Manuale del proprietario | Galanz DV-60Q5EST Manuel du propriétaire

SECHE-LINGE
DV-60Q5EST (DV-60Q5E)
NOTICE D’UTILISATION
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre sèche-linge.
Conservez-la pour toute future utilisation.
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Sommaire
PREFACE
Nous vous remercions d’avoir choisi notre sèche-linge.
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Elle
fournit les instructions sur l’utilisation et l’entretien.
Conservez-la afin de pouvoir y revenir ultérieurement.
Rappelez-vous du modèle et du numéro de série de
votre machine. II faudra fournir cette information à votre
revendeur si vous avez besoin d’une révision.
Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice
d’utilisation :
Informations de sécurité....................................................................... 1
Description du produit.......................................................................... 13
Panneau de contrôle............................................................................ 14
Installation............................................................................................ 15
Utilisation.............................................................................................. 19
Conseils de séchage............................................................................ 24
Programmes de séchage..................................................................... 26
Soin et nettoyage................................................................................. 27
Problèmes de fonctionnement.............................................................. 28
Données techniques............................................................................. 29
Protection de l’environnement.............................................................. 31
Conditions de garantie......................................................................... 33
Schéma électrique................................................................................ 35
Informations importantes concernant votre sécurité
personnelle et les informations sur comment éviter
d’endommager l’appareil.
Informations générales et conseils.
Informations environnementales.
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Informations de sécurité
Avant utilisation
AVERTISSEMENT
Il est important de lire soigneusement et de
comprendre ces instructions de sécurité
avant toute utilisation. Les éléments
indiqués ici sont des précautions de sécurité
très importantes, qui doivent être suivies
attentivement. Le fabricant rejette toute
responsabilité en cas de non respect de
toutes ou parties de ces règles.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de
8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de connaissances à condition
qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
Informations de sécurité
Risques potentiels de chocs électriques
• La réparation ne peut être effectuée que
par un personnel qualifié. La réparation,
la modification ou le désassemblage ne
peuvent être effectués par des personnes
autres qu’un personnel d’entretien
professionnel.
• Le système d’alimentation électrique domestique
(courant, voltage, câble, fusible) doit être compatible
avec les conditions d’utilisation du sèche-linge.
• La fiche secteur doit être branchée dans une prise
murale appropriée, installée et mise à la terre en accord
avec tous les codes et règles locaux.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout
danger.
1
Warning part : 7981
Avant utilisation
2
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Informations de sécurité
Avant utilisation
• Ne pas déconnecter la fiche secteur en tirant sur le
câble d’alimentation. Faire cela en tenant la prise
fermement et en la retirant directement hors du
réceptacle.
• Ne pas utiliser le câble d’alimentation lorsque la
connexion entre la prise d’alimentation et le câble
d’alimentation est lâche.
• Ne pas toucher l’appareil avec les mains et les pieds
mouillés. Essuyez la poussière ou les gouttes d’eau
autour de la prise de courant avec un chiffon sec.
• Ne pas poser l’appareil ou exercer une pression sur le
câble d’alimentation.
• Ne pas utiliser le câble d’alimentation / la sortie de
courant / ou la prise de courant si l’un de ceux-ci est
endommagé ou cassé.
Informations de sécurité
Avant utilisation
Risques potentiels d’explosions
• Ne pas mettre de liquide combustible
comme de l’essence, de l’huile ou de
l’alcool dans l’appareil ou autour. Ne
pas placer de vêtements imbibés de
ce genre de liquide dans l’appareil.
• Ne pas connecter / déconnecter la prise de courant
lorsqu’une fuite de gaz ou d’autres types de gaz
combustibles surviennent.
Risque d’incendie/court circuit ou problème électrique
• Ne pas installer l’appareil à proximité
de sources de chaleur.
• Ne pas laisser de chandelles ou
cigarettes allumées sur l’appareil.
• Installez l’appareil de préférence à
l’abri de l’humidité.
3
4
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Informations de sécurité
Avant utilisation
• Ne pas installer le sèche-linge dans un endroit en
contact direct avec les rayons du soleil, pour éviter que
les composants plastiques ou en caoutchouc ne s’usent
prématurément.
• Ne pas utiliser de jet d’eau sur l’appareil lors de son
nettoyage.
• Afin d’éviter tout risque d’incendie causé par un
séchage excessif, ne pas utiliser l’appareil pour sécher
les objets suivants : les coussins, couettes et autres (ce
type d’objets accumulent la chaleur).
• Les éléments qui ont été tachés ou imbibés par de
l’huile de cuisson ou végétale constituent un risque
d’incendie et ne doivent en aucun cas être placés dans
le sèche-linge.
• Si vous avez lavé votre linge avec un détachant, vous
devez effectuer un cycle supplémentaire de rinçage
avant de charger le linge dans votre sèche-linge.
• Veuillez vous assurer qu’aucun briquet ou boîte
d’allumettes n’aient été accidentellement oubliés dans
une poche d’un des vêtements à mettre dans l’appareil.
Informations de sécurité
Avant utilisation
Avertissement : ne jamais interrompre un sèche-linge
avant la fin du cycle de séchage à moins que tous les
éléments soient alors rapidement retirés et éparpillés de
façon à ce que la chaleur se dissipe.
• Ce sèche-linge n’est pas destiné
à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) présentant
des capacités physiques motrices
ou mentales réduites, ou sans
la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
jeunes enfants ou par des personnes infirmes sans
supervision.
• Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux
pour les enfants.
• Placez tous les matériaux d’emballage (par exemple,
les sacs en plastique) à un endroit hors d’atteinte des
enfants.
5
6
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Informations de sécurité
Avant utilisation
• Ne pas toucher le linge placé dans le sèche-linge, avant
que celui-ci ne soit complètement arrêté.
• Ne pas laisser des enfants ou des animaux près d’un
sèche-linge en fonctionnement.
• Veuillez vérifier attentivement le tambour interne avant
de fermer la porte. Des enfants ou animaux pourraient y
être piégé.
Autres instructions
• Cet appareil est à usage domestique uniquement, il
ne doit pas être utilisé à d’autres fins que celles pour
lesquelles il a été conçu.
• Ne laver que les tissus qui ont été conçus pour être
séchés en machine. Suivre les instructions sur les
étiquettes de chaque vêtement.
• Tous travaux électriques requis dans le cadre de
l’installation de cet appareil doivent être effectués par un
électricien qualifié ou une personne compétente.
7
Informations de sécurité
Avant utilisation
• Si la machine est située sur un sol à moquette, veuillez
ajuster les pieds de I’appareiI afin de laisser circuler l’air
librement sous l’appareil.
• Ne pas grimper sur le sèche-linge ou laisser des objets
lourds, des appareils chauffants ou encore des objets
avec de l’eau ou ayant des fuites de liquides sur le
sèche-linge, afin d’éviter les risques de déformation du
plateau avant ou des composants plastiques.
• Tout objet comme les pièces, épingles, punaises,
vis, pierres ou autre matières dures ou effilées peut
entraîner des dommages considérables et ne doit pas
être placé dans la machine.
• Après avoir installé l’appareil, vérifier qu’il n’y ait pas de
pression ou d’obstruction sur le câble d’alimentation ou
le tuyau d’évacuation.
• Les éléments tels que la mousse de caoutchouc
(mousse de latex), les bonnets de bain, le textile
étanche, les articles et vêtements renforcés de
caoutchouc ou les oreillers remplis de gomme de
caoutchouc ne doivent pas être séchés à l’aide d’un
sèche-linge.
8
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Informations de sécurité
Avant utilisation
• Il faut toujours débrancher l’appareil après usage, pour
nettoyage et révision.
• Ne pas surcharger I’appareiI. Voir la section de
référence dans le manuel d’utiIisateur.
• Les vêtements mouillés dégoulinants ne doivent pas
être placés dans le sèche-linge.
• Les vêtements qui ont été en contact avec des produits
pétroliers volatiles ne doivent pas être séchés en
machine. Si des fluides nettoyants volatiles sont utilisés,
il faut faire attention à ce que ces fluides aient été retirés
de ce vêtement avant de le placer dans la machine.
• Ne jamais utiliser le sèche-linge si le câble
d’alimentation, le panneau de contrôle, la surface de
travail ou le bas a été endommagé ou si l’intérieur du
sèche-linge n’est pas accessible.
• Le sèche-linge ne doit pas être utilisé si des produits
chimiques industriels ont été utilisés pour le lavage.
• Il ne faut pas laisser les peluches s’accumuler dans le
sèche-linge.
• Ne pas sécher de linge non lavé et sale dans I’appareiI.
Informations de sécurité
Avant utilisation
• Les adoucissants ou produits similaires doivent être
utilisés comme spécifié dans les instructions de cet
adoucissant.
• La partie finale d’un cycle de sèche-linge s’effectue
sans aucune chaleur (cycle de refroidissement) afin
de s’assurer que tous les éléments soient soumis
à une température qui garantit qu’ils ne seront pas
endommagés.
• Les filtres doivent être nettoyés après chaque utilisation.
• Une bonne ventilation est nécessaire au bon
fonctionnement du sèche-linge. Son conduit
d’évacuation ne doit strictement pas être placé à côté
des autres tuyaux de conduit évacuant les matières
combustibles (gaz, essence) des autres appareils. Cela
entraînerait des risques d’incendie.
• L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte à
verrouillage, une porte coulissante ou une porte avec
une charnière du côté opposé à celle du sèche-linge.
9
10
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Informations de sécurité
Avant utilisation
• Il convient que les articles qui ont été salis avec des
substances telles que l’huile de cuisson, l’acétone,
l’alcool, l’essence, le kérosène, les détachants, la
térébenthine, la cire et les substances pour retirer la cire
soient lavés dans de l’eau chaude avec une quantité
supplémentaire de détergent avant d’être séchés dans
le sèche-linge à tambour.
• MISE EN GARDE : ne jamais arrêter un sèche-linge à
tambour avant la fin du cycle de séchage, à moins que
tous les articles ne soient retirés rapidement et étalés,
de telle sorte que la chaleur soit dissipée.
• Le collecteur de bourre doit être nettoyé fréquemment.
Avertissement : il convient que les articles qui ont été
salis avec des substances telles que l’huile de cuisson,
l’acétone, l’alcool, l’essence, le kérosène, les détachants,
la térebenthine, la cire et les substances pour retirer la
cire soient lavés dans de l’eau chaude avec une quantité
supplémentaire de détergent avant d’être séchés dans le
sèche-linge.
Informations de sécurité
Avant utilisation
Avertissement : pour les appareils comportant des
ouvertures de ventilation à leur base, les ouvertures ne
doivent pas être obstruées par un tapis.
Avertissement : une ventilation appropriée doit être fournie
afin d’éviter un refoulement de gaz, à I’intérieur de la pièce,
provenant d’appareils brûlant d’autres combustibles, y
compris les feux ouverts.
11
12
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Description du produit
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Panneau de contrôle
Façade
Filtre
Pieds réglables
Sortie ventilation arrière
Sortie ventilation latérale
Couvercle tuyau ventilation
Avant utilisation
Panneau de contrôle
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Méthode d’utilisation
Cadran de sélection
Indicateurs lumineux séquentiels
Séchage
Refroidissement
Fin
Filtre
Départ/Pause
Départ différé et indicateurs lumineux
Délicat
Rapide
13
14
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Installation
Positionnement
II est recommandé, pour votre confort, que l’appareil soit positionnée près de votre machine à laver.
Durant le séchage, le sèche-linge expulsera une certaine quantité de chaleur, d’air très humide, qui
doit être expulsé de la pièce aussi vite que possible pour éviter la condensation. Dans une pièce
extrêmement bien ventilée ou près d’une fenêtre ouverte, cela surviendra naturellement. Cependant,
en général, il est préférable d’évacuer les échappements dehors via le tuyau de ventilation fourni avec
cet appareil en l’amenant temporairement à une fenêtre ouverte, ou de façon permanente en le fixant à
une grille de ventilation, attachée à un mur ou une fenêtre externe.
Le sèche-linge doit être installé dans un endroit propre, ou la saleté ne s’accumule pas.
Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’objet ou matière obstruant près des lucarnes d’entrée d’air fournies à
l’arrière (par exemple, papiers, chiffons, etc.). Pour réduire et maintenir au minimum les vibrations et
les bruits lorsque le sèche-linge est en fonctionnement, il faut placer celui-ci sur une surface, solide et
plane.
L’appareil étant doté de capteurs d’humidité, nous vous déconseillons afin de ne pas perturber son bon
fonctionnement d’ajouter un kit de condensation.
Note
Installation
IMPORTANT :
L’air chaud émis par le sèche-linge peut atteindre des températures jusqu’à 60°C. Cet appareil ne doit
donc pas être installé sur des sols qui ne sont pas résistants à des températures élevées. Lors de
l’utilisation du sèche-linge, la température de la pièce ne doit pas être inférieure à +5°C, du fait que
cela pourrait influer sur les performances de l’appareil.
Ajustement du tuyau de ventilation
Pour simplifier l’installation, il y a un choix possible entre différentes sorties de ventilation : une à
l’arrière, l’autre sur le côté gauche.
Tenez l’extrémité du tube (A), avec la flèche dirigée en face de la flèche de la sortie d’air de l’appareil.
Insérez l’extrémité du tube et vissez-le dans le sens des aiguilles d’une montre. L’orifice de ventilation
non utilisé doit être maintenu scellé avec le couvercle à pression (B) fourni.
Si le plancher n’est pas régulier, ajuster les pieds réglables. Ne pas
placer de pièces de bois ou d’autres objets sous la base des pieds.
Ajustement du niveau
Lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du
sèche-linge de façon diagonale, l’appareil ne doit pas du tout
bouger (vérifiez dans les deux directions). Si l’appareil bouge
lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du
sèche-linge de façon diagonale, ajustez les pieds à nouveau.
•
•
•
Dévissez les contre-écrous.
Ajustez les pieds réglables : en tournant à droite pour abaisser le sèche-linge, en tournant à
gauche pour le remonter.
Resserrez les contre-écrous après avoir réglé le niveau du sèche-linge.
Note
Les contre-écrous doivent être resserrés après ajustement.
Tout desserrement peut provoquer des vibrations et des bruits.
Les pieds ne doivent être pas retirés. Ne pas restreindre l’espace au sol avec des
grosses piles de tapis, des plinthes de bois ou autres. Cela peut entraîner une
accumulation de la chaleur qui gênerait le bon fonctionnement de l’appareil.
Conseil :
Si le tuyau s’avère trop long et que la température est basse, l’humidité
peut se condenser dans le tuyau. C’est un phénomène naturel et
inévitable. Pour éviter de laisser cette eau stagner dans le tuyau ou
retourner dans le sèche-linge, il est recommandé de percer un petit
trou (dia. 3mm) au point le plus bas du tuyau et de placer un petit
récipient en dessous (voir image, point C).
Une fois connecté au séche-linge, faire passer le tuyau de ventilation
jusqu’au point de sortie désiré, il ne faut pas qu’il y ait plus de deux
courbes. Concernant la sortie elle-même, si vous avez décidé de
fixer le tuyau à une grille murale/de fenêtre, un bon fournisseur
d’équipement de construction devrait être à même de vous fournir les
matériaux et les conseils d’installation nécessaires.
15
16
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Installation
Installation
II est important de ne pas connecter le tuyau de ventilation, par exemple, à une hotte, une
cheminée ou un tuyau à gaz conçu pour transporter les émanations d’un appareil de chauffage.
II est à noter qu’afin d’éviter les problèmes de condensation, il est essentiel que le sèche-linge soit
branché avec le tuyau flexible pour transporter la vapeur au moins au-delà des appareils de cuisines ;
de préférence hors de la cuisine.
Afin d’éviter la surchauffe de l’appareil, il est important que la chaleur expulsée ne soit pas obstruée.
Si le sèche-linge est placé près d’appareils de cuisine, assurez-vous que le tuyau de ventilation ne
soit pas écrasé. Si le tuyau est partiellement écrasé, l’efficacité de séchage sera diminuée, ce qui
entraînera des temps de séchage plus long et une consommation d’énergie plus importante. Si le
tuyau est complètement écrasé, le coupe-circuit de sécurité avec lequel l’appareil est équipé se mettra
en fonctionnement.
Lors de l’utilisation du sèche-linge, la température de la pièce ne doit pas être inférieure à 5°C, du fait
que cela pourrait influer sur les performances de l’appareil.
L’évacuation de l’air ne doit pas se faire via un conduit/carneau servant à évacuer la fumée provenant
de la combustion (gaz, essence) des autres appareils.
Le sèche-linge ne doit être en aucun cas placé derrière ou à côté d’une porte. Le sèche-linge doit être
placé le long d’un mur.
Avertissement
Si la prise doit être remplacée pour quelque raison qu’il soit, faites comme décrit ci-dessous.
•
Les fils des prises d’alimentation sont colorés en respect du code suivant :
Vert et Jaune - Terre
Bleu - Neutre
Marron ou noir - Phase
Les fils colorés en vert et jaune doivent être connectés au terminal marqué de la lettre «
symbole de terre ou encore coloré en vert et jaune.
» ou par le
Toute opération électrique pour installer cet appareil doit être réalisée par un électricien qualifié ou une
personne compétente.
Cet appareil doit être relié à une prise de terre.
Emboîtement
•
Branchement électrique
Toute opération de branchement électrique pour installer cet appareil doit être réalisé par un
électricien qualifié ou par une personne compétente.
Le fabriquant décline toute responsabilité dans les cas de non-respect des mesures de sécurité.
Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que la tension de l’alimentation électrique soit la même que
celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
17
18
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Utilisation
Méthode d’utilisation
Méthode d’utilisation
Séchage automatique contrôlé
Première utilisation
•
•
•
Utilisation
Assurez-vous que les raccordements électriques sont conformes à la notice d’installation.
Retirez le bloc de polystyrène et tout autre matériel à l’intérieur du tambour.
Avant d’utiliser votre sèche-linge pour la première fois, nous vous recommandons de placer
quelques chiffons humides à l’intérieur de l’appareil et de les faire sécher pendant 30 minutes. Il
se peut qu’il y ait de la poussière à l’intérieur d’un tout nouveau sèche-linge.
L’appareil détecte automatiquement l’humidité dans le tambour et ajuste le temps pour un séchage
optimal. Il vous suffit juste de sélectionner le programme correspondant au tissu. Ce système de
séchage est parfaitement adapté pour les fonctions suivantes : « Coton », « Synthétique », « Intensif »,
« Fragile ».
Temps de séchage contrôlé
Peut être utilisé pour arrêter un programme de séchage. Sélectionnez un programme de 90 ou 60
minutes pour des vêtements en coton ou 30 minutes pour des vêtements synthétiques. Pour arrêter le
programme en cours, tournez le cadran de sélection sur « O ». A la fin du séchage, tournez le cadran
de sélection sur « O » pour éteindre la machine avant de retirer le linge.
Utilisation quotidienne
Connecter l’appareil
•
•
•
Options de programmation
Ouvrez la porte (voir image).
Placez un à un votre linge dans le tambour, afin de les disperser
le plus possible.
Fermez la porte. Veuillez vérifier que le linge ne soit pas coincé
entre la porte et le filtre.
Selon le programme, différentes fonctions peuvent être combinées. Elles doivent être sélectionnées
après avoir choisi le programme souhaité et avant de relâcher le bouton « Départ/Pause ». Lorsque
ces boutons sont pressés, les indicateurs lumineux correspondants s’allument. Lorsqu’ils sont pressés
à nouveau, les indicateurs s’éteignent.
Choisir « Alarme »
Choisir le programme requis
Lorsque vous appuyez sur le bouton « ALARME », son indicateur lumineux (diode
ALARME) s’allumera et une sonnerie retentira pendant 15 secondes après la fin du
programme.
Lorsque l’alarme est activée, si vous pressez la touche « Alarme » une nouvelle fois,
l’alarme s’éteindra.
Tournez le cadran sélecteur de programme sur le programme requis.
L’indicateur lumineux « Départ/Pause » commence à clignoter. Le
programme s’éteindra si vous n’avez pressé aucune touche dans les
10 minutes.
Sélectionner la touche « Rapide »
Le cadran de sélection :
•
Coton
•
Synthétique
•
Minuterie
•
Spécial
Cette option peut être choisie dans les programmes suivants : « Extra sec », « Très
sec », « Normal ». En relâchant cette touche, le temps de séchage sera réduit par 3-5
minutes. L’indicateur lumineux correspondant s’allumera.
Cette fonction ne peut pas être choisie avec l’option « Délicat ».
19
20
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Utilisation
Méthode d’utilisation
Utilisation
Sélection « Délicat »
Cette option peut être sélectionnée dans les sections suivantes : « Coton »,
« Synthétique ». Pressez cette touche pour effectuer le séchage à une température
plus basse pour les éléments délicats. L’indicateur lumineux correspondant s’allume.
Cette option peut également être utilisée pour le séchage à durée contrôlée.
Sélection « Départ différé »
Cette touche vous permet de retarder le démarrage de votre programme, cela jusqu’à
12 heures au plus.
Cette option doit être choisie après avoir sélectionné le programme et avant de presser
la touche « Départ/Pause » pour démarrer le programme.
Le programme peut être décalé de 3h, 6h ou 12h.
Méthode d’utilisation
Indicateurs lumineux
Ces indicateurs mettent en évidence les fonctions suivantes :
•
Indicateur « Séchage »
Cet indicateur lumineux met en évidence le fait que l’appareil est en phase de séchage.
•
Indicateur « Refroidissement »
Cet indicateur lumineux met en évidence le fait que l’appareil est en phase de refroidissement.
A la fin du séchage, il y a une phase de refroidissement de 5 à 10 minutes pour refroidir le linge.
•
Indicateur « Fin »
Cet indicateur s’allume à la fin du cycle de refroidissement, durant la phase de défoulage, qui a
une action anti-froissage.
•
Indicateur « Filtre »
Cet indicateur s’active à tous les cycles pour vous rappeler que le filtre doit être nettoyé à la fin du
programme.
A la fin du programme
•
L’option peut être choisie avant ou après avoir sélectionné un programme optionnel (rapide, délicat).
Ce compte à rebours démarre après avoir pressé la touche « Départ/Pause » et l’indicateur lumineux
correspondant s’allume.
Si vous avez sélectionné le départ différé (3h/6h/12h) par l’intermédiaire de la touche correspondante,
le voyant l’indique.
Le compte à rebours est calculé automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche
« Départ/Pause ». L’appareil commence alors le processus de départ différé.
Si vous
a. appuyez à nouveau sur « Départ/Pause », l’appareil ne se mettra pas en pause et commencera le
décompte.
b. tournez le bouton de rotation sur « O », le programme sera annulé.
c. souhaitez modifier le programme, vous devez tourner le bouton sur « O », et effectuer à nouveau
la sélection de programme.
•
•
•
•
Tous les programmes de séchage terminent avec une phase de refroidissement de 5 à 10
minutes.
Pendant la phase de refroidissement, le témoin lumineux « Refroidissement » est allumé.
Si le linge n’est pas retiré 10 minutes après la fin de la phase de refroidissement, le sèche-linge
exécutera une phase de défoulage anti-froissage (durée : 30 minutes maximum). L’écran affichera
« O » et les témoins lumineux « Filtre » et « Fin » s’allumeront (lorsque le témoin lumineux
« Filtre » est allumé, cela veut dire qu’il faut nettoyer le filtre).
A la fin de la phase de défoulage anti-froissage, le témoin lumineux « Filtre » restera allumé.
A tout moment, vous pourrez arrêter la phase de refroidissement ou la phase de défoulage en
ouvrant la porte.
Lorsque vous tournez le cadran de sélection sur « O », tous les indicateurs lumineux s’éteindront.
Choisir « Départ/Pause »
Pressez cette touche pour démarrer le sèche-linge après avoir sélectionné le programme et les
options. Si la porte de l’appareil est ouverte alors que le programme est en cours, il faut de nouveau
appuyer sur ce bouton après avoir fermé la porte afin de redémarrer le programme depuis le point
auquel il a été interrompu. Dans ce genre de situation, l’indicateur lumineux « Départ/Pause » clignote
pour vous rappeler que le bouton de démarrage, doit être pressé de nouveau.
21
22
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Utilisation
Méthode d’utilisation
Après chaque utilisation
Conseils de séchage
•
Nettoyez le filtre !
•
Important !
Si le programme de séchage doit être arrêté avant son terme, nous vous recommandons de placer
le sélecteur de programmes sur position « Air froid » et d’attendre jusqu’à la fin de la phase de
refroidissement avant de retirer le linge. Cela évitera une concentration de chaleur trop importante
dans l’appareil. Pour faire cela, il faut d’abord tourner le cadran sur « O » puis sur « Air froid » puis
appuyer sur la touche « Départ/Pause ».
•
•
•
Modification du programme
Pour changer un programme qui est en cours, il faut d’abord l’annuler en tournant le cadran de
sélection sur « O ». Choisissez le nouveau programme et pressez la touche « Départ/Pause ».
Conseils de séchage
•
•
•
•
Méthode d’utilisation
Ne pas sécher exagérément le linge, cela évitera la formation de faux plis et économisera de
l’énergie.
Evitez de sécher les vêtements de couleurs sombres avec les éléments de couleur claire et
pelucheux comme les serviettes, pour éviter de mettre des peluches.
Le linge doit être essoré consciencieusement avant d’être passé au sèche-linge.
Il faut également brièvement essorer les éléments d’entretien facile avant de les sécher.
Les articles tissés peuvent rétrécir un peu durant le séchage. Veuillez ne pas sécher
excessivement les articles de ce genre. Il est recommandé de prendre en compte une marge de
rétrécissement durant le choix d’achats de nouveaux vêtements.
Vous pouvez également placer des vêtements amidonnés dans votre sèche-linge. Cependant,
pour obtenir l’effet amidonné désiré, choisir le programme « Prêt à repasser ». Pour retirer les
résidus d’amidon, nettoyez l’intérieur du tambour après le sèchage avec un chiffon humide puis le
frotter au sec.
Pour éviter les charges statiques une fois le séchage terminé, utilisez soit un adoucissant lorsque
vous lavez du linge, ou un conditionneur de tissu spécialement conçu pour sèche-linge.
Retirez le linge lorsque le sèche-linge a accompli le séchage.
Si certains éléments sont toujours humides après le séchage, configurez une durée post-séchage
brève, mais d’au moins 30 minutes. Cela sera nécessaire, en particulier pour les éléments à
couches multiples (par exemple les cols, les poches, etc.).
Avant de charger le linge
Ne jamais passer au sèche-linge ce qui suit : les éléments particulièrement délicats comme les
rideaux maillés, en laine, en soie, en tissu avec des garnitures en métal, en nylon serré, les pièces
encombrantes comme les anoraks, les couvertures, les duvets, les sacs de couchages, les couvettes
ou tout autre élément contenant de la mousse de caoutchouc ou matières similaires.
•
Il faut toujours suivre les instructions sur les étiquettes des vêtements :
Peut être passé au sèche-linge
Séchage normal (haute température)
Séchage délicat (basse température)
Ne pas passer au sèche-linge
•
Fermez les taies d’oreillers et couvertures à fermeture afin d’éviter que de petits éléments de linge
ne se retrouvent emmêlés avec. Fermez les boutons-pression, fermetures Eclair, crochets, lacets
ou ficelle de tabliers. Triez le linge en fonction du type et du degré de séchage requis.
Assurez-vous qu’aucun objet en métal ne soit laissé dans le linge (par exemple, les pinces
à cheveux, les épingles, les broches)
•
•
•
Boutonnez les taies, fermez les fermetures Eclair, crochets et boutons-pression. Attachez les
ceintures ou les longs rubans pour éviter que le linge ne s’emmêle.
Fermez les fermetures Eclair, boutonnez les draps de duvet et attachez les rubans lâches (par
exemple, pour les tabliers).
Retournez les éléments à tissus double couche (par exemple, pour un anorak en coton
molletonné, la couche en coton doit être à l’extérieur). Ces tissus sécheront alors mieux.
Charges maximales
Les charges recommandées sont indiquées sur les chartes de programme :
Règles générales :
•
Coton, lin : le tambour est complètement rempli, mais pas trop étroitement.
•
Synthétique : le tambour ne peut, au maximum, être rempli qu’à la moitié.
•
Lainage et tissus délicats : le tambour ne peut, au maximum, être rempli qu’au quart.
Essayez de charger au maximum des capacités de la machine du fait que les petites charges ne
sont pas économiques.
23
24
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Conseils de séchage
Poids du linge
Méthode d’utilisation
Programmes de séchage
Section
Méthode d’utilisation
Type
Charge
Max.
Description du programme
Temps de
programme
Extra sec
6kg
Séchage des peignoirs de bains, serviettes de
bains, jeans, vêtements de travail.
150~170
Très sec
6kg
Séchage des peignoirs de bains, serviettes de
bains, jeans, vêtements de travail.
140~160
Standard
6kg
Séchage des chemises, T-shirts, pantalons en
coton.
130~150
Linge
Poids
Peignoir
1200g
Serviette de table
100g
Housse de couette
700g
Draps
500g
Taie d’oreiller
200g
Humide
6kg
Pour les lainages, les chemises en coton.
110~130
Nappe
250g
6kg
200g
Pour les couvertures, le linge de lit, le linge de
table, le linge amidonné.
105~125
Serviette de bain
Prêt à
repasser
Robe de nuit
200g
Extra sec
3kg
Pour les couvertures, les nappes, les textiles
synthétiques.
65~80
Sous-vêtements
100g
Prêt à ranger
3kg
Pour les textiles synthétiques.
55~70
Prêt à
repasser
3kg
Pour les lainages, les chemises.
45~60
30’
6kg
Tissus multicouches, serviettes de bains,
torchons de vaisselles.
30
60’
6kg
Tissus multicouches, serviettes de bains,
torchons de vaisselles.
60
90’
6kg
Tissus multicouches, serviettes de bains,
torchons de vaisselles.
90
Intensif
3kg
Pour les textiles épaìs.
Fragile
1.5kg
Pour les textiles délicats.
-
Rafraîchir
3kg
Pour rafraîchir les textiles.
60~80
Air froid
2kg
Pour rafraîchir ou nettoyer doucement les
textiles.
Chemise de travail
600g
Chemise
200g
Pyjama
500g
Blouse
100g
Chiffon
100g
Coton
Synthétique
Minuterie
Spécial
115~135
-
Remarques :
•
Le « programme coton - Standard » est le programme le plus adapté pour sécher du linge humide
en coton.
•
Le temps de séchage réel dépendra de l’environnement local.
Durée pondérée pour le programme de coton standard à pleine charge et à demi-charge : 105.9 min
Durée du programme de coton standard à pleine charge : 133 min
Durée du programme de coton standard à demi-charge : 86 min
25
26
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Soin et nettoyage
Méthode d’utilisation
Problèmes de fonctionnement
•
Entretien et nettoyage
Vous devez débrancher l’appareil, avant de pouvoir effectuer tout travail de nettoyage ou d’entretien.
Nettoyage extérieur
Utilisez du savon et de l’eau, puis séchez consciencieusement. Important : ne pas utiliser d’aIcooI à
brûler, de diluants ou de produits similaires.
•
Certains problèmes sont dus à un manque d’entretien ou de supervision simple, pouvant être
facilement résolus sans avoir à appeler un réparateur. Avant de contacter votre service aprèsvente, veuillez parcourir la liste de vérification ci-dessous.
Durant le fonctionnement de cette machine, il est possible que l’indicateur lumineux « Départ/
Pause » clignote pour indiquer que la machine ne fonctionne pas. Une fois que le problème a
été éliminé, pressez la touche « Départ/Pause » pour redémarrer le programme. Si après
toutes ces vérifications, le problème persiste, veuillez contacter votre service après-vente local.
Dysfonctionnement
Nettoyez périodiquement la partie interne de la porte et retirer
toutes les peluches. Un nettoyage précis assure un séchage
correct.
Les résultats de
séchage ne sont pas
satisfaisants.
Nettoyage du filtre
Votre sèche-linge ne fonctionnera correctement que si le
filtre est propre. Ce filtre collecte toutes les peluches qui
s’accumulent durant le séchage et doit par conséquent être
nettoyé à la fin de chaque programme, avant de retirer le linge,
avec un chiffon humide.
Le cycle de séchage
s’arrête rapidement
après le départ du
programme. L’indicateur
« Fin » s’illumine.
Le filtre doit être retiré pour nettoyage (voir image).
Le cycle de séchage
dure un temps
inhabituellement long.
Avertissement
Ne pas utiliser l’appareil
sans filtre.
Causes
•
Le sèche-linge ne
fonctionne pas.
Nettoyage de la porte
Méthode d’utilisation
•
•
•
•
•
La prise d’alimentation n’est
pas branchée.
La porte de chargement est
ouverte.
Avez-vous pressé la touche
« Départ/Pause » ?
Le mauvais programme a
été choisi.
Le filtre est obstrué.
Le volume du linge est
incorrect.
•
Pas assez de linge chargé
ou le linge chargé est trop
sec pour le programme
choisi.
•
Le volume chargé est trop
important.
Solutions
•
•
•
Brancher le courant.
Fermer la porte de chargement
Presser la touche « Départ/
Pause » à nouveau.
•
Choisir un programme différent
au prochain séchage (voir
la section « Programmes de
séchage »).
Nettoyer le filtre.
Respecter les volumes de
chargement recommandés.
L’utilisation de kit de
condensation est déconseillée.
•
•
•
•
Choisir un niveau de séchage
adapté (par exemple, « Extra
sec » au lieu de « Très sec »).
•
Réduire le volume chargé.
Si vous n’êtes pas en mesure d’identifier ou de résoudre un problème, contactez le
service après-vente. Avant d’appeler, prendre note : du modèle, du numéro de série
et de la date d’achat de votre appareil. Le service après-vente aura besoin de ces
informations.
27
28
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Données techniques
Données techniques
IMPORTANT :
Si vous souhaitez faire appel à un technicien pour résoudre l’un des problèmes cités dans la liste ou
pour une réparation ayant pour origine une mauvaise utilisation, son intervention vous sera facturée
même si l’appareil se trouve encore sous garantie.
Données techniques
MARQUE
Galanz
REFERENCE DU MODELE
DV-60Q5EST
(DV-60Q5E)
CAPACITE NOMINALE EN KG DE COTON
6
CLASSE ENERGETIQUE
C
IMPORTANT : l’appareiI ne doit pas être encastré.
•
Déballage
Tous les éléments d’emballage doivent être retirés avant tout usage de l’appareil.
•
Vérifier les accessoires
Ouvrez le sac des accessoires et vérifiez les accessoires.
Accessoires
LE SECHE LINGE DOMESTIQUE EST UN SECHE-LINGE A EVACUATION
CONSOMMATION D’ENERGIE ANNUELLE DU PROGRAMME COTON STANDARD
425kWh
CONSOMMATION D’ENERGIE DU PROGRAMME COTON STANDARD EN PLEINE CHARGE
3.32kWh
CONSOMMATION D’ENERGIE DU PROGRAMME COTON STANDARD EN DEMI CHARGE
2.12kWh
CONSOMMATION DE PUISSANCE EN MODE “ARRET” DU PROGRAMME COTON STANDARD
EN PLEINE CHARGE
0.41W
CONSOMMATION DE PUISSANCE EN MODE “VEILLE” DU PROGRAMME COTON STANDARD
EN PLEINE CHARGE
0.42W
TEMPS MOYEN DE PROGRAMME POUR TOUS LES TESTS
106min
TEMPS MOYEN DE PROGRAMME POUR TOUS LES TESTS STANDARD EN PLEINE CHARGE
133min
TEMPS MOYEN DE PROGRAMME POUR TOUS LES TESTS STANDARD EN CHARGE
PARTIELLE
86min
NIVEAU SONORE DU PROGRAMME COTON STANDARD EN PLEINE CHARGE
68dB(A)
TYPE D’INSTALLATION
A POSER
Nom
Quantité
Tuyau de drainage
1
Notice d’utilisation
1
Si I’appareiI doit être déplacé, il doit être transporté verticalement.
Il est dangereux d’altérer les spécifications ou d’essayer de modifier ce produit de
quelque façon que ce soit.
Une attention particulière doit être accordée pour s’assurer que l’appareil ne soit pas
posé sur un câble d’alimentation électrique.
Tout travail électrique requis pour l’installation de l’appareil doit être effectué par un
électricien qualifié ou une personne compétente.
29
30
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Protection de l’environnement
•
•
Avertissement
•
•
Une prise sectionnée insérée dans une fiche est un sérieux
danger (par choc) pour la sécurité.
Assurez-vous que la prise sectionnée soit détruite de façon
sure.
Connexion permanente : dans le cas d’une connexion
permanente, il est nécessaire que vous installiez un interrupteur
électrique à deux pôles. L’interrupteur ne doit pas déconnecter le fil
de terre jaune et vert.
Cet appareil doit être mis à la terre.
Matériaux d’emballage
•
Les matériaux marqués par le symbole
sont recyclables.
>PE <= polyéthylène
>PS <= polystyrène
>PE <= polypropylène
Cela signifie qu’ils peuvent être recyclés en se débarrassant d’eux dans des conteneurs de
collecte appropriés.
Appareils usagés
Utilisez des sites de dépôt agréés pour vos appareils usagés. Aidez à maintenir votre pays propre !
Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Equipement Electrique et Electronique)
signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre
de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre
environnement.
Protection de l’environnement
Le symbole
indique un risque d’incendie.
Le linge touché d’essence, de kérosène ou d’huile de cuisson peut prendre feu instantanément, plus
spécialement lorsqu’il est exposé à des sources de chaleur comme un sèche-linge. Le linge devient
chaud, provoquant une oxydation de la substance. L’oxydation crée de la chaleur. Si la chaleur ne peut
pas s’échapper, le linge peut devenir tellement chaud qu’il s’enflamme. Entasser, empiler ou stocker
du linge touché par du pétrole ou de l’huile peut empêcher la chaleur de s’échapper et ainsi créer un
danger de feu. Il est interdit de placer des vêtements faits de végétaux ou d’huile de cuisson ou qui ont
été contaminé par des produits de soins pour les cheveux, dans le sèche-linge. Il faudrait les laver à
l’eau chaude avec un détergent très puissant au préalable – cela réduirait le risque mais ne l’éliminerait
pas.
Conseils écologiques
Pour économiser de l’énergie et pour aider à préserver l’environnement, nous vous recommandons de
suivre ces conseils :
•
Essayez de charger à la capacité maximale de la machine, du fait que les petites charges ne sont
pas économiques.
•
Evitez de sécher le linge trop longtemps.
•
Sélectionnez le programme de séchage en fonction du type de linge et du degré de séchage
requis.
•
Nettoyez les filtres régulièrement pour éviter des temps de séchage excessifs et une
consommation d’énergie importante.
•
Ventilez bien la pièce. La température de la pièce ne doit pas être inférieure à 5°C.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de
chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque
signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou
privée destinée aux ordures ménagères.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif
des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.
31
32
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Conditions de garantie
Conditions de garantie
Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance
résultant d’un vice de fabrication ou de matériau.
Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
REFERENCE : DV-60Q5EST (DV-60Q5E)
ALIMENTATION : 220-230V ~ 50Hz
PUISSANCE : 2000W
*sur présentation du ticket de caisse.
Conditions de garantie standard
Dans les 12 mois après l’achat de cet appareil, nous nous engageons à le réparer ou le remplacer,
sans charge de matériel ni de main d’oeuvre, si et seulement si :
•
L’appareil a été correctement installé et utilisé uniquement avec le courant électrique précisé sur
la plaque signalétique de l’appareil.
•
L’appareil a été utilisé pour un usage domestique uniquement, en conformité avec les instructions
du fabricant.
•
L’appareil n’a pas été entretenu, réparé, démonté ou modifié par une personne non autorisée par
le fabricant.
V
Volt
~
Courant
alternatif
W
Walt
Hz
Hertz
Sécurité testée
Agrée Communauté
Européenne
Risque d’incendie
Cette garantie ne couvre pas
•
•
•
•
Les dommages ou problèmes résultant du transport, d’un usage inapproprié ou d’une négligence.
Le remplacement de toutes parties amovibles en plastique ou en verre.
Les appareils déclarés comme étant utilisés dans un environnement commercial, plus ceux qui
sont sujets à location.
Les appareils de notre usine qui ne sont pas vendus par nos moyens.
Importé par WESDER SAS
67 bis, rue de Seine
94140 Alfortville
France
Cette notice est aussi disponible sur le site suivant
www.fillony.com
© Copyright WESDER SAS France
Droits de reproduction réservés
33
34
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
Schéma électrique
Annexes
35
36
8023 Galanz DV-60Q5EST_IB
">