
d’expérience avant d’obtenir le
résultat souhaité.
Lorsque le voyant de
fonctionnement (D) s’éteint, la
température souhaitée est atteinte.
La garniture ne doit pas être
trop épaisse afin que l’appareil
multifonction puisse être
fermé sans trop de pression
19
une fois la deuxième tranche
de pain de mie en place.
• Placez vos croque-monsieur dans
l’appareil.
Ne tenez pas la poignée lors
du fonctionnement de
l’appareil, la vapeur dégagée
pouvant provoquer des
brûlures.
• Refermez l’appareil et pressez brièvement les deux parties de l’appareil
l’une contre l’autre (à l’aide de la
poignée (A)).
Le pain de mie est ainsi pressé contre
les plaques à croque-monsieur.
• Fermez le clip de fermeture (B).
• Ouvrez le couvercle de l’appareil au
plus tôt au bout d’une minute pour
contrôler la cuisson.
Pour retirer le croque-monsieur, n’utilisez en aucun cas
des objets métalliques ou
pointus mais une spatule en
plastique ou en bois résistant
à la chaleur. Vous évitez ainsi
d’abîmer le revêtement
anti-adhésif. Des revêtements
abimés rendent plus difficile
le retrait des aliments, ces
derniers pouvant adhérer à la
plaque chauffant.
20
• Lorsque votre croque-monsieur a
atteint le degré de cuisson souhaité,
retirez-le précautionneusement avec
une spatule en bois ou en plastique
résistant à la chaleur.
Si vous souhaitez cuire d’autres croquemonsieur, refermez le couvercle de
l’appareil et attendez que le voyant de
fonctionnement vert (D) s’éteigne, indiquant ainsi que la température idéale
est atteinte.
Remarque : les croque-monsieur
suivants cuiront peut-être plus rapidement étant donné que les plaques
de cuisson conservent une partie de la
chaleur.
• Après utilisation, retirez toujours la
fiche de la prise secteur avec terre.
Laissez l’appareil refroidir jusqu’à
température ambiante, couvercle de
l’appareil ouvert.
• Nettoyez l’appareil multifonction
comme indiqué au chapitre « Maintenance, nettoyage et entretien ».
Après chaque utilisation, l’appareil doit
être débranché du secteur. Pour ce
faire, retirez la fiche de la prise secteur
avec terre. Laissez refroidir l’appareil
à température ambiante avant de le
nettoyer et/ou de le ranger.
Grillades
Outre les applications décrites plus
haut, votre appareil est également
adapté pour faire griller des aliments.
Avant de faire griller de la nourriture
avec l’appareil, vous devez installer les
plaques de gril (H), comme indiqué
dans la section « Montage de l’appareil ».
Dès que vous branchez l’appareil à
une prise secteur avec terre, le voyant
d’alimentation secteur (C) s’allume en
rouge et le voyant de fonctionnement
(D), en vert. Après quelques minutes, le
préchauffage est terminé et le voyant
de fonctionnement vert (D) s’éteint.
Cela indique que l’appareil a atteint la
température de gril adéquate et que
le thermostat a arrêté le processus de
chauffe. Le voyant de fonctionnement
vert (D) s’allume et s’éteint au cours du
fonctionnement et vous indique que
la température est maintenue de façon
constante.
• Avant de les utiliser, enduisez légèrement les plaques de gril (H) d’huile
végétale résistante à la chaleur.
Lorsque le voyant de
fonctionnement (D) s’éteint, la
température souhaitée est atteinte.
• Déposez alors les aliments à griller
sur la plaque de gril inférieure (H).
• Fermez ensuite le couvercle de
l’appareil. Nous vous conseillons
cependant de ne pas fermer le clip
de fermeture (B) de l’appareil si
l’épaisseur des aliments à griller ne
le permet pas, afin de ne pas trop
comprimer ces derniers ou forcer sur
l’appareil.
• Lorsque les aliments à griller sont
cuits, retirez-les précautionneusement avec une spatule en bois ou en
plastique résistant à la chaleur, afin
de ne pas endommager le revêtement anti-adhésif.
Si vous souhaitez faire griller d’autres
aliments, refermez le couvercle de
l’appareil et attendez que le voyant de
fonctionnement vert (D) s’éteigne, indiquant ainsi que la température idéale
est atteinte.
Remarque : les aliments suivants grilleront probablement plus rapidement
étant donné que les plaques de gril (H)
conservent une partie de la chaleur.
Après utilisation, débranchez toujours
la fiche de la prise secteur avec terre
et laissez l’appareil refroidir jusqu’à ce
qu’il atteigne la température ambiante
avant de le nettoyer et de le ranger !
21
Recettes
De délicieuses gaufres « faites maison » : voici quelques suggestions
de recettes pour des pâtes de base,
que vous pourrez appliquer avec les
plaques de cuisson pour gaufres fournies et dont vous pouvez rehausser le
goût à votre convenance.
Les quantités indiquées dans les suggestions de recettes sont des valeurs
indicatives, vous pouvez les adapter de
manière proportionnelle, en fonction
des besoins.
D’autres exemples de recettes sont disponibles sur Internet ou dans des livres
spécialisés sur le sujet.
Pâte de base 1
Ingrédients :
375 g de beurre (mou), 375 g de sucre,
9 œufs (calibre M), 3 paquets de sucre
vanillé, ½ cuillère à café de jus de
citron ou d’arôme de citron, 375 g de
farine, une pincée de levure chimique,
1 trait d’eau minérale, du lait selon les
besoins.
Préparation :
Battre le beurre mou et le sucre avec
un fouet électrique jusqu’à obtenir
un mélange mousseux, incorporer les
œufs, le sucre vanillé et le jus de citron.
Ajouter la farine et la levure chimique
et mélanger, puis ajouter un trait d’eau
minérale et incorporer le lait jusqu’à
obtenir une pâte épaisse.
22
Pâte de base 2
Ingrédients :
600 g de margarine (molle), 300 g de
sucre, 12 œufs (calibre M), 3 paquets de
sucre vanillé, 1 cuillère à café de rhum
ou d’arôme de rhum, 600 g de farine,
½ cuillère à café de levure chimique,
(lait)
Préparation :
Battre la margarine molle et le sucre
avec un fouet électrique jusqu’à obtenir un mélange mousseux, incorporer
les œufs, le sucre vanillé et le rhum.
Ajouter la farine et la levure chimique
et mélanger jusqu’à obtenir une pâte
épaisse. Cette pâte devient très visqueuse, ajouter un peu de lait selon les
besoins.
Pâte de base 3
Ingrédients :
250 g de margarine (molle), 250 g de
sucre, 6 œufs (calibre M), 2 paquets de
sucre vanillé, 500 g de farine, 1 cuillère
à café de levure chimique, 500 ml de
lait
Préparation :
Battre la margarine molle et le sucre
avec un fouet électrique jusqu’à obtenir un mélange mousseux, incorporer
les œufs et le sucre vanillé. Ajouter la
farine et la levure chimique, incorporez
le lait et mélanger jusqu’à obtenir une
pâte épaisse. Cette recette de base
peut également être préparée sans
œufs ! Dans ce cas, remplacer la moitié
de la quantité de lait par de l’eau.
CONSEILS :
- Le cas échéant, ajouter une pincée
de sel à la préparation de base afin
de rehausser le goût.
- Un trait d’eau minérale rendra la
pâte plus légère.
- Séparer les blancs des jaunes d’œufs,
battre les blancs d’œufs en neige
ferme et les incorporer avec précaution dans la pâte terminée : la
préparation sera plus croustillante.
Recette pour des gaufres
aériennes
Ingrédients :
3 œufs, 250 g de farine, 1,5 cuillère à
café de levure chimique, ½ cuillère à
café de sel, 3 paquets de sucre vanillé,
250 ml de lait, 100 g de margarine
liquide
Préparation :
Séparer les blancs des jaunes d’œufs,
battre les blancs d’œufs en neige avec
une pincée de sel. Mélanger la farine, la
levure chimique, le sel, le sucre vanillé
et un peu de lait. Ajouter les jaunes
d’œufs et le reste de lait jusqu’à obtenir
une pâte légère. Ajouter la margarine
liquide, incorporer avec précaution les
blancs en neige. Faire cuire immédiatement.
23
Pannes et solutions
Panne :
Cause :
Solution :
L’appareil ne
fonctionne­ pas.
Il n’est pas relié à la prise
secteur avec terre.
Branchez la fiche dans la prise
secteur avec terre.
Le voyant
d’alimentation
secteur rouge ne
s’allume pas.
L’alimentation en courant
est interrompue.
Branchez l’appareil à une prise
secteur avec terre.
Les gaufres ne
dorent pas
uniformément.
Vous n’avez pas mis assez
de pâte.
Essayez de bien doser la
quantité de pâte et de bien la
répartir.
La pâte a débordé.
Vous avez mis trop de
pâte.
Essayez de bien doser la
quantité de pâte et de bien la
répartir.
Les ingrédients
ne sont pas assez
dorés.
Le temps de cuisson était
trop court.
Adaptez le temps de cuisson à
la quantité d’ingrédients et au
degré de dorage souhaité.
Les ingrédients
sont trop dorés.
Le temps de cuisson était
trop long.
Adaptez le temps de cuisson à
la quantité d’ingrédients et au
degré de dorage souhaité.
En cas de dérangement non listé ci-dessus, veuillez vous adresser à notre service
client. Nos conseillers clientèle vous aideront volontiers. Les coordonnées de notre
service client figurent dans nos conditions de garantie sur la carte de garantie.
Étant donné que nos produits sont constamment perfectionnés et améliorés, des
modifications techniques et de design sont possibles. Le mode d’emploi de cet
appareil peut également être téléchargé au format PDF depuis notre site Internet
www.gt-support.de.
24
Maintenance, nettoyage et entretien
Débranchez toujours la prise
et laissez l’appareil refroidir
jusqu’à ce qu’il atteigne la
température ambiante avant
de le nettoyer et de le ranger !
Veillez à ce qu’aucun liquide
ne pénètre à l’intérieur de
l’appareil. Ne plongez jamais
l’appareil dans l’eau. Risque
d’électrocution !
Vous pouvez aussi laver les plaques de
gril au lave-vaisselle.
Rangement
Après avoir nettoyé l’appareil, rangezle et conservez-le dans un endroit sec,
hors de la portée des enfants.
N’utilisez jamais de produits
de nettoyage abrasifs ou
récurants, ni d’objet pointu
pour nettoyer l’appareil ou les
plaques de cuisson, de gril ou
à croque-monsieur.
Pour le nettoyage de l’extérieur de l’appareil, utilisez un tissu sec, tout au plus
légèrement humidifié et bien essoré,
puis séchez bien le corps en l’essuyant.
Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre
à l’intérieur de l’appareil.
Pour nettoyer les plaques de cuisson,
de gril ou à croque-monsieur, retirezles d’abord de l’appareil comme décrit
à la section « Montage de l’appareil »,
puis nettoyez-les dans de l’eau chaude
contenant du produit de vaisselle. Rincez ensuite abondamment à l’eau claire
et faites bien sécher.
25
Données techniques
Tension nominale :
220-240 V~
Fréquence nominale :
50-60 Hz
Puissance nominale :
800 W
Classe de protection :
I
Recyclage
Les appareils usagés ne
doivent pas être jetés avec
les déchets ménagers!
Le symbole de la poubelle
barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent
jamais être jetés dans la poubelle des
ordures ménagères. Les consommateurs sont contraints par la loi de jeter
les appareils électriques et électroniques arrivés en fin de vie, séparément des déchets ménagers non
triés. Cela permettra de garantir une
valorisation des déchets respectueuse
de l’environnement et des ressources.
26
Les batteries et accumulateurs qui ne
sont pas fixés dans l’appareil électrique ou électronique et qui peuvent
être extraits sans dommage, doivent
être retirés de l’appareil avant de
l’emmener dans un point de collecte
et éliminés de manière appropriée.
Cela s’applique également aux ampoules qui peuvent être extraites de
l’appareil sans dommage.
Les propriétaires privés d’appareils
électriques et électroniques peuvent
les déposer dans des déchetteries
municipales ou les déposer dans les
points de collecte mis en place par les
fabricants ou les revendeurs. Le dépôt
d’appareils usagés est gratuit.
D’une manière générale, les revendeurs sont tenus de proposer un service gratuit de reprise des appareils
usagés, en mettant à disposition des
points de collecte appropriés, à une
distance raisonnable.
Les consommateurs ont la possibilité
de déposer gratuitement un appareil
usagé auprès d’un revendeur soumis
à l’obligation de reprendre ces appareils, lorsqu’ils achètent un appareil
neuf équivalent, offrant globalement
les mêmes fonctions. Cette possibilité
est aussi offerte pour les livraisons à
un ménage privé.
Élimination
Élimination de l’emballage
FR
Éliminez l’emballage selon les sortes.
Mettez le carton dans la collecte de
vieux papier.
27
28
Carte de garantie
Article : Appareil multifonction 3-en-1 GT-SF-SWG-02 (AN FR 2006050176502)
À compter de la date d’achat
(conservez la preuve d’achat)
Distributeur
Nom de la société :
N°/Rue :
Code postal/Ville :
Acheteur
Nom :
N°/Rue :
Code postal/Ville:
E-mail :
Signature :
(Pour les messages concernant l’état en cas de réparation)
Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, ­votre appareil ne
fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le
ser­vice après-vente indiqué sur la carte de garantie. Vous pouvez également nous contacter par téléphone
au numéro figurant sur cette carte.
Globaltronics Service Center Kleyling SAS / zeitlos design und vertriebs GmbH Transports Internationaux, RN 415, 68600 Algolsheim
Hotline: 01 40 82 92 26 (gratuitement)
Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de
Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux) :
FR
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
1.La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d’achat du produit. La garantie consiste
soit en la réparation des défauts de matériaux et de fabrication soit en l’échange du produit. Ce service est
gratuit.
Points de collecte sur
www.quefairedemesdechets.fr
2.Les défauts doivent être signalés rapidement. Toute réclamation effectuée au-delà de la durée de la
garantie ne peut être prise en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2 ­semaines, à l’expiration de
celle-ci.
3.Vous devez envoyer le produit défectueux accompagné de la carte de garantie et du ticket de caisse au
service après-vente sans payer le port. Avant d’envoyer l’appareil, veuillez appeler notre service après-vente.
Dans de nombreux cas, vos problèmes peuvent déjà être résolus par ce moyen. Si le défaut est couvert par
la garantie, vous recevez l’appareil réparé ou un nouvel appareil. La réparation ou l’échange du produit ne
modifie pas la durée initiale de la garantie qui reste de 3 ans à partir de la date d’achat.
Veuillez noter que notre garantie n’est plus valable en cas de défaut d’utilisation, de non-respect des mesures de sécurité, si le produit a subi des chocs ou a fait l’objet d’une réparation par un SAV non-mentionné
sur la carte de garantie.
Dans le cas d’un défaut non garanti, les frais de réparation seront à votre charge. Il est néanmoins possible
de s’adresser au SAV mentionné. Sous réserve de modifications techniques !
PO51033281
46/2025
29
30
31
SAV
01 40 82 92 26
(gratuitement)
Mail : gt-support
@zeitlos-vertrieb.de
FR
© Copyright
Toute reproduction ou impression en tout ou partie est interdite sans l’accord de :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg, Allemagne
info@globaltronics.com
2025
Le présent document et l’ensemble de
son contenu sont protégés par le droit d’auteur.
Toute utilisation sortant du cadre précis défini
par le droit d’auteur est interdite et passible de
poursuites, sauf autorisation expresse de la société
Globaltronics GmbH & Co. KG, Hamburg
Cette mention s’applique notamment à toute
reproduction, traduction, archivage sur microfilm
ainsi qu’à tout traitement ou sauvegarde sur des
systèmes électroniques.
Importateur :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg, Allemagne
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
Points de collecte sur
www.quefairedemesdechets.fr
">