Инструкция по применению | Galanz DC-80S1E Manuel du propriétaire

SÈCHE LINGE À CONDENSATION
MODÈLE : DC-80S1E
NOTICE D’UTILISATION
Avant l’installation ou la première utilisation de cet appareil, lire
attentivement cette notice. La conserver soigneusement par la suite.
PRÉFACE
Nous vous remercions d'avoir choisi notre sèche-linge. Veuillez
lire attentivement ce guide. Il fournit les instructions sur l'utilisation
et
l'entretien.
Conservez-le
afin
de
pouvoir
y
revenir
ultérieurement. Notez sur ce guide le numéro du modèle et le
numéro de série de votre sèche-linge. Il faudra fournir cette
information à votre revendeur si vous avez besoin d'une révision.
Référence/Modèle = DC- 80S1E
Numéro de série =
1
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES ..................................................................................... 2
AVERTISSEMENTS .......................................................................................... 3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................... 4
DESCRIPTION DU PRODUIT .......................................................................... 16
INSTALLATION.............................................................................................. 18
UTILISATION ................................................................................................ 25
CONSEILS DE SÉCHAGE................................................................................. 31
PROGRAMMES DE SÉCHAGE ........................................................................ 34
ENTRETIEN ET NETTOYAGE .......................................................................... 35
PANNES ET SOLUTIONS ................................................................................ 39
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................................ 41
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ........................................................... 43
2
AVERTISSEMENTS
Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de blessure causée à des personnes ou de
dégât matériel dus à la non-observation des
instructions d’entretien et à l’usage inadéquat
de l’appareil. Après avoir retiré l’emballage des
différentes pièces de l’appareil, vérifiez que
celui-ci se trouve en parfait état. Si vous avez
des doutes à ce sujet, n’utilisez pas l’appareil
et adressez-vous à un vendeur ou à un
technicien qualifié.
Veillez également à ce que les différents types
d’emballage (cartons, sacs en plastique,
polystyrène, bandes collantes, liens, etc.)
soient hors de portée des enfants. Ces
éléments comportent un risque potentiel.
Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez si le courant
de votre secteur correspond à celui qui est
indiqué sur la plaque signalétique. Quand vous
utilisez cet appareil, veuillez suivre les
consignes de sécurité suivantes.
MISES EN GARDE IMPORTANTES. LIRE
ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant l’utilisation de cet appareil, lisez
attentivement la notice d’utilisation. Conservez
cette notice avec soin.
1. Vérifiez premièrement si la tension
indiquée sur le produit correspond à votre
alimentation électrique.
2. Avertissement : afin d’éviter tout risque
d’incendie, d’électrocution ou de blessure,
veillez à toujours suivre les principales
consignes de sécurité suivantes quand vous
utilisez un appareil électrique.
3. Vérifiez régulièrement l’état de votre
appareil. N’utilisez pas l’appareil si ce dernier
est endommagé.
4. Ne manipulez ni l’appareil, ni la prise avec
les mains mouillées.
5. N’utilisez pas l’appareil si le cordon
d’alimentation ou la prise est endommagé(e).
N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé, s’il est
endommagé, s’il est resté dehors ou s’il est
tombé dans l’eau. Retournez l’appareil au
4
service après-vente le plus proche pour qu’il
soit réparé ou ajusté.
6. Ne tirez et ne portez pas l’appareil par le
cordon d’alimentation, n’utilisez pas le cordon
comme poignée, ne coincez pas le fil dans la
porte et ne le tirez pas le long de bords ou
angles acérés.
7. Ne placez pas l’appareil sur le cordon
d’alimentation. Ne laissez en aucune façon le
cordon s’enrouler ou s’emmêler. Tenez le
cordon éloigné des surfaces chaudes.
8. Ne retirez pas la prise en tirant sur le
cordon. Pour la retirer, prenez-la en main et
retirez-la prudemment de la prise murale.
9. Utilisez uniquement une rallonge certifiée
avec l’ampérage en vigueur dans votre pays.
Des rallonges certifiées avec un ampérage
inférieur risquent de surchauffer. Veillez à ce
que personne ne trébuche sur le cordon ou la
prise.
10. Attention : débranchez toujours le cordon
d'alimentation ou coupez le disjoncteur avant
de procéder au nettoyage.
5
11. Si
le
cordon
d’alimentation
est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire, afin d'éviter
tout danger.
12. Toute réparation doit être effectuée par le
service après-vente ou des personnes de
qualification similaire.
13. Tous travaux électriques requis dans le
cadre de l’installation de cet appareil doivent
être effectués par un électricien qualifié ou une
personne compétente.
14. Eteignez et débranchez l’appareil lorsque
vous ne l’utilisez pas.
15. N’utilisez pas l’appareil près de matériaux
inflammables.
16. N’utilisez pas d’autres accessoires que
ceux étant fournis avec l’appareil.
17. Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s'ils (si
elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
6
instructions relatives à l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
18. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
19. Cet appareil n’est pas un jouet. Ayez une
stricte surveillance quand vous utilisez
l’appareil en présence d’enfants ou d’animaux
domestiques.
20. Ne nettoyez jamais l’appareil avec des
produits liquides inflammables. Les vapeurs
risqueraient de provoquer un incendie ou une
explosion.
21. Ne stockez pas et n’utilisez pas d’essence
ou toute autre vapeur ou liquide inflammable à
proximité de cet appareil. Les fumées peuvent
entraîner un incendie ou une explosion.
22. Cet appareil est destiné à être utilisé dans
des applications domestiques et analogues
telles que :
7
- les coins cuisine réservés au personnel des
magasins,
bureaux
et
autres
environnements professionnels ;
- les fermes ;
- l’utilisation par les clients des hôtels, motels
et autres environnements à caractère
résidentiel ;
- les environnements du type chambres
d’hôtes.
23. Toutes interventions ou nettoyage sur le
produit doivent se faire hors alimentation. Pour
cela la fiche d’alimentation doit être
déconnectée de la prise de courant.
24. Pour éviter tout risque d’incendie,
d’électrocution ou autres blessures aux
personnes, ne plongez jamais le cordon
d’alimentation ou la prise dans de l’eau ou tout
autre liquide.
25. Les enfants de moins de trois ans doivent
être tenus à l'écart de l'appareil à moins d'être
constamment surveillés.
26. Le collecteur de bourre doit être nettoyé
après chaque usage. On ne doit pas laisser de
8
la bourre s'accumuler autour du sèche-linge à
tambour.
27. Une ventilation appropriée doit être
fournie afin d’éviter un refoulement, à l’intérieur
de la pièce, de gaz provenant d’appareils
brûlant d’autres combustibles, y compris les
feux ouverts.
28. Si la machine est installée sur de la
moquette ou un tapis, veillez à ce que les
ouvertures de ventilation ne soient pas
obstruées.
29. L'air rejeté ne doit pas être évacué dans
une évacuation utilisée pour les fumées
rejetées provenant des appareils brûlant du
gaz ou d’autres combustibles.
30. L’appareil ne doit pas être installé derrière
une porte à verrouillage, une porte coulissante
ou une porte ayant une charnière du côté
opposé à celle du sèche-linge, empêchant
ainsi l’ouverture totale du sèche-linge à
tambour.
31. Masse maximale de linge à l'état sec, en
kilogrammes, pour laquelle l'appareil est conçu
: 8 kg.
9
32. MISE EN GARDE : ne jamais arrêter un
sèche-linge à tambour avant la fin du cycle de
séchage, à moins que tous les articles ne
soient retirés rapidement et étalés, de telle
sorte que la chaleur soit dissipée.
33. Ne pas sécher dans le sèche-linge à
tambour des articles non lavés.
34. Il convient que les articles qui ont été salis
avec des substances telles que l’huile de
cuisson, l’acétone, l’alcool, l’essence, le
kérosène, les détachants, la térébenthine, la
cire et les substances pour retirer la cire soient
lavés dans de l’eau chaude avec une quantité
supplémentaire de détergent avant d’être
séchés dans le sèche-linge à tambour.
35. Il convient que les articles comme la
mousse de caoutchouc (mousse de latex), les
bonnets de douche, les textiles étanches, les
articles doublés de caoutchouc et les
vêtements ou les oreillers comprenant des
parties en caoutchouc ne soient pas séchés
dans le sèche-linge à tambour.
36. Il convient d’utiliser les produits
assouplissants, ou produits similaires,
10
conformément aux instructions relatives aux
produits assouplissants.
37. La partie finale d’un cycle de sèche-linge
à tambour se produit sans chaleur (cycle de
refroidissement) afin de s’assurer que les
articles sont soumis à une température
garantissant
qu’ils
ne
seront
pas
endommagés.
38. Retirer des poches tous les objets tels
que briquets et allumettes.
39. Important : «
» correspond au
programme « coton standard ». Ce
programme convient au séchage du linge en
coton humide et il est le plus efficace en termes
de consommation d’énergie et d’eau pour
sécher ce type de linge.
40. Ne pas installer le sèche-linge dans un
endroit en contact direct avec les rayons du
soleil, pour éviter que les composants
plastiques ou en caoutchouc ne s’usent
prématurément.
41. Ne pas utiliser de jet d’eau sur l’appareil
lors de son nettoyage.
11
42. Afin d’éviter tout risque d’incendie causé
par un séchage excessif, ne pas utiliser
l’appareil pour sécher les objets suivants : les
coussins, couettes et autres (ce type d’objets
accumule la chaleur).
43. Les éléments qui ont été tachés ou
imbibés par de l’huile de cuisson ou végétale
constituent un risque d’incendie et ne doivent
en aucun cas être placés dans le sèche-linge.
44. Si vous avez lavé votre linge avec un
détachant, vous devez effectuer un cycle
supplémentaire de rinçage avant de charger le
linge dans votre sèche-linge.
45. Avertissement : ne jamais interrompre un
sèche-linge avant la fin du cycle de séchage à
moins que tous les éléments soient alors
rapidement retirés et éparpillés de façon à ce
que la chaleur se dissipe.
46. Ne pas toucher le linge placé dans le
sèche-linge, avant que celui-ci ne soit
complètement arrêté.
47. Ne pas laisser des enfants ou des
animaux
près
d’un
sèche-linge
en
fonctionnement.
12
48. Ne laver que les tissus qui ont été conçus
pour être séchés en machine. Suivre les
instructions sur les étiquettes de chaque
vêtement.
49. Ne pas grimper sur le sèche-linge ou
laisser des objets lourds, des appareils
chauffants ou encore des objets avec de l’eau
ou ayant des fuites de liquides sur le sèchelinge, afin d’éviter les risques de déformation
du plateau avant ou des composants
plastiques.
50. Tout objet comme les pièces, épingles,
punaises, vis, pierres ou autres matières dures
ou effilées peut entraîner des dommages
considérables et ne doit pas être placé dans la
machine.
51. Après avoir installé l’appareil, vérifiez qu’il
n’y ait pas de pression ou d’obstruction sur le
cordon
d’alimentation
ou
le
tuyau
d’évacuation.
52. Ne pas surcharger I’appareiI. Voir la
section de référence dans cette notice
d’utilisation.
13
53. Les vêtements mouillés dégoulinants ne
doivent pas être placés dans le sèche-linge.
54. Les adoucissants ou produits similaires
doivent être utilisés comme spécifié dans les
instructions de ce sèche-linge.
55. Les filtres doivent être nettoyés après
chaque utilisation.
56. Une bonne ventilation est nécessaire au
bon fonctionnement du sèche-linge. Son
conduit d’évacuation ne doit strictement pas
être placé à côté des autres tuyaux de conduit
évacuant les matières combustibles (gaz,
essence) des autres appareils. Cela
entraînerait des risques d’incendie.
57. Le sèche-linge ne doit pas être utilisé si
des produits chimiques industriels ont été
utilisés pour le lavage.
58. Il ne faut pas laisser les peluches
s’accumuler dans le sèche-linge.
59. Les enfants de moins de trois ans doivent
être tenus à l'écart de l'appareil à moins d'être
constamment surveillés.
60. En ce qui concerne les informations pour
l'installation, la manipulation, l'entretien, le
14
nettoyage et la mise au rebut de l’appareil,
référez-vous aux paragraphes ci-après de la
notice.
15
DESCRIPTION DU PRODUIT
Référence
Alimentation
Puissance
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
DC-80S1E
220-240 V ~ 50 Hz
2500 W
Panneau de contrôle
Bac de condensation
Filtre à peluches
Porte
Panneau du condenseur
Condenseur
Pieds ajustables
16
Panneau de contrôle
1. Alarme
2. Rapide
3. Délicat
4. Sécurité enfant
5. Départ différé
6. Écran d’affichage
7. Indicateurs lumineux (Sécurité enfant, séchage, refroidissement, fin)
8. Départ / Pause
9. Indicateurs lumineux (Condenseur, bac de condensation, filtre à peluches)
10. Bouton rotatif de sélection de programmes
17
INSTALLATION
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de
coupure de courant ou de dommages, la mise
à la terre fournit une résistance qui permet de
réduire le risque d’électrocution. Le cordon
d’alimentation est équipé d’une fiche de mise
à la terre et d’un cordon d’alimentation avec
une prise. La fiche secteur doit être branchée
dans une prise murale appropriée, installée et
mise à la terre en accord avec tous les codes
et règles locaux.
Certaines
règles
locales
préconisent
l'utilisation d'une fiche de mise à la terre
séparées. Dans ce cas, vous devez acheter le
cordon fiche de mise à la terre, les pinces et
les vis.
Vider l’eau
Il n'est pas nécessaire de retirer l'eau
condensée dans le réservoir, elle peut être
drainée directement.
18
Changer le tuyau de drainage :
1. Retirez le tuyau d'évacuation d'eau
2. Installez le tuyau de drainage
Ajustement du niveau
1. Ajuster le niveau pour éviter les vibrations et
bruits. L’appareil doit être placé dans une
pièce propre, sans eau, glace ou matériaux
combustibles. Pour éviter vibrations et bruits,
l’appareil doit être placé sur une surface plate
et solide.
19
2. Si le sèche-linge n’est pas à niveau, vous
pouvez effectuer la mise à niveau avec les
pieds ajustables avant :
- Pour abaisser le sèche-linge, tournez les
pieds ajustables dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’á ce que l’appareil
ne bouge plus.
- Pour remonter le sèche-linge, tournez les
pieds ajustables dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’á ce que l’appareil ne
bouge plus.
Enlèvement de l'emballage de protection
Attention : Il est impératif d'enlever les deux
cales en polystyrène avant d'utiliser le sèchelinge.
Celles-ci sont fixées dans la partie supérieure
du tambour, à l’avant et à l'arrière.
1. Ouvrez la porte
de chargement.
2. Tirez les rubans
adhésifs à l'intérieur
de l’appareil sur le dessus de tambour.
20
3. Retirer la mousse d’emballage de l’appareil.
Vérifier les coins
Lorsque vous appuyez sur le bord, le sèchelinge ne devrait pas bouger ou trembler d'avant
en arrière (veuillez vérifier des deux côtes). Si
le sèche-linge tremble lorsque vous appuyez
sur les coins, il faut réajuster les pieds
ajustables.
Ne pas empiler de couettes ou de cordes sur
le sol, qui pourraient générer de la chaleur et
affecter le fonctionnement du sèche-linge.
Ne pas retirer les pieds.
Important
L'air chaud émis par le sèche-linge peut
atteindre 60°C. Cet appareil ne doit donc pas
être installé sur des sols qui ne sont pas
résistants à des températures élevées. Lors de
l'utilisation du sèche-linge, la température de la
pièce ne doit pas être inférieure à +5° C ou
dépasser +35° C, au-delà cela pourrait influer
sur les performances de l'appareil.
21
lnversement de la porte
Pour que le chargement et le déchargement du
linge soient plus faciles, le sens d'ouverture de
la porte du sèche-linge peut être inversé. Cette
opération doit être effectuée par un personnel
qualifié. Veuillez contacter le service aprèsvente.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT
ÊTRE MIS À LA TERRE.
Branchement électrique
Toute opération de branchement électrique
pour installer cet appareil doit être réalisée par
un électricien qualifié ou par une personne
compétente.
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de
coupure de courant ou de dommages, la mise
à la terre fournie une résistance qui permet de
réduire le risque d'électrocution. Le câble
d'alimentation est équipé d'une fiche de mise à
la terre et d'un câble d'alimentation avec une
22
prise. La fiche secteur doit être branchée dans
une prise murale appropriée, installée et mise
à la terre en accord avec tous les codes et
règles locaux.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de non-respect des mesures de sécurité.
Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que la
tension de l'alimentation électrique soit la
même que celle indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil.
Si la prise doit être remplacée pour quelque
raison que ce soit, faites comme décrit cidessous :
Les fils des prises d'alimentations sont colorés
en respect du code suivant :
• Vert et Jaune - Terre
• Bleu - Neutre
• Marron ou noir - Phase
23
Les fils colorés en vert et jaune doivent être
connectés au terminal :
- marque du symbole « »
- symbole de terre.
- coloré en vert et jaune.
24
UTILISATION
Première utilisation
Assurez-vous que les raccordements électriques sont conformes au guide
d'installation.
• Retirez le bloc de polystyrène et tout autre matériel à l'intérieur du tambour.
Les deux cales sont fixées dans la partie supérieure du tambour, à l’avant et à
l'arrière.
• Avant d'utiliser le sèche-linge pour la première fois, il est conseillé d'y faire
sécher quelques chiffons humides pendant 30 minutes afin d'éliminer toute
trace de poussière pouvant se trouver dans le tambour à linge.
Utilisation quotidienne
Remplir l’appareil
Ouvrez la porte (voir image).
Placez un à un votre linge dans le tambour, afin de le
disperser le plus possible.
Fermez la porte. Veuillez vérifier que le linge ne soit pas
coincé entre la porte et le filtre.
Choisir le programme requis
Tournez le cadran sélecteur de programme sur le programme requis.
L’indicateur lumineux Démarrer/ Pause commence à clignoter. Le programme
s’éteindra si vous n’avez pressé aucune touche dans les 10 minutes.
25
IMPORTANT :
«
» correspond au programme coton standard et convient au séchage du
linge normalement humide. Il est le plus efficace en termes de consommation
d’énergie pour le séchage de textiles en coton normalement humides.
Séchage automatique contrôlé
Vous pouvez choisir différents programmes selon le type de vêtement.
L'appareil détecte automatiquement l'humidité dans le tambour et ajuste le
temps de séchage pour un séchage optimal. II vous suffit juste de sélectionner
le programme correspondant au tissu. Ce système de séchage est parfaitement
adapté pour les fonctions suivantes : « Coton », « Synthétique », « lntensif », et
« Fragile ».
Temps de séchage contrôlé
Peut être utilisé pour arrêter un programme de séchage. Sélectionnez un
programme de 60 ou 90 minutes pour des vêtements en coton, ou 30 minutes
pour des vêtements synthétiques. Pour arrêter le programme en cours, tournez
le cadran de sélection sur « 0 ». À la fin du séchage, tournez le cadran de
sélection sur « 0 » pour éteindre la machine avant de retirer le linge.
Options de programmation
Selon le programme, différentes fonctions peuvent être combinées. Elles
doivent être sélectionnées après avoir choisi le programme souhaité et avant
de relâcher le bouton « Départ / Pause ». Lorsque ces boutons sont pressés,
26
les indicateurs lumineux correspondant s’allument, lorsqu’ils sont pressés à
nouveau, les indicateurs s’éteignent.
Activation de l'alarme
Lorsque vous mettez en marche l'appareil, l'alarme est désactivée. Vous
pouvez activer ou désactiver l'alarme pendant le séchage. Activez l'alarme en
appuyant sur la touche ALARME, son indicateur lumineux s'allumera. Lorsque
l'alarme est activée, elle sonnera dans les cas suivants :
- Lorsqu'un bouton est pressé.
- Lorsque la porte est ouverte pendant le fonctionnement.
- Lorsque le condenseur est retiré pendant le fonctionnement.
- Lorsque le condenseur est mal positionné.
- Lorsque le réservoir d'eau est plein.
- A la fin d'un programme lors de la phase de refroidissement.
Sélection Rapide
Cette option peut être choisie avec les programmes suivants : « Séchage
renforcé », « Très sec », et « ». En relâchant cette touche, le temps de séchage
sera réduit de 10 minutes. L’indicateur lumineux correspondant s’allumera.
Cette fonction ne peut pas entre choisie avec l’option « Délicat ».
Sélection Délicat
Cette option peut être sélectionnée avec les fonctions suivantes : « Coton »,
« Synthétique », et « Minuterie ». Appuyez sur cette touche pour effectuer le
séchage à une température plus basse, pour les éléments délicats. L’indicateur
lumineux correspondant s’allume.
Cette option peut également être utilisée pour le séchage à durée contrôlée.
Elle ne peut pas être sélectionnée pour la fonction « Rapide ».
Sélection Départ différé
Cette touche vous permet de retarder le démarrage de votre programme, différé
et ce, jusqu'à 24 heures au plus (pour profiter éventuellement de tarifs heures
creuses ou pour obtenir une fin de cycle à l'heure désirée).
Cette option doit être choisie après avoir sélectionné le programme et avant de
presser la touche « Départ / Pause » pour démarrer le programme. Chaque fois
que cette touche est pressée, la durée sera augmentée d'une heure.
27
Cette option ne peut pas être sélectionnée avec les programmes « Spéciaux ».
La sélection du départ différé apparait sur l'écran d'affichage. Le compte à
rebours s'affiche heure par heure. Une fois que vous appuyez sur la touche «
Départ / Pause », l'appareil lance le programme « Départ différé ». Pour vérifier
le programme sélectionné, pressez de nouveau la touche « Départ / Pause ».
Cela indiquera la durée du programme précédemment sélectionné.
Écran d’affichage
L’écran affiche les informations suivantes :
Après que vous ayez sélectionné le programme désiré, sa durée (en heures et
en minutes) apparait à I’écran et est automatiquement calculée sur la base de
la charge maximale acceptée pour chaque type de tissu et du degré de séchage
requis. Lorsque le programme commence, le temps restant est affiché minute
par minute.
Sélection erronée des fonctions
Si vous choisissez une option qui n'est pas compatible avec le programme
sélectionné, l'écran indique « Ers » (erreur). Ce code réapparaitra durant
l'exécution du programme si vous pressez l'une des touches d'option ou tournez
le sélecteur de programme. Si vous choisissez un autre programme à cause
d'une mauvaise sélection du programme en cours, l'écran indique « Ers »
(erreur).
Indicateurs lumineux
Ces indicateurs mettent en évidence les fonctions suivantes :
Indicateur « Condenseur »
Si le condenseur est mal positionné, le témoin lumineux s'allumera et
« E6 » s'affichera. Il est recommandé de nettoyer le condenseur trois à
quatre fois par an.
Indicateur « Bac de condensation »
Cet indicateur s'allume après chaque programme et lorsque le réservoir
est plein, il vous rappelle de le vider.
REMARQUE : videz le réservoir d'eau après chaque chargement pour éviter
que I'alarme ne retentisse à la prochaine utilisation.
Indicateur « Filtre à peluches »
Cet indicateur s'allume après chaque chargement, et vous rappelle de
nettoyer le filtre, pour assurer une meilleure performance de I'appareil.
Si vous ne nettoyez pas le filtre après plusieurs utilisations, I'efficacité du
séchage sera amoindrie.
28
Indicateur « Verrouillage enfant »
Cet indicateur s'allume lorsque le verrouillage de cycle par sécurité
enfant est activé.
Indicateur « Séchage »
Cet indicateur s'allume lorsque le cycle de séchage est en cours.
Indicateur « Refroidissement »
Cet indicateur s'allume lorsque le cycle de refroidissement est en cours.
À la fin du cycle de séchage, il y a un cycle de refroidissement de 10
minutes qui permet de refroidir le linge.
Indicateur « Fin »
Cet indicateur s’allume à la fin du cycle de refroidissement, durant la
phase de défoulage, qui a une action anti-froissage.
Choisir Départ/Pause
Pressez cette touche pour démarrer le sèche-linge après avoir sélectionné le
programme et les options.
Si la porte de l'appareil est ouverte alors que le programme est en cours, il faut
de nouveau appuyer sur ce bouton après avoir fermé la porte afin de redémarrer
le programme depuis le point de son interruption.
Dans ce genre de situation, l'indicateur lumineux « Départ/Pause » clignote
pour vous rappeler que le bouton de démarrage doit être pressé de nouveau.
À la fin du programme
Tous les programmes de séchage terminent par une phase de refroidissement
de 10 minutes, l’alarme retentira ensuite pendant 15 secondes. Pendant la
phase de refroidissement, le témoin lumineux « Refroidissement » est allumé.
Si le linge n’est pas retiré 10 minutes après la fin de la phase de refroidissement,
le sèche-linge exécutera une phase de défoulage (anti-froissage) d’une durée
de 30 minutes maximum.
Si le linge n’est pas retiré, la machine s’arrêtera automatiquement à la fin de la
phase de défoulage. À la fin de la phase de défoulage (anti-froissage),
l’indicateur « END » (fin) s'allume. Lorsque vous tournez le cadran de sélection
sur « 0 », tous les indicateurs lumineux s'éteignent.
Verrouillage de cycle par sécurité enfant
Lorsque l'appareil est en fonctionnement, appuyez
simultanément sur les touches « Délicat » et « Départ différé »
pendant plusieurs secondes pour activer le verrouillage de cycle
29
par sécurité enfant. Toutes les touches sont verrouillées, et donc inutilisables.
Pour déverrouiller les touches et revenir à l'état normal, appuyez à nouveau
simultanément sur les touches « Délicat » et « Départ différé ».
Cette fonction empêche le changement de cycle ; l’appareil continue toutefois
de fonctionner.
La fonction sécurité enfant sera désactivée si :
• La porte est ouverte pendant le fonctionnement
• Le condenseur est retiré pendant le fonctionnement
• Le réservoir d’eau est plein
Vous pouvez programmer à nouveau la fonction sécurité enfant lorsque la
machine fonctionne.
Appuyer sur la touche « Départ / Pause » pour reprendre le programme.
Après chaque utilisation
Nettoyez le filtre.
IMPORTANT :
Si le programme de séchage doit être arrêté avant son terme, nous vous
recommandons de placer le sélecteur de programmes sur position « Air froid »
et d’attendre jusqu’à la fin de la phase de refroidissement avant de retirer le
linge. Cela évitera une concentration de chaleur trop importante dans l’appareil.
Pour faire cela, il faut d’abord tourner le cadran sur « Air froid » puis appuyer
sur la touche « Départ/Pause ».
Modification du programme
Pour changer un programme qui est en cours, il faut d’abord l’annuler en
tournant le cadran de sélection sur « 0 ». Choisir le nouveau programme et
presser la touche « Départ / Pause ».
30
CONSEILS DE SÉCHAGE
Avant de charger le linge
Ne jamais passer au sèche-linge ce qui suit : les éléments particulièrement
délicats comme les rideaux maillés, en laine, en soie, en tissu avec des
garnitures en métal, en nylon serré, les pièces encombrantes comme les
anoraks, les couvertures, les duvets, les sacs de couchages ou tout autre
élément contenant de la mousse de caoutchouc ou matières similaires.
Il faut toujours suivre les instructions sur les étiquettes des vêtements :
Peut être passé au sèche-linge
Séchage normal (haute température)
Séchage délicat (basse température)
Ne pas passer au sèche-linge
- Fermez les taies d’oreillers et couvertures à fermeture afin d’éviter que de
petits éléments de linge ne se retrouvent emmêlés avec. Fermez les boutons
pression, fermetures Éclair, crochets, lacets ou ficelle de tabliers. Triez le linge
en fonction du type et du degré de séchage requis.
- Ne pas sécher exagérément le linge, cela évitera la formation de faux plis et
économisera de l’énergie.
- Evitez de sécher les vêtements de couleurs sombres avec les éléments de
couleur claire et pelucheux comme les serviettes, pour éviter de mettre des
peluches.
- Le linge doit être essoré consciencieusement avant d’être passé au sèchelinge. Il faut également brièvement essorer les éléments d’entretien facile avant
de les sécher.
- Les articles tissés peuvent rétrécir un peu durant le séchage. Veuillez ne pas
sécher excessivement les articles de ce genre. Il est recommandé de prendre
31
en compte une marge de rétrécissement durant le choix d’achats de nouveaux
vêtements.
- Vous pouvez également placer des vêtements amidonnés dans votre sèchelinge. Cependant, pour obtenir l’effet amidonné désiré, choisir le programme «
Repassage ». Pour retirer les résidus d’amidon, nettoyez l’intérieur du tambour
après le séchage avec un chiffon humide puis le frotter au sec.
- Pour éviter les charges statiques une fois le séchage terminé, utilisez soit un
adoucissant lorsque vous lavez du linge, ou un conditionneur de tissu
spécialement conçu pour sèche-linge.
- Retirez le linge lorsque le sèche-linge a accompli le séchage.
- Si certains éléments sont toujours humides après le séchage, configurez une
durée post-séchage brève, mais d’au moins 30 minutes. Cela sera nécessaire,
en particulier pour les éléments à couches multiples (par exemple les cols, les
poches, etc.).
Assurez-vous qu'aucun objet en métal ne soit laissé dans le linge (par
exemple, les pinces à cheveux, les épingles, les broches)
- Boutonnez les taies, fermez les fermetures à glissière, crochets et boutonspression. Attachez les ceintures ou les longs rubans.
- Pour éviter que le linge ne s'emmêle : fermez les fermetures à glissière,
boutonnez les draps de duvet et attachez les rubans lâches (par exemple, pour
les tabliers).
- Retournez les éléments à tissus double couche (par exemple pour un anorak
en coton molletonné, la couche en coton doit être à l'extérieur). Ces tissus
sècheront alors mieux.
Charges maximales
Les charges recommandées sont indiquées sur les chartes de programme.
Règles générales :
• Coton, lin : le tambour est complètement rempli, mais pas trop étroitement.
• Synthétique : le tambour ne peut au maximum être rempli qu'à la moitie.
• Lainage et tissus délicats : le tambour ne peut au maximum être rempli qu'a
la moitié.
Essayez de charger au maximum des capacités de l'appareil selon ces règles
générales, car les petites charges ne sont pas économiques. Pour les
vêtements qui froissent facilement, réduisez la quantité de vêtements.
Poids du linge
Ces poids sont donnés à titre indicatif :
32
Linge
Peignoir de bain
Serviette de table
Housse de couette
Draps
Taie d’oreiller
Nappe
Serviette de bain
Chemise de nuit
Sous-vêtements
Chemise de travail
Chemisier
Pyjama
Blouse
Chiffon
33
Poids
1600 g
130 g
930 g
665 g
266 g
330 g
265 g
265 g
130 g
800 g
265 g
130 g
665 g
130 g
PROGRAMMES DE SÉCHAGE
Section
Type
Charge
max.
Séchage
renforcé
8 kg
Sec
8 kg
Coton
Synthétique
Minuterie
Spéciaux
8 kg
Rafraîchir
8 kg
Prêt à
repasser
8 kg
Séchage
renforcé
Prêt à
ranger
Prêt à
repasser
30’
60’
90’
Intensif
4 kg
8 kg
4 kg
Fragile
2 kg
Rafraîchir
4 kg
Air froid
8 kg
Description du
programme
Peignoirs de bain,
vêtements de travail, etc.
Jeans, chemises de
travail, etc.
Chemises, t-shirts,
pantalon en coton, etc.
Textiles épais.
Couvertures, linge de lit,
linge de table, linge
amidonné.
Couvertures, nappes et
textiles synthétiques.
Temps du
programme
(min.)
165-185
155-175
140-160
130-150
125-145
90-105
Textiles synthétiques.
85-95
Lainages, chemises.
60-75
Tissus multicouches,
serviettes de bain,
torchons de vaisselle.
Textiles épais.
Vêtements fragiles
(soie).
Sous-vêtements,
chemises.
Sous-vêtements,
chemises, t-shirts,
pantalons en coton.
30
60
90
130-160
95-110
60
25
Remarque : pour les peignoirs et les serviettes de bain, la charge maximale ne
doit pas excéder 6 kg.
Durée pondérée pour le programme de coton standard à pleine charge et à
demi-charge : 116 min.
Durée du programme de coton standard à pleine charge : 150 min
Durée pondérée pour le programme de coton standard à demi-charge : 91 min.
34
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Vous devez débrancher l’appareil, avant de
pouvoir effectuer tout travail de nettoyage ou
d’entretien.
Nettoyage extérieur
Utilisez du savon et de l’eau, puis séchez
consciencieusement.
Important : ne pas utiliser d’alcool à brûler, de
diluant ou de produit similaire.
Nettoyage de la porte
Nettoyez périodiquement la
partie interne de la porte et
retirez toutes les peluches. Un
nettoyage précis assure un
séchage correct.
Nettoyage du filtre
Votre
sèche-linge
ne
fonctionnera correctement que
si le filtre est propre.
Ce filtre collecte toutes les
peluches qui s’accumulent
durant le séchage et doit par conséquent être
nettoyé à la fin de chaque programme, avant
35
de retirer le linge, avec un chiffon humide. Le
filtre doit être retiré pour le nettoyage (voir
image).
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l’appareil
sans filtre.
Vider le bac de condensation
Le bac de condensation collecte toute l’eau du
condenseur. Le bac de condensation doit être
vidé après chaque utilisation, autrement, cela
pourrait réduire la performance de séchage de
l’appareil.
Si le bac de condensation est plein d’eau,
l’indicateur lumineux « Bac de condensation »
( ) s’allume durant le séchage, et l’alarme
retentit. Lorsque cela arrive, le bac de
condensation doit être vidé dans l’heure qui
suit.
1. Retirez le bac de condensation
36
2. Videz l’eau dans l’évier.
3. Réinsérez le bac de condensation.
4. Appuyez sur Départ/Pause
Remarque : veuillez attendre que l’eau soit
froide avant de retirer le bac de condensation
et de vider l’eau.
Nettoyer le condenseur
Le condenseur est un élément très important
pour réaliser un séchage performant. Il faut
donc y porter une grande attention. Nous
recommandons de nettoyer le condensateur
1. Ouvrez le panneau
du condenseur
3. Rincez sous l’eau
le condenseur et
séchez-le
soigneusement.
2. Poussez les loquets
de sécurité, retirez le
condenseur.
4. Réinstallez le
condenseur.
37
trois à quatre fois par an.
Remarque : une alarme sonore et visuelle
(indicateur « Fin » allumé) se déclenche si le
condenseur n’est pas bien mis en place.
Sonde d’humidité
Pendant le mouvement du tambour, l’appareil
sèche le linge humide, le capteur doit donc être
nettoyé. Des dépôts d’oxyde de calcium
peuvent apparaître sur la sonde et doivent être
purgés. Nettoyez la sonde d’humidité qui se
trouve dans le tambour.
38
PANNES ET SOLUTIONS
Témoin lumineux (LED)
Séchage
Air froid
Affichage sur
l'écran
Problème de verrouillage de
porte.
Problème de sonde CTN.
Dop
E1
E2
Problème de résistance.
Problème de thermostat de
chauffe.
Problème de positionnement du
condenseur.
E3
E6
√
√
√
Description du problème
/
Fin
Témoin
lumineux du
bac de
condensation
Le bac de condensation est plein.
1. √ Le témoin lumineux est allumé en continu.
Ces codes erreurs ne sont qu'une aide au diagnostic.
Certains problèmes sont dus à un manque d'entretien ou de supervision simple,
pouvant être facilement résolus sans avoir à appeler un réparateur. Avant de
contacter votre service après-vente, veuillez parcourir la liste de vérifications cidessous.
Durant le fonctionnement de cet appareil, il est possible que l'indicateur
lumineux « Départ/Pause » clignote pour indiquer que l'appareil ne fonctionne
pas. Une fois que le problème a été éliminé, pressez la touche
« Départ/Pause » pour redémarrer le programme. Si après toutes ces
vérifications, le problème persiste, veuillez contacter votre service après-vente
local.
Dysfonctionnement
Causes
Solutions
 La prise d'alimentation
 Brancher le courant.
n'est pas branchée.
 Fermer la porte de
 La porte de chargement
chargement.
Le sèche-linge ne
est ouverte.
fonctionne pas.
 Presser la touche
 Avez-vous pressé la
« Départ/Pause » à
touche « Départ/Pause »
nouveau.
?
39
Les résultats de
séchage ne sont pas
satisfaisants.
Le cycle de séchage
s’arrête rapidement
après le départ du
programme.
L’indicateur « END »
(Fin) s’allume.
Le cycle de séchage
dure
un
temps
anormalement long.
 Le mauvais programme
a été choisi.
 Le filtre est obstrué.
 Le volume du linge est
incorrect.
 Il y a des dépôts de
sédiment sur le capteur
d’humidité.
 Choisir
un
programme différent au
prochain séchage (voir
la
section
« Programmes
de
séchage ».
 Nettoyer le filtre à
peluches.
 Respecter le volume
de
chargement
recommandé.
 L’utilisation de kit de
condensation
est
déconseillée.
 Nettoyer le capteur
d’humidité.
 Pas assez de linge
chargé ou le linge chargé
est trop sec pour le
programme choisi.
 Choisir un niveau de
séchage adapté (par
exemple « Extra sec »
au lieu de « Très sec ».
 Le volume chargé est
trop important.
 Réduire
chargé.
le
volume
Si vous n'êtes pas en mesure d'identifier ou de résoudre un problème, contactez
le service après-vente. Avant d'appeler, prenez note : du modèle, du numéro
de série et de la date d'achat de votre appareil. Le service après-vente aura
besoin de ces informations.
40
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MARQUE
RÉFÉRENCE
CAPACITÉ NOMINALE DE COTON POUR LE
PROGRAMME COTON STANDARD EN CHARGE
PLEINE (kg)
TYPE D’APPAREIL
CLASSE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
CONSOMMATION D’ÉNERGIE ANNUELLE
PONDÉRÉE (kWh/an), sur la base de 160 cycles de
séchage pour le programme « coton standard » à
pleine charge, à demi-charge et de la consommation
des modes à faible puissance. La consommation réelle
d’énergie dépend des conditions d’utilisation de
l’appareil.
SÈCHE-LINGE À TAMBOUR AUTOMATIQUE
CONSOMMATION D’ÉNERGIE À PLEINE CHARGE
(kWh), pour le programme « coton standard ».
CONSOMMATION D’ÉNERGIE À DEMI-CHARGE
(kWh), pour le programme « coton standard ».
CONSOMMATION D’ÉLECTRICITÉ EN MODE «
ARRÊT » (W), pour le programme « coton standard »
À pleine charge.
CONSOMMATION D’ÉLECTRICITÉ EN MODE «
VEILLE » (W), pour le programme « coton standard »
À pleine charge.
DURÉE PONDÉRÉE DU PROGRAMME POUR LE
PROGRAMME « COTON STANDARD » À PLEINE
CHARGE ET À DEMI-CHARGE (Min.)
DURÉE DU PROGRAMME « COTON STANDARD »
À PLEINE CHARGE (Min.)
DURÉE DU PROGRAMME « COTON STANDARD »
À DEMI-CHARGE (Min.)
CLASSE DE TAUX DE CONDENSATION
TAUX DE CONDENSATION MOYEN DU
PROGRAMME « COTON STANDARD » À PLEINE
CHARGE (%)
TAUX DE CONDENSATION MOYEN DU
PROGRAMME « COTON STANDARD » À DEMICHARGE (%)
TAUX DE CONDENSATION PONDÉRÉ DU
PROGRAMME « COTON STANDARD » À PLEINE ET
DEMI-CHARGE (%)
NIVEAU SONORE (dB)
ENCASTRABLE
41
GALANZ
DC-80S1E
8
à condensation
B
561
Oui
4,68
2,6
0
0,66
116
150
91
B
80,7
82,4
81,7
67
Non
Le « programme coton standard » à pleine charge et à demi-charge est le cycle
de séchage standard auquel se rapportent les informations qui figurent sur
l'étiquette et sur la fiche. Ce programme convient pour le séchage de textiles
en coton normalement humides et constitue le programme le plus efficace en
termes de consommation d'énergie pour le coton.
Remarque :
1. La consommation d'énergie "561" kWh par an est basée sur 160 cycles de
séchage des programmes coton en charge totale et partielle, la consommation
par cycle dépendra de la façon dont l'appareil est utilisé.
2. Le programme « coton standard » est approprié pour sécher du coton
normalement humide. C'est le programme le plus efficace en termes de
consommation d'énergie pour le séchage de coton humide.
II est dangereux d'altérer les spécifications au d'essayer de modifier ce produit
de quelque façon que ce soit.
Une attention particulière doit être accordée pour s'assurer que l'appareil ne soit
pas posé sur un câble d'alimentation électrique.
Tout travail électrique requis pour l'installation de l'appareil doit être effectué par
un électricien qualifié ou par une personne compétente.
IMPORTANT : l'appareil ne doit pas être encastré.
• Déballage
Taus les éléments d'emballage doivent être retirés avant tout usage de
l'appareil.
• Vérifier les accessoires
Ouvrez le sac des accessoires et vérifiez-les.
Si l'appareil doit être déplacé, il doit être transporté verticalement.
Accessoires
Nom
Quantité
Tuyau de drainage
1
Guide d’utilisation
1
42
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Avertissement
 Une fiche sectionnée insérée dans une prise est un
sérieux danger (par choc) pour la sécurité.
 Assurez-vous que toute prise sectionnée soit détruite
de façon sûre.
 Connexion permanente : dans le cas d’une connexion
permanente, il est nécessaire que vous installiez un
interrupteur électrique à deux pôles. L’interrupteur ne doit
pas déconnecter le fil de terre jaune et vert. Cet appareil
doit être mis à la terre.
Matériaux d'emballage
Les matériaux marqués par le symbole
 PE => polyéthylène
 PS => polystyrène
 PP => polypropylène
sont recyclables.
Cela signifie qu’ils peuvent être recyclés en se débarrassant d’eux dans des
conteneurs de collecte appropriés.
Le carton d'emballage est recyclable. Les autres éléments d'emballage
(adhésifs, attaches...) doivent être jetés avec les déchets ménagers.
Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr
Appareils usagés
Utilisez des sites de dépôt agrées pour vos appareils usages. Aidez à maintenir
votre pays propre.
43
Conseils écologiques
Pour économiser de l’énergie et pour aider à préserver l’environnement, nous
vous recommandons de suivre ces conseils :
 Essayez de charger à la capacité maximale du sèche-linge selon les règles
de charge maximale, car les petites charges ne sont pas économiques.
 Evitez de sécher le linge trop longtemps.
 Sélectionnez le programme de séchage en fonction du type de linge et du
degré de séchage requis.
 Nettoyez les filtres régulièrement pour éviter des temps de séchage excessifs
et une consommation d'énergie importante.
 Ventilez bien la pièce. La température de la pièce ne doit pas être inférieure
à 5° C.
Le symbole
indique un risque d’incendie.
Le linge touché d'essence, de kérosène ou d'huile de cuisson peut prendre feu
instantanément, plus spécialement lorsqu'il est exposé à des sources de
chaleur comme un sèche-linge. Le linge devient chaud, provoquant une
oxydation de la substance. L'oxydation crée de la chaleur. Si la chaleur ne peut
pas s'échapper, le linge peut devenir tellement chaud qu'il s'enflamme.
Entasser, empiler ou stocker du linge touché par du pétrole ou de l'huile peut
empêcher la chaleur de s'échapper et ainsi créer un danger de feu. Il est
inévitable de placer des vêtements faits de végétaux ou tachés d'huile de
cuisson ou qui ont été contamines par des produits de soins pour les cheveux,
dans le sèche-linge. II est nécessaire de les laver à l'eau chaude avec un
détergent très puissant au préalable - pour réduire le risque d'inflammation.
44
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie
des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien
précises et nécessite l’implication de chacun, qu'il soit fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en
aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte
procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour
d’autres applications conformément à la directive.
MISE AU REBUT
Rendez l'appareil inutilisable immédiatement. Débranchez la prise
d'alimentation et coupez le câble électrique. Retirez ou détruisez les fermetures
à bascule ou à ressort avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et mettre ainsi leur vie en
danger. Informez-vous auprès des services de votre commune sur les endroits
autorisés pour la mise au rebut de l'appareil.
Importé par WESDER SAS
67 bis, rue de Seine
94140 Alfortville
France
Cette notice est aussi disponible sur le site suivant :
http://notices.wesder.net
© Copyright WESDER SAS France
Droits de reproduction réservés
45
">