Manual do proprietário | GANN BL Compact S Manuel du propriétaire

Version 2.1
Mode
d'emploi
Mode
d'emploi
HYDROMETTE BL
COMPACT S
FR
Hydromette BL Compact S
1
Table des matières
0.1
Déclaration de conformité ................................................. 4
0.2
Déclaration de publication ................................................ 5
0.3
Directive relative aux déchets d'équipements électriques
et électroniques 2002/96/CE (abréviation anglaise WEEE)
......................................................................................... 5
0.4
Consignes de sécurité ...................................................... 6
1
Introduction .......................................................................... 8
1.1
Description........................................................................ 8
1.2
Construction de l'appareil et affectation des touches........ 9
1.3
Symboles affichés .......................................................... 10
2
Fonctions élémentaires ..................................................... 11
2.1
Mise en circuit de l'appareil ............................................ 11
2.2
Affichage en mode de mesure ........................................ 12
2.3
Menus de réglage ........................................................... 12
2.4
2
2.3.1
Menu de mesure (menu principal) : .................... 13
2.3.2
Réglage de la sorte de bois ................................ 16
2.3.3
Affichage de la valeur maximale ......................... 17
2.3.4
Affichage de la valeur minimale .......................... 18
Autres fonctions .............................................................. 19
2.4.1
Mise hors circuit automatique ............................. 19
2.4.2
Surveillance de pile ............................................ 19
2.4.3
Remplacement des électrodes ........................... 19
Hydromette BL Compact
3
Spécifications..................................................................... 20
3.1
Caractéristiques techniques ........................................... 20
3.2
Conditions ambiantes inadmissibles ............................... 20
3.3
Plages de mesure........................................................... 21
4
Remarques relatives à l'utilisation ................................... 21
4.1
4.2
5
Remarques générales .................................................... 21
4.1.1
Définition de l'humidité du bois (u) ...................... 21
4.1.2
Définition de la teneur en eau (w) ....................... 22
4.1.3
Pouvoir calorifique .............................................. 22
4.1.4
Tableau de conversion ....................................... 22
Remarques relatives à la mesure de l'humidité du bois .. 23
Annexe ................................................................................ 24
5.1
Réglage des sortes ......................................................... 24
5.2
Tableau des essences/sortes de bois pour le Compact S ..
....................................................................................... 25
5.3
Graphique de comparaison Humidité de l'air - Humidité du
matériau.......................................................................... 26

Bref mode d'emploi graphique au milieu
Hydromette BL Compact S

3
Introduction
0.1
Déclaration de conformité
Dans le sens de la compatibilité électromagnétique : directive
89/336CEE dans la version 93/31/CEE relative à l'appareil de
mesure :
GANN HYDROMETTE BL COMPACT S
Nous déclarons par cette présente que l'appareil de mesure
mentionné ci-avant, dans la version commercialisée par nos soins,
est conforme à la disposition susmentionnée du fait de sa
conception et de son type de construction. Toute modification de
l'appareil effectuée sans notre accord rendra cette déclaration
caduque.
Voici les normes
électromagnétique :
de
base
spécifiant
la
compatibilité
Résistance au brouillage : EN 61326-1:2006-05 ;
DIN EN 61326-1:2006-10 ; ESD.
EN 61000-4-2: 1995 +A1:1998+A2:2001
Champs
électromagnétiques :
Perturbation parasite :
EN 61000-4-3: 2006-12
EN 61326-1:2006 – 05 ;
DIN EN 61326 – 1: 2006-10
Intensité du champ parasite
électromagnétique :
30 MHz – 16 GHz
EN 55011: 1998 + A1: 1999 + A2: 2002
4
Hydromette BL Compact S
Introduction
0.2
Déclaration de publication
Cette publication remplace toutes les anciennes versions parues
jusqu'ici. Il est interdit de la reproduire - d'une manière quelconque
- sans autorisation confirmée par écrit de la société Gann Mess- u.
Regeltechnik GmbH ou de la traiter, copier ou diffuser par voie
informatique. Sous réserve de modifications techniques et
documentaires. Tous droits réservés. Le présent document a été
rédigé avec tout le soin imposé. La société Gann Mess- u.
Regeltechnik GmbH décline toute responsabilité en cas d'erreurs et
d'omissions.
GANN Mess- u. Regeltechnik GmbH, Gerlingen, le 07.11.2014
0.3
Directive relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques 2002/96/CE
(abréviation anglaise WEEE)
L'emballage, la pile et l'appareil proprement dit doivent être remis
au service de recyclage tel que cela est prescrit par la législation et
les directives du pays d'utilisation.
L'appareil a été fabriqué après le 01.10.2009
Hydromette BL Compact S
5
Introduction
0.4
Consignes de sécurité
Votre appareil de mesure correspond aux standards EN613261:2006-05 et répond aux exigences des directives européennes et
nationales en vigueur. Les déclarations et documentations qui s'y
rapportent sont disponibles auprès du fabricant. La lecture des
instructions de mesure par l'utilisateur s'avère indispensable dans
le but d'assurer un fonctionnement conforme de l'appareil de
mesure et sa sécurité de service. N'exploitez l'appareil de mesure
que dans les conditions climatiques spécifiées. Ces conditions de
référence figurent au chapitre 3.1 « Caractéristiques techniques ».
Utilisez votre appareil de mesure exclusivement dans les
conditions spécifiées et à des fins conformes. Au cas où l'appareil
aurait été modifié ou transformé, la sécurité de service et le bon
fonctionnement ne sont plus assurés. La société Gann Mess- u.
Regeltechnik GmbH déclinera toute responsabilité en cas
d'éventuels dégâts en résultant. Le risque incombera à l'utilisateur.
6

L'appareil ne doit pas être stocké ou exploité dans une
atmosphère agressive ou contenant du solvant !

Chargement électrostatique - Si l'humidité de l'air
ambiant est inférieure à 12 % environ pour un bois
absolument sec et si la teneur relative en eau est faible
(surtout au cours des mois hivernaux), il y a risque de
formation d'électricité statique de haute tension. Dans ce
cadre, les conditions extérieures (frottement lors du
transport des matériaux, valeur d'isolement élevée de
l'environnement) jouent également un rôle important.
Ladite électricité statique donne alors lieu à des mesures
fortement fluctuantes ou à l'affichage de valeurs
inférieures au zéro, ou même à la destruction des
composants électriques de l'appareil. Il est également
probable que l'utilisateur de l'appareil de mesure luimême, dû à ses vêtements, contribue - involontairement au chargement électrostatique. On obtiendra une
amélioration si l'utilisateur ne bouge cependant pas et si
Hydromette BL Compact S
Introduction
l'appareil de mesure reste immobile lors de la saisie des
valeurs, ou même si une mise à la terre a lieu (le fait de
toucher une surface métallique dissipatrice, des conduites
d'eau ou de chauffage, etc.).

Un bois gelé ne se laisse pas mesurer.

Les remarques et tableaux relatifs aux proportions
d'humidité autorisées ou connues dans la pratique qui
sont cités dans ces instructions de service ainsi que les
définitions générales mentionnées proviennent de la
littérature spécialisée. C'est pourquoi le fabricant ne peut
pas garantir leur véracité. Les conclusions à dégager des
mesures saisies dépendent de la situation individuelle des
utilisateurs et de leur expérience professionnelle.

L'appareil de mesure convient à l'utilisation dans des
zones d'habitation et industrielle étant donné qu'il est
antiparasité (CEM) selon la classe B bien concise.

L'appareil de mesure et les accessoires optionnels ne
doivent être utilisés qu'à des fins conformes telles qu'elles
sont spécifiées dans ces instructions de service.
L'appareil et les accessoires doivent être rangés hors de
la portée d'enfants !

Ne pas mesurer le bois ou d'autres matériaux lorsqu'ils
reposent sur un support conducteur, par ex. métaux,
surfaces mouillées, etc.
Hydromette BL Compact S
7
Introduction
La société Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ne peut pas être
tenu responsable de dégâts dus à une inobservation des
instructions de service ou au non-respect de l'obligation de soin
lors du transport, du stockage ou de l'exploitation de l'appareil,
même
si le texte n'entre pas dans les détails.
ATTENTION : Risque de blessures sur les pointes de
mesure non recouvertes lorsque l'appareil de mesure est
transporté sans capuchon ou étui protecteur. Risque de blessures
par une manipulation maladroite des pointes de mesure lors de la
saisie.
1 Introduction
1.1
Description
L'appareil Hydromette BL Compact S est un humidimètre
électronique destiné aux différentes sortes de bois. Il dispose d'un
visuel à cristaux liquides à 3 lignes. La saisie du taux d'humidité
des combustibles à base de bois s'effectue à l'aide des pointes de
mesure que l'on enfonce dans le matériau à contrôler.
8
Hydromette BL Compact S
Introduction
1.2
Construction de l'appareil et affectation des
touches
Pointes de mesure
Visuel
Touche « Vers le haut »
Touche « Marche/Arrêt »
Touche « Mesurer »
Touche « Vers le bas »
Hydromette BL Compact S
9
Introduction
1.3
Symboles affichés
Symboles du menu principal
Humidité du matériau
Mesure figée : état prêt à
la mesure
Température en °C
N° d'identification de la
sorte/de l'essence
Symbole de la sorte de
bois
Autres symboles
Affichage Min/Max
Humidité du matériau
Symbole de la pile
Température en °C
Symbole de la sorte de
bois
10
Hydromette BL Compact S
Fonctions élémentaires
2 Fonctions élémentaires
2.1
Mise en circuit de l'appareil
L'appareil s'allume par la touche « Marche »
Dernière mesure en %
Symbole « Hold »
Dernière température mesurée par
l'appareil, en °C
Symbole de la sorte du bois et
numéro d'identification
Figure 2-1 Menu principal
La touche de mesure « M » de ce menu permet de lancer une
nouvelle mesure. Cf. à cet effet également le chapitre 2.2 « Mode
de mesure ».
Hydromette BL Compact S
11
Fonctions élémentaires
2.2
Affichage en mode de mesure
Mesure affichée en % de teneur en
eau ou en % pondéraux à l'état
absolument sec.
Le symbole « Hold » signifie état
prêt à la mesure
Dernière température mesurée par
l'appareil, en °C
Symbole de la sorte du bois et
numéro d'identification
Figure 2-2 Mode de mesure
La touche « M » permet de lancer une nouvelle opération de
mesure.
2.3
Menus de réglage
Des pressions répétées sur les touches « Vers le haut » ou « Vers
le bas » permettent d'appeler un par un les menus suivants (appel
dans le sens positif par la touche « Vers le bas » ; appel dans le
sens négatif par la touche « Vers le haut ») :
12
Hydromette BL Compact S
Fonctions élémentaires
1.
Menu de mesure
lance la mesure.
2.
Réglage de la sorte : C'est ici que l'on sélectionne la
sorte.
3.
Affichage de la valeur maximale : Ici, il y a affichage de
la mesure la plus importante saisie.
4.
Affichage de la valeur minimale : Ici, il y a affichage de
la mesure la moins importante saisie.
2.3.1
(menu principal) : C'est ici que se
Menu de mesure (menu principal) :
Ici, il y a affichage de la dernière mesure, avec annotation
« Hold ». Le visuel affiche également la température de l'appareil
et de la sorte actuelle.
La touche de mesure « M » de ce menu permet de lancer une
nouvelle mesure.
Lors de l'opération de mesure, le symbole « Hold » s'assombrit et
le caractère % se met à clignoter. Dès que la mesure s'est
stabilisée, le caractère % demeure éclairé ; en relâchant la touche
« M », on enregistre la mesure saisie. Le symbole « Hold »
s'affiche de nouveau.
Si la nouvelle mesure est supérieure ou inférieure à l'ancienne
mesure maximale ou minimale, l'abréviation « Max » ou « Min » se
met à clignoter. Si la nouvelle valeur devrait être reprise en tant
que valeur minimale ou maximale, il suffit d'actionner brièvement la
touche « M ». Si la valeur ne doit pas être enregistrée, veuillez
actionner longtemps la touche « M » et lancer ainsi une nouvelle
mesure sans modification de la valeur minimale ou maximale.
Toute violation de la plage de mesure (< 10%, > 50%) provoquera
un clignotement de la valeur de mesure, celle-ci étant
accompagnée de l'affichage en alternance de l'abréviation « LO »
ou
« HI ».
13
Hydromette BL Compact S
Bref mode d’emploi graphique
Menu principal
M
Mesure
Réglage du
matériau
M
<1 s
Effacement de la
valeur maximale
Num. d'ident.
clignote
M
<1 s
Effacement de la
valeur minimale
Val. max.
clignote
M
<1 s
Val. min.
clignote
Legende
Touche « Marche » ; mise hors
circuit automatique si aucune touche
n'est actionnée pendant une période
de 30 secondes
M
Appuyez sur la touche « M »
M
Appuyez sur la touche « M »
plus longtemps de 2 s
>2 s
M
Appuyez sur la touche « M »
brièvement
<1 s
14
Hydromette BL Compact S
Bref mode d’emploi graphique
Mess- u. Regeltechnik
GmbH
Software Version:
M
Valeur mesurée
M
Sorte de bois 3
M
>2 s
M
>2 s
<1 s
M
Valeur effacé
Menu principal
<1 s
M
Valeur effacé
Menu principal
Menu principal
<1 s
Legende
M
Relâchez la touche « M »
Touches "Vers le haut" et
« Vers le bas » pour sélection
de menu
Appuyez sur la touche « Vers le
haut » ou « Vers le bas »
<1 s
Hydromette BL Compact S
15
Fonctions élémentaires
2.3.2
bois
Réglage de la sorte de
Il y a affichage du numéro
d'identification de la sorte de bois
réglé, avec le symbole pour la
teneur en humidité du bois.
Symbole de la sorte du bois et
numéro d'identification
Figure 2-3 Sélection de la sorte de bois
Afin de modifier la sorte, appuyez brièvement sur la touche « M »
(touche Mesurer).
Le numéro d'identification de la sorte se mettra à clignoter ; il se
règle par les touches « Vers le haut » et « Vers le bas ». Pour
enregistrer le nouveau réglage, il suffit d'appuyer brièvement sur la
touche « M ».
Le tableau des sortes et essences figure en annexe.
16
Hydromette BL Compact S
Fonctions élémentaires
2.3.3
Affichage de la valeur maximale
Il y a affichage de la mesure
d'humidité la plus importante d'une
série de mesures et du symbole
« Max »
Symbole de la sorte du bois et
numéro d'identification
Figure 2-4 Valeur maximale
Si vous désirez effacer une valeur maximale, sélectionnez d'abord
la valeur affichée par une brève pression de la touche « M »
(touche Mesurer) :
La valeur ainsi que le caractère % se mettent à clignoter, ce qui
signifie que vous pouvez désormais effacer la valeur en appuyant
longtemps sur la touche « M ».
Une fois la valeur effacée, le caractère % seul clignotera encore.
En pressant de nouveau brièvement la touche « M », vous
confirmez l'effacement de la valeur. Le caractère % va ensuite
disparaître. Après quoi, l'appareil reprend son état d'attente.
La touche « M » permettra alors d'effectuer une nouvelle mesure.
Hydromette BL Compact S
17
Fonctions élémentaires
2.3.4
Affichage de la valeur minimale
Il y a affichage de la mesure
d'humidité la moins importante
d'une série de mesures et du
symbole "Min"
Symbole de la sorte du bois et
numéro d'identification
Figure 2-5 Valeur minimale
Si vous désirez effacer une valeur minimale, sélectionnez d'abord
la valeur affichée par une brève pression de la touche « M »
(touche Mesurer) :
La valeur ainsi que le caractère % se mettent à clignoter, ce qui
signifie que vous pouvez désormais effacer la valeur en appuyant
longtemps sur la touche « M ».
Une fois la valeur effacée, le caractère % seul clignotera encore.
En pressant de nouveau brièvement la touche « M », vous
confirmez l'effacement de la valeur. Le caractère % va ensuite
disparaître. Après quoi, l'appareil reprend son état d'attente.
La touche « M » permettra alors d'effectuer une nouvelle mesure.
18
Hydromette BL Compact S
Fonctions élémentaires
2.4
2.4.1
Autres fonctions
Mise hors circuit automatique
Si aucune touche n'est actionnée pendant une période de 30
secondes, l'appareil se mettra automatiquement hors circuit. Les
valeurs actuelles ne se perdent pas et seront de nouveau affichées
après la remise en marche.
2.4.2
Surveillance de pile
Si le symbole de pile
vide et doit être remplacée.
s'affiche, cela signifie que la pile est
Vous trouverez une liste des types de piles utilisables au chapitre
« Caractéristiques techniques ».
2.4.3
Remplacement des électrodes
Pour remplacer les électrodes, il sera nécessaire d'ouvrir les vis
moletées. Une fois cette opération effectuée, les pointes peuvent
être facilement remplacées.
Veuillez toujours bien resserrer les vis moletées afin d'éviter de
fausses mesures par la suite ; veillez à ce que l'espace entre les
fixations des pointes soit toujours propre.
Hydromette BL Compact S
19
Spécifications
3 Spécifications
3.1
Caractéristiques techniques
Affichage :
visuel à 3 lignes
Définition :
0,1 %
Temps de réponse :
<2s
Conditions de stockage : + 5 à + 40° C
- 10 à + 60° C (à courte durée)
Conditions de service :
0 à + 50° C
- 10 à + 60° C (à courte durée)
Alimentation en tension : pile bloc 9 V
Types utilisables :
type 6LR61 ou type 6F22
Dimensions :
200 x 50 x 30 (L x l x h) mm
Poids :
170 g env.
3.2
Conditions ambiantes inadmissibles

Condensation, humidité / humidité atmosphérique trop
élevée en permanence (> 85 %)

Présence ininterrompue de poussières et de gaz, vapeurs
ou solvants combustibles

Températures ambiantes trop élevées en permanence
(> +50 °C)

Températures ambiantes trop basses en permanence
(< 0 °C)
20
Hydromette BL Compact S
Remarques relatives à l'utilisation
3.3
Plages de mesure
Humidité du bois :
10 à 50 % (en pourcentage pondéral à l'état absolument sec)
10 à 34 % (en pourcentage de teneur d'eau)
Correction de l'essence en 2 étapes
4 Remarques relatives à l'utilisation
4.1
Remarques générales
L'humidimètre pour bois Hydromette BL Compact S fonctionne
selon le principe de la mesure de la résistance. L'entrée du numéro
d'identification approprié permet une évaluation en pourcentage
pondéral et en pourcent de teneur d'eau.
4.1.1
Définition de l'humidité du bois (u)
Le terme « Humidité du bois » exprime la teneur en eau dans le
bois. Normalement, l'humidité du bois (selon DIN 52183) se saisit
en pourcentage rapporté à la teneur en matière sèche absolue
(également poids à sec ou % atro). Pour la détermination de
l'humidité du bois à l'aide d'un échantillon séché, le séchage de
l'échantillon doit avoir lieu à une température de 103 °C environ et
être exécuté jusqu'à l'obtention d'un équilibre constant. L'humidité
du bois (u) en % se détermine par l'équation :
Perte de poids ∙ 100
=u
Poids à sec
u = Humidité du bois en % pond. (bois absolument sec)
Hydromette BL Compact S
21
Remarques relatives à l'utilisation
4.1.2
Définition de la teneur en eau (w)
Ce terme s'utilise en partie pour l'indication de l'humidité de
combustibles à base de bois et de biomasses. Il désigne en % (w)
la proportion du volume d'eau avec la masse totale qui constitue ce
que l'on appelle le "Poids humide". La teneur en eau (w) en % se
détermine par l'équation :
Perte de poids ∙ 100
= Teneur en eau (w) en %
Poids à humide
4.1.3
Pouvoir calorifique
Afin d'obtenir un bon pouvoir calorifique et des émissions
minimisées au maximum, il faudra obtenir une humidité de bois (u)
inférieure à 20 % pour les poêles individuels sans alimentation
automatique. Cela correspond à une teneur en eau (w) inférieure à
17 %.
Après un an de séchage à l'air frais, on obtient des humidités du
bois (u) de 40 à 50 % environ ; au bout de deux ans de stockage,
elle est de 20 à 30 % environ. Cela dépend de l'humidité de départ,
du type de bois et des conditions de stockage.
4.1.4
Tableau de conversion
Conversion de l'humidité du bois (u) en la teneur en eau (w)
Humidité du bois u%
100
50
30
25
20
15
10
Teneur en eau w%
50
33
23
20
17
13
9
22
Hydromette BL Compact S
Remarques relatives à l'utilisation
4.2
Remarques relatives
l'humidité du bois
à
la
mesure
de
Sens des fibres
Figure 4-1 Mesure transversale par rapport au sens des fibres
Afin d'obtenir des résultats de qualité maximale, la bûche devrait
être de nouveau fendue avant la mesure ; la mesure s'effectuera
alors sur la nouvelle surface intérieure. Pour ce faire, vous devrez
bien enfoncer les pointes des électrodes et ce, transversalement
par rapport au sens des fibres. Veuillez toujours bien resserrer les
vis moletées afin d'éviter de fausses mesures par la suite ; veillez à
ce que l'espace entre les fixations des pointes soit toujours propre.
La mesure de bois gelé n'est pas possible.
Hydromette BL Compact S
23
Annexe
5 Annexe
5.1
Réglage des sortes
L'évaluation a lieu comme suit :
2
Bois dur
Humidité du bois en pourcentage
pondéral / bois absolument sec
3
Bois tendre
Humidité du bois en pourcentage
pondéral / bois absolument sec
32
Bois dur
Humidité
du
bois
de teneur en eau
en
%
33
Bois tendre
Humidité
du
bois
de teneur en eau
en
%
24
Hydromette BL Compact S
Annexe
5.2
Tableau des essences/sortes de bois pour le
Compact S
Essence
N° d'ident. pour la
pour la mesure en %
pondéral
Erable
Bouleau
Poirier
Hêtre, charme,
Douglas
If
Chêne
Chêne rouge, chêne blanc,
Aulne
Frêne
Epicéa
Pin
Marronnier, châtaignier,
Cerisier
Mélèze
Tilleul
Noyer
Peuplier
Sapin
Orme
Hydromette BL Compact S
3
3
2
2
3
3
3
2
3
3
3
3
3
3
3
2
3
3
3
3
N° d'ident. pour
mesure en %
de teneur d'eau
33
33
32
32
33
33
33
32
33
33
33
33
33
33
33
32
33
33
33
33
25
0
26
sec
30
Humidité intérieure normale
Humidité intérieur av.
chauffage central
Zone humide extérieure
Moisissures
Humidité du bois (conifères) 6
20
8
40
50
10
12
plage d'équilibre
60
70
14
16
80
18
20
humide
90
25 30
100
5.3
10
Humidité relative de l'air, en %
Annexe
Graphique de comparaison Humidité de l'air Humidité du matériau
Hydromette BL Compact S
Annexe
Hydromette BL Compact S
27
Operating note for the protection cap
When removing the cap, please hold on the narrow sides
and pull it off to the side.
When plugging please stick in only one of the two clips then tilt the cap forward and lock the other clip by gently
squeezing the cap.
">