Инструкция по применению | GANN UNI 1 Manuel du propriétaire

Version 1.0
Hydromette UNI 1
1
Table des matières
0.1
Déclaration de publication ................................................. 5
0.2
Remarques générales ....................................................... 6
0.3
Directive DEEE 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques ......... 7
1
Introduction .......................................................................... 8
1.1
Description......................................................................... 8
1.2
Structure de l’appareil et fonction des touches .................. 9
2
Fonctions de base ............................................................. 10
2.1
3
Différents modes de mesure............................................ 10
Spécifications..................................................................... 11
3.1
Caractéristiques techniques ............................................ 11
3.2
Conditions d’utilisation proscrites .................................... 12
3.3
Plages de mesure............................................................ 12
Instructions d’utilisation ................................................... 13
4
4.1
Mesure non destructive de l’humidité des
constructions à l’aide d’électrodes actives ....................... 13
4.1.1 Explications sur les électrodes actives B 50, B 60
et LB 71 .................................................................... 13
4.1.2 Valeurs indicatives .................................................... 14
4.1.3 Utilisation des électrodes actives B 50, B 60
et LB 71 .................................................................... 15
4.1.4 Valeurs indicatives (digits) en pourcentage
d’humidité ................................................................. 17
2
Hydromette UNI 1
4.1.5 Explications sur l’électrode active MB 35 .................. 18
4.1.6 Utilisation de l’électrode active MB 35 ...................... 19
4.2
Mesure de l’humidité de l’air ............................................ 19
4.2.1 Explications sur les électrodes actives RF-T 28
et RH-T 37 ................................................................ 19
4.2.2 Humidité absolue ...................................................... 19
4.2.3 Humidité de saturation .............................................. 20
4.2.4 Humidité relative de l’air ............................................ 20
4.2.5 Utilisation de l’électrode active RF-T 28 .................... 20
4.2.6 Temps de réponse de l’hygromètre dans l’électrode
RF-T 28 ..................................................................... 21
4.2.7 Utilisation de l’électrode active RH-T 37 ................... 21
4.2.8 Détérioration du capteur ........................................... 22
4.2.9 Erreurs de mesure .................................................... 22
4.3
Température de l’air ........................................................ 23
4.3.1 Explications sur les électrodes actives RF-T 28 et
RH-T 37 .................................................................... 23
4.3.2 Marche à suivre ........................................................ 24
4.3.3 Tableau d’aperçu des températures du point de rosée
en fonction de la température de l’air et de l’humidité
relative de l’air pour le calcul de la condensation ...... 25
Hydromette UNI 1
3
4.4
Mesure de la température de surface avec électrode
active IR 40...................................................................... 26
4.4.1 Généralités sur la technique de mesure de
température infrarouge (IR) ...................................... 26
4.4.2 Mesure ...................................................................... 27
4.4.3 Degré d’émission ...................................................... 28
4.4.4 Taille du point de mesure .......................................... 30
4.5
Autres sondes pyrométriques .......................................... 31
4.5.1 Sonde pyrométrique à plongée ET 10 ...................... 31
4.5.2 Sonde pyrométrique à immersion et pour gaz de
fumée TT 40.............................................................. 31
4.6
5
Annexe ................................................................................ 34
5.1
4
Humidité d’équilibre/Équilibre hygroscopique .................. 31
Humidité d’équilibre/Équilibre hygroscopique .................. 34
Hydromette UNI 1
0.1
Déclaration de publication
Cette publication remplace toutes les versions précédentes. Sans
autorisation écrite de l’entreprise Gann Mess- u. Regeltechnik
GmbH, toute reproduction sous quelque forme que ce soit ou toute
modification, copie ou diffusion au moyen d’un système
électronique est interdite. Sous réserve de modifications
techniques et documentaires. Tous droits réservés. Le document
présent a été élaboré avec le plus grand soin. En cas d’erreur ou
d’omission, l’entreprise Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ne
saurait être tenue responsable.
GANN Mess- u. Regeltechnik GmbH, Gerlingen le 29/06/2017
Hydromette UNI 1
5
0.2
Remarques générales
Le présent appareil de mesure satisfait aux exigences des
directives européennes et allemandes en vigueur (2014/30/UE).
Les déclarations et documents correspondants sont consignés
chez le fabricant. Pour garantir une utilisation irréprochable et en
toute sécurité de l’appareil, l’utilisateur est prié de lire attentivement
le manuel d’utilisation. L’appareil de mesure ne doit être utilisé que
dans les conditions climatiques indiquées. Ces conditions sont
exposées au chapitre 3.1 « Caractéristiques techniques ». De
manière générale, cet appareil de mesure ne doit être utilisé que
dans les conditions et aux fins prévues par sa fabrication. Si
l’appareil subit des modifications ou des transformations, sa
fonctionnalité et la sécurité de l’utilisateur ne sont plus garanties.
Pour des dommages éventuels résultant d’une mauvaise utilisation
de l’appareil, l’entreprise Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH
décline toute responsabilité. Seul l’utilisateur est responsable des
risques encourus.
6

Assurez-vous impérativement, en procédant aux
vérifications adéquates, qu’aucune conduite électrique,
aucune conduite d’eau ou d’alimentation ne se trouve à
l’endroit à mesurer.

L’appareil ne doit pas être stocké ou utilisé dans un
environnement corrosif ou contenant des solvants !

Il n’est pas possible de mesurer un matériau gelé ou dont
la surface est humide.

Les indications et les tableaux contenus dans ce manuel
concernant
les
taux
d’humidité
autorisés
ou
habituellement rencontrés ainsi que les définitions
générales des notions sont extraits de documentations
spécialisées. C’est pourquoi le fabricant ne peut garantir
l’exactitude de ces informations. L’interprétation des
résultats de mesure dépend des circonstances
particulières et des connaissances que l’utilisateur a
acquises au cours de son expérience professionnelle.
Hydromette UNI 1

L’appareil de mesure peut être utilisé dans un
environnement domestique et professionnel, car les
interférences (CEM) sont strictement limitées au niveau
restrictif prévu par la classe B.

L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité directe
d’appareils médicaux (pacemakers, etc.).

L’appareil de mesure ne doit être utilisé que
conformément à l’usage prévu décrit dans le manuel
d’utilisation. Tenir l’appareil et les accessoires hors de
portée des enfants !

Ne pas procéder à des mesures sur des supports
métalliques.
L’entreprise Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ne peut être tenue
responsable en cas de dommages provoqués par le non-respect
du manuel d’utilisation ou de l’obligation de précaution lors du
transport, du stockage ou de l’utilisation de l’appareil, même si ces
obligations de précaution ne font pas l’objet d’un chapitre détaillé
du présent manuel d’utilisation.
0.3
Directive DEEE 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et
électroniques
Les mises au rebut de l’emballage, de la pile et de l’appareil
doivent être effectuées conformément aux dispositions légales
dans un centre de recyclage.
L’appareil a été fabriqué après le 01/10/2009.
Hydromette UNI 1
7
1 Introduction
1.1
Description
L’UNI 1 est un appareil de mesure triple, électronique et universel
de l’humidité des constructions, de l’humidité du bois et de la
température auquel une vaste gamme d’électrodes (actives) peut
être raccordée.
Les électrodes suivantes peuvent être branchées :

B 50, B 60 et LB 71 pour la mesure non destructive et
l’indication de l’humidité dans les plafonds, les murs, les sols
et autres matériaux de construction

MB 35 pour la mesure de l’humidité des surfaces en béton

MH 34 pour la mesure des valeurs d’humidité élevées
(de 40 à 200 %) dans le bois résineux

IR 40 EL pour la détection de la température de surface, des
ponts thermiques et de la température du point de rosée

RF-T 28, RH-T 37 EL et RH-T 37 EL flex pour la mesure de
l’humidité et de la température de l’air et

toutes nos sondes pyrométriques Pt 100

ainsi que diverses électrodes permettant de réaliser des
mesures résistives (voir page 13)
8
Hydromette UNI 1
1.2
Structure de l’appareil et fonction des
touches
Prise de raccordement
Pour le raccordement
d’électrodes actives ou de
sondes pyrométriques
adaptées
Affichage
numérique LCD
Touche de
mesure
Hydromette UNI 1
Commutateur
principal de
réglage des
modes de
mesure
9
2 Fonctions de base
2.1
Différents modes de mesure
La sélection des différents modes de mesure s’effectue via le
commutateur principal de l’appareil.
Commutateur en position « M »
Réglage pour la mesure avec différentes électrodes actives :
-
B 50, B 60 et LB 71 pour la mesure non destructive de
l’humidité dans les matériaux de construction (chape,
béton, etc.)
-
RF-T 28 pour la mesure de l’humidité et de la température
de l’air
-
IR 40 pour la mesure de la température de surface par
infrarouge
-
MH 34 pour la mesure de l’humidité de bois résineux entre
40 et 200 % (plage de mesure de l’humidité du bois)
-
MB 35 pour la mesure non destructive de l’humidité des
surfaces en béton
Commutateur en position « 200°C »
Pour le réglage lors de la mesure de la température avec
l’électrode RF-T 28 et les sondes PT 100 jusqu’à 200°
Commutateur en position « 600°C »
Pour le réglage lors de la mesure de la température avec les
sondes PT 100 jusqu’à 600°
Commutateur en position « Batt. »
Pour contrôle de la pile
10
Hydromette UNI 1
Procédure : Appuyer sur la touche de mesure. La tension affichée
de la pile doit être supérieure à 7,5. En cas d’affichage d’une valeur
inférieure à 7,5, la pile doit être remplacée.
Vous trouverez une liste de types de piles compatibles au chapitre
« Caractéristiques techniques ».
3 Spécifications
3.1
Caractéristiques techniques
Conditions d’utilisation :
entre 0 et + 50 °C
entre - 10 et + 60 °C (pour une courte
durée)
Conditions de stockage : entre + 5 et + 40 °C
entre - 10 et + 60 °C (pour une courte
durée)
de 35 % à 70 % h. r.
de 5 % à 98 % h. r. (pour une courte
durée)
Alimentation :
pile 9 V
Types de piles compatibles :
9 V type CEI 6F22 ou CEI
6LF22
Dimensions :
140 x 90 x 42/50 (L x l x H) mm
Poids :
env. 230 g
Hydromette UNI 1
11
3.2




3.3
Conditions d’utilisation proscrites
Condensation, humidité de l’air durable et trop élevée
(> 85%) et moiteur.
Présence permanente de poussière et de vapeurs, de
solvants ou de gaz combustibles.
Température ambiante trop élevée (> +50 °C) en
permanence.
Température ambiante trop basse (< 0 °C) en
permanence.
Plages de mesure
Humidité des constructions :
De 0 à 199 digits (plage de scan)
De 2 à 8 %m avec électrode active MB 35 sur des surfaces en
béton
Taux d’humidité du bois :
De 40 à 200 % (atro) avec électrode active MH 34 sur le bois
résineux
Humidité de l’air :
De 5 à 98 % d’humidité relative de l’air avec l’électrode active
RF-T 28
Température de l’air :
De -10 à +80 °C avec l’électrode active RF-T 28
De -200 à +600 °C en fonction de la sonde PT
Température de surface :
De -20 à +199,9 °C avec sonde infrarouge IR 40
En cas de dépassement de la valeur maximale, le chiffre « 1 »
apparaît dans le champ d’affichage.
12
Hydromette UNI 1
4 Instructions d’utilisation
4.1
Mesure non destructive de l’humidité des
constructions à l’aide d’électrodes actives
4.1.1
Explications sur les électrodes actives B 50,
B 60 et LB 71
Les modèles B 50, B 60 et LB 71 sont des indicateurs d’humidité
diélectrique permettant de déterminer les absorptions d’humidité et
la répartition de l’humidité dans les matériaux de construction tels
que la maçonnerie, le béton, la chape, le bois, les isolants, etc.
La mesure repose sur le principe du champ électrique capacitif. Le
champ de mesure se forme entre la sphère active sur le haut de
l’appareil et la masse du sous-sol à analyser. L’altération du champ
électrique par le matériau et l’humidité est détectée et affichée sous
forme numérique (digits).
La mesure est une mesure relative, c’est-à-dire qu’elle indique la
différence entre le matériau de construction sec et humide.
Il n’est possible de déduire l’humidité absolue en pourcentage
pondéral ou l’humidité en pourcentage CM qu’en cas de
déroulement normal de la dessiccation.
Grâce au dispositif de réglage de valeur limite intégré et à
l’émetteur acoustique, l’électrode active B 60 permet d’évaluer
l’humidité d’un matériau sans consulter l’écran LCD. En cas de
dépassement de la valeur limite réglée, un sifflement retentit. La
tolérance de signal se situe dans une plage de 30 à 70 digits à +/-2
et dans une plage de 80 à 140 digits à +/-3 digits.
Hydromette UNI 1
13
4.1.2
Valeurs indicatives
Les indications suivantes servent de repère quant aux valeurs
attendues :
Espaces habitables
sec
20 à 40 digits
humide
80 à 140 digits
Caves (construction ancienne)
sec
40 à 60 digits
humide
100 à 150 digits
Attention :
Des valeurs inférieures au point de rosée ou la présence de
condensat sur la surface à mesurer peuvent occasionner des
valeurs d’affichage plus élevées et ainsi laisser penser que la paroi
est plus humide qu’elle ne l’est réellement !
Il est donc judicieux de toujours procéder également à une
détection du climat intérieur et un calcul du point de rosée à l’aide
de l’électrode active TF-IR EL afin d’empêcher les mauvaises
interprétations.
Pour les affichages à plus de 130 digits, selon la densité de masse
compter avec un début de condensation.
Selon la hauteur de recouvrement, en cas de métal dans le soussol (armature en fer, conduites, tuyaux, profilés pour enduits, etc.),
ceci peut entraîner une augmentation de la valeur mesurée. Il
convient d’en tenir compte lors de l’évaluation des valeurs
d’affichage en fonction du recouvrement.
14
Hydromette UNI 1
4.1.3
Utilisation des électrodes actives B 50, B 60
et LB 71
B 50 et B60
Pour éviter toute influence de la main de la personne qui réalise la
mesure, lors du processus de mesure et de contrôle l’électrode ne
doit être recouverte par la main que sur sa moitié inférieure. La
moitié supérieure de l’électrode doit rester libre.
LB 71
L’électrode active LB 71 est dotée d’une sonde télescopique
permettant d’atteindre les endroits difficiles d’accès sans échelle et
sans se baisser.
Mesure
Appuyez sur le bouton d’alimentation de l’appareil de mesure et
balayez la surface à examiner avec la boule. L’électrode doit
toucher fermement le matériau de construction. Il est possible de
tenir l’électrode active selon un angle maximal de 90 °C par rapport
à la surface. Dans les coins/angles, respectez une distance d’env.
8 à 10 cm par rapport au bord/coin.
Hydromette UNI 1
15
16
Hydromette UNI 1
Hydromette UNI 1
17
4.1.4
Valeurs indicatives (digits) en pourcentage d’humidité
Les digits affichés par l’appareil et les valeurs converties en
pourcentage pondéral ou CM à l’aide du tableau sont des valeurs
indicatives. Elles se réfèrent à un déroulement normal de la
dessiccation avec un écart d’humidité naturel entre la surface et la
profondeur atteignable selon la densité de masse. Une
dessiccation trop rapide du matériau de construction (par ex. par
air chaud, déshumidificateur, chauffage au sol, etc.) peut entraîner
l’affichage de valeurs mesurées trop basses en raison de la faible
humidité de surface.
L’effet en profondeur dépend essentiellement de la masse
volumique et de l’humidité de surface. La configuration des valeurs
programmées dans l’appareil est basée sur des épaisseurs
d’enduit ou de chape normales.
4.1.5
Explications sur l’électrode active MB 35
L’électrode active GANN MB 35 a été spécialement conçue pour
mesurer l’humidité de surface du béton et de la chape de béton.
Elle est particulièrement adaptée aux mesures de contrôle
préalables à l’application de revêtements ou de colles.
La plage de mesure s’étend de 1,0 à 8,0 %m (selon l’essai de perte
à la dessiccation) et apparaît directement en pourcentage (%m) sur
l’affichage numérique. Une conversion en valeurs CM est possible
à l’aide des tableaux ci-après.
L’électrode est dotée de série des pastilles de mesure des surfaces
M 20-OF 15 avec sondes de mesure élastiques en plastique
conducteur collées au porte-sonde (pastilles de mesure). Les
pastilles de mesure des surfaces sont vissées au support
d’électrodes. Veillez à ce que les vis soient bien serrées.
Remplacez les pastilles de mesure usées ou endommagées.
Collez les nouvelles sondes de mesure (référence 4315) au centre
du tampon sur la plaque des pastilles de mesure avec une petite
goutte de colle à base de cyanate.
18
Hydromette UNI 1
4.1.6
Utilisation de l’électrode active MB 35
Raccordez l’électrode à l’appareil de mesure et pressez fermement
les deux pastilles de mesure sur la surface en béton. Appuyez sur
la touche de mesure de l’appareil et lisez la valeur mesurée (%m).
Pour obtenir des valeurs correctes, avant la mesure nettoyez la
surface en béton afin d’éliminer la poussière, les agents
antiagglomérants et les autres impuretés.
Tableau de conversion pour le béton,
pourcentages de poids en valeurs CM
4.2
de
Mesure de l’humidité de l’air
4.2.1
Explications sur les
RF-T 28 et RH-T 37
électrodes
actives
Placez le commutateur principal sur la position « M ». Raccordez
ensuite la prise BNC au connecteur de l’électrode. Appuyez enfin
sur la touche de mesure et lisez la valeur mesurée (en % h. r.)
dans le champ d’affichage.
4.2.2
Humidité absolue
La quantité de vapeur d’eau présente dans l’air en g/m³ est
appelée humidité absolue. La quantité de vapeur d’eau ne peut pas
dépasser une quantité bien définie.
𝐻𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑎𝑏𝑠𝑜𝑙𝑢𝑒) =
Hydromette UNI 1
𝑀𝑎𝑠𝑠𝑒 𝑑’𝑒𝑎𝑢 (𝑔)
𝑉𝑜𝑙𝑢𝑚𝑒 𝑑’𝑎𝑖𝑟 (𝑚3 )
19
4.2.3
Humidité de saturation
L’humidité de saturation correspond à la quantité maximale d’eau
que peut contenir un volume d’air précis. Plus la température est
élevée et plus la quantité d’eau absorbée par l’air est importante.
𝐻𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑠𝑎𝑡. ) =
4.2.4
𝑀𝑎𝑠𝑠𝑒 𝑑’𝑒𝑎𝑢 𝑚𝑎𝑥. (𝑔)
𝑉𝑜𝑙𝑢𝑚𝑒 𝑑’𝑎𝑖𝑟 (𝑚3 )
Humidité relative de l’air
L’humidité relative de l’air correspond au quotient de la teneur
réelle en vapeur d’eau (humidité absolue) et de l’humidité de
saturation. L’humidité relative de l’air dépend fortement de la
température.
𝐻𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑟𝑒𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒) =
4.2.5
𝐻𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑎𝑏𝑠𝑜𝑙𝑢𝑒)𝑥 100 (%)
𝐻𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑠𝑎𝑡. )
Utilisation de l’électrode active RF-T 28
Sur le site de mesure, tenez l’électrode en l’air ou fixez-la à
l’endroit souhaité avec la fixation et lancez le processus de mesure.
Pour obtenir des mesures très précises, en particulier en cas de
températures inférieures au climat intérieur (20 à 25 °C) ou encore
en cas d’importantes différences de température entre l’électrode
ou l’appareil de mesure et le climat ambiant, placez l’appareil avec
l’électrode dans l’environnement climatique pendant env. 10 à
15 minutes ou jusqu’à compensation de la température. Le capteur
s’adapte au climat respectif même s’il n’est pas branché.
20
Hydromette UNI 1
4.2.6
Temps de réponse de l’hygromètre dans
l’électrode RF-T 28
La vitesse de réponse du capteur étant très élevée, le moindre
courant d’air (porte entrouverte, fenêtre non étanche, etc.) a un
impact sur l’affichage des valeurs. L’affichage ne peut donc
s’immobiliser complètement que dans une boîte climatique. Le
capteur s’adapte également au climat ambiant lorsqu’il est
entreposé (appareil non allumé).
Le temps de réponse de l’hygromètre dans de l’air légèrement en
mouvement et à une température ambiante de 20 à 25 °C est
d’env. 20 secondes pour une différence d’humidité de 90 % et
d’env. 30 secondes pour une différence d’humidité de 95 %. En
agitant l’électrode (aération du capteur), le temps de réponse peut
être réduit si l’air ne circule pas ou circule à une vitesse moindre.
4.2.7
Utilisation de l’électrode active RH-T 37
L’électrode active RH-T 37 EL est un thermo-hygromètre de
précision pour la mesure rapide de l’humidité relative de l’air et de
la température de l’air.
Le modèle « flex » dispose en outre d’un tube de sonde souple et
permet donc d’effectuer des mesures aux endroits difficiles
d’accès.
L’électrode RH-T 37 EL convient particulièrement bien pour les
analyses d’humidité, les expertises des dommages et la
dessiccation des constructions, et pour vérifier que les revêtements
de sol et de mur sont prêts à être posés.
Hydromette UNI 1
21
4.2.8
Détérioration du capteur
Suite à diverses influences mécaniques ou environnementales, le
capteur peut se retrouver dans un état le rendant impossible à
réparer. Voici quelques-uns des facteurs :
-
contact direct du capteur avec les doigts
contact direct avec des matériaux ou des objets solides ou
collants
mesure dans des atmosphères contenant des solvants,
des vapeurs d’huiles ou des produits toxiques
4.2.9
Erreurs de mesure
Si possible, les mesures inférieures à 20 % h. r. et supérieures à
80 % h. r. ne doivent pas être effectuées sur une durée trop
longue. Pour permettre d’identifier facilement un dépassement de
la valeur mesurée, au-delà de 98 % h. r. un 1 apparaît à la place de
la valeur mesurée sur le côté gauche de l’écran. Les mesures
peuvent également être faussées si l’on couvre le capteur avec une
partie du corps (par ex. la main) ainsi qu’en soufflant ou en
parlant/respirant en direction du capteur.
ATTENTION : Le capteur n’est pas conçu pour des mesures
continues à une humidité relative supérieure à 80 %.
22
Hydromette UNI 1
4.3
Température de l’air
4.3.1
Explications sur les
RF-T 28 et RH-T 37
électrodes
actives
Placez le commutateur principal sur la position « 200° » (ou
« 600° » pour la sonde PT). Raccordez ensuite la prise BNC au
connecteur de l’électrode. Appuyez enfin sur la touche de mesure
et lisez la valeur mesurée (en °C) dans le champ d’affichage.
Pour obtenir des mesures très précises, en particulier en cas de
températures inférieures à +10 °C ou supérieures à +40 °C ou
encore en cas d’importantes différences de température entre le
capteur/l’appareil de mesure et le climat ambiant, placez l’appareil
dans l’environnement climatique du site de mesure pendant env.
10 à 15 minutes ou jusqu’à compensation de la température. La
plage de mesure de -40 °C à +80 °C se rapporte uniquement à la
pointe du capteur (longueur du capuchon de protection/de
filtration). L’appareil de mesure ne peut être exposé que
brièvement à des températures supérieures à 50 °C. Les mesures
peuvent être faussées si l’on couvre le capteur avec une partie du
corps (par ex. la main) ou si l’on souffle, parle ou respire en
direction du capteur.
Le temps de réponse du capteur de température pour 90 % du saut
de température s’élève à env. 3 minutes dans un air en
mouvement.
Le capteur de température s’adapte également à la température
ambiante lorsqu’il est entreposé (pas branché).
Hydromette UNI 1
23
4.3.2
Marche à suivre
Sur le site de mesure, tenez la sonde en l’air et lancez le processus
de mesure. Les électrodes RF-T 28 et RH-T 37 ont été conçues
uniquement pour mesurer la température de l’air (ainsi que
l’humidité relative de l’air). Elles ne doivent pas être utilisées pour
détecter la température de matériaux solides ou de liquides. Pour
obtenir des mesures très précises, en particulier en cas de
températures inférieures à +10 °C ou supérieures à +40 °C ou
encore en cas d’importantes différences de température entre
l’électrode/l’appareil de mesure et le climat ambiant, placez
l’électrode dans l’environnement climatique du site de mesure
pendant env. 10 à 15 minutes ou jusqu’à compensation de la
température. La plage de mesure de -10 °C à +80 °C se rapporte
uniquement à la pointe de la sonde (longueur du capuchon de
protection) des électrodes. Le tube de l’électrode contenant les
composants électroniques et l’appareil de mesure ne peuvent être
exposés que brièvement à des températures supérieures à 50 °C.
Pour l’appareil et les sondes, il convient de respecter si possible
des températures de service de 0 à +50 °C. Les mesures peuvent
également être faussées si l’on couvre la sonde avec une partie du
corps (par ex. la main) ainsi qu’en soufflant ou en parlant/respirant
en direction de la sonde.
Le capteur de température s’adapte également à la température
ambiante lorsqu’il est entreposé (pas branché).
24
Hydromette UNI 1
4.3.3
Tableau d’aperçu des températures du point
de rosée en fonction de la température de l’air
et de l’humidité relative de l’air pour le calcul
de la condensation
Hydromette UNI 1
25
4.4
Mesure de la température de surface avec
électrode active IR 40
Caractéristiques techniques
Plage de mesure : de -20 °C à +199,9 °C
Résolution : 0,1 °C
Degré d’émission : 95 % de manière fixe
Dimensions : longueur 180 mm, Ø 32 mm, câble spiralé de
400/1 400 mm de long
Climat ambiant admissible :
Stockage : de +5 °C à +40 °C ; max. 80 % h. r., sans condensation
Service : de 0 °C à +50 °C ; max. 90 % h. r., sans condensation
4.4.1
Généralités sur la technique de mesure de
température infrarouge (IR)
Tous les corps présentant une température supérieure au « zéro
absolu » (= 0 °K ou - 273 °C) émettent un rayonnement infrarouge
qui peut également être désigné comme un rayonnement de
chaleur. Mise en rapport avec le degré d’émission, l’intensité de ce
rayonnement de chaleur permet de déterminer la température de
surface. La tête de mesure infrarouge capte sans contact le
rayonnement de chaleur émis et le convertit en un signal de
tension.
Avantages par rapport à une mesure de contact effectuée grâce à
une sonde mécanique :



26
Temps de réponse et de mesure très rapide
Pas de perte de chaleur au niveau de l’objet mesuré
Pas de dégradation ou de salissure de la surface de
mesure
Hydromette UNI 1

Possibilité de mesurer des éléments mobiles ou sous
tension
4.4.2
Mesure
En cas de mesures de plus de 10 secondes effectuées à proximité
immédiate d’éléments chauds ou froids (tuyau d’échappement,
radiateur ou groupe frigorifique/de congélation), la valeur mesurée
peut être erronée. Attendez env. 10 minutes (le temps que la
température du boîtier du capteur s’adapte à la température
ambiante) et effectuez une nouvelle mesure. Pour obtenir des
mesures précises, il est nécessaire que la température de l’appareil
de mesure s’adapte à la température ambiante.
Pour éviter toute erreur de mesure et tout endommagement de
l’appareil :

ne pressez pas l’ouverture du capteur de la sonde de
mesure directement sur l’élément à mesurer ;

n’effectuez aucune mesure dans un air ambiant très
encrassé ou contenant des vapeurs ;
n’effectuez aucune mesure dans un air très chaud
(scintillements) ;
ne mesurez aucun objet placé sur un site fortement
ensoleillé (obscurcir) ;
ne mesurez aucun objet placé à proximité immédiate
d’appareils dégageant une forte chaleur (interrompre le
rayonnement de chaleur) ;
n’exposez pas cet appareil de mesure haut de gamme à
des températures excessives, chaudes ou froides (par ex.
transport dans un coffre) ;
n’exposez pas l’appareil à un air très humide
(condensation) ;
n’effectuez pas de mesure à proximité immédiate de
sources
électromagnétiques
ou
électrostatiques
(générateurs
HF,
moteurs
électriques,
tension
d’amorçage, etc.).






Hydromette UNI 1
27
4.4.3
Degré d’émission
L’appareil de mesure est réglé par défaut sur un degré d’émission
de 95 %. Cette valeur est adaptée à la plupart des matériaux de
construction, plastiques, textiles, papiers et surfaces non
métalliques. La liste reportée en annexe sert à évaluer le degré
d’émission, lequel est en partie influencé par la brillance et la
rugosité de l’objet à mesurer. Les surfaces planes et brillantes
diminuent le degré d’émission. Les surfaces rugueuses et mates
l’augmentent. Le degré d’émission des métaux s’étendant entre
10 % et 90 % en fonction de la surface (brillante, oxydée ou
rouillée), une mesure exacte n’est pas possible. Pour les métaux
ou les surfaces et objets métalliques brillants présentant des
degrés d’émission divergents, nous recommandons par
conséquent d’utiliser des autocollants spéciaux en papier
présentant un degré de 95 %.
Pour effectuer une correction mathématique de la valeur de
mesure de la température avec le degré d’émission, il est
nécessaire de connaître la température ambiante et le coefficient
de compensation de la température de la sonde avec la
température ambiante.
Formule de la correction :
(𝑇𝐴𝑓𝑓𝑖𝑐ℎ𝑎𝑔𝑒 − 𝑇𝐸𝑛𝑣𝑖𝑟𝑜𝑛𝑛𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 ) ∗ 100
+ 𝑇𝐸𝑛𝑣𝑖𝑟𝑜𝑛𝑛𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 = 𝑇𝑂𝑏𝑗𝑒𝑡 𝑚𝑒𝑠𝑢𝑟é
𝐷𝑒𝑔𝑟é 𝑑’é𝑚𝑖𝑠𝑠𝑖𝑜𝑛 (%)
28
Hydromette UNI 1
Tableau des degrés d’émission (%) pour la plage de 0 à
200 °C
Amiante
Asphalte
béton
Bitume
Carton goudronné
Terre
Couleur (non métallique)
Plâtre
Verre
Bois
Calcaire
Céramique
Plastiques
Marbre
Papier (non métallique)
Crépi
Sable
Papiers peints (non
métalliques)
Textiles (non métalliques)
Argile
Eau
Ciment
Brique (rugueuse)
Hydromette UNI 1
95
De 90 à 95
95
De 98 à 100
95
95
95
De 90 à 95
De 85 à 90
De 90 à 95
95
De 90 à 95
90
De 90 à 95
95
De 90 à 95
90
95
95
95
93
De 90 à 95
De 90 à 95
29
4.4.4
Taille du point de mesure
Taille du point de mesure
Le diamètre du point de mesure dépend de l’éloignement et
présente une taille de 5 mm juste avant l’ouverture de la sonde de
mesure. Si vous augmentez l’éloignement (A) entre la sonde de
mesure et l’objet mesuré, le diamètre du point de mesure (D)
augmente proportionnellement, selon un rapport d’env. 6:1. Quand
l’éloignement (A) est de 250 mm, le diamètre du point de mesure
(D) est de 46 mm. Nous recommandons un éloignement (A) de 20
à 50 mm entre la surface de mesure et le capteur. Le diamètre peut
être calculé en fonction de l’illustration ci-après,
30
Hydromette UNI 1
4.5
Autres sondes pyrométriques
4.5.1
Sonde pyrométrique à plongée ET 10
L’ET 10 est une sonde à plongée robuste permettant de mesurer la
température dans les matériaux solides, produits en vrac et
liquides. Avec tube de sonde de 100 mm de long, Ø 3 mm.
Plage de mesure : De -50 à +250°C
4.5.2
Sonde pyrométrique à immersion et pour gaz
de fumée TT 40
La TT 40 est une sonde à immersion et pour gaz de fumée robuste
permettant de mesurer la température de liquides ou de matériaux
visqueux, par ex. colles, adhésifs chauds ou dans l’asphalte ou le
goudron avec un tube de sonde de 480 mm de long et 5 mm de
diamètre.
Plage de mesure : De -50 à +350°C
4.6
Humidité d’équilibre/Équilibre
hygroscopique
Les valeurs d’équilibre générales se rapportent à une température
ambiante de 20 °C et une humidité relative de 65 %. On parle
souvent « d’équilibre hygroscopique » ou de « sec à l’air ». Il ne
faut néanmoins pas confondre ces valeurs avec celles relatives à
l’usinabilité ou au façonnage d’un matériau.
Il convient de considérer et d’évaluer les revêtements de sol et les
chapes en regard de la capacité de diffusion du matériau utilisé.
Ainsi, dans le cas d’un revêtement en PVC par exemple, il faut se
baser sur l’humidité d’équilibre moyenne ultérieure. En d’autres
termes, dans une pièce avec chauffage central et plancher en
plâtre, le revêtement ne doit être posé que lorsque l’humidité s’est
stabilisée à env. 0,6 %m.
Hydromette UNI 1
31
Par contre, la pose d’un parquet en bois sur une chape en béton
avec chauffage au poêle normal peut être déjà effectuée dans une
plage d’humidité de 2,5 à 3,0 %m.
Lors de l’évaluation des murs, il convient également de prendre en
compte le climat ambiant à long terme. Un enduit au mortier de
chaux dans une cave voûtée peut très bien présenter une humidité
de 2,6 %m. Un enduit en plâtre dans une pièce avec chauffage
central devrait quant à lui être considéré comme trop humide dès
une humidité de 1 %m.
Lors de l’évaluation de l’humidité d’un matériau de construction, il
est essentiel de tenir compte du climat ambiant. Tous les matériaux
sont soumis à des changements constants de température et
d’humidité. L’humidité du matériau dépend principalement de la
conductibilité thermique, de la capacité calorifique, de la résistance
à la diffusion de la vapeur d’eau ainsi que des propriétés
hygroscopiques du matériau.
32
Hydromette UNI 1
L’humidité « théorique » d’un matériau est l’humidité correspondant
à la valeur moyenne de l’humidité d’équilibre dans les conditions
climatiques changeantes auxquelles il est exposé en permanence.
En Europe centrale, dans les pièces d’habitation, on constate en
été un taux d’humidité de 45 à 65 % et en hiver de 30 à 45 %. En
raison de ces fluctuations, c’est surtout dans les pièces avec
chauffage central que l’on constate le plus de dégâts en hiver.
Il n’est pas possible de définir des valeurs de référence. Il faut
plutôt se fier à l’expérience des professionnels et des experts pour
analyser correctement les valeurs mesurées.
Hydromette UNI 1
33
34
sec
10
20
hum. chauff. central
hum. pièce normale
plage d’humidité ext.
attaque fongique
enduit en plâtre %
enduit mixte %
6
30
8
40
0,5
0,3
12
70
2
10
normal
60
1,5
50
14
2,5
16
80
1
3
18
2
3,5
20
humide
90
25 30
100
5.1
humidité du bois (résineux)
0
humidité relative de l’air %
5 Annexe
Graphique comparatif Humidité de l’air Humidité du matériau
Hydromette UNI 1
Signification des zones représentées dans le graphique :
climat ambiant h. r. %
0
état du matériau
70
90
zone d’équilibre
sec
100
humide
Zone claire : sec
Humidité d’équilibre atteinte.
Zone hachurée : zone d’équilibre
Prudence ! Attendre avant de travailler avec des revêtements ou
des colles sans capacité de diffusion. Veuillez-vous adresser au
fabricant pour plus de renseignements.
Zone sombre : humide
Risque très élevé en cas de travail ou de traitement !
ATTENTION :
Les indications et les tableaux contenus dans ce manuel
d’utilisation concernant les rapports d’humidité autorisés ou
habituellement rencontrés, ainsi que les définitions générales des
notions sont extraits de documentations spécialisées. C’est
pourquoi, le fabricant de l’appareil ne peut être tenu responsable
de l’inexactitude éventuelle de ces informations. L’interprétation
des résultats de mesure dépend des circonstances particulières et
des connaissances que l’utilisateur a acquises au cours de son
expérience professionnelle.
Sous réserve de modifications techniques, d’erreurs et de fautes de frappe
Hydromette UNI 1
35
">