2. Désignations
Afin de préserver les
ressources et de protéger
l‘environnement, nous mettons à disposition le mode
d‘emploi dans d‘autres
langues uniquement sous
forme de téléchargement !
TOP CAR 1
DE
EN
FR
IT
NL
QR-Code scannen für mehrsprachige PDF-Anleitung.
Scan QR code for multilingual PDF instructions.
Scanner le code QR pour obtenir des instructions PDF en plusieurs langues.
Scansionare il codice QR per ottenere istruzioni in PDF multilingue.
Scan de QR-code voor meertalige PDF-instructies.
1. Consignes de sécurité
Généralités :
Lire et respecter ces instructions. Ne pas laisser l‘appareil sans surveillance à
proximité d‘enfants.
Écran LCD Commutateur de mode
Commutateur multifonctionnel
Câble d‘alimentation
électrique
Adaptateur USB pour
allume-cigare
Emetteur FM /
Recherche complète
Liste des
favoris
Lecture, pause / Prendre un appel,
raccrocher, rejeter / recomposition du
numéro / Mise en sourdine
DAB Informationen /
Programmliste
Connecteur d‘antenne
Connexions radio :
La réception DAB+/ FM et Bluetooth peut être perturbée par des obstacles ou
d‘autres appareils.
EN User manual
IT
Istruzioni per l‘uso
FR Mode d‘emploi
NL Bedieningsinstructies
Mise au rebut :
Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Elimination selon les prescriptions
locales relatives aux appareils électriques usagés.
Option 1 (connexion AUX) :
Si votre voiture dispose d‘une prise AUX, connectez le récepteur DAB à l‘aide du
câble audio en insérant la fiche jack 3,5 mm dans la prise Aux-Out du récepteur
et l‘autre extrémité dans l‘entrée Aux de l‘autoradio.
Remarque : Dès qu‘une fiche est insérée dans la prise AUX-OUT, la transmission par émetteur FM est désactivée.
Fonctionnement :
Assurer une fixation sûre dans le véhicule. Tenir à l‘écart de l‘eau, de l‘humidité
et des sources de chaleur. Ne pas couvrir pour éviter la surchauffe.
DE Bedienungsanleitung
Connexion avec l‘autoradio :
Antenne active
Alimentation électrique :
Utiliser uniquement l‘adaptateur recommandé pour l‘allume-cigare. Protéger
l‘appareil de l‘humidité, de la chaleur (>50°C) et des rayons directs du soleil.
Nettoyage & entretien :
Débrancher l‘appareil avant de le nettoyer. Nettoyer avec un chiffon sec et doux.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou d‘eau. Réparations uniquement par
du personnel qualifié.
Connexion à l‘appareil mobile :
Activez la fonction Bluetooth de votre appareil mobile, recherchez „TOP CAR 1“
et établissez la connexion.
3. Installation et connexion
Sortie audio
(3,5 mm)
Carte SD
(max. 64 GB)
Connexion USB-C
Microphone
Installation :
1. Fixez le TOP CAR 1 sur le pare-brise ou sur une surface lisse à l‘aide du
support à ventouse.
2. Posez l‘antenne active fournie - comme indiqué sur l‘image - le long du
pare-brise et fixez-la avec les clips de câble autocollants. Retirez le film de
protection adhésif de l‘amplificateur d‘antenne et de l‘antenne en feuille.
Collez ensuite l‘antenne à l‘endroit prévu sur le pare-brise. Éliminez les bulles
d‘air en exerçant une légère pression vers le bord. L‘antenne doit être montée
verticalement, de préférence le long du montant A, et non horizontalement.
Ne fixez pas l‘antenne DAB+ au-dessus des fils chauffants d‘un pare-brise
chauffant, à un endroit où la visibilité du conducteur pourrait être entravée
ou à un endroit où il pourrait y avoir des interférences dues à la vaporisation
du métal (pare-soleil) sur la vitre. Celui-ci pourrait avoir un effet négatif sur la
réception.
3. Branchez l‘adaptateur USB dans la prise de l‘allume-cigare et connectez le
TOP CAR 1 au câble USB pour établir l‘alimentation électrique.
4. Pour allumer l‘appareil, appuyez brièvement sur le bouton PLAY/PAUSE.
Maintenez la touche PLAY/PAUSE enfoncée longtemps pour l‘éteindre.
Remarque : Lors de la première utilisation, l‘appareil recherche automatiquement toutes les stations DAB+ captables et les enregistre dans la
mémoire de l‘appareil jusqu‘à ce qu‘une nouvelle recherche de stations
DAB soit effectuée. Pendant la recherche des stations, une barre indique
la progression de la recherche. Si la recherche des stations ne s‘effectue
pas automatiquement, appuyez longuement sur la touche INFO/MENU et
sélectionnez ensuite Recherche DAB dans le menu principal.
Option 2 (émetteur FM) :
1. Appuyez sur la touche FREQ/SCAN et tournez le bouton jusqu‘à ce que vous
trouviez la fréquence libre souhaitée.
2. La fréquence de transmission est affichée en bas au milieu de l‘écran comme
fréquence TX (par ex. 107.0 Mhz) pendant le réglage, ainsi qu‘en permanence
tout en haut à droite de l‘écran.
3. Le nom de la station DAB+ est transmis à l‘autoradio par information DLS (si
l‘autoradio le supporte).
Remarque : „Fréquence libre“ signifie qu‘aucune station FM ni aucun
signal parasite n‘est transmis sur la fréquence sélectionnée.
Connexion à l‘antenne
Branchez le connecteur d‘antenne dans la prise d‘antenne.
Remarque : L‘antenne utilise une alimentation coaxiale. N‘utilisez pas
d‘autre antenne, car cela pourrait endommager l‘alimentation.
4. Exploitation
DAB-Modus und Sendersuche:
1. Appuyez sur la touche MODE pour passer en mode DAB.
2. Maintenez la touche FREQ/SCAN enfoncée pour rechercher automatiquement les stations disponibles. Le balayage démarre et, une fois terminé, la
première station DAB trouvée est diffusée. Les informations sur les stations
en mode DAB+ sont affichées sous forme de texte défilant pendant la transmission. Pendant l‘écoute de la radio DAB+, l‘écran affiche les informations
suivantes, si elles sont disponibles :
Puissance du signal, état de la fréquence alternative S/F (AF), état de la
connexion Bluetooth, fréquence de l‘émetteur FM, emplacement de la liste
des stations, emplacement de la liste des favoris, canal, nom de la station,
texte défilant (DLS).
3. Tournez le bouton MODE pour passer d‘une station à l‘autre.
4. Pour afficher la liste complète des chaînes, appuyez brièvement sur la touche
INFO/MENU.
5. Appuyez sur la touche INFO/MENU et maintenez-la enfoncée pour accéder
au menu principal.
Fréquence alternative (AF)/Poursuite automatique de l‘émetteur
Si cette fonction est activée, la fréquence de réception change automatiquement lorsque l‘on quitte la zone de réception d‘un émetteur.
Activer/désactiver la fréquence alternative :
En „mode DAB“, appuyez sur la touche INFO/MENU et maintenez-la enfoncée pour accéder au menu. Utilisez le bouton rotatif pour sélectionner „Suivi
automatique des stations“ et appuyez sur OK pour confirmer. Sélectionnez
„Oui“ pour l‘activer ou „Non“ pour le désactiver et confirmez à nouveau avec OK.
Un symbole „S/F“ blanc apparaît en haut au centre de l‘écran. Répétez cette
procédure pour désactiver la fréquence alternative. Le symbole „S/F“ s‘éteint
sur l‘écran. Si la couleur du symbole „S/F“ change et clignote, cela signifie que
la station DAB prend en charge la recherche de fréquence alternative et que
l‘appareil l‘a reconnu. Cependant, la station n‘a pas encore été commutée. Dès
que la fréquence d‘une autre région a été commutée, le symbole „S/F“ apparaît
à nouveau en blanc.
Remarque : Si vous vous déplacez souvent dans une zone de diffusion,
nous vous recommandons de désactiver la fonction AF. Sinon, en cas de
réception plus faible, l‘appareil recherche automatiquement une fréquence
alternative et interrompt la transmission en cours.
Enregistrer les stations favorites (60 favoris max.) :
1. Sélectionnez la station de votre choix.
2. Maintenez la touche FAV enfoncée.
3. Tournez la touche MODE pour sélectionner un emplacement de mémoire
(P1, P2, ...).
4. Appuyez sur la touche MODE pour confirmer la sélection.
5. Les stations favorites enregistrées peuvent être supprimées via le menu principal. Les chaînes individuelles ne peuvent pas être supprimées, mais vous
pouvez à tout moment les remplacer par un nouveau favori.
Rappeler les stations mémorisées :
Appuyez sur la touche FAV et sélectionnez la station souhaitée à l‘aide du bouton rotatif. Appuyez sur l‘encodeur rotatif pour confirmer la sélection.
Réglage du volume :
1. Maintenez le bouton MODE enfoncé jusqu‘à ce que la barre de volume s‘affiche, vous pouvez alors modifier le volume en tournant le bouton.
Bluetooth-Modus :
1. Couplez le TOP CAR 1 avec votre appareil mobile. Pour ce faire, allez dans les
paramètres Bluetooth de votre appareil mobile, cherchez le nom „TOP CAR 1“
et tapez sur „Connecter“. Si la connexion ne s‘établit pas automatiquement,
appuyez sur la touche PLAY/PAUSE.
Appels téléphoniques :
• En cas d‘appel entrant, appuyer une fois sur „PLAY/PAUSE“ pour répondre
à l‘appel.
• Appuyer deux fois sur „PLAY/PAUSE“ pour rejeter l‘appel.
• Appuyer deux fois sur PLAY/PAUSE pour recomposer le dernier numéro
composé.
Lecture de musique via une carte SD :
1. Insérez une carte micro SD (max. 64 Go), les contacts orientés vers l‘avant
et le haut, dans le logement pour carte SD situé sur le côté inférieur droit.
L‘appareil commence à lire les titres de manière autonome.
2. En appuyant sur la touche FAV, vous pouvez choisir entre différentes possibilités de lecture :
• Sans fin : toutes les chansons sont lues en boucle.
• Aléatoire : les chansons sont lues de manière aléatoire.
• Pièce unique : la chanson sélectionnée est jouée en boucle.
3. Vous pouvez sélectionner „SD Player“ ultérieurement en appuyant sur le bouton MODE. L‘adaptateur reprend la lecture là où vous l‘avez laissée en dernier
(par exemple pour les livres audio). Appuyez sur pour lire ou interrompre
(pause).
4. Tournez le bouton rotatif pour sélectionner le titre suivant ou précédent.
Remarque : L‘option de menu „Lecteur SD“ ne peut être sélectionnée que
si une carte micro-SD est insérée. Vous pouvez retirer la carte Micro SD
en appuyant légèrement dans le sens de l‘insertion.
Réglages du menu :
1. Maintenez la touche INFO/MENU enfoncée pour accéder au menu principal.
2. Tournez le bouton „MODE“ pour sélectionner et appuyez sur „MODE“ pour
confirmer.
Les réglages suivants peuvent être effectués dans le menu principal :
Démarrer la recherche DAB+, changer la langue du menu, supprimer toutes
les stations favorites, activer ou désactiver le suivi automatique des stations,
activer ou désactiver TA MSG (informations routières), activer ou désactiver
Bluetooth, activer ou désactiver l‘éclairage des touches, modifier le rétroéclairage, revenir aux réglages d‘usine et afficher la version du logiciel.
3. Appuyez sur le bouton INFO/MENU pour quitter le menu.
Charger des périphériques USB :
Le port USB supérieur (1,0 A) sur l‘adaptateur de charge double USB est prévu
pour le TOP CAR 1. Le deuxième port USB inférieur (2,1 A) permet de charger
d‘autres appareils, comme par exemple votre téléphone portable.
5. Dépannage
6. Contenu de la livraison
Veuillez tenir compte des remarques suivantes si vous rencontrez des problèmes avec la réception DAB :
• 1x TELESTAR TOP CAR 1
• 1x Câble audio (jack 3,5 mm)
• 1x Adaptateur de charge USB pour allume-cigare (2x)
• 1x Antenne active (connexion SMB) avec 8 clips de câble autocollants
• 1x Support à ventouse avec rotule pivotante pour le pare-brise
• 1x Manuel d‘utilisation
Réception DAB insuffisante dans certaines zones
Comme le réseau DAB n‘est pas encore entièrement développé, notamment
dans les zones rurales, la réception peut y être limitée. Testez donc d‘abord le
récepteur TOP CAR 1 dans une zone bien desservie. Vous pourrez ainsi vous
assurer que c‘est bien la zone de réception qui est en cause et non un défaut
de l‘appareil. Veuillez n‘envoyer l‘appareil en réparation que si des problèmes de
réception persistent même dans une zone bien desservie.
Utilisation d‘adaptateurs USB non appropriés
Pour obtenir la meilleure réception possible, veuillez utiliser exclusivement le
câble USB fourni ainsi que l‘alimentation USB appropriée. Les adaptateurs USB
disponibles dans le commerce qui ne sont pas dotés d‘un système de suppression des interférences ne sont pas adaptés et peuvent considérablement
perturber la réception DAB. Les accessoires d‘origine ont été spécialement
conçus pour le fonctionnement du récepteur TOP CAR 1.
Montage incorrect de l‘antenne DAB ou interférences causées par d‘autres
appareils
Vérifiez également que l‘antenne DAB a été installée exactement selon les
instructions de montage jointes et qu‘elle est correctement mise à la terre. Un
montage incorrect ou une mise à la terre insuffisante peuvent également avoir
une influence négative sur la réception. Notez en outre que d‘autres appareils
électroniques sans suppression des interférences, tels que des dashcams bon
marché, peuvent provoquer des interférences, en particulier à l‘intérieur du
véhicule.
7. Données techniques
• Radio : numérique DAB/DAB+
• Plage de transmission DAB : bande III 174-240 MHz
• Plage de transmission FM : 87,5-108,0 MHz
• Affichage : écran LCD 2,3 pouces
• Version Bluetooth : 5.0
• Plage Bluetooth : 2.4G - 2.48G
• Carte Micro-SD (<64 GB)
• Format de musique : MP3/WMA
• Antenne : Antenne active
• Sortie audio : Prise audio 3,5 mm
• Alimentation électrique : 12-24 V
• Sortie de charge (adaptateur USB) : 5 V, 3.1 A
8. Information sur la conformité
Par la présente, la société Telestar GmbH déclare que l‘appareil suivant se trouve en conformité avec les exigences fondamentales et les autres dispositions
pertinentes de la directive RoHS 2011/65/UE + 2015/863/UE, de la directive RE
2014/53/UE ainsi que de REACH 1907/2006 :
TELESTAR TOP CAR 1 (n° d‘art. 5100001)
La déclaration de conformité pour ces produits est à la disposition de la société :
TELESTAR GmbH, Brückenstraße 2, D-97618 Niederlauer
Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité sur notre site Internet :
https://www.telestar.de/support/dl/
9. Clause de non-responsabilité
Ce mode d‘emploi a été rédigé avec le plus grand soin. Toutefois, nous
déclinons toute responsabilité en cas d‘erreurs, de fautes d‘impression ou de
données erronées. Sous réserve de modifications et de développements techniques. L‘utilisation se fait sous la propre responsabilité de l‘utilisateur.
Version 1.1 (06/2025)
TELESTAR GmbH, Brückenstraße 2, D-97618 Niederlauer
Telefon: 09771 / 63567-200 Fax: Telefon: 09771 / 63567-144
www.telestar.de, info@telestar.de
">
