Tell LC2600 Series Manuel utilisateur

ENGLISH | FRENCH
Installation Instruction | Instructions pour la pose
LC2600 Series | Série LC2600
OUTILS NÉCESSAIRES
PUSH PIN (PROVIDED)
NO. 2 PHILLIPS SCREWDRIVER
1/8-INCH DRILL BIT
3/8-INCH DRILL BIT
GOUPILLE-POUSSOIR (FOURNIE)
TOURNEVIS POUR VIS CRUCIFORME N° 2
MÈCHE DE 1/8 PO
MÈCHE DE 3/8 PO
READ AND FOLLOW
INSTRUCTIONS CAREFULLY.
Incorrect installation or adjustment
could cause damage or injury.
LEVERSET IS PRESET FOR 1-3/4” THICK DOOR
LA SERRURE À BEC-DE-CANE EST CONÇUE POUR UNE PORTE DE 45 MM (1 3/4 PO) D’ÉPAISSEUR.
*THRUBOLTS ARE PROVIDED AND RECOMMENDED FOR USE IN HIGH SECURITY DOORS.
*DES BOULONS TRAVERSANTS SONT FOURNIS ET IL EST RECOMMANDÉ DE LES UTILISER POUR LES PORTES DE HAUTE SÉCURITÉ.
Security Level | Niveau de sécurité
INSTALLATION OPTIONS
If you are installing this lock in a previously drilled door, you should have a 2-1/8” hole through the
door. You may or may not have two additional 3/8” holes above and below the larger hole. These
allow the lock to be installed using thru-bolts.
This lock may be installed with or without thru-bolts. Use of thru­bolts is high recommended. even if
it requires that you drill the two additional holes. (A drill guide is available to simplify this task.)
If you elect to install without thru-bolts, we recommend that you install some of the provided selftapping screws through the inside spring cage to stabilize the lock on the door. If
you do not stabilize the lock, it may eventually become misaligned.
OPTIONS DE POSE
Si vous posez cette serrure sur une porte dans laquelle des trous ont déjà été
percés, vous devez avoir un trou de 54 mm (2 1/8 po) à travers la porte. Vous
pouvez ou non avoir deux trous supplémentaires de 9,5 mm (3/8 po) au-dessus
et en dessous du trou le plus grand. Cela permet de poser la serrure à l’aide de
boulons traversants.
Cette serrure peut être posée avec ou sans boulons traversants. Il est vivement
recommandé d’utiliser des boulons traversants, même si cela nécessite de votre
part de percer les deux trous supplémentaires (un guide de perçage est offert pour vous simplifier
la tâche).
Si vous choisissez de poser la serrure sans boulons traversants, nous recommandons de visser
certaines vis autotaraudeuses fournies à travers la cage à ressort intérieure afin de stabiliser la
serrure dans la porte. Si vous ne stabilisez pas la serrure, avec le temps, elle peut se désaligner.
INSIDE | INTÉRIEUR
1. High level: install with thru bolts.
1. Haute sécurité : utiliser des boulons traversants.
OPTIONAL: EXTRA SUPPORT SCREWS FOR HIGH
SECURITY.
EN OPTION : VIS D’APPUI SUPPLÉMENTAIRES POUR UNE
SÉCURITÉ ÉLEVÉE.
LEVER
BEC-DE-CANE
MOUNTING
SCREW
VIS DE
MONTAGE
SPRING CAGE
CAGE À RESSORT
2
HIGH EDGE OF BEVEL DOOR
CHANT SUPÉRIEUR DE PORTE À CHANFREIN
Tell Manufacturing | A Division of Spectrum Brands Inc.
CENTRE DE PERÇAGE LATÉRAL ÉPAISSEUR DE
PORTE 7/8 po DE DIAM. POUR ÉCART. DE 2 3/8 po
7/8 po OU 1 po POUR ÉCART.
SLEEVE
MANCHON
3/8 po
(Figure 2)
7/8” DIA HOLE
7/8 po DE DIAM. TROU
2 3/4” | 2 3/4 po
TROU DE 2 1/8 po
DIAM.
3/8” |
LATCH
LOQUET
1-1/8”
1-1/8 po
CYLINDER ASSEMBLY
ENSEMBLE CYLINDRE
SLEEVE
FOR HOLE
MANCHON POUR
TROU DE
LATCH
LOQUET
SCREW
VIS À TÊTE
ASA STRIKE
GÂCHE ASA
3
ROSETTE
INTÉRIEURE
LATCH BOLT BEVEL
BISEAU DE PÊNE
DEMI-TOUR
SCREW
VIS
1
INSIDE MOUNTING PLATE
PLAQUE SUPPORT
INTÉRIEURE
1. Use push pin to disassemble inside lever.
2. Disassemble inside rose assembly and inside
mounting plate.
1. Utiliser une goupille-poussoir pour démonter le
bec-de-cane intérieur.
2. Démonter l’ensemble rosette intérieure et la plaque
support intérieure.
PUSH PIN
GOUPILLE
POUSSOIR
MOUNTING PLATE
PLAQUE SUPPORT
INSIDE SPRING CAGE
CAGE À RESSORT
INTÉRIEURE
INSIDE LEVER
BEC-DE-CANE INTÉRIEUR
LATCH HOLE CENTER DOOR THICKNESS
7/8” DIA FOR 2 -3/8” B.S.
7/8” OR 1 FOR 2 -3/4” B.S.
2-3/4”
2-3/4 po
2-1/8” DIA HOLE
KEY
CLÉ
MOUNTING SCREW
VIS DE
MONTAGE
DISASSEMBLE A LOCK
DÉMONTAGE DE SERRURE
INSIDE ROSE
HEIGHT LINE SUGGESTED 38” FROM FLOOR (CENTER
LINE OF LATCHBOLT)
LIGNE DE HAUTEUR RECOMMANDÉE À 38 PO DU
SOL (AXE CENTRAL DU PÊNE DEMITOUR)
2-7/16”
2-7/16
po
LEVER
BEC-DE-CANE
FIT FOR 1-3/8” DOOR THICKNESS
POUR LES PORTES DE 35 mm (1 3/8 po) D’ÉPAISSEUR
(For 1-3/4” thick door, skip to step 4 directly)
TEMPLATE
GABARIT
5/32 “ NOTCH
5/32 po de PROFONDEUR
LOCK BODY
CORPS DE
SERRURE
NON THRU BOLTED MOUNTING SCREWS (MUST BE USED FOR
NON THRU BOLTED INSTALLATION)
VIS DE MONTAGE POUR POSE SANS BOULONS TRAVERSANTS
(DOIVENT ÊTRE UTILISÉES POUR UNE POSE SANS BOULONS
TRAVERSANTS)
(Figure 1)
1. Avant de percer, vérifier que la serrure correspond bien à l’écartement et vérifier
également le type de goujon extérieur du corps.
2. Placer le gabarit en papier (fourni) sur la porte et marquer les trous Percer les trous
du logement du corps, puis effectuer les perçages latéraux. REMARQUE: Tailler des
encoches sur le trou du logement du corps de 2 1/8 po, des deux côtés, pour les portes
en métal (se reporter à la Fig. 2).
3. Percer (2) trous de 3/8 po pour les boulons traversants, sur la moitié de l’épaisseur de
la porte de chaque côté pour ne pas endommager la porte, à moins de devoir poser la
serrure sans boulons traversants, et passer ensuite à l’étape 4.
4. Pratiquer une entaille de 5/32 po dans le chant de la porte pour la face de l’ensemble
loquet en respectant les dimensions indiquées Fig. 2.
5. Insérer l’ensemble loquet avec le manchon si le trou a un diamètre de 1 po ou sans
manchon si le trou a un diamètre de 7/8 po. S’assurer que le biseau du pêne demi-tour
soit orienté vers la fermeture de porte.
6. Percer deux trous de 1/8 po de diam. et attacher l’ensemble loquet à l’aide des vis à tête
fournies.
MOUNTING PLATE
PLAQUE SUPPORT
ROSE
ROSETTE
DOOR PREP | PRÉPARATION DE LA PORTE
1. Check lock for proper backset and body outside thru bolt type before drilling.
2. Place paper template (supplied) on the door and mark for holes. Drill the cross-bore holes,
and then the latch holes. NOTE: Cut notches on 2-1/8” cross-bore hole on both sides for
metal doors (Refer to fig. 2)
3. Drill (2) 3/8” thru bolt holes half way thru from each side of door to prevent damaging door
unless lock is to be installed without thru bolts then skip this step.
4. Mortise latch unit front 5/32” into door edge to dimensions shown in fig.2.
5. Insert latch unit with sleeve if hole is 1” dia, or without sleeve into 7/ 8” dia.
Make certain that latch bolt bevel faces direction of closing door.
6. Drill two 1/8” dia. holes and secure latch unit with screws supplied.
OUTSIDE | EXTÉRIEUR
REMOVABLE THRU-BOLT POSTS
TENONS AMOVIBLES DE
BOULON TRAVERSANT
2. Mid level: install without thru bolts, but use
support screws.
2. Sécurité moyenne: ne pas utiliser de boulons
traversants, utiliser plutôt des vis d’appui.
THRU-BOLTS MOUNTING SCREWS
(MUST BE USED FOR THRU BOLT INSTALLATIO)
VIS DE MONTAGE BOULONS
(DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR L’INSTALLATION À TRAVERS LE BOULON)
1
TOOLS REQUIRED
CENTER LINE
AXE CENTRAL
OUTSIDE TRIM
BEC-DE-CANE
EXTÉRIEUR
4 SMALL
SCREWS
4 PETITES VIS
OUTSIDE
MOUNTING PLATE
PLAQUE SUPPORT
EXTÉRIEURE
CATCH HOLE CAN NOT BE COVERED
BY ROSE
LE TROU DU MENTONNET NE PEUT PAS
ÊTRE COUVERT PAR LA ROSETTE.
Adjust for door thickness as follows:
1. Remove 4 small screws holding outside mounting plate to outside trim. And remove two
thru-bolt posts if posts are fixed on the outside trim.
2. Rotate the outside mounting plate until the lock body aligns with the centerline of the door.
3. Re-install the 4 small screws holding the outside mounting plate to the outside trim and
2 thru-bolt posts if lock is to be installed with thru-bolts.
Ajuster pour l’épaisseur de la porte comme suit :
1. Retirer les 4 petites vis attachant la plaque support extérieure à la garniture extérieure. Et retirer les tenons
des deux boulons traversants si des tenons sont fixés sur la garniture extérieure.
2. Tourner la plaque support extérieure jusqu’à ce que le corps de la serrure soit aligné avec l’axe central
de la porte.
3. Remonter les 4 petites vis attachant la plaque support extérieure à la garniture extérieure et les 2 tenons
de boulon traversant si la serrure doit être posée en utilisant des boulons traversants.
1-800-433-4047 | LC2600-2018-ENG/FR
ENGLISH / FRENCH
LC2600 Series | Série LC2600
4
Installation Instruction | Instructions pour la pose
INSTALL LOCK ONTO DOOR | PRÉPARATION DE LA PORTE
LATCH PRONGS
DENTS DU LOQUET
LATCH TAIL
QUEUE DE LOQUET
LATCH
LOQUET
LOCK CHASSIS
CHÂSSIS DE SERRURE
CATCH
MENTONNET
SLIDE
COULISSE
INSIDE SPINDLE
TIGE INTÉRIEURE
MOUNTING SCREWS
VIS DE MONTAGE
ROSE
ROSETTE
THRUBOLTS ARE RECOMMENDED FOR
HIGH SECURITY
SUR LES PORTES DE HAUTE SÉCURITÉ,
IL EST RECOMMANDÉ D’UTILISER DES
BOULONS TRAVERSANTS.
IMPORTANT
DO NOT INSTALL INSIDE LEVER AND LOCK IF THE
DOOR IS THICKER THAN 2”, THE CATCH WILL BE
COVERED BY INSIDE ROSE.
IMPORTANT
SI L’ÉPAISSEUR DE LA PORTE EST SUPÉRIEURE
À 2 PO, LE MENTONNET SERA COUVERT PAR LA
ROSETTE INTÉRIEURE : NE PAS POSER LE BEC-DECANE INTÉRIEUR ET LA SERRURE.
OPTIONAL:
EXTRA SUPPORT SCREWS ARE RECOMMENDED
FOR USE ON HIGH SECURITY DOORS
EN OPTION :
SUR LES PORTES DE HAUTE SÉCURITÉ, IL EST
RECOMMANDÉ D’UTILISER DES VIS D’APPUI
SUPPLÉMENTAIRES.
THRUBOLTS
BOULONS TRAVERSANTS
MUST USE SHORT MOUNTING SCREWS IF
THRUBOLTS ARE NOT USED
EN CAS DE NON UTILISATION DE BOULONS
TRAVERSANTS, IL FAUT UTILISER DES VIS DE
MONTAGE COURTES.
INSIDE MOUNTING PLATE
PLAQUE SUPPORT
INTÉRIEURE
4A: Place lock body into position. Make sure that latch prongs engage
chassis housing, and slide engages latch tail.
4A : Mettre en position le corps de serrure. S’assurer que les dents du
loquet engagent le logement du châssis et la coulisse engage la queue
du loquet.
4D: Slide inside lever onto the spindle and check to see if rotation is smooth. Adjust
the radial clearance between the inside spring cage and inside lever, if necessary.
Tighten the thru-bolts or M6X 12 bolts. RECOMMENDED: Install four self-tapping
support screws through the spring cage for added stability, if thru-bolts were not
used.
4D : Glisser le bec-de-cane intérieur sur la tige et vérifier que la rotation s’effectue
sans à-coups. Le cas échéant, ajuster le dégagement radial entre la cage à ressort
intérieure et le bec-de-cane intérieur. Serrer les boulons traversants ou les boulons
M6 x 12. RECOMMANDÉ : en cas de non utilisation de boulons traversants, nos vis
d’appui à tôle doivent être vissées à travers la cage à ressort afin de renforcer la
stabilité.
4C: Install inside spring cage using thru-bolts or M6x12 bolts, but do not tighten
completely yet
4C : Poser la cage à ressort intérieure en utilisant des boulons M6 x 12, mais ne pas
serrer à fond..
5
ALIGN DIMPLES ON ROSE WITH SLOTS
ON SPRING CAGE. PUSH IN ROSE AND
TURN CLOCKWISE.
ALIGNER LES FOSSETTES SUR LA
ROSETTE AVEC LES ENCOCHES
PRATIQUÉES DANS LA CAGE À RESSORT.
POUSSER LA ROSETTE ET TOURNEZ
DANS LE SENS HORAIRE.
SUPPORT SCREWS ARE
RECOMMENDED TO USE FOR HIGH
SECURITY DOORS
POUR LES PORTES DE HAUTE
SÉCURITÉ, IL EST RECOMMANDÉ
D’UTILISER DES VIS D’APPUI.
INSTALL STRIKE | INSTALLER LA GRÈVE
JAMB
MONTANT
(TOP VIEW)
(VOIR VERS LE BAS)
LATCH
LOQUET
ASA STRIKE
GÂCHE ASA
DOOR
PORTE
INSIDE SPRING CAGE
CAGE À RESSORT INTÉRIEURE
4E: Insert push pin into hole to depress catch and remove inside
lever.
4E : Insérer la goupille-poussoir dans le trou pour enfoncer le
mentonnet, puis retirer le bec-de-cane intérieur.
6
4F: Install inside rose, make sure inside rose and inside spring cage
are secure.
4F : Poser la rosette intérieure; s’assurer que la rosette intérieure et la
cage à ressort sont bien attachées.
4G: Slide inside lever onto spindle. Push lever completely onto spindle until it locks
into place. (Pull on lever to make sure that catch is fully engaged.)
4G : Glisser le bec-de-cane intérieur sur la tige. Pousser complètement le bec-decane sur la tige jusqu’à ce qu’elle se mette en place et se verrouille (tirer sur le
bec-de-cane pour s’assurer que le mentonnet est complètement engagé).
After door is closed, deadlocking plunger
is retracted.
Une fois que la porte est fermée, le pêne
dormant est rentré.
CENTER LINE
AXE CENTRAL
INSTRUCTIONS FOR CYLINDER REPLACEMENT (IF REQUIRED) | INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DU CYLINDRE (LE CAS ÉCHÉANT)
OUTSIDE LEVER
BEC-DE-CANE EXTÉRIEUR
PUSH PIN
GOUPILLE-POUSSOIR
KEY
CLÉ
HOLE
TROU
6A: 1. Turn key 75 ° clockwise 2. insert push pin into hole in outside lever to
depress catch. 3. Remove the outside lever.
6A : 1. Tourner la clé de 75 degrés dans le sens horaire, 2. insérer la goupillepoussoir dans le bec-de-cane extérieur afin d’enfoncer le mentonnet. 3.
Retirer le bec-de-cane extérieur.
Tell Manufacturing | A Division of Spectrum Brands Inc.
DEPRESS CATCH
AND TURN OUTSIDE
ROSE
ENFONCER LE
MENTONNET
ET TOURNER
LA ROSETTE
EXTÉRIEURE.
IF NECESSARY
AU BESOIN
TURN BACK KEY TO
NORMAL POSITION.
TOURNER LA CLÉ
POUR LA REMETTRE
EN POSITION
NORMALE.
CENTER LINE
AXE CENTRAL
OUTSIDE TRIM
GARNITURE
EXTÉRIEURE
CYLINDER
CYLINDRE
CATCH HOLE CAN NOT BE
COVED BY ROSE
LE TROU DU MENTONNET NE
PEUT PAS ÊTRE COUVERT PAR
LA ROSETTE.
6B: O nce you have removed the outside lever it is easy to adjust the lock for a different door
thickness, if necessary. Just depress the catch and rotate the outside trim until the lock
body aligns with the ce.nterline of the door.
6B : Une fois que le bec-de-cane extérieur est retiré, il est facile de régler la serrure pour
une épaisseur de porte différente, le cas échéant. Enfoncer simplement le mentonnet
et tourner la garniture extérieure jusqu’à ce que le corps de la serrure soit alignée avec
l’axe central de la porte.
2
RIGHT KEYWAY
DIRECTION AFTER
ASSEMBLING.
SENS APPROPRIÉ
DE L’ENTRÉE
DE CLÉ APRÈS
L’ASSEMBLAGE.
OUTSIDE LEVER
BEC-DE-CANE
EXTÉRIEUR
6C: Install cylinder and lever.
6C : Poser le cylindre et le bec-de-cane.
6D: Turn the key approximately 80 ° clockwise and push the lever all the way onto the spindle and then
turn the key back to normal position.
6D : Tourner la clé d’environ 80° dans le sens horaire et pousser le bec-de-cane complètement sur la
tige, puis tourner la clé pour la remettre en position normale.
1-800-433-4047 | LC2600-2018-ENG
1-3/8” DOOR | PORTE DE 1-3/8 PO
LC2600 Series | Série LC2600
Template | Gabarit
ENGLISH | FRENCH
Tell Manufacturing
C
L
LATCH
LOQUET
1-3/8”
(35mm)
1-3/8” DOOR | PORTE DE 1-3/8 PO
1-3/4” DOOR | PORTE DE 1-3/4 PO
1-3/4”
(45mm)
C
L C
L
Mark for hole at center from doors edge.
Marquer un trou de centre du chant de la porte.
IMPORTANT
1. FOR HIGH SIDE OF BEVEL PLACE OUTSIDE LINE AT
EDGE OF DOOR
2. FOR FLAT DOORS PLACE CENTER LINE AT EDGE
OF DOOR
3. FOR LOW SIDE OF BEVEL PLACE INSIDE LINE AT
EDGE OF DOOR
IMPORTANT
1. POUR LE CÔTÉ HAUT DU BISEAU, PLACER L’AXE
EXTÉRIEUR AU NIVEAU DU CHANT DE LA PORTE.
2. POUR LES PORTES PLANES, PLACER L’AXE CENTRAL
AU NIVEAU DU CHANT DE LA PORTE.
3. POUR LE CÔTÉ BAS DU BISEAU, PLACER L’AXE
INTÉRIEUR AU NIVEAU DU CHANT DE LA PORTE.
Fold on dotted line and fit to door edge.
Plier selon les pointillés et appliquer contre le chant de porte.
Template / Gabarit
Tell Manufacturing
LATCH
LOQUET
1-3/8”
(35mm)
1-3/4” DOOR | PORTE DE 1-3/4 PO
1-3/4”
(45mm)
Mark for hole at center from doors edge.
Marquer un trou de centre du chant de la porte.
C
L
C
L C
L
HIGH BEVEL
BISEAU HAUT
HIGH BEVEL
BISEAU HAUT
HIGH BEVEL
BISEAU HAUT
IMPORTANT
1. FOR HIGH SIDE OF BEVEL PLACE OUTSIDE LINE AT
EDGE OF DOOR
2. FOR FLAT DOORS PLACE CENTER LINE AT EDGE
OF DOOR
3. FOR LOW SIDE OF BEVEL PLACE INSIDE LINE AT
EDGE OF DOOR
IMPORTANT
1. POUR LE CÔTÉ HAUT DU BISEAU, PLACER L’AXE
EXTÉRIEUR AU NIVEAU DU CHANT DE LA PORTE.
2. POUR LES PORTES PLANES, PLACER L’AXE CENTRAL
AU NIVEAU DU CHANT DE LA PORTE.
3. POUR LE CÔTÉ BAS DU BISEAU, PLACER L’AXE
INTÉRIEUR AU NIVEAU DU CHANT DE LA PORTE.
Fold on dotted line and fit to door edge.
Plier selon les pointillés et appliquer contre le chant de porte.
Template / Gabarit
HIGH BEVEL
BISEAU HAUT
LC2600 Series | Série LC2600
Template | Gabarit
ENGLISH | FRENCH
LOW BEVEL
BISEAU BAS
LOW BEVEL
BISEAU BAS
LOW BEVEL
BISEAU BAS
LOW BEVEL
BISEAU BAS
For backset 2-3/4”
Pour écartement de 70 mm
For backset 2-3/8”
Pour écartement de 60 mm
MARK CENTER FOR 3/8” HOLES
MARQUER LE CENTRE POUR LES TROUS DE 3/8 PO
For backset 2-3/4”
Pour écartement de 70 mm
For backset 2-3/8”
Pour écartement de 60 mm
MARK CENTER FOR 3/8” HOLES
MARQUER LE CENTRE POUR LES TROUS DE 3/8 PO
C
L
C
L
C
L
C
L
1-800-433-4047 | LC2600-2018-ENG
C
L
1-800-433-4047 | LC2600-2018-ENG
C
L
For Thrubolts 2-3/4”
Pour Boulons Traversants de 70 mm
For Thrubolts 2-3/4”
Pour Boulons Traversants de 70 mm
">