Инструкция по применению | Galanz W45A1A401L Manuel du propriétaire

LAVE-VAISSELLE
MODÈLE : VAL 9C49 BWC
: W45A1A401L
CODE : 943368
NOTICE D’UTILISATION
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre lave-vaisselle.
Conservez-la pour toute future référence.
W45A1A401L_IB
Lisez cette notice d’utilisation
Table des matières
Cher consommateur,
Veuillez lire cette notice d’utilisation avec attention et la conserver
soigneusement pour toute consultation ultérieure.
Remettez-la au prochain propriétaire de ce lave-vaisselle.
Cette notice contient des chapitres sur les consignes de sécurité, d’utilisation
et d’installation, ainsi que des conseils de dépannage.
Pour assurer une utilisation et un entretien adéquats de ce lave-vaisselle,
veuillez lire le contenu de ce document avec attention.
Consignes de sécurité.....................................................................3-7
Consignes d’installation...............................................................7-10
Consignes d’utilisation...............................................................11-19
Chargement des paniers.............................................................20-24
Lancement d’un programme de lavage......................................25-27
Entretien et nettoyage du lave-vaisselle.....................................28-31
Guide de dépannage...................................................................32-35
Fiche de données techniques...........................................................36
Avant de faire appel à un professionnel
Vous pouvez vous servir du « Guide de dépannage » pour résoudre certains
problèmes vous-même, sans avoir à faire appel aux services de dépannage
professionnels.
Remarque
Afin de rester fidèle à sa politique de développement et de mise à jour
permanents des produits, le fabricant pourra apporter des modifications
au lave-vaisselle sans préavis.
1
2
Consignes de sécurité
MISE EN GARDE !
Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, veuillez suivre toutes
les précautions de base suivantes :
MISE EN GARDE !
L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF
Dans certaines conditions, de l’hydrogène peut se former dans
un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant plus de
deux semaines. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF.
Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant une telle
durée, ouvrez tous les robinets d’eau chaude avant d’utiliser votre
lave-vaisselle et laissez l’eau s’écouler pendant plusieurs minutes.
Cela permet de libérer l’hydrogène accumulé. Comme le gaz est
inflammable, ne fumez pas ou ne placez pas de flamme nue à
proximité, pendant cette opération.
MISE EN GARDE !
BON USAGE DE L’APPAREIL
• Ne pas s’asseoir ou se tenir debout sur la porte ou sur les paniers
du lave-vaisselle.
• Ne pas toucher les éléments chauffants pendant, ou
immédiatement après utilisation.
• Ne pas utiliser votre lave-vaisselle tant que les éléments de
fermeture ne sont pas correctement en place. Ouvrir la porte
avec précaution si le lave-vaisselle est en cours de lavage pour
éviter tout risque d’aspersion d’eau.
• Ne jamais poser d’objets lourds ou se tenir debout sur la porte
ouverte. La machine pourrait basculer en avant.
3
• Lors du chargement de la vaisselle :
1. Mettre les éléments pointus de façon à ne pas endommager
les joints de la porte.
2. Placer les couteaux avec leur lame vers le bas pour réduire
les risques de coupure.
3. Mise en garde : tous les objets pointus et couteaux doivent être
placés avec leur pointe vers le bas ou en position horizontale.
• Ne pas laver de vaisselle en plastique sauf si elle porte le
symbole « résistant au lave-vaisselle ». Pour la vaisselle qui ne
porte pas ce symbole, se renseigner auprès du fabricant.
Dans tous les cas, ne pas la mettre en contact avec les éléments
chauffants.
• Vérifier que le réceptacle pour produit-vaisselle est bien vide à
la fin de chaque lavage.
• N’utiliser que des détergents et des produits de rinçage destinés
à un lave-vaisselle automatique. Ne jamais utiliser de savon, de
détergent à lessive, ou de détergent pour lavage à la main dans
le lave-vaisselle.
• Éloigner les enfants des détergents et des produits de rinçage.
Les éloigner aussi lorsque la porte du lave-vaisselle est ouverte,
car il pourrait rester du produit vaisselle à l’intérieur de l’appareil.
• Les détergents pour lave-vaisselle sont extrêmement alcalins
et peuvent être très dangereux en cas d’ingestion. Éviter tout
contact avec la peau et les yeux et éloigner les enfants du lavevaisselle lorsque la porte est ouverte.
• Afin d’éviter de vous heurter, veillez à ne pas laisser la porte du
lave-vaisselle ouverte.
• La porte ne doit pas être laissée en position ouverte dans la
mesure où cela pourrait présenter un danger de basculement.
4
• Pendant l’installation, le câble d’alimentation ne doit pas être
plié ou aplati de manière excessive ou dangereuse.
• Pour éviter tout danger, si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
une personne de qualification similaire.
• Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de
l’appareil au réseau d’alimentation en eau. Ne pas réutiliser
d’anciens tuyaux.
• Vérifier que rien ne bouche les ouvertures de ventilation situées
dans le bas du lave-vaisselle.
• Les autres moyens de débranchement de la prise de courant
doivent être incorporés dans le branchement fixe avec au moins
3 mm de distance entre tous les pôles.
• Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais plonger ni
l’appareil, ni les câbles ou les prises dans de l’eau ou dans
d’autres liquides.
• N’apporter en aucun cas de modifications au panneau de
commande.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec le lave-vaisselle.
• Les enfants de moins de trois ans doivent être tenus à l'é cart de
l’appareil à moins d'ê tre constamment surveillé s.
• Le lave-vaisselle ne doit être utilisé qu’à l’intérieur.
• Utiliser le lave-vaisselle uniquement pour l’usage pour lequel il a
été conçu.
• Cette machine n’est pas destinée à un usage commercial mais
uniquement à un usage domestique tel que :
- les coins cuisines réservés au personnel de magasins, bureaux
et autres environnements professionnels ;
- les fermes ;
- par les clients d’hôtels, motels et autres environnements à
caractère résidentiel ;
- les environnements de type chambres d’hôtes.
5
6
Par précaution, veuillez également obtenir des consignes de
sécurité directement auprès du fabricant ou de votre revendeur.
LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT
CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
CONSERVEZ CETTE NOTICE D’UTILISATION.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement
ou de coupure, la mise à la terre permet de réduire le risque
d’électrocution, en fournissant l’accès à un courant électrique
de plus faible résistance. Cette machine est équipée d’un câble
pourvu d’un conducteur de mise à la terre et d’une prise de mise
à la terre. La prise doit être branchée dans une prise murale
appropriée et mise à la terre en accord avec tous les codes et
règlements locaux en vigueur.
IMPORTANT ! Pour optimiser les performances de votre
lave-vaisselle, veuillez lire attentivement toutes les consignes
d’utilisation avant de l’utiliser pour la première fois.
Consignes d’installation
Une fois la machine installée, rangez soigneusement cette notice d’utilisation.
Son contenu pourrait être utile aux utilisateurs à tout moment.
Si vous vendez, donnez ou déplacez le lave-vaisselle, assurez-vous que cette
notice reste avec, pour que le nouveau propriétaire puisse bénéficier de tous
les conseils qu’elle contient.
Veuillez lire cette notice d’utilisation avec attention ; elle contient des
consignes de sécurité importantes concernant l’installation, l’utilisation et
l’entretien de cette machine.
Lorsque vous déplacez le lave-vaisselle, maintenez-le en position verticale.
Il ne peut être penché vers l’arrière que si cela est absolument nécessaire.
Positionnement et nivellement du lave-vaisselle
Positionnement du lave-vaisselle
1. Sortez la machine de tout son emballage et vérifiez qu’elle n’a pas été
endommagée durant son transport. Si elle l’a été, contactez le revendeur et ne
continuez pas son installation.
2. Positionnez le lave-vaisselle à l’endroit voulu, de sorte que ses pans latéraux et
arrière touchent le mur ou les meubles et appareils adjacents. Il peut également
être placé sous un plan de travail.
3. Positionnez idéalement la machine sur un sol plat et solide.
REMARQUE :
Ce lave-vaisselle est équipé de tuyaux d’arrivée et d’évacuation qui peuvent être
placés soit sur la droite, soit sur la gauche, pour faciliter l’installation.
Nivellement du lave-vaisselle
Un lave-vaisselle bien nivelé est plus stable et beaucoup moins susceptible de se
déplacer, de vibrer ou de faire du bruit lors de son fonctionnement.
Si le plancher est inégal, une fois la machine positionnée, les pieds avant peuvent
être ajustés jusqu’à ce qu’elle soit bien à l’horizontal. Pour cela, il suffit de visser
ou de dévisser les pieds jusqu’à la hauteur voulue.
REMARQUE :
• La hauteur maximale de réglage des pieds est de 20 mm.
• L’angle d’inclinaison du lave-vaisselle ne doit en aucun cas dépasser 2 degrés.
7
Raccordement à l’eau et branchement sur secteur
Un technicien qualifié est requis pour effectuer les opérations qui suivent.
Veiller à ce qu’aucun tuyau ou câble ne soit ni plié, ni écrasé, notamment par
le lave-vaisselle.
Ne jamais utiliser de tuyaux usés pour les raccordements ; toujours utiliser
des tuyaux neufs.
Une fois le lave-vaisselle installé, le câble d’alimentation ainsi que la prise
doivent rester facilement accessibles.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit impérativement être
remplacé par le fabricant ou son service technique afin d’éviter tout danger.
L’entreprise ne peut en aucun cas être tenu responsable de tout incident causé
par le non-respect de ces consignes.
Raccordement du tuyau d’arrivée d’eau
Relier le tuyau d’arrivée d’eau froide à un
raccord fileté 20/27mm, en s’assurant qu’ils sont
bien fixés entre eux. S’il s’agit de tuyaux neufs
ou de tuyaux qui n’ont pas été utilisés depuis
longtemps, laisser de l’eau couler dedans pour
vérifier qu’elle en ressort bien claire et sans
impureté. Si cette précaution n’est pas prise, le
tuyau risquerait de s’obstruer, auquel cas le lavevaisselle risquerait d’être endommagé.
Raccordement du tuyau d’évacuation d’eau
Raccorder le tuyau d’évacuation de la machine
sur le canal d’évacuation, sans avoir à le plier.
Si le tuyau n’est pas assez long, procurez-vous
un tuyau de vidange similaire, si possible auprès
d’un service agréé.
Vérifier que les tuyaux sont bien fixés entre
eux, pour s’assurer qu’ils ne se détacheront pas
pendant l’utilisation de la machine.
Évacuation de l’excédent d’eau des tuyaux
Si l’évier se trouve à plus d’un mètre du sol, l’excédent d’eau se trouvant dans
le tuyau, ne peut pas être évacué directement dans l’évier. Il est alors nécessaire
de l’évacuer dans un récipient posé sur une surface à une hauteur plus basse que
celle de l’évier.
8
Évacuation d’eau
Vérifier que le tuyau d’évacuation soit raccordé correctement pour éviter les
fuites, et qu’il ne soit pas entortillé et que rien ne l’écrase.
Consignes d’utilisation
Panneau de commande
Tuyau de rallonge
Pour assurer un nettoyage efficace de votre vaisselle, la longueur totale du
tuyau ne doit pas dépasser 4 mètres, rallonge incluse.
Raccordement du siphon
Le système d’évacuation des déchets doit être placé à une hauteur de 50 cm à
1 m du bas du lave-vaisselle.
Fixer le tuyau d’évacuation d’eau avec un collier de serrage.
Branchement électrique
Avant de brancher le lave-vaisselle sur le secteur, s’assurer que :
• La prise est bien mise à la terre et respecte les réglementations en vigueur.
• La prise peut supporter la charge maximale de la machine ; les spécifications
sont inscrites sur la plaque signalétique située sur le côté intérieur de la porte.
• La tension du courant électrique est comprise entre les valeurs indiquées sur la
plaque signalétique.
• La prise est compatible avec la fiche électrique de la machine. Si ce n’est pas le
cas, demandez à un technicien agréé d’effectuer un remplacement ; n’utilisez
en aucun cas un câble d’extension ou une multiprise.
Conseils pour le premier lavage
Une fois le lave-vaisselle installé, juste avant de lancer le tout premier lavage,
remplissez complètement le réceptacle à sel d’eau et ajoutez environ 1,2 kg de
sel de lavage (voir chapitre concerné). Ne vous inquiétez pas si l’eau déborde ;
cela est normal. Il est aussi normal que bien que le sel ait été ajouté, le voyant
indiquant un niveau bas en sel continue à clignoter pendant plusieurs lavages.
Utilisation du lave-vaisselle
Avant d’utiliser la machine, vérifiez que :
1. Le lave-vaisselle est bien horizontal et bien stable.
2. Le robinet d’arrivée d’eau est bien ouvert.
3. Il n’y a pas de fuites au niveau des raccords des tuyaux.
4. Elle est bien alimentée en électricité.
5. Le circuit électrique est bien alimenté.
6. Les tuyaux d’arrivée et d’évacuation d’eau ne sont pas entortillés.
7. Tous les emballages et papiers ont bien été retirés du lave-vaisselle.
9
1. Touche « Marche/Arrêt » : permet de mettre le lave-vaisselle sous tension
ou hors tension.
2. Touche « Départ différé » : permet de choisir le temps de départ différé
automatique (jusqu’à 24 heures) pour n’importe quel programme de lavage.
3. Touche « Programmes » : permet de choisir un programme de lavage.
Appuyez dessus jusqu’à ce que le voyant lumineux correspondant au
programme souhaité s’allume.
4. Touche « 3 en 1 » : permet d’activer ou de désactiver la fonction 3 en 1.
5. Touche « Départ/Pause » : permet de lancer ou d’arrêter un programme.
6. Sécurité enfants (verrouillage) : appuyez simultanément sur les deux
touches pendant 3 secondes pour activer cette fonction ; la machine sera
verrouillée et aucune touche ne fonctionnera.
7. Voyants des programmes de lavage : le voyant correspondant au programme
sélectionné s’allume.
8. Voyant « sel » : ce voyant s’allume lorsque le réceptacle à adoucisseur d’eau
doit être rempli.
9. Voyant « produit de rinçage » : il s’allume lorsque le réceptacle à produit de
rinçage doit être rempli.
10. Voyant « 3 en 1 » : il s’allume lorsque la fonction 3 en 1 a été sélectionnée.
11. Voyant « sécurité enfants » : après avoir appuyé sur les touches
correspondantes pendant 3 secondes, ce voyant se mettra à clignoter 6 fois
avant de rester allumé, pour indiquer que la fonction est bien activée.
12. Voyant « lavage » : il s’allume lorsque la machine est en cours de lavage.
13. Voyant « séchage » : il s’allume lorsque la machine est en cours de séchage.
14. Écran d’affichage numérique : là où s’affichent le temps restant des
programmes de lavage, les codes d’erreur et la durée avant le départ différé.
10
Caractéristiques du lave-vaisselle
Vue de l’avant
1. Panier du haut
2. Bras d’aspersion
3. Panier du bas
4. Adoucisseur d’eau
5. Filtres
6. Réceptacle à produit vaisselle
7. Réceptacle à produit de rinçage
8. Panier à couverts
Avant la première utilisation
Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la toute première fois :
A. Réglez le système d’adoucisseur d’eau.
B. Versez 500 ml d’eau dans le réceptacle à sel puis rajoutez-y le sel.
C. Remplissez le réceptacle à produit de rinçage.
D. Remplissez le réceptacle à produit vaisselle.
Le système d’adoucisseur d’eau
Le système d’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement à l’aide du cadran
de mesure de dureté de l’eau.
Il a été conçu pour éliminer les traces de sels et de minéraux dans l’eau, dont
la présence peut avoir un effet nuisible, voire contraire au bon fonctionnement
de la machine. Plus il y a de sels et de minéraux dans l’eau, plus elle est dure.
Le système d’adoucissement doit être réglé en fonction de la dureté de l’eau de
votre région. Contactez les services locaux pour en savoir plus.
Réglage
La quantité de sel distribuée peut être réglée de H0 à H7, H0 ne requérant pas
l’ajout de sel.
1. Renseignez-vous sur la dureté de l’eau dans votre région, auprès de votre
fournisseur d’eau, par exemple.
2. Vous pouvez trouver le niveau de réglage requis pour votre machine, dans le
tableau ci-contre.
3. Fermez la porte du lave-vaisselle.
11
4. Mettez-le sous tension à l’aide de la
touche « Marche/Arrêt ».
5. Restez appuyé d’abord sur la touche
« Départ différé » puis appuyez sur
la touche « Programme » pendant 5
secondes. Le signal sonore retentit
une fois et le symbole « H » se met à
clignoter sur l’écran. Le lave-vaisselle
est réglé par défaut sur H4 à l’usine.
Changer de réglage
Tableau de correspondance
de dureté de l’eau
Dureté de l’eau
Degré
Niveau
Clark
0-8
Doux
9-10
Doux
11-12 Moyenne
13-15 Moyenne
16-20 Moyenne
21-16
Dure
27-38
Dure
39-62
Dure
Niveau de
Mmol/l réglage sur
la machine
0-1,1
H0
1,2-1,4
H1
1,5-1,8
H2
1,9-2,1
H3
2,2-2,9
H4
3,0-3,7
H5
3,8-5,4
H6
5,5-8,9
H7
1. Appuyez sur la touche « Départ différé ».
La valeur augmente d’un niveau à
chaque appui ; lorsque le niveau H7 est
atteint, elle revient sur H0 (nulle).
2. Appuyez sur la touche « Programme » pour enregistrer le niveau choisi.
Contactez les services locaux d’eau pour en connaître plus sur la dureté de l’eau
qui vous est desservie.
Ajout de sel dans le système adoucisseur
REMARQUE : vous pouvez ignorer ce chapitre si le modèle de votre lavevaisselle n’est pas muni d’un système d’adoucisseur d’eau.
La dureté de l’eau varie d’une région à l’autre. Des dépôts pourraient se former
sur votre vaisselle et sur les accessoires si l’eau utilisée est dure.
Le lave-vaisselle est muni d’un système spécial d’adoucisseur d’eau pouvant
accommoder des sels spécialement conçus pour éliminer la chaux et les
minéraux présents dans l’eau.
Le réservoir à sel est situé sous le panier inférieur. Remplissez-le en suivant les
consignes qui suivent.
ATTENTION ! Utilisez uniquement du sel de lavage spécial lave-vaisselle !
Tout autre type de sels, particulièrement le sel de table, pourrait endommager le
système adoucisseur. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable de
toute détérioration causée par l’utilisation d’un sel non-spécialement conçu pour
les lave-vaisselle. Le non-respect de cette consigne risque d’annuler la garantie.
N’ajoutez le sel qu’au moment de démarrer un programme de lavage. Cela évitera
tout risque de corrosion causée par un dépôt de sel ou d’eau salée renversée dans
le fond de la machine.
12
Le voyant sur le panneau de commande s’éteint à la fin du premier cycle de
lavage.
À quel moment remplir le réceptacle à produit de rinçage ?
S’il n’y a pas de voyant correspondant au produit de rinçage sur le panneau
de commande, la couleur du voyant « D », située à côté du bouchon, peut vous
indiquer le niveau de produit restant. Si le réceptacle est rempli, le voyant sera
tout noir ; le point noir du voyant rétrécit au fur et à mesure que le réceptacle
se vide. Ne laissez jamais le niveau du produit de rinçage descendre à moins
d’1/4 du réceptacle.
Le point noir au centre du voyant lumineux change de taille en fonction du niveau
de produit de rinçage restant, comme ceci :
D (voyant produit
A. Retirez le panier du bas puis dévissez le bouchon du réceptacle à sel.
B. Remplissez 2/3 du réceptacle avec de l’eau (environ 500 ml) s’il s’agit de la
première fois que vous l’utilisez.
C. Introduisez le bout de l’entonnoir (fourni avec la machine) dans le trou et
mettez-y 1,2 kg de sel. Il est normal qu’un peu d’eau sorte du réceptacle.
D. Assurez-vous de bien revisser le bouchon.
E. Le voyant du sel s’éteint normalement 2 à 6 jours après que le sel ait été ajouté.
Plein
Rempli au 3/4
Rempli à moitié
Rempli au quart – remplir le réceptacle
afin d’éviter toute trace sur la vaisselle
Vide
de rinçage)
Remplir le distributeur de produit de rinçage
REMARQUE
1. Si le voyant du sel est allumé, cela signifie que le réceptacle à sel doit être
rempli. Il se peut parfois que même si le réceptacle est suffisamment rempli,
le voyant lumineux reste allumé jusqu’à ce que le sel soit complètement
désintégré. Certains modèles de lave-vaisselle ne sont pas munis de ce
voyant ; dans ces cas-là, suivez les conseils situés en bas de page.
2. Vous pouvez lancer un cycle de trempage pour éliminer toute trace de sel
qui aurait été renversé.
Les produits de rinçage
À quoi servent-ils ?
Pour ouvrir le réceptacle, tournez le bouchon vers la gauche jusqu’à la
position « open » puis retirez-le.
Versez le produit de rinçage dans le distributeur en faisant attention de ne
pas le faire déborder.
Refermez le bouchon en l’alignant sur « open » puis en le tournant vers la
droite jusqu’à la position « closed ».
Le produit de rinçage est distribué automatiquement au cours du dernier cycle de
rinçage, afin d’optimiser ce dernier et d’assurer qu’aucune trace ou tache ne soit
laissée durant le séchage.
ATTENTION ! Toujours utiliser un produit de rinçage de marque, spécialement
conçu pour les lave-vaisselle. Ne jamais remplir le réceptacle à produit de rinçage
avec d’autres substances telles que du produit vaisselle, afin d’éviter d’abîmer la
machine.
Le produit de rinçage est libéré pendant le dernier cycle de rinçage dans le but
d’éviter que des gouttes d’eau, pouvant laisser des taches sur vos ustensiles, ne se
forment. Il permet aussi à l’eau de bien glisser sur les ustensiles, ce qui améliore
le séchage.
Ce lave-vaisselle est conçu pour être utilisé avec du produit de rinçage liquide.
Le réceptacle est situé dans la porte de la machine, à côté de celui du produit
vaisselle.
13
14
Pour remplir le réceptacle, retirez le bouchon et versez-y du produit jusqu’à ce
que le voyant correspondant devienne complètement noir. Le réceptacle peut
contenir environ 140 ml de produit.
Un excès de mousse peut se former si le réceptacle est trop rempli.
N’oubliez pas de bien refermer le réceptacle avant de fermer la porte du lavevaisselle.
Pastilles détergentes
Pour éviter que trop de mousse ne se forme au cours du prochain cycle de lavage,
essuyez toute trace de produit de rinçage à l’aide d’un chiffon absorbant.
Dosage du produit vaisselle
ATTENTION !
Dosage du produit de rinçage
Différents niveaux de réglage existent pour le dosage
de produit de rinçage libéré. Commencez toujours par
sélectionner le niveau « 4 ». Si vous constatez des taches
sur votre vaisselle, ou qu’elle n’est pas complètement
sèche, augmentez la dose de produit libéré. Pour cela,
retirez le couvercle du distributeur puis sélectionnez le
Bouton de réglage
niveau « 5 ». Si les problèmes persistent, montez au niveau
(rinçage)
supérieur. Le niveau « 5 » est sélectionné par défaut à la
sortie de l’usine.
REMARQUE : augmentez le niveau de réglage si vous constatez des gouttes
d’eau, des taches ou des traces de chaux sur votre vaisselle après lavage. Réduisezle si vous constatez des traces blanches collantes sur la vaisselle, ou une pellicule
bleuâtre sur la verrerie et les lames de couteau.
La vitesse de dissolution des pastilles varie selon les marques. Certaines d’entre
elles n’ont pas le temps de se dissoudre complètement pendant les programmes de
lavage courts et ne nettoient donc pas de manière efficace. Choisissez plutôt des
programmes de lavage longs si vous utilisez des pastilles, pour être sûr qu’elles
se dissolvent complètement.
Remplissez le réceptacle avant chaque lavage, en suivant les conseils se trouvant
dans le tableau des programmes de lavage (voir « Lancement d’un programme
de lavage »).
Ce lave-vaisselle nécessite moins de produit vaisselle et produit de rinçage que
les lave-vaisselle ordinaires. Pour une vaisselle normalement sale, une seule
cuillérée à soupe de produit devrait suffire. Si votre vaisselle est très sale, vous
pouvez en utiliser un peu plus. Ajoutez toujours le produit vaisselle juste avant
d’utiliser votre machine, pour éviter qu’il ne se dissolve mal.
Remplir le distributeur de produit vaisselle
Les produits vaisselle
Les composants chimiques présents dans les produits vaisselle permettent de
détacher et d’éliminer les saletés. La plupart des produits vaisselle de qualité
présents dans le commerce conviennent.
Produits vaisselle concentrés
Appuyez sur le loquet situé sur le couvercle du réceptacle pour ouvrir ce
dernier.
Ajoutez toujours le produit vaisselle juste avant d’utiliser la machine.
Utilisez uniquement des produits de marque avec votre lave-vaisselle.
Il existe 2 types de produit vaisselle basique, classés selon leur composition
chimique :
• Les produits traditionnels, alcalins, avec des composants caustiques.
• Les produits concentrés, faibles en alcalins, avec des enzymes naturelles.
L’utilisation de ces produits avec le programme de lavage « Éco » permet de
moins polluer et de garder votre vaisselle en bon état. Ce type de programme
de lavage a été conçu pour optimiser les propriétés de dissolution de saleté des
enzymes se trouvant dans les produits concentrés. Le résultat de lavage des
programmes « Éco » utilisés avec des produits concentrés ne peut être égalé que
si vous choisissez un programme de lavage « Intensif ».
• N’utilisez que des produits spécialement conçus pour les lave-vaisselle.
Conservez-les dans un endroit frais et sec.
• Ne mettez aucun produit dans la machine, si vous ne comptez pas l’utiliser
immédiatement.
15
16
MISE EN GARDE ! Les produits vaisselle sont corrosifs ! Conservez-les
hors de la portée des enfants.
Remplissez le réceptacle de produit vaisselle.
Les traits de marquage indiquent les différents
niveaux de dosage (voir schéma ci-contre):
Réceptacle prévu pour le détergent libéré
pendant le cycle principal de lavage. La dose
« MIN » représente environ 20 g de produit
vaisselle.
Réceptacle prévu pour le détergent libéré
pendant le cycle de prélavage (environ 5 g).
Les pastilles détergentes « 3 en 1 »
Conseils généraux
Suivez bien les consignes du fabricant en ce qui concerne le dosage et la
conservation des détergents. Celles-ci devraient figurer sur l’emballage des
produits.
1. Avant d’utiliser ces produits, consultez les consignes du fabricant figurant sur
l’emballage, pour vous assurer qu’ils sont bien compatibles avec le niveau de
dureté de l’eau qui vous est fournie.
2. Suivez strictement les consignes d’utilisation données par le fabricant lorsque
vous utilisez ces produits.
3. Si un problème survient lorsque vous utilisez un produit 3 en 1 pour la première
fois, contactez le service après-vente du fabricant (un numéro d’appel devrait
figurer sur l’emballage).
Ces produits 3 en 1 incorporent les fonctions des produits nettoyants, des produits
de rinçage et du sel.
Refermez le couvercle en appuyant dessus jusqu’à ce qu’il soit bien emboîté.
Conseils spéciaux
Si votre vaisselle est très sale, ajoutez une dose supplémentaire de produit
vaisselle dans le réceptacle qui sera libérée pendant le cycle de prélavage.
REMARQUE :
Des informations sur la quantité de produit vaisselle à utiliser pour un programme
de lavage simple se trouvent sur la dernière page de cette notice. Gardez à l’esprit
que la dose requise peut varier en fonction du degré de salissure de la vaisselle et
du niveau de dureté de l’eau.
Veuillez suivre les conseils du fabricant, inscrits sur l’emballage du produit.
Types de produit vaisselle
Il existe 3 sortes de produit vaisselle :
1. avec phosphate et eau de javel
2. avec phosphate, sans eau de javel
3. sans phosphate, ni eau de javel
En général, les nouveaux détergents en poudre ne contiennent pas de phosphate.
Le pouvoir adoucissant du phosphate n’est alors pas pourvu. Nous conseillons
dans ce cas d’ajouter du sel dans le réceptacle prévu à cet effet, même si la dureté
de l’eau n’est que de 6 dH.
Dans le cas où du produit vaisselle sans phosphate serait utilisé et où le niveau
de dureté de l’eau serait élevé, des taches blanches pourraient apparaître sur la
vaisselle. Pour éviter cela, augmentez la dose de produit vaisselle utilisée.
Quant aux détergents sans eau de javel, ils n’ont qu’un faible pouvoir blanchissant.
Les taches tenaces et très colorées ne pourront pas être éliminées complètement.
Choisissez dans ce cas-là, un programme de lavage à température plus élevée.
17
Les voyants du produit de rinçage et du sel ne sont plus utiles dès lors que vous
utilisez des produits 3 en 1. Sélectionnez le niveau de réglage le plus bas pour la
dureté de l’eau.
Activer la fonction « 3 en 1 »
1. Allumez le lave-vaisselle en appuyant sur la touche «Marche/Arrêt », puis appuyez
sur la touche « 3 en 1 » ; le voyant lumineux correspondant se mettra alors à
clignoter.
2. Le programme démarre une fois que vous appuyez sur la touche « Départ/
Pause » ; le voyant correspondant restera allumé en continu.
Désactiver la fonction « 3 en 1 »
Veuillez suivre les instructions figurant dans le chapitre « Changer de
programme ».
Si vous souhaitez plutôt utiliser un produit vaisselle ordinaire, nous vous
conseillons de :
1. Remplir les réceptacles de sel et de produit de rinçage.
2. Régler la dureté de l’eau sur le niveau le plus élevé et faire tourner la machine
sans vaisselle, pendant 3 cycles normaux.
3. Régler à nouveau le niveau de dureté de l’eau en fonction des caractéristiques
de l’eau de votre région.
REMARQUE :
La fonction « 3 en 1 » est une fonction additionnelle de votre lave-vaisselle,
qui doit être utilisée en même temps qu’un de ces programmes : « Intensif »,
« Éco » ou « Léger ».
18
Suivez bien les consignes suivantes pour optimiser les performances de votre
lave-vaisselle. Les caractéristiques, ainsi que l’apparence des différents paniers,
peuvent varier en fonction des modèles de lave-vaisselle.
• Il n’est pas nécessaire de rincer la vaisselle sous l’eau avant de la placer dans
le lave-vaisselle, mais veillez à retirer tous les gros morceaux de restes de
nourriture et à ramollir les morceaux brûlés collés au fond des poêles ou des
casseroles.
• Placez la vaisselle dans la machine de la manière suivante :
- Placez la vaisselle creuse telle que les verres, tasses ou casseroles, à l’envers,
avec l’ouverture vers le bas, pour que l’eau ne puisse pas y être recueillie.
- Les récipients creux ou ceux avec des replis, doivent être inclinés pour que
l’eau puisse en sortir.
- Tout doit être rangé de façon stable, sans risque de s’écrouler.
- Évitez d’entasser la vaisselle et les couverts les uns sur les autres ou les uns
dans les autres, et ne les laissez pas dépasser des paniers.
- Pour ne pas abîmer vos verres, placez-les de façon à ce qu’ils ne se touchent
pas.
- Placez la vaisselle de plus grande taille, qui est plus difficile à laver, dans le
panier inférieur.
- Placez la vaisselle plus légère et plus délicate telle que les verres et les tasses,
dans le panier supérieur.
- Rien ne doit empêcher les bras d’aspersion de tourner durant le lavage.
• Ne lavez pas de petits objets qui risqueraient de facilement tomber des paniers.
• Les paniers du haut et du bas ne doivent pas être sortis en même temps lors du
chargement ou du déchargement de la machine.
• Pour empêcher l’eau du panier du haut de couler dans le panier du bas, nous
vous conseillons de retirer la vaisselle se trouvant dans celui du bas en premier.
• Ne lavez rien qui contient des cendres de cigarette, de la cire, de la laque ou de
la peinture.
• Lorsque vous achetez de la nouvelle vaisselle, assurez-vous qu’elle résiste bien
au lavage en machine.
• Ne surchargez jamais le lave-vaisselle. Il peut accommoder au maximum 9
couverts de taille standard.
• Ne lavez en aucun cas de la vaisselle ne résistant pas au lavage en machine.
• Suivez bien ces consignes pour un résultat optimal de lavage et pour une
consommation d’énergie raisonnable.
19
ATTENTION !
Il est dangereux de placer les couteaux à lame longue en position verticale. Placez
les couverts longs et/ou pointus en position horizontale dans le panier du haut.
Chargement du panier supérieur
Ce panier a été conçu pour contenir de la vaisselle plus légère et plus délicate,
telle que les verres, tasses, sous-tasses, petites assiettes, petits bols, ou poêles peu
profondes (seulement si elles ne sont pas trop sales). Assurez-vous que tout soit
placé de façon à ce que la pression des jets d’eau ne puisse pas les faire bouger.
vers l’intérieur
Chargement des paniers
Panier supérieur
A
B
C
D
E
I
K
Ajustement du panier supérieur
Tasses
Verres
Sous-tasses
Petits bols
Grands bols
Assiettes à dessert
Couverts à service
Le panier supérieur peut être élevé ou abaissé, pour pouvoir placer de la vaisselle
de plus grande taille, soit dans le panier du bas, soit dans celui du haut. Pour cela,
il suffit de changer la position des roues du panier (voir schéma ci-dessous).
Les ustensiles longs tels que les couverts de service, couverts à salade ou
les couteaux, doivent être placés dans le panier de manière à ne pas gêner le
mouvement des bras d’aspersion. Le panier à couverts peut être retiré s’il n’est
pas utilisé.
20
Il est conseillé de placer dans le panier du bas, la vaisselle la plus encombrante,
qui est plus difficile à nettoyer, telle que les casseroles, les poêles, les couvercles,
les plats de service ou les bols (voir schéma ci-dessous).
Il est préférable de placer les plats de service et les couvercles près des bords du
panier, afin de ne pas gêner le pivotement du bras d’aspersion supérieur.
Les récipients creux tels que les casseroles ou les bols de service, doivent toujours
être placés à l’envers, avec l’ouverture vers le bas.
Les casseroles profondes doivent être inclinées pour laisser l’eau s’écouler.
Le panier du bas est muni de rangées de picots rabattables individuellement, qui
permettent de ranger davantage de poêles et de casseroles de grande taille.
vers l’intérieur
Panier inférieur
F
G
H
I
J
Grands bols
Assiettes creuses
Assiettes
Assiettes à dessert
Plats ovales
Panier à couverts
Les couverts doivent être placés dans ce panier, avec leur manche pointant vers
le bas. Si le type de panier inclu avec votre lave-vaisselle le permet, rangez-les
cuillères dans les trous prévus à cet effet. Quant aux couverts longs, placez-les en
position verticale à l’avant du panier supérieur.
vers l’intérieur
Chargement du panier inférieur
Panier à couverts
1
Cuillères à café
2
Cuillères à dessert
3
Cuillères à soupe
4
Fourchettes
5
Couteaux
6 Fourchettes de service
7
Louches
Picots rabattables des paniers
Les paniers sont munis de
rangées de picots rabattables,
permettant de faire un maximum
de place pour pouvoir ranger
des ustensiles de plus grande
taille.
Chaque rangée, notamment dans
le panier du bas, est composée
de deux parties pouvant être
rabbatues soit en même temps,
soit individuellement, selon vos
besoins.
Panier inférieur
21
Panier supérieur
MISE EN GARDE ! Ne laissez aucun couvert dépasser du bas du panier.
22
Lancement d’un programme de lavage
Les pièces de vaisselle suivantes :
Ne conviennent pas à un lavage
en machine :
• Couverts avec manche en bois, en
corne, en porcelaine ou en nacre.
• Objets en plastique ne résistant pas
à la chaleur.
• Couverts anciens ne résistant pas à
la chaleur.
• Couverts ou vaisselle avec des
parties rajoutées ou recollées.
• Couverts ou vaisselle en étain ou
en cuivre.
• Verre de cristal de plomb.
• Couverts ou vaisselle en acier
oxydable.
• Ustensiles en bois.
• Ustensiles en fibres synthétiques.
Conviennent moyennement à un
lavage en machine :
• Certains types de verre peuvent
ternir après un grand nombre de
lavage.
• Les parties en argent et en aluminium
ont tendance à perdre leur couleur
au lavage.
• Les motifs émaillés risquent de
s’effacer si la vaisselle qu’ils ornent
est fréquemment lavée en machine.
Tableau des programmes de lavage
Programme
Intensif
Éco
*EN50242
Programme
standard
La verrerie et autre vaisselle fragile ont été abîmées
Causes possibles :
• Le type de verre ou le procédé de fabrication de la vaisselle.
• Composition chimique du produit vaisselle.
• La température de l’eau et/ou la durée du programme de lavage sélectionné.
Solutions conseillées :
• Utilisez de la verrerie ou de la porcelaine sur lesquelles figure le symbole
« résistant au lave-vaisselle » (preuve de garantie du fabricant).
• Utilisez un détergent doux spécialement conçu pour de la vaisselle fragile.
Contactez le fabricant du produit pour plus d’information.
• Choisissez un programme de lavage à basse température.
• Pour éviter d’abîmer votre vaisselle, ne la laissez pas dans la machine pendant
trop longtemps après la fin du lavage.
À la fin du programme de lavage
Une fois le programme de lavage terminé, vous entendrez un bip sonore retentir
6 fois, puis s’arrêter. Éteignez alors le lave-vaisselle en appuyant sur la touche
« Marche/Arrêt », coupez l’arrivée d’eau, puis ouvrez la porte de la machine.
Attendez quelques minutes avant de sortir la vaisselle ; étant encore chaude,
celle-ci risquerait de vous brûler et est plus susceptible de se casser. Le fait de la
laisser se refroidir lui permettra également de sécher plus facilement.
23
Léger
1h
Rapide
Description
des programmes
Convient à de la vaisselle très
sale : casseroles, poêles, plats à
four, cocottes et plats incrustés
d’aliments séchés.
Convient à de la vaisselle
normalement sale : casseroles,
assiettes, verres et poêles
légèrement sales.
Il s’agit d’un programme
standard pour usage quotidien.
Convient à de la vaisselle
plus fragile, sensible aux
températures élevées (doit être
nettoyée immédiatement après
utilisation).
Convient à de la vaisselle
utilisée
quotidiennement,
légèrement ou normalement
sale.
Programme court – convient à
de la vaisselle légèrement sale
ne nécessitant pas de séchage.
Description
des cycles
Prélavage
Lavage
(62°C)
Rinçage 1
Rinçage 2
Rinçage
chaud
Séchage
Prélavage
Lavage
(46°C)
Rinçage
chaud
Séchage
Lavage
(45°C)
Rinçage
Rinçage
chaud
Séchage
Prélavage
Lavage
(60°C)
Rinçage
chaud
Séchage
Lavage
(45°C)
Rinçage
chaud
Permet de rincer la vaisselle
prévue d’être lavée plus tard le Prélavage
Pré-rinçage jour-même.
Détergent
Durée Énergie Eau
Prélavage /
(min) (kWh) (L)
lavage (g)
5/22
170
(ou 3 en 1)
1,2
16,4
5/22
168
(ou 3 en 1)
0,78
10
20
(ou 3 en 1)
82
0,76
10
5/20
60
0,84
10
15
40
0,6
6,8
-
13
0,01
3,6
*EN50242 : il s’agit d’un programme test.
Les caractéristiques suivantes respectent les critères de la norme EN 50242 :
• Capacité : 9 couverts
• Position du panier du haut : basse
• Nombre de réglages pour le produit de rinçage : 6
24
Fonctionnement du lave-vaisselle
Lancer un programme de lavage
1. Pour charger les paniers, faites-les coulisser hors de la machine, puis remettezles en place une fois la vaisselle chargée. Il est conseillé de charger le panier
du bas avant celui du haut (voir le chapitre « Chargement des paniers »).
Versez les produits dans leur réceptacle respectif.
2. Branchez la machine sur secteur. La source d’alimentation doit être de 220240V AC 50Hz.
3. Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau, si celui-ci n’est pas déjà ouvert.
Assurez-vous que l’alimentation en eau est réglée sur pression maximale.
4. Fermez la porte de la machine en vous assurant que rien ne gêne le pivotement
des bras d’aspersion, puis appuyez sur la touche « Marche/Arrêt » pour mettre
la machine sous tension.
5. Appuyez sur la touche « Programme » pour sélectionner le programme de
lavage souhaité. Consultez le « Tableau des programmes de lavage » pour
choisir un programme en fonction du type de vaisselle et de son degré de
salissure.
6. Lancez le programme en appuyant sur la touche « Départ/Pause ».
REMARQUE :
Assurez-vous d’entendre un clic lorsque vous refermez la porte et poussez avec
un peu de force pour être sûr qu’elle est parfaitement fermée.
Changer de programme
Il est possible de changer un programme en cours de lavage, seulement s’il n’a
démarré que depuis peu. Si ce n’est pas le cas, il est possible que le produit
vaisselle ait déjà été libéré et que l’eau de lavage ait déjà été évacuée, auquel cas
il serait nécessaire d’ajouter à nouveau du détergent.
1. Appuyez sur la touche « Marche/Arrêt » pour annuler le programme en cours.
2. Rallumez le lave-vaisselle puis choisissez un nouveau programme (voir le
chapitre concerné).
REMARQUE :
Si la porte est ouverte en cours de lavage, le lave-vaisselle s’arrête et émet un
signal sonore, puis le code « E1 » apparaît sur l’écran d’affichage. La machine se
remet en marche dès lors que la porte a été refermée.
25
Les six voyants correspondant aux six programmes de lavage, peuvent vous
indiquer l’état de fonctionnement du lave-vaisselle :
1. L’un des voyants reste allumé de manière continue : le programme correspondant
est en cours de fonctionnement.
2. L’un des voyants clignote : le programme est sur pause.
REMARQUE :
Si vous constatez une baisse de luminosité des voyants, cela signifie que le lavevaisselle est en panne. Débranchez-le et coupez l’alimentation en eau avant
d’appeler un service de dépannage.
Ajouter de la vaisselle après qu’un programme ait été lancé
Il est possible de rajouter de la vaisselle lorsque la machine est en cours de lavage,
avant que le produit vaisselle n’ait été libéré.
1. Entrouvrez la porte pour mettre sur pause le programme en cours.
2. Ouvrez la porte complètement une fois que les bras d’aspersion se sont arrêtés
de fonctionner.
3. Chargez la vaisselle qui doit être rajoutée.
4. Refermez la porte ; le lave-vaisselle redémarrera au bout de 10 secondes.
Éteindre le lave-vaisselle
Un programme de lavage n’est réellement terminé que si le symbole « --- »
apparaît sur l’écran numérique et que la machine émet 6 bips sonores.
1. Appuyez sur la touche « Marche/Arrêt » pour éteindre le lave-vaisselle.
2. Coupez le robinet d’arrivée d’eau.
Décharger le lave-vaisselle
Ouvrez la porte, laissez l’intérieur du lave-vaisselle s’aérer pendant 15 minutes,
puis sortez la vaisselle ; plus elle a refroidi, mieux elle sèche.
Videz d’abord le panier du bas, puis celui du haut, afin d’éviter que l’eau du
panier du haut ne tombe dans celui du bas.
Il est normal que l’intérieur de la machine soit mouillé après utilisation.
MISE EN GARDE !
• Que ce soit en cours de lavage ou à la fin d’un programme, faites très attention
lorsque vous ouvrez la porte du lave-vaisselle car vous risqueriez de vous
ébouillanter, notamment avec la vapeur brûlante qui pourrait s’en échapper.
• La vaisselle encore chaude est sensible aux coups. Il est donc conseillé de la
laisser refroidir pendant environ 15 minutes dans la machine avant de la sortir.
26
Entretien et nettoyage du lave-vaisselle
Système de filtration
La présence des filtres permet d’éviter de retrouver des restes de nourriture et
d’autres particules] dans la pompe. Veillez à les nettoyer régulièrement car ils
peuvent parfois être obstrués par ces résidus.
Ce système est composé d’un filtre à déchets, d’un
filtre principal (plat) et d’un micro-filtre (fin).
1. Filtre principal
Les restes et résidus sont piégés grâce à un jet
spécial sortant du bras d’aspersion inférieur.
2. Filtre à déchets
Ce filtre prend au piège les gros résidus tels que
des morceaux de verre ou des os, qui risquent de
boucher la sortie d’évacuation s’ils ne sont pas
retenus. Pour nettoyer le filtre, enlevez-le en
appuyant délicatement sur les embouts situés sur
le haut de celui-ci, tout en le tirant vers le haut.
3. Micro-filtre
Ce filtre piège les plus petites particules dans
le siphon et permet ainsi d’éviter qu’elles ne se
redéposent sur la vaisselle pendant le lavage.
• Vérifiez que les filtres ne sont pas obstrués après chaque utilisation de la machine.
• Il est possible de retirer tout le système de filtration en dévissant d’abord le filtre
à déchets (voir schémas ci-dessous). Enlevez tous les déchets et particules qui
s’y trouvent, puis nettoyez les différents filtres à l’eau courante.
Tournez le filtre à déchets
dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre,
puis retirez-le.
Enlevez ensuite le filtre
principal en le tirant vers
le haut.
REMARQUE :
Inversez les étapes pour remonter le système de filtration
27
Nettoyage du système de filtration
Pour un fonctionnement et des résultats optimaux, le système de filtration doit
être nettoyé régulièrement.
Ce système retient de manière efficace les déchets et particules se trouvant dans
l’eau de lavage. Cette eau filtrée peut alors être redistribuée pendant le cycle.
C’est pourquoi il est nécessaire de retirer après chaque lavage, les débris les
plus gros coincés dans le filtre, en rinçant le filtre semi-circulaire ainsi que le
réceptacle à l’eau courante.
Le système doit être nettoyé intégralement une fois par semaine.
Utilisez une brosse pour nettoyer le filtre à déchets et le micro-filtre.
Remontez ensuite le système en suivant les consignes de la page précédente ;
positionnez-le dans son socle puis appuyez vers le bas.
Veillez à toujours bien remonter le système. Sinon, les performances du lavevaisselle seront réduites et la vaisselle risquera d’être abîmée.
MISE EN GARDE !
N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans le système de filtration.
Évitez de cogner les filtres lorsque vous les nettoyez ; ils pourraient s’abîmer, ce
qui aurait pour conséquence de diminuer les performances du lave-vaisselle.
Nettoyage des bras d’aspersion
Il est nécessaire de nettoyer régulièrement les bras
d’aspersion afin d’éviter que les gicleurs et autres
éléments ne soient obstrués par des particules,
notamment les particules chimiques présentes dans
l’eau dure.
Pour nettoyer un bras de lavage, retirez-le en
dévissant d’abord l’écrou en le tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre, puis en retirant le joint
qui le protège.
Nettoyez les bras avec de l’eau chaude savonneuse et
utilisez une brosse douce pour nettoyer les gicleurs.
Remontez le tout après les avoir bien rincés.
.
28
Entretien du lave-vaisselle
Comment bien entretenir votre lave-vaisselle
• Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer la surface du panneau de
commande, puis essuyez-le pour qu’il soit bien sec.
• Pour nettoyer l’extérieur de la machine, utilisez une cire spéciale pour appareil
électroménager, de bonne qualité.
• N’utilisez en aucun cas d’objets pointus, de tampons à récurer ou des produits
abrasifs pour nettoyer le lave-vaisselle, quelle partie que ce soit.
Après chaque utilisation
Coupez l’alimentation en eau du lavevaisselle et laissez la porte entrouverte
pour que l’humidité et les odeurs
puissent s’en échapper.
Protection contre le gel
Si votre lave-vaisselle est placé dans un endroit non-chauffé pendant les saisons
froides, demandez à un professionnel de :
1. Couper toute alimentation électrique de la machine.
2. Couper l’alimentation en eau et débrancher le tuyau d’arrivée d’eau de la
vanne.
3. Évacuer l’eau du tuyau d’arrivée et de la vanne (utiliser un récipient pour
recueillir l’eau).
4. Rebrancher le tuyau sur la vanne.
5. Enlever les filtres et retirer l’eau se trouvant dans le siphon à l’aide d’une
éponge.
Nettoyage de la porte
• Pour nettoyer les bords de la porte du lave-vaisselle, utilisez uniquement un
chiffon doux, chaud et humide.
• N’utilisez en aucun cas des sprays nettoyants afin d’éviter que du liquide ne
pénètre dans le verrou de la porte et dans les composants électriques, ce qui
risquerait de les endommager.
En cas d’absence prolongée
Si vous ne comptez pas utiliser le
lave-vaisselle pendant une période
prolongée, il est conseillé de lancer
un cycle de lavage sans vaisselle, puis
de débrancher la machine, couper
l’alimentation en eau et de laisser la
porte de la machine entrouverte. Cela
permet de préserver les joints et de
prévenir la formation de mauvaises
odeurs dans la machine.
Débrancher le lave-vaisselle
Pour votre sécurité, débranchez
toujours la machine du secteur avant
de la nettoyer ou de la faire réparer.
Nettoyage sans solvant ni produit
abrasif
N’utilisez ni produits abrasifs ni
solvants pour nettoyer l’extérieur et
les parties en caoutchouc du lavevaisselle. Utilisez uniquement un
chiffon et de l’eau chaude savonneuse.
Pour retirer les taches ou traces sur la
surface interne de la machine, utilisez
un chiffon humide avec un peu de
vinaigre blanc, ou bien un produit de
nettoyage spécial lave-vaisselle.
Déplacer le lave-vaisselle
Essayez de garder la machine en
position verticale lorsque vous la
déplacez. Elle peut être placée sur
son pan arrière, seulement si cela est
absolument nécessaire.
Joints
De la nourriture peut parfois rester
coincée dans les joints de la machine,
ce qui constitue l’une des causes de
mauvaises odeurs. Pour empêcher
cela, nettoyez les joints régulièrement
avec une éponge humide.
MISE EN GARDE !
N’utilisez jamais de produits abrasifs ou de tampons à récurer pour nettoyer les
surfaces externes de la machine, car ils pourraient rayer ou abîmer son revêtement.
Certaines sortes de papier essuie-tout peuvent également laisser des marques sur
la surface en acier inoxydable du lave-vaisselle.
29
ATTENTION
Toujours faire installer
la tuyauterie et les
composants électriques
par un professionnel.
MISE EN GARDE
Danger de choc électrique !
Couper l’alimentation électrique
avant d’installer le lave-vaisselle, afin
d’éviter tout risque d’électrocution,
voire de mort.
30
Guide de dépannage
Codes d’erreur
Le lave-vaisselle affiche des codes d’erreur pour vous avertir en cas de panne ou
de dysfonctionnement.
Avant de faire appel à un service de dépannage
Le tableau suivant vous aidera peut-être à résoudre le problème sans avoir à
contacter un professionnel.
Problèmes
Causes possibles
Que faire
En cas de débordement, coupez l’alimentation d’eau principale avant d’appeler
un service de dépannage. S’il y a de l’eau dans le fond de la machine à cause d’un
débordement ou d’une petite fuite, veillez à tout éponger ou évacuer avant de
réutiliser la machine.
Soit un fusible a sauté, Remplacez le fusible ou réenclenchez le
soit le disjoncteur s’est disjoncteur. Débranchez tout autre appareil
déclenché.
utilisant le même circuit que le lave-vaisselle.
Le laveAssurez-vous que la machine est bien sous
vaisselle ne Le lave-vaisselle
tension et que sa porte est bien fermée.
fonctionne
n’est pas alimenté en
Vérifiez que le câble d’alimentation est bien
pas
électricité.
branché dans la prise.
La pression de l’eau est Vérifiez que l’alimentation d’eau est bien
basse.
raccordée et que le robinet est ouvert.
La machine a été conçue pour détecter les
La pompe
débordements.
d’évacuation
Lorsque cela arrive, la pompe de circulation
Débordement.
ne s’arrête
s’arrête automatiquement et la pompe
pas
d’évacuation se déclenche.
Certains bruits émis Il peut s’agir par exemple, du bruit émis
par la machine sont lorsque le distributeur à détergent s’ouvre.
normaux.
La vaisselle n’est pas Assurez-vous que la vaisselle est bien rangée
bien rangée dans les et calée dans la machine.
paniers ou un petit
Émission de
objet est tombé dans
bruits
l’un d’entre eux.
Le lave-vaisselle n’est pas utilisé assez
régulièrement.
Le moteur vrombit.
Si vous ne vous en servez pas souvent, faites
une vidange une fois par semaine, ce qui
permettra aussi de préserver les joints.
N’utilisez que du détergent spécial lavevaisselle afin d’éviter la formation de
mousse. Si cela arrive, ouvrez la porte de
Utilisation d’un produit la machine et laissez la mousse se dissiper.
Présence de vaisselle non adapté.
Versez environ 4 litres d’eau froide dans la
mousse dans
cuve. Refermez bien la porte puis lancez
la cuve
le programme de pré-rinçage pour évacuer
l’eau. Répétez si nécessaire.
Du produit de rinçage a Essuyez toute trace de produit de rinçage dès
été renversé.
qu’il a été renversé.
31
32
Code Source de l’erreur
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
Signification
La porte est ouverte alors qu’un programme
Porte ouverte
de lavage a été lancé.
Arrivée d’eau
Problème au niveau de l’arrivée d’eau.
Évacuation d’eau
Problème au niveau de l’évacuation d’eau.
Sonde de température Mauvais fonctionnement de la sonde.
Débordement/fuite
Il y a un trop-plein d’eau / une fuite d’eau.
Fuite d’eau
Présence d’une fuite d’eau.
Élément chauffant
Échauffement anormal.
MISE EN GARDE !
Problèmes
Causes possibles
Que faire
Problèmes
Causes possibles
Taches sur
les parois de
la cuve
Présence de colorants dans
le produit vaisselle utilisé.
Assurez-vous d’utiliser un produit sans
colorant.
Minéraux présents dans
l’eau dure.
• Mauvais choix de
programme.
• La vaisselle est mal
rangée dans les paniers.
• Choisissez un programme plus puissant.
• Assurez-vous que l’ouverture des
couvercles de distributeur de produits
ainsi que le mouvement des bras
d’aspersion ne sont pas bloqués par de
la vaisselle.
Pour éliminer les traces :
• Sortez tous les ustensiles en métal de la
machine.
• N’ajoutez pas de produit vaisselle.
• Choisissez le programme de lavage le
plus long.
• Lancez la machine et laissez-la tourner
de 18 à 22 minutes. Elle aura alors
entamé le cycle de lavage principal.
• Ouvrez la porte et versez 2 tasses de
vinaigre blanc dans le fond de la machine.
• Refermez la porte et laissez le programme
de lavage se terminer.
Si cette méthode ne fonctionne pas,
répétez les étapes ci-dessus en remplaçant
le vinaigre avec ¼ de tasse (environ 60 ml)
de cristaux d’acide citrique.
Utilisez moins de produit vaisselle si l’eau
est douce et choisissez le programme de
lavage le plus court.
Ajoutez ½ tasse d’eau de javel à 3 tasses
d’eau chaude et frottez les parois avec le
mélange.
Pellicule
blanche sur
les parois de
la cuve
Le couvercle
du réceptacle
à détergent
se ferme mal
Il reste du
détergent
dans le
réceptacle
La vaisselle
est mal
nettoyée
Taches et/ou
pellicule sur
la vaisselle
Traces
opaques sur
la verrerie
Présence
d’une
pellicule
jaunâtre ou
brunâtre sur
les parois de
la cuve
• L’eau est extrêmement
dure.
• La température de l’eau
est basse à l’arrivée.
• Le lave-vaisselle est trop
plein.
• La vaisselle est mal
rangée.
• Le détergent est périmé
ou a pris l’humidité (s’il
est en poudre).
• Le réceptacle à produit
de rinçage n’a pas été
rempli.
• Mauvais dosage de
produit vaisselle.
Combinaison d’eau trop
douce et d’excès de
produit vaisselle.
Taches de thé ou de café.
MISE EN GARDE
Pour éviter de vous brûler en nettoyant
l’intérieur de la machine, laissez les
éléments chauffants se refroidir pendant
20 minutes après la fin du lavage.
Contactez un fabricant de système
d’adoucisseurs d’eau pour obtenir un filtre
spécial.
Présence de fer dans l’eau.
33
Émission de
vapeur
Taches
noires ou
grises sur la
vaisselle
Présence
d’eau au
fond de la
cuve
Fuites d’eau
Que faire
Des résidus de produit
vaisselle bloque le système
de fermeture du réceptacle.
Nettoyez la cuve à l’aide d’une éponge
humide avec un peu de détergent spécial
lave-vaisselle, pour éviter la formation de
mousse.
Enlevez les résidus.
De la vaisselle empêche le Arrangez bien la vaisselle dans les paniers.
réceptacle de s’ouvrir et de
libérer le produit vaisselle.
Il est normal que durant le séchage et
l’évacuation de l’eau, de la vapeur sorte
de la bouche d’aération située à côté du
loquet de la porte.
Utilisez un produit de nettoyage
légèrement abrasif pour éliminer ces
taches.
Phénomène normal.
Des ustensiles en
aluminium sont venus au
contact de la vaisselle.
Ce n’est pas un problème car s’il s’agit
d’une eau propre, dont la présence permet
Phénomène normal.
aux joints hydrauliques de ne pas se
dessécher.
• Veillez à ne pas trop remplir les
réceptacles de produit.
• Les réceptacles de produit
• Les traces de produit de rinçage renversé
sont trop remplis.
peuvent provoquer un excès de mousse,
• Du produit de rinçage a
ce qui peut entraîner un débordement.
été renversé.
Essuyez toutes les traces avec un chiffon
humide.
Le lave-vaisselle n’est pas Assurez-vous que la machine est bien à
nivelé.
l’horizontal.
34
Fiche de données techniques
Spécifications de lave-vaisselle à usage domestique, en accord avec la directive
1059/2010 de l’UE :
Galanz
Marque
Modèle
W45A1A401L
Nombre de couverts
9
Classe d’efficacité énergétique (1)
A+
Consommation d’énergie annuelle (2)
222 kWh
Consommation d’énergie d’un programme standard de lavage 0,785 kWh
Consommation d’électricité en mode OFF
0,35 W
Consommation d’électricité en mode ON
0,9 W
Consommation d’eau annuelle (3)
2800 litres
Classe d’efficacité de séchage (4)
A
Programme standard de lavage (5)
Éco
Durée du programme standard de lavage
168 min
Niveau sonore
49 dB(A) re 1 pW
Montage
Pose libre
Encastrable
Oui
Hauteur
84,5 cm
Longueur
44,8 cm
Profondeur (avec branchements)
60 cm
Consommation électrique
1850 W
Tension nominale / fréquence
AC 220-240 V/50 Hz
Pression d’eau / (pression débit)
0,4-10 bar=0,04-1,00 MPa
Température de l’eau
Max. 65°C
Ce lave-vaisselle, dans sa version actuelle au moment de la livraison, respecte les
normes et directives suivantes de l’Union Européenne :
- LVD 2006/95/CE
- EMC 2004/108/CE
- Règlement ERP 2010/1016
REMARQUE :
Les valeurs des spécifications de la page précédente ont été mesurées en respectant
les normes et sous des conditions d’utilisation spécifiées. Les résultats peuvent
varier en fonction de la quantité de vaisselle, de son degré de salissure, de la
dureté de l’eau, du dosage de produits, etc.
Cette notice d’utilisation se base sur les normes et règlementations de l’Union
Européenne.
REMARQUES
(1) A+++ (efficacité la plus haute) à D (efficacité la plus basse).
(2) La consommation d’énergie est calculée en se basant sur 280 cycles de
lavage standard, utilisant de l’eau froide et en mode basse consommation.
La consommation en énergie réelle dépend des conditions dans lesquelles la
machine est utilisée.
(3) La consommation d’eau est calculée en se basant sur 280 cycles de lavage
standard. La consommation en eau réelle dépend des conditions dans
lesquelles la machine est utilisée.
(4) A (efficacité la plus haute) à G (efficacité la plus basse).
(5) Il s’agit du programme le plus effcace en termes de consommation d’énergie
et d’eau, pour une vaisselle normalement sale.
35
36
http://notices.wesder.net/
37
">