Manual do proprietário | Tousek SONIC-24 Manuel du propriétaire

Notice de Montage et mode d‘emploi
Automatisme pour portails à battants
SONIC 24
Index
Avertissements et indications de sécurité................................................................................................................... 3
1.
Caractéristiques du produit, Contenu de la livraison..................................................................................... 4
2.
Données techniques ..................................................................................................................................... 5
3.
Montage SONIC 24 ..................................................................................................................................... 6
Zones dangereuses / Mesures de sécurité..................................................................................... 7
Déverrouillage, Rééquipement du déverrouillage d‘urgence avec une clé (en option) ............... 10
Entretenir, Nettoyer, Démonter / Disposer .....................................................................................11
4.
Centrale de commande ST 24..................................................................................................................... 12
5.
photocéllule LS 180 .................................................................................................................................... 15
6.
Boutons-poussoirs....................................................................................................................................... 17
7.
La mise en service...................................................................................................................................... 17
Plan de câblage, Affectation des bornes ................................................................................ 13–14
Boutons de programmation........................................................................................................... 17
Index Menu.................................................................................................................................... 20
8.
Paramètres de programmation.................................................................................................................... 21
Radio ........................................................................................................................................... 21
Sécurité......................................................................................................................................... 22
Vantail gauche | vantail droit.......................................................................................................... 23
Logique de fonctionnement........................................................................................................... 23
Lampe / périphérie........................................................................................................................ 23
Diagnostique................................................................................................................................. 24
9.
Recherche d’erreurs, Déclaration de conformité ........................................................................................ 25
10.
Croquis coté SONIC 24, Centrale de commande ST 24 et Photocellules LS 180................................ 26, 27
11.
Vue détaillée SONIC 24, centrale de commande ST 24 ...................................................................... 28, 29
12.
Composants optionnels .............................................................................................................................. 30
Déclaration de constitution.......................................................................................................................... 31
Explication des symboles
Pour le transport, le montage, les travaux d´entretien et de réparation, il est indispensable de
porter les vêtements de travail et de protection prescrits, tels que:
Instructions de montage
lisez attentivement !
Chaussures
de sécurité
Gants
de protection
Tenue
de protection
Lunettes
de protection
Lunettes
de soudeur
!
Une attention
particulière
Coupure de l´alimentation
électrique
Maintenir les distances
de sécurité
Patienter (jusqu’au refroidissement par exemple)
Danger du portail automatique
Danger dû aux surfaces chaudes
Danger dû au point de pincement
Signe d‘interdiction:
Ne pas toucher la surface (chaude !)
Ce manuel d‘instructions est notre propriété et ne doit pas être remis à des entreprises concurrentes. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans notre consentement.
Toute responsabilité concernant d‘éventuelles fautes d‘impression ou erreurs est déclinée. Avec la parution de cette édition toutes les versions précédentes perdent leur validité.
-2-
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
Avertissements et consignes de sécurité importants pour l‘installation et le fonctionnement
La présente instruction de montage et mode d‘emploi est une partie intégrante du produit «opérateur pour portails», s‘adresse exclusivement
à un personnel qualifié et devrait être lue attentivement et en entier avant le montage/connexion. Elle ne concerne que l‘opérateur pour
portails et non l‘installation générale pour le portail automatique. Le manuel d‘instructions doit être remis à l‘exploitant après le montage.
• Il faut observer et respecter la Directive sur les machines ainsi que les instructions concernant la prévention des accidents, de même
que les normes CEE et les normes nationales respectivement en vigueur.
• Les réglementations et normes ÖVE / VDE applicables dans des cas individuels spécifiques doivent être respectées.
• La société TOUSEK Ges.m.b.H. ne peut être tenue responsable du non-respect des normes lors du montage ou du fonctionnement
de l‘installation.
• Le produit ne doit être employé que pour l‘usage prévu; il a été développé exclusivement pour l‘utilisation décrite dans ce manuel
d‘instructions. La société TOUSEK Ges.m.b.H. décline toute responsabilité en cas d‘usage non approprié.
• L‘appareil ne doit pas être utilisé dans environnement potentiellement explosif!.La présence de gaz et de vapeur
inflammables est dangereux!
• Le matériel d‘emballage (plastique, styropore, etc.) doit être éliminé conformément au règlement. Il constitue une source de danger
pour les enfants et doit pour cela être entreposé hors de leur portée.
• Avant de commencer l‘installation, il faut vérifier si les composants mécaniques, tels vantaux du portail, rails de guidage, etc., sont
suffisamment solides. Veuillez vérifier si le produit a été endommagé lors du transport.
• L‘installation électrique doit être effectuée conformément aux prescriptions respectivement en vigueur, comme par exemple avec disjoncteur
de protection, mise à la terre, etc. Connecter le portail automatisé à un système standard de mise à la terre si nécessaire.
• Il faut prévoir un interrupteur/sectionneur omnipolaire avec une distance d‘ouverture des contacts d‘au moins 3mm.
• Afin d‘obtenir une protection optimale de votre installation il faut absolument faire en sorte que - conformément aux directives en
vigueur concernant leur utilisation respective - tous les dispositifs de sécurité et toutes les pièces accessoires requises (comme
par ex. cellules photoélectriques, boucles inductives, réglettes de contact, feux de signalisation, interrupteurs principaux, boutons
d‘arrêt d‘urgence, etc.) soient employés. Dans ce cadre nous vous renvoyons à la Directive sur les machines ainsi qu‘aux directives
concernant la prévention des accidents, de même qu‘aux normes CEE et aux normes nationales respectivement en vigueur.
• L‘interrupteur d‘arrêt d‘urgence doit être situé à proximité immédiate du portail et doit être librement accessible à tout moment
(sans moyens auxilliaires tels qu´ une échelle etc.)  Connexion de l‘interrupteur d‘arrêt d‘urgence à 2 ou 4 pôles (avec
batterie de secours), voir page 13.
• Lorsque vous travaillez sur les parties mobiles de l´automatisme sans les protections (si cela n‘est pas possible autrement)
les mesures de protection appropriées sont requises. Par exemple, une deuxième personne doit être présente pour actionner
l‘arrêt d‘urgence ou déclencher l´alimentation électrique si nécéssaire.
• les dispositifs de sécurité (cellules photoélectrique, barre palpeuse, interrupteur STOP etc...) doivent correspondre aux normes
et directives en vigueur, aux règles de conduite, à l´environnement de montage, à la logique de fonctionnement/marche et
aux forces produites par le portail.
• Les dispositifs protecteurs doivent éviter des possibles dangers génerals, d´écrasement, de tonsure etc du portail motorisé.
• Une fois l’installation effectuée, il faut absolument s’assurer du bon fonctionnement du produit et des dispositifs de sécurité!
• Après la mise en service, le système de portail doit être testé avec un dispositif de mesure de force approprié conformément aux normes applicables EN 12453 ou aux réglementations nationales.
• Placer des indications d´avertissement selon les directives en vigueur.
• Pour chaque installation il faut placer les dates d´identification du portail motorisé visible sur le site.
• Le moteur électrique dégage de la chaleur lors du fonctionnement. Par conséquence il ne faut toucher l‘appareil que lorsque
celui-ci s‘est refroidit.
• Pose des câbles électriques: La pose des câbles électriques doit s‘effectuer dans des gaines de protection prévues pour l‘utilisation
dans le sol. Les câbles 230V et les câbles de commande doivent être posés dans des gaines séparées!
Il faut utiliser exclusivement des câbles double isolement prévus pour la pose dans le sol. Au cas où des prescriptions spéciales exigeraient un autre type de câble, il faudra employer des câbles conformes.
• Durant la marche de l´installation en mode Totmann (=homme présent; interrupteur avec préréglage éteint) veiller à ce qu´il y a personne
près du portail motoriséS-Voreinstellung). L´ interrupteur avec préréglage éteint doit être installé à portée de vue du portail mais pas à
côté de élements qui se bougent. Cet interrupteur doit être installé dans une hauteur d´au moins 1,5m et pas accessible au public.
• Dans ce sens, les enfants doivent absolument être informés du fait que l’installation et les dispositifs qui en font partie ne
sont pas destinés à un usage abusif (par ex. le jeu). Il faut en outre veiller à garder les télécommandes en lieu sûr et à installer
d’autres émetteurs d’impulsions tels boutons et interrupteurs hors de la portée des enfants.
• Issue de secours : Le concept de l‘issue de secours doit être strictement respecté, conformément aux normes et aux exigences légales
en vigueur pour votre pays. Les issues de secours doivent être conçues ou des mesures appropriées doivent être prises (par exemple,
une porte séparée pour les piétons) pour qu´elles puissent être utilisées sans entrave et sans obstacle à tout moment, notamment en
ce qui concerne la distance et l‘éclairage. Les utilisateurs de l‘installation doivent également être instruits aux moyens d‘évacuation.
Pour les personnes qui ne sont pas familières avec la zone, celle-ci doit être signalée et balisée en conséquence.
• En cas de réparation il ne faut utiliser que des pièces de rechange originales.
• La société TOUSEK Ges.m.b.H. décline toute responsabilité en cas d‘utilisation de composants non conformes aux consignes de sécurité.
• Pour les arrêts de fonctionnement prolongés, l´automatisme est mise hors service en étant déconnecté de l‘alimentation électrique.
Certaines des mesures de protection techniques sont alors désactivées. Des mesures organisationnelles supplémentaires garantissent
que le personnel formé à cet effet continue de travailler en toute sécurité.
• Le démontage et l‘élimination de l‘automatisation sont effectués sur la base d‘un système hors service. Les polluants restant dans
l‘automatisation sont éliminés conformément aux étapes de processus définies et sont soumis à une élimination ou à un recyclage
ordonné. L‘automatisation est démontée et stockée pour une réinstallation ultérieure ou en vue d´être éliminée.
• La société de montage/installateur doit remettre à l‘utilisateur toutes les informations relatives au mode de fonctionnement automatique
de l‘ensemble de l‘installation pour portails ainsi que le fonctionnement d‘urgence de l‘installation. L‘utilisateur de l‘installation doit
aussi recevoir toutes les consignes générales de sécurité concernant le fonctionnement de l‘automatisme pour portails. L‘instruction
de montage et le mode d‘emploi doivent également être remis à l‘utilisateur.
• L ´utilisateur doit être informer qu´au cas de dérangement du produit il faut éteindre l´interrupteur principal. L´installation peut être mise
en marche seulement après les travaux de réglage/réparation ont éte effectués.
• Faites attention à ce que la plaque numérotée avec le numéro du moteur ne soit pas pas enlevée ou abîmée, car sinon la
réclamation de garantie n´est plus valable!
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
-3-
1.
Généralités
Automatisme pour portails à battants SONIC 24
Caractéristiques du produit SONIC 24
• Très rapide, 11s pour 90 °
• Capteur de vitesse intégré et surveillance de la force du moteur
• Butées mécaniques intégrées
pour la position ouverte et fermée
• Technologie 24V
• Câble de capteur intégré au câble moteur
• Disponible dans les couleurs : Blanc pur RAL9010,
Vert mousse RAL6005 et
Gris anthracite RAL7016
90 °
11s
caractéristiques de la centrale de commande ST24
• Grand écran LCD illuminé (2 x 16 caractères)
• Navigation dans le menu par texte avec clavier à quatre
boutons dans les langues: DE, E, F, NL, PL et CZ
• Détection automatique du moteur
• récepteur radio 2 canaux RS868 intégré
• Jusqu’à 54 émetteurs portables appairables
• sortie pour éclairage de zone
• Sortie pour lampe de signalisation 24V
• Temporisation du mouvement du vantail réglable
• ARS (Système de retournement automatique - Détection
d’obstacles)
• Temps d’arrêt progressif réglable séparément
• Modes de fonctionnement: impulsion, mode automatique
• ouverture partielle pour piétons
• Fonction d’auto surveillance des cellules photoélectriques
• sortie pour serrure électrique
Contenu de la livraison
• 2 Automatismes avec butées mécaniques en ouverture et
fermeture, consoles de montage
• 1 Centrale de commande ST 24 avec
récepteur radio RS 868 intégré
• 2 Émetteurs RS-868-4M, 4 canaux
• 1 Jeu de cellules photoélectriques LS 180
• Manuel d´installation
-4-
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
2.
Données techniques
Automatisme pour portails à battants SONIC 24
Automatisme pour portails à battants SONIC 24
Largeur vantail max.
2,5m
Angle d’ouverture max.
100°
Privé
Poids vantail max.
200kg
Usage
Tension moteur
24V DC
Protection
IP54
Niveau sonore
< 70dB
Consommation électrique max.
2,5A
Poussée max
1800N
Course max.
Numéro d’article
380mm
Vitesse de rotation max.
Couleur de
l’automatisme
11s pour 90°
Capteur de vitesse
Semblable au gris
anthracite
62004
Semblable au vert
mousse
62005
Semblable au blanc pur
62006
La largeur max. des vantaux indiquée ci-dessus, est pour des portails perméables au vent et non inclinés !
Centrale de commande ST 24
Tension d’alimentation
230V AC, ± 10% 50Hz
Sortie lampe de signalisation
24V DC
2 x 24V DC
Sortie moteur
Logique de fonctionnement
normale
45W
max.
75W
Automatique/impulsion
Sortie éclairage zone
24V DC 10W
Sortie photocellules
24V DC
Température ambiante
- 20°C jusqu´à + 50°C
Protection
IP54
Sortie serrure électrique
Entrée photocellules
24V DC, 1A
Séparée pour intérieur et extérieur
Photocellules LS 180
Alimentation
12V bzw. 24V AC/DC
Sortie relais libre de potentiel
Consommation énergie
12/24V AC: 95mA, 12/24V DC: 63mA
Lentille orientable
Signal
infrarot, moduliert (Wellenlänge: 880nm)
Protection
Portée nominale
Température ambiante
Autres
20m
-20 bis +50°C
max. 30W, 24V Contact
180° horizontal, 25° vertical
IP54
Numéro d’article (HxBxT)
Numéro d’article
138 x 40 x 35mm
13510340
montage en surface simple • Boîtier plastique
 Composants optionnels, voir page 30
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
-5-
3.
Montage
Automatisme pour portails à battants SONIC 24
Le transport, le montage, l‘installation, le raccordement, la mise en service et la maintenance ne peuvent être effectués que par du personnel spécialisé qualifié dans le respect des instructions d‘installation, des règles de conduite
et des normes applicables (par exemple, monteur de construction métallique pour le montage, électricien pour
l‘installation, technicien en mécatronique, technicien de contrôle pour la mise en service). Un montage incorrect
peut entraîner des blessures graves et des dommages matériels !
Portez des vêtements de protection prescrits, utilisez les outils appropriés, prenez
garde aux situations dangereuses potentielles et bien suivre les différentes étapes
de travail de manière à ne pas nuire à votre santé ou à celle des autres et à ne
rien endommager. Assurez-vous d’une posture ergonomique et de respecter les
conditions météorologiques extrêmes qui rendent les travaux en toute sécurité
impossibles!
Instructions générales de montage
• Si les parois du portail sont minces, la pièce (2) ne doit pas être directement montée sur le portail mais sur un support
métallique plat qui viendra renforcer la paroi du portail.
• Pour éviter les salissures et pour un fonctionnement fiable et optimal une distance 400mm entre le bord de la colonne
du portail et l’axe de la grille doit être respectée.
• Les points de montage des pièces à souder avant (2) et arrière (3) doivent être choisis en fonction des dimensions de
montage suivantes (  Dimensions de montage voir tableaux page 8).
• Les dimensions A, B et D doivent toujours être mesurées à partir du point de pivotement du portail.
B
• Lors de la planification ou de l‘installation de l’automatisme,
assurez-vous que ce dernier dispose de suffisamment
d‘espace en position « portail ouvert ».
!
!
• La côte B ne doit en aucun cas être inférieur à la
valeur donnée spécifiée!
(  voir côtes de montage ci-dessous et page 8)
côte en mm
min.
70mm
Pilier du
portail
Huile / Graisse !
40
Ø20
10
3
2
40
12
0
SW30
150Nm
Vantail droit
min. 400
Ø12
0
15
SW24
8
Ø20
Niveau du sol
-6-
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
3a.
Zones dangereuses / Mesures de sécurité
Avant la mise en service
• Protégez la zone de mouvement du portail (ex. céllules photoélectriques, barres palpeuses,
signalisation lumineuse).
1
• Tenir compte de l‘espace nécessaire aux personnes manipulant le portail (par exemple, en
service et en entretien): espace de mouvement d‘au moins 500 mm selon la norme EN 12453.
!
2
• Sécurisez les espaces arrière du portail ou respecter des distances minimales. EN 12453.
3
• Sécurisez les points de pivot du portail (ex. protection anti-effraction).
4
• Sécurisez les arrêtes du portail (ex. barres palpeuses) selon EN 12453.
Pendant la mise en service / en service
► Montage et mise en service uniquement par un personnel qualifié formé, les instructions de
montage, le code de pratique et le respect des normes sont applicables.
► Le mouvement du portail doit d‘abord être verifié à la main, puis avec le moteur.
5
► Ne pas intervenir dans la zone de la broche ou dans les points de pivot de l´automatisme !
6
► Ne pas intervenir dans la zone entre le portail et l´automatisme!
7
► Vérifiez le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité (ex. arrêt d´urgence, céllules
photoélectriques, barres palpeuses,signalisation... )
8
► Tenir compte de la signalisation lumineuse (si disponible)
En cas de défaillance de l´automatisme/de l‘alimentation électrique
En cas de défaillance des dispositifs de sécurité
Diagnostic automatique de la centrale de commande, en
cas de défaillance ou de défaut, le portail est immobilisé.
►DÉCONNECTEZ L´ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE !
 Déverrouillage d´urgence
page 10
► DÉCONNECTEZ L´ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE !
 Déverrouillage d´urgence
page 10
7
8
3
2
6
5
5
4
1
1
6
3
2
7
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
-7-
Détermination des points de montage et fixation des pièces à souder
Ouverture vers L´ INTÉRIEURE
(Point de pivotement au milieu du vantail)
B
max. 60mm
3b.
Ouverture vers L´ INTÉRIEURE
(Point de pivotement pas au milieu du vantail)
B
D
A
C
D
A
C
INTERIEUR
INTERIEUR
Ouverture vers l’intérieur
Côtes de montage SONIC 24 Angle d’ouverture
Largeur vantail max.
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
max. 95° (Standard)
2,5m
200
160
730
135
max. 100°
2,0m
165
165
730
125
Fixation des pièces à souder
B
A, B, C, D
D
A
C
• Après avoir déterminé le point de pivotement (en tenant compte des côtes de
montage), fixez la partie arrière de soudage (3) et soutenez-la au moyen de
goussets (4).
• Fixez maintenant la partie avant à souder
(2) au vantail, en respectant la côte C.
Faites attention que le portail est
complètement fermé.
2
3
Soutenez également la partie avant soudée (2) au moyen de de gousses (4).
2
Lors du meulage des soudures :
4
3
4
Masque de soudage!
-8-
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
3c.
Montage de l’automatisme
Lors du montage de l´automatisme
Huile / Graisse !
SW24
SW15
~1/4
~1/4
La partie mobile sur la broche ne peut pas être
déplacée manuellement. Ouvrez le portail jusqu‘à ce
que l‘automatisme s‘insère dans les pièces à souder!
3d.
~1/4
Pour une mobilité dans
les points de pivotement,
ouvrez à nouveau les
écrous serrés ~ 1/4 de
tour!
 V
errouillage / déverrouillage voir page 10
Régler les butées pour les positions finales du portail
!
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
Manuellement
Manuellement
-9-
3e.
Déverrouillage d‘urgence en cas de panne de courant (note à l‘utilisateur)
SONIC 24
Pour déplacer manuellement le portail, l’automatisme peut,
en cas de panne de courant, être déverrouillé à l’aide du
mécanisme de déverrouillage intégré.
Déplacez le portail déverrouillé
lentement (pas plus vite qu‘en
fonctionnement motorisé).
Déverrouillage
~3–4x
jusqu’à
résistance
Pour rétablir le fonctionnement du moteur, tournez la clé de déverrouillage dans le sens anti-horaire, retirez-la et replacez-la
dans son logement. comme indiqué sur l´illustration ci-dessus à gauche.
Il est essentiel que vous déplaciez maintenant le portail manuellement jusqu‘à ce que l‘engrenage s‘enclenche de
manière audible!
- 10 -
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
3f. Entretien pour SONIC 24
Avant toute intervention sur le système, débranchez le toujours de l’alimentation électrique !
Travaux de maintenance par l’opérateur :
• Vérifiez les pièces mobiles du portail et du système d’entraînement.
• Vérifiez si le système du portail est usé ou endommagé.
• Vérifiez le bon fonctionnement du portail manuellement.
• Vérifiez l´état de tous les câbles de connexion.
Un câble de raccordement endommagé doit être remplacé par le fabricant , via son service clientèle ou un professionel qualifié afin d‘éviter tout risque.
Travaux de maintenance par du personnel qualifié :
Les portails motorisés doivent être vérifiés au moins une fois par an par du personnel qualifié (avec preuve écrite).
• Vérification des fixations des supports de l´automatisme.
• Contrôle et réglage des positions de fin de course ouvert/ferm.
• Vérification du fonctionnement du déverrouillage de secours.
• Contrôle du fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité et accessoires.
• Contrôle de la force motrice à l‘aide d‘un appareil de mesure de force de fermeture prévu à cet effet.
• Si nécessaire, remplacez les pièces endommagées ou usées.
3g.
Nettoyage
• Avant le nettoyage, assurez-vous de déconnecter le système de l‘alimentation électrique et veillez
à ce qu‘il le reste pendant le nettoyage.
• Dommages matériels dus à une mauvaise manipulation
• N‘utilisez jamais les produits suivants pour nettoyer l´automatisme : jet d‘eau direct, nettoyeur
haute pression, acides ou alcalins.
• Nettoyer l‘extérieur du capot avec un chiffon humide, doux et non pelucheux.
• En cas de salissures importantes, le capot peut être nettoyé avec un détergent doux.
3h.
Démonter / Disposer
Démontage et élimination uniquement par un personnel qualifié !
• Avant le démontage, assurez-vous de déconnecter le système de l‘alimentation électrique et de
veiller à ce qu‘il reste.
• Le démontage doit être effectué par une personne qualifiée, dans l‘ordre inverse du montage.
• Pour le démantèlement, faire appel à des professionnels compétants. Une connaissance des
substances dangereuses et de l‘élimination des déchets est également requise.
• Avertissement : blessures graves possibles dues à la chute de pièces!
• Sécurisez le système d‘entraînement pour éviter qu‘il ne tombe avant le démontage.
• Respectez toutes les réglementations applicables en matière de sécurité au travail.
Disposer:
Les appareils et les piles ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères !
• Éliminez les appareils par l‘intermédiaire d‘un point de collecte des déchets électroniques ou de
votre revendeur spécialisé.
• Eliminez les piles usagées dans un conteneur de recyclage pour piles usagées ou via le commerce spécialisé.
• Jetez le matériel d‘emballage dans les conteneurs de collecte du carton, du papier et du plastique.
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
- 11 -
4.
Centrale de commande ST 24
Danger
• La sélection de l´automatisme, le réglage et la programmation de la centrale de commande ne sont possibles qu‘à l‘aide d‘outils.
• Avant d‘ouvrir le boîtier de commande ou d‘effectuer des raccordements électriques, un déverrouillage d‘urgence, des
travaux de montage/maintenance ou similaires, assurez-vous que l‘alimentation électrique du système de portail battant
(y compris la centrale de commande) est déconnecté et le reste durant l´intervention.
• Les règles de sécurité pour éviter tout risque d’électrocution doivent être respectées
• L‘appareil ne doit être connecté que par du personnel qualifié.
• L‘appareil ne doit pas être monté dans des environnements potentiellement explosifs!
• Un interrupteur principal de déconnexion de tous les pôles avec une distance d‘ouverture des contacts de 3 mm min.
doit être prévu. Le système doit toujours être protégé conformément aux réglementations de sécurité en vigueur!
• IMPORTANT: Les câbles de la centrale de commande (capteur, bouton poussoir, télécommande radio, cellules photoélectriques, etc.) doivent être posés séparément des câbles 230V (Ligne d‘alimentation, moteurs, signal lumineux).
• Lors du réglage de la force, il est essentiel de se conformer à la réglementation et aux normes de sécurité
applicables!Respectez les instructions pour la pose des câbles
• L‘entrée STOP n‘a pas de fonction d‘arrêt d‘urgence! - Pour assurer la fonction d‘arrêt d‘urgence un
interrupteur omnipolaire qui se verrouille lorsqu‘il est actionné est à prévoir!
 Interrupteur d‘arrêt d‘urgence voir page 13
• Pendant les travaux de branchement, de réglage et d‘entretien, assurez-vous que l‘électronique ne soit pas endommagée par l‘humidité ou par la pluie.
Batterie de secours en option en cas de panne d‘électricité
• Le circuit imprimé (1) est connecté comme indiqué et vissé dans la centrale
de commande à l‘aide du support de montage (2). La batterie (3) est connectée à la prise (1a) et fixée sous le support à l‘aide de serre-câbles.
Connexion  voir également page 14
• Une charge complète de la batterie suffit pour environ 20 cycles. et sera
déchargée après environ 12 heures, en fonction des accessoires connectés.
Connexion de l‘interrupteur
d‘arrêt d‘urgence à 4 pôles
(avec batterie de secours)!
 v
oir page 13
18
+
19
–
1a
OUT
+ -
IN +
-
+V
1
2
3
-V
Protection contre les DÉCHARGES PROFONDES de l‘accumulateur
(batterie): Si le système est déconnecté du secteur pendant une longue
période (à partir d‘un jour), il est absolument nécessaire de débrancher
l‘accumulateur de la centrale de commande.
Travaux de raccordement :
COUPEZ l´alimentation électrique avant de retirer le couvercle du boîtier !
Programmation:
Soyez particulièrement vigilant lorsque vous ouvrez la centrale de
commande. Évitez tout contact avec d‘autres composants que les
touches de programmation !
- 12 -
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
Plan de câblage
SONIC 24 / ST 24
1 Automatisme Tousek SONIC 24
1a boite de jonction
2 Centrale de commande ST 24
(avec récepteur intégré)
3 Antenne externe (pour grande distance)
4 Lampe de signalisation LED
5 Photocellule externes (E: émetteur, R: récepteur)
6 Photocellule interieur (E: émetteur, R: récepteur)
4
5E
8
2
2 x 12
10
1a
1a
9
1
4 x 12
1
4 x 12
Câble coaxial
2 x 0,752
3
5R
4 x 0,752
2 x 0,75
7Interrupteur principal 16A et fusible 12A. Indication : Il faut
un interrupteur/ sectionneur omnipolaire avec une distance
d’ouverture des contacts d’au moins 3mm.
8 Interrupteur à clé
9 Serrure électrique
10 Butée externe (butée interne en option)
11 Interrupteur d’arrêt d’urgence
3 x 1,52
2 x 12 ou 4 x 12 *)
4 x 0,752
2 x 0,752
4 x 0,752
2
7
6E
11
6R
*) s i la batterie de secours optionnelle est connectée : 4 x 1².
connexion interrupteur d‘arrêt d‘urgence  v oir ci-dessous
• Le câble de connexion moteur ne doit pas dépasser la longueur max. de 50m!
Câble moteur (min. 4 x 12)
• Pour des longueurs supérieures à 20 m, des câbles blindés doivent être utilisés.
• max. 50m !
• Le blindage doit être connecté au conducteur de protection dans la centrale de commande.
blindage
• Le nombre de conducteurs des câbles de commande (0,75mm²) est indiqué sans fil de terre. • > 20m
• Pour des raisons de branchement il est conseillé d‘employer des fils de fer flexibles
et de ne pas utiliser de câbles de commande trop robustes.
Attention: l‘illustration ci-contre ne constitue qu‘une représentation symbolique à titre d‘exemple, et elle ne contient probablement
pas tous les composants de sécurité nécessaires dans votre cas spécifique.
Connexion de l‘interrupteur d‘arrêt d‘urgence
SONIC 24 / ST 24
L’interrupteur d’arrêt d’urgence doit être situé à proximité immédiate du portail et doit être librement accessible
à tout moment (sans moyens auxilliaires tels qu´ une échelle etc.) et doit être connecté selon l’illustration, en
fonction de la situation donnée (avec ou sans batterie de secours installée).
N
L
L
N
P
PE
N
N
L
L
V-
V-
V+
V+
IN-
IN+
OUT-
Le circuit imprimé
P
8
7
Interrupteur d‘arrêt d‘urgence
Connexion à 4 broches
(avec batterie de secours)
Alimentation
électrique principale
230V/50Hz
Circuit d‘alimentation
PE
6
5
19
4
3
18
2
1
17
Batterie
OUT+
4
3
Interrupteur d‘arrêt d‘urgence
Connexion à 2 broches
(sans batterie de secours)
Centrale de commande ST 24
16
V-
V+
Circuit d‘alimentation
17
2
1
16
Centrale de commande ST 24
Alimentation
électrique principale
230V/50Hz
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
- 13 -
Composants de la centrale de commande
optional
Branchement pour antenne externe
1
(P1) Bouton-poussoir de mémorisation (MEM)
pour appairer les émetteurs
16
17
(P2) Bouton-poussoir de suppression (DEL)
pour effacer les émetteurs
Alimentation électrique
 page13
Textdisplay
Batterie de secours (optionelle)
 voir également page 12
(1)
interrupteur d‘arrêt d‘urgence
N
A
(IMP) Bouton-poussoir (fonction identique à
celle du bouton-poussoir à impulsion)
(N)
1a
FE
P1
Circuit imprimé avec prise (1a) pour
le branchement la batterie de secours
+
P2
ESC
Attention
ENTER
–
D
• Une tension externe aux bornes de
raccordement de la centrale de contrôle entraînera sa destruction!
K2
IMP
K1
• Pour assurer le bon fonctionnement de
la centrale de commande, aucun accessoire externe supplémentaire ne doit être
connecté à son alimentation électrique!
Travaux de raccordement:
+V
-V
N L
Tension d´alimentation
secteur 230V AC
(A)
Veille: en position « portail fermé », les
bornes 41/42 et 43/44 passent en mode
d‘économie d‘énergie (c‘est-à-dire hors
tension).
Si aucun bouton STOP n‘est
branché, les bornes 30/31
doivent être pontées (cavalier réglé par défaut).
24Vd.c.
(FE) Récepteur intégré avec antenne filaire
+-
du circuit imrpimé:
+V
17 16 18 19
+V-V
électrique: 24Vd.c.
-V
K2
– + – +
(D) Branchement écran LCD ou
(en option: tousek-Service-Interface“)
ou „tousek-connect“
OUT IN
Borniers
de l´alimentation
(K1 / K2)
Borniers K1
Photocellules (CPH)
- 14 -
rouge
24VDC
Automatisme droit
GND
Encodeur droit
MR
Encodeur gauche
24VDC
GND
Automatisme gauche
Serrure électriqueGND
max. 1A, 24VDC
max. 5W, 24V DC
GND
Accessoires
Lampe de24VDC
signalisation max. 10W
EclairageGND
de zone
max. 10W, 24VDC
CPH contact extérieur
CPH contact intérieur
ML
noir
blanc
blanc
blanc
blanc
rouge
+
noir
–
CPH Commune
24V DC, max. 0,3A
Récepteur
+
CPH récepteur
–
GND
Emetteur
+
24VDC
24V
–
GND
24V
CPH emetteur
Bout. fermeturer
SK 1
Commune
8,2kOhm
SK 2
Bout. portillon
Commune
30 34 30 33
8,2kOhm
Bout. IMPULSION
voir page 22
Commune
Bouton STOP
pour les barres
palpeuses
connexion optionnelle
Commune
30 31 30 32 30 34 30 33 41 42 43 44 45 46 48 12 13 10 11 76 77 72 73 84 85 66 66 67 67 82 83
L´éclairage de zone est activé en permanence pendant toute la durée de
la phase d´ouverture et jusqu‘à 10s. après que la porte se soit refermée.
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
5.
Composants du kit: photocéllule LS 180
Données techniques LS 180:  page 5
 page 12
Exemple de montage
4
5
1
1
2
25°
3
180°
Instructions de montage
+
PW
–
récepteur 1
récepteur 2
emetteur 2
N.C.
C.
N.O.
24V~
0V
emetteur 1
12V~
Standard
IMPORTANT: Pour utiliser deux paires de photocellules
et exclure toute interférence mutuelle
les deux émetteurs des photocellules ou les deux
récepteurs ne doivent pas être montés du même côté!
TP
OR / OU
max.
7mm
8 Assurez-vous de bien sceller l‘ouverture,
faite pour le passage des câbles, pour empêcher
l‘humidité de pénétrer dans le boîtier !
Ø4
6
27,5
4x
6
4x
7
N.C.
–
LS 180: max. 20m
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
13
C.
24V~
0V
24V~
12V~
9
0V
LED
12V~
N.C.
C.
N.O.
24V~
0V
H
12V~
H
TP
N.O.
110
+
PW
9
20
- 15 -
Branchement des photocéllules (CPH)
récepteur
EXTERIEUR:
emetteur
récepteur
N.O.
COM
N.C.
emetteur
N.O.
COM
N.C.
EXTERIEUR:
Exemple: photocéllules exérieur et intérieur
+
–
+
–
+
–
+
–
N.O.
COM
N.C.
2
gauchedroite
INTERIEUR
1
(1) CPH intérieure / (2) CPH extérieure
INTERIEUR:
récepteur
emetteur
+
10
13
PW
PW
TP
–
TP +
+
emetteur +
récepteur!
15
–
N.C.
C.
N.O.
24V~
0V
N.C.
16
2,0–2,7V DC
17
17
LED 1
12V~
C.
14
TP
TP –
- 16 -
N.O.
24V~
0V
12V~
LED
OPTIMISER
PW
récepteur LEDs
PW-LED LED 1
0V
PW-LED
emetteur
24V~
12
11
12V~
LED 1
18
mesure exacte
du récepteur
Lors du remontage, assurezvous que le couvercle est
correctement placé. La cellule
photoélectrique doit être correctement fermée!
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
6.
Boutons-poussoirs
Centrale de commande pour portail battant ST 24
 page 12
Important
• Pour Implusion, passage piétons, les boutons-poussoirs, les interupteurs à clé ou les récepteurs radio externes avec
contact sans potentiel peuvent être utilisés.
• Un contact fermé doit être utilisé comme bouton-poussoir STOP !
Fonction des boutons-poussoirs:
• Boutons-poussoirs à impulsion (30/32), boutons-poussoirs pour passage piéton (30/34): OUVERTURE/ STOP / FERMETURE
Après Impulsion débute un mouvement d’ouverture ou de fermeture. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton-poussoir
pendant cette phase, le portail s’arrête. A l´impulsion suivante, le portail se déplacera dans la direction opposée de son
dernier mouvement . La fonction Impulsion permet une ouverture complète du portail, la fonction portillon n’ouvrira le
portail que partiellement.
• Bouton FERMÉ (b. 30/33): Une commande via le bouton fermé provoque la fermeture du portail.
• Bouton-STOP (b. 30/31): Une commande via le bouton –stop provoque l’arrêt du portail.
L‘entrée STOP n‘a pas de fonction d‘arrêt d‘urgence! - Pour assurer la fonction d‘arrêt d‘urgence un
interrupteur omnipolaire qui se verrouille lorsqu‘il est actionné est à prévoir!
 Interrupteur d‘arrêt d‘urgence voir page 13
7.
La mise en service
Centrale de commande pour portail battant ST 24
Important: mesures préparatoires
• Branchez les dispositifs de commande, les dispositifs de sécurité et les moteurs conformément aux réglementations
de sécurité.
• Le mouvement du portail doit d‘abord être verifié à la main, puis avec le moteur!
• Déverrouillez l’automatisme et déplacez manuellement le portail jusqu’ à la position « semi-ouvert » puis verrouillez
à nouveau l’automatisme.
• Mise sous tension du système (branchement correcte requis).
Boutons de programmation/ affichage du texte
ENTER
Confirmation, entrée
ESC
Retour, sortie
Appuyer pendant 5 secondes: Choix de la langue
+
Augmenter la valeur, faire défiler vers le haut
–
Diminuer la valeur, faire défiler vers le bas
AUTO-EXIT: Si aucune touche n’est actionnée pendant
plus d’une minute au cours de la programmation, celle-ci est
automatiquement abandonnée sans que les valeurs modifiées
ne soient sauvegardées.
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
Affichage du texte
+
ESC
ENTER
–
- 17 -
Choix de la langue
• Sélectionnable lors de la première mise en marche (ou après réinitialisation aux paramètres d‘usine).
• La sélection de la langue est possible en appuyant 5 secondes sur le bouton Escape (
).
Faire défiler
1
Valider
Sprache-langue
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
Francais
Sprache-language
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
deutsch
Validation
2
Tousek Digital
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
ST 24
RÞglage de base
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
3
REGLAGES DE BASE
• pour le choix des paramètres les plus importants lors de la mise en marche.
• peut être choisi durant la première mise en marche (ou après remise sur réglage d’usine).
• tous les dispositifs de sécurité sont activés à partir de l’usine.
• les programmations/réglages suivants sont effectués via le MENU PRINCIPAL qui comprend tous les paramètres possibles.
(voir structure du menu  page 20).
Réglage usine
3
CPH intérieure
CPH intÞrieure
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
changer? OUI
CPH intÞr. inv.
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
marche
d. ferm.
INVERSION MARCHE
CPH = photocéllule
4
CPH extérieure
CPH intérieure
valider
CPH intÞrieure
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
pas
active
3
changer? OUI
CPH extÞrieure
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
CPH ext.
$$$$$$$$$$$$$$$$
inv.
$$$$$$$$$$$$$$$$
marche
d. ferm.
INVERSION MARCHE
4
5
- 18 -
p.e.
Sélectionnez (+/-):
 pas active
inversion marche
lors de la fermeture
Stop, après
validation ouvrir
CPH extérieure
valider
CPH = photocéllule
Sélectionnez (+/-):
 pas active

inversion marche
lors de la fermeture
Stop, après
validation ouvrir
stop durant
l’ouverture
ensuite ouvrir
CPH extÞrieure
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
pas
active
p.e.
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
5
changer? OUI
retard v. gauche
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
retard ouverture
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
v.
gauche
valider
retard fermeture
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
v.
gauche
5
6
changer? OUI
retard v. droit
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
retard fermeture
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
v.
droit
valider
Test du systéme
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
CPH
intÞrieur
Les pos. finales
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
vont
çtre dÞterm
Test du systéme
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
CPH
extÞrieur
IMP
impulsion via
bouton-impulsion ou télécommande
Position ouver$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
ture
dèterminèe
Position ferme$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
ture
dèterminèe
OUVERTURE
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
FERMETURE
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
Automatisme gauche
Automatisme droit
INTERIEUR
2. Contrôle
7
1. Parcours
d‘apprentissage
retard ouverture
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
v.
droit
6
Prçt Ý l usage
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
• Les positions finales sont déterminées automatiquement comme suit:
- Le retard de fermeture (puis le retard d’ouverture) détermine la position d‘ouverture.
Si l’un des vantaux se ferme, les câbles moteur correspondants doivent être inversés
- Le retard d ouverture (puis le retard de fermeture) détermine la position de fermeture.
- Ensuite, un deuxième cycle est automatiquement effectué. Cela permet de vérifier les fins de position.
Après avoir donné une impulsion pour la détermination des positions finales aucune autre impulsion ne doit être
donnée. De même, les dispositifs de sécurité ne doivent pas être déclenchés. Ceci entrainerait une interruption du
processus de programmation.
• Si le processus de programmation échoue en raison d‘une erreur, d‘une impulsion ou d’un déclenchement d‘un dispositif
de sécurité, une impulsion supplémentaire doit être donnée afin de déterminer automatiquement à nouveau les positions
finales.
Toute erreur survenue doit être résolue au préalable. Après un apprentissage réussi,
• Si les positions finales n‘ont pas été correctement déterminées, et avant une nouvelle programmation
il faut procéder à l’étape suivante : MENU PRINCIPAL \ DIAGNOSTIC \ SUPPRESSION DES POSITIONS effacer les valeurs (= OUI).
• Remarque: Après chaque panne de courant, seules les positions en ouverture seront redéfinies.
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
- 19 -
INDEX MENU
Plan principal
Centrale de commande pour portail battant ST 24
Plan secondaire
Réglages
Radio
Apprendre impulsion
Apprendre impulsion partielle
Affichage émetteurs
Supprimer émetteurs
Supprimer mémoire

Afficher le numéro de la mémoire de stockage

Afficher le numéro de la mémoire de stockage


NON
OUI
CPH-Fonction à l’intérieur




Inactive
inversion marche lors de la fermeture
stop, après validation ouvrir
stop durant l’ouverture ensuite ouvrir
CPH-Fonction à l’extérieur



Inactive
inversion marche lors de la fermeture
stop, après validation ouvrir
CPH- temps de pause




sans influence
abandonne temps de pause (fermeture immédiate)
relance temps de pause
fermeture immédiate après ouverture
CPH- auto-test


actif
inactif
Bornes 30/33




Bouton fermer
BP seul ouvert.
BP seul fermet.
BP ouver./fermet.
Bornes 30/34




Bouton portillon
BP seul ouvert
BP seul fermet.
BP ouver./fermet.
retard vantail gauche


ouverture retardée
fermeture retardée
Durée retard gauche
Vitesse

0...10s



rapide
moyen
lentement
Ralentissement
Temps de réponse ARS

0...10s
 = 2s

0,15s...0,95s
 = 0,4s
retard vantail droit


ouverture retardée
fermeture retardée
Durée retard droit
Vitesse

0...10s



rapide
moyen
lentement
Ralentissement
Temps de réponse ARS
mode de fonctionnement

0...10s
 = 2s

0,15s...0,95s
 = 0,4s


mode impulsion
Fermeture automatique 1...255s
ouverture partielle
fonction automatique

25...100%



ouverture complète/ouverture partielle
ouverture complète
ouverture partielle
préavis ouverture
préavis fermeture
serrure électrique
coup de retour

OFF, 1s...30s
 = OFF

OFF, 1s...30s
 = OFF

OFF, 1...10s
 = OFF


Diagnostic
inactive
0,5s...3,0s
affichage du statut

affichage du statut
 page 24
effacer les pos. de fin de course


NON
OUI
réglage usine


NON
OUI
version logiciel
numéro de série
Protocole

affichage de la version du logiciel

affichage numéro de série

affichage notes du protocole
 page 21
Sécurité
 page 22
G
G
+
Vantail gauche
G
 page 23
Vantail droit
 page 23
Mode de
fonctionnement
–
 page 23
Éclairage/
periphériques
 page 23
G
CPH=photocellule
ESC
Numéro de la mémoire de stockage
Numéro de la mémoire de stockage
 = 2s
 = 2s
 = 100%
ENTER
Les différents points du menu sont marqués de la façon suivante:
 = réglage éligible (ou choix d ́une valeur)  = réglage usine
G indique les point du menu qui sont inclus dans le RÉGLAGES DE BASE.
Remarque: Certains changements concernant la logique de fonctionnement ne sont pris en compte
que lorsque le portail est fermé et que le message :»prêt à fonctionner» s’affiche à l’écran.
- 20 -
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
8.
Paramètres de programmation
Centrale de commande pour portail battant ST 24
Radio
Paramètres de programmation
Récepteur radio RS 868 2 canaux, intégré
A
• Le codage des émetteurs portables est mémorisé dans le récepteur radio intégré.
• La mémoire du récepteur est conçue pour le stockage de maximum 54 émetteurs.
• IMPORTANT: Notez le numéro affiché à l‘écran lors de la mémorisation !
mémoriser/effacer un émetteur
• Nous recommandons de programmer / supprimer les récepteurs en suivant la description
ci-dessous. Pour ce faire, naviguez vers la
fonction souhaitée à l‘aide des boutons de
programmation jusqu‘à ce que la fonction souhaitée s‘affiche à l‘écran (par exemple, „apprend
impuls“) et confirmez avec la touche ENTER.
Textdisplay
+
ESC
ENTER
P1
–
• Sinon, si vous connaissez les étapes d´appairage/suppression d‘autres récepteurs
tousek à l‘aide du bouton d‘apprentissage P1 (MEM) et du bouton de suppression P2
(DEL), vous pouvez également choisir la méthode conventionnelle. Veuillez noter que
dans le cas de la fonction d´appairage à distance, c‘est-à-dire lorsque l´appairage est
activé au moyen du bouton de l‘émetteur P3 d‘un émetteur portatif déjà appairé, le
récepteur ne signale pas sa disponibilité par sonorité, mais par une indication à l‘écran.
P2
FE
Antenne FK 868
• Un morceau de fil de 8,5 cm de long (A) est connecté au bornier de l‘antenne du pôle
du récepteur. Ne modifiez pas la longueur de ce morceau de fil (réduction de la portée) !
• Afin d‘améliorer la réception, l‘antenne FK 868 est disponible en option.
Antenne FK 868
(optional)
Apprendre impulsion (ouverture)
Après confirmation avec la touche ENTER la LED rouge clignote
rapidement pendant environ 10s. Pendant ces 10 secondes
appuyer sur le bouton de l‘émetteur à mémoriser. La LED verte
clignote 3 fois. La mémorisation est terminée.
LED rouge
LED vert
Enter
3x
dans les
10 secondes!
Apprendre impulsion partielle (ouverture partielle)
Après confirmation avec la touche ENTER la LED rouge clignote
rapidement pendant environ 10s. Pendant ces 10 secondes
appuyer sur le bouton de l‘émetteur pour ouverture partielle à
mémoriser. La LED verte clignote 3 fois. La mémorisation est
terminée
z.B.
z.B.
LED rouge
LED vert
Enter
dans les
10 secondes!
Affichage émetteurs (mémoires occupées)
3x
Après sélection avec la touche ENTER, les positions de mémoire occupées sont affichées. Faites défiler en utilisant les
boutons + ou - dans cette liste jusqu’à ce que la position de mémoire (numéro) de l’émetteur souhaité s’affiche. Quitter
la fonction avec la touche ESC.
Supprimer émetteurs
Après sélection avec la touche ENTER, les positions de mémoire occupées sont affichées. Faites défiler en utilisant
les boutons + ou - à travers cette liste jusqu’à ce que la position de mémoire (numéro) de l’émetteur souhaité s’affiche.
L’émetteur concerné est complètement supprimé en appuyant sur la touche ENTER, c’est-à-dire tous les boutons programmés de l’émetteur. Quitter cette fonction en appuyant sur la touche ESC.
Supprimer mémoire
 NON
 OUI: Tous les émetteurs seront après confirmation (
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
Enter) effacés.
- 21 -
Sécurité
G
Paramètres de programmation
CPH-Fonction à l‘intérieur (contact CPH: bornes 45/46)
 pas active: aucune exploitation des photocellules inteieures.
 Inversion du mouvement lors de la fermeture: Une interruption du faisceau lumineux pendant le mouvement de
fermeture provoque une inversion du sens du mouvement du portail (ouverture). En mode automatique, le portail se
ferme automatiquement au terme du temps de pause. En mode impulsion, un nouvel ordre de fermeture doit être donné.
 Arrêt puis ouverture: L’interruption du faisceau lumineux lors de l’ouverture ou de la fermeture entraîne l’arrêt du
moteur aussi longtemps que le faisceau lumineux est interrompu. Si le faisceau lumineux n’est plus interrompu, le
portail s’ouvre. En mode automatique, le portail se ferme automatiquement au terme du temps de pause. En mode
impulsion, un nouvel ordre de fermeture doit être donné.
 Arrêt lors de l’ouverture, puis ouverture: L’interruption du faisceau lumineux lors d’une ouverture entraîne l’arrêt
du moteur aussi longtemps que le faisceau est interrompu.En mode automatique, le portail se ferme automatiquement
au terme du temps de pause. En mode impulsion, un nouvel ordre de fermeture doit être donné.
G
CPH-Fonction à l‘extérieure (contact CPH: bornes 45/48)
 pas active: aucune exploitation des photocellules extérieures.
 Inversion du mouvement lors de la fermeture: Une interruption du faisceau lumineux pendant le mouvement de
fermeture provoque une inversion du sens du mouvement du portail (ouverture). En mode automatique, le portail se
ferme automatiquement au terme du temps de pause. En mode impulsion, un nouvel ordre de fermeture doit être donné.
 Arrêt puis ouverture: L’interruption du faisceau lumineux lors de l’ouverture ou de la fermeture entraîne l’arrêt du
moteur aussi longtemps que le faisceau lumineux est interrompu. Si le faisceau lumineux n’est plus interrompu, le
portail s’ouvre. En mode automatique, le portail se ferme automatiquement au terme du temps de pause. En mode
impulsion, un nouvel ordre de fermeture doit être donné.
CPH- temps de pause
 Aucune influence des photocellules: En mode automatique, la photocellule n’a aucune influence sur le temps de pause.
 Abandon du temps de pause (fermeture immédiate): En mode automatique, une interruption du faisceau lumineux
pendant le temps de pause entraîne l’abandon du temps de pause, c’est-à-dire le portail commence à se fermer des
que le faisceau lumineux n’est plus interrompu.
 Redémarrage du temps de pause: En mode automatique et si le faisceau lumineux est interrompu pendant le temps
de pause, ce dernier (temps de pause) va redémarrer et le portail se ferme une fois ce temps écoulé.
 Fermeture immédiate après ouverture: Si le faisceau lumineux est interrompu pendant le mouvement d’ouverture
ou en position ouverte et si ce faisceau n’est plus interrompu, le portail commence à se fermer après avoir atteint la
position ouverte.
CPH- auto-test
 active: À chaque impulsion de démarrage (bouton-poussoir ou émetteur radio), il sera vérifié si le récepteur de la
cellule photo-électrique répond correctement au signal de l’émetteur. Si ce n’est pas le cas, la centrale de commande
émet un message d’erreur.
 pas active
Avertissement
• Le test des photocellules peuvent être annulés en sélectionnant „pas actif“.
• La désactivation de la fonction d‘auto-test n‘est autorisée que si ces dispositifs de sécurité sont de catégorie 3!
Barres palpeuses (BP 1: bornes 30/33, BP 2: bornes 30/34)
Si “BP” est sélectionné dans le menu pour “bornes
30/33” ou “bornes 30/34”, des barres palpeuses avec
une résistance finale de 8,2 kΩ peuvent être connectées
à ces bornes.
Exemples d’applications
BP 1 -bornes .30/33 ouverture,
fermeture actives
E
D
- 22 -
8,2kΩ
30
34
BP 1
SK 1
8,2kΩ
BP 2
SK 1
(D) listeau de passage, (E) listeau final
BP 2 - bornes .30/34
ouverture, fermeture actives
BP 2-bornes 30/34 fermeture active
E
D
30
33
BP 2-bornes 30/34 ouverture active
E
D
E
D
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
Vantail gauche | vantail droit
G
Paramètres de programmation
Retard vantail gauche ( retard à l’ouverture) | Retard vantail droit ( retard à la fermeture)
 retard ouverture: le vantail s ́ouvre par rapport au vantail de droite après la
durée du retard programmée.
INTÉRIEUR
gauchedroit
 Retard à la fermeture: Le vantail se ferme par rapport au vantail de droite
après la durée du retard programmée.
Durée retard gauch | Durée retard droit  2s (réglage usine)
 0–10s durée du retard réglable: détermine le retard pendant l ́ouverture ou la fermetur.
Vitesse
 rapide = 11s/90°
 moyen = 18s/90°
 lent = 25s/90°
Ralentissement  2s (réglage usine)
 0–10s réglable: détermine la durée de ralentissement.
Temps de réponse ARS  0,40s (réglage usine)
 0,15–0,95s temps de réponse - ARS réglable: Détermine le délai de réponse du système de ARS. Plus la valeur
est faible, plus le système est sensible.
Logique de fonctionnement
Paramètres de programmation
Mode de fonctionnement
 Mode impulsion: une impulsion est requise pour initier le mouvement du portail.
 Fermeture automatique réglable de 1 à 255s: Le portail se ferme automatiquement après le temps défini.
Ouverture partielle  100% (réglage usine)
 25–100% réglable: définit l’ouverture partielle en relation avec l’ouverture complète. Ce paramètre est UNIQUEMENT
applicable en position FERMÉE.
Fonction automatique
 Ouverture complète/partielle
 Seulement ouverture complète
 Seulement ouverture partielle
Éclairage / périphérie
Paramètres de programmation
Préavis ouverture
 OFF
 1–30s réglable: avant chaque mouvement d‘ouverture la lampe est actionnée
pendant le temps réglé.
Préavis fermeture
 OFF
 1–30s réglable: avant chaque mouvement de fermeture la lampe est actionnée
pendant le temps réglé.
24Vd.c.
11
GND
10
max.
10W
Serrure électrique
 OFF
 1–10s réglable: La serrure électrique est activée par un bouton d’impulsion ou par
le bouton d’ouverture partielle du portail pendant la durée définie afin d’assurer un déverrouillage en fonction de la situation du portail.
24Vd.c.
73
GND
72
max.
1A
Coup de retour
 pas actif
 0,5–3s réglable: Ce n’est que lorsque le coup de retour dans le menu est activé et qu’après une impulsion est donnée
(bouton-poussoir ou émetteur) qu´ un bref mouvement de recul du portail est d’abord initié pour faciliter la détente de
la sérrure électrique avant la phase d´ouverture du portail.
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
- 23 -
Diagnostique
Paramètres de programmation
Affichage du statut
S
I
P
F
Bouton-poussoir ARRET (STOP)
Bouton-poussoir pour impulsion
Bouton-poussoir de portillon
Bouton-poussoir FERMER
1
2
Barre palpeuse BP 1
Barre palpeuse BP 2
Ci
Ce
Photocellule interne
Photocellule externe
G
D
Moteur gauche
Moteur droit
$ Etat: non déclenché
- Etat: déclenché
$
x Statut : barre palpeuse non connectée ou défectueuse
$
palpeuse ou céllule photo désactivée dans
o Statut : ble arre
$
menu
$ Moteur reconnu $
- Moteur manquant $
o Moteur non reconnu
Exemples:
SIPF 12 Ci Ca GD
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
ññññ
oo ñ ñ ññ
Toutes les entrées sont correctes.
BP 1 und BP 2 désactivées dans le menu.
Moteur gauche et droit connectés.
Effacer les pos. de fin de courses
SIPF 12 Ci Ca GD
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
-ñño
-o - ñ ñBouton STOP déclenché.
Impulsion, bouton d’ouverture partielle non déclenché.
Bouton “FERMER” désactivé dans le menu.
BP 1 et céllule photo intérieure déclenchées.
BP 2 désactivée dans le menu.
Céllule photo externe non déclenchée.
Moteur gauche connecté. Moteur droit manquant.
 NON
 OUI: Les positions finales actuelles sont supprimées et seront de nouveau déterminées à la prochaine impulsions.
Réglage usine
 NON
Dans cette notice les différents réglages
d‘usine dans le menu sont marqués d‘un .
 OUI
Version logiciel
 Affichage de la version du logiciel
Numéro de série
 affichage numéro de série
Protocole
 affichage notes du protocole: Les différentes entrées de la liste peuvent être vues avec les touches + et - :
*
Avec
seront affichés le
début et la fin du compte-rendu.
temps depuis le dernier événement du type:
JOUR HEURE : MINUTES : SECONDES
T -00 00:00:00.0
$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$
èvènement
Type d’événement
- 24 -
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
9.
Recherche d’erreurs
Erreur
Automatisme pour portails à battants SONIC 24
Cause possible
Correction
Absence de tension
Contrôle de la tension
Ecran LCD : Bouton d‘arrêt déclenché
Vérifier si le bouton d‘arrêt est correctement connecté ou, s‘il n‘est pas
présent, ponté.
Connexion entre le moteur est la
centrale de commande défectueuse.
Vérifier les raccordements des câbles
Faisceau des cellules photoélectriques
interrompu
Contrôle de la position et du fonctionnement des cellules photoélectriques
Système RA déclenché
Vérifier le réglage du capteur.
Pas d’antenne ou antenne mal
branchée
Vérifier le branchement
Emetteur non programmé
Programmer l’émetteur
Pas de réaction après impulsion
Activation du relais de la centrale de
commande, mais le moteur ne
fonctionne pas
Le portail s’ouvre mais ne se ferme pas
Récepteur radio - pas de fonction
Déclaration de conformité:
La société TOUSEK Ges.m.b.H., Zetschegasse 1, 1230 Vienne, déclare que le système de commande ST 24 est
conforme aux directives suivantes:
directive basse tension 2014/35/EU, modifications inclues.
directive compatibilité électromagnétique 2014/30/EU, modifications inclues.
Lors du développement de ses produits, le fabricant se réserve le droit de modifier les données et caractéristiques
techniques sans avis préalable.
Octobre 2019
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
- 25 -
10. Croquis coté
Automatisme pour portails à battants SONIC 24
SONIC 24
• Dimensions en mm
(1)
(2)
butée interne pour fin de position OUVERTURE.
butée interne pour fin de position FERMETURE.
100
66
66
150
Ø20
avec article:
Ø12
838
max. 366
PositionPosition
rétractéedéployée
10
40
Pièce de soudure partie avant:
2
366
1
51
174
8
120
40
Pièce de soudure partie arrière:
Ø20
117
Sous réserve de modifications techniques et ou des dimensions. !
- 26 -
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
Centrale de commande ST 24
310
• Dimensions en mm
125
210
9
176
265
4
170
Photocellules LS 180
• Dimensions en mm
13
9
N.C.
C.
N.O.
24V~
0V
12V~
138
110
6
27,5
40
35
20
Sous réserve de modifications techniques et ou des dimensions. !
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
- 27 -
11. Vue éclatée
SONIC 24
3
1
2
4
3
9
5
6
8
7
14
18
12
17
10
16
13
- 28 -
11
15
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
ST 24
19
23
21
24
22
25
26
19
20
Automatisme
Nr.
Nr. Article
1
17200000
2
17200010
3
17200020
3
17200030
3
17200040
3
17200050
3
17200060
6
17200070
7
17200080
8
17200090
9
17200100
10
17200110
11
17200120
12
17200130
13
17200140
14
11260660
15
17200150
16
60006
17
14110230
18
Description
Clé déverrouillage d´urgence SONIC 24
Logement déverrouillage d´urgence SONIC 24s
Partie supérieure capot SONIC 24 RAL 7016 Anthracite
Partie supérieure capot SONIC 24 RAL 6005 vert moussen
Partie supérieure capot SONIC 24 RAL 9010 blanc pur
Jeu de vis pour partie supérieure capot SONIC 24
Jeu de vis pour couvercle de boîte de vitesses SONIC 24
Couvercle de boîte de vitesses SONIC 24
Arbre de transmission SONIC 24 avec
engrenage conique à vis sans fin, roulement et palier
Broche SONIC 24 avec roulement et engrenage conique
Fourchette SONIC 24.2 complète avec tube de graisse
Moteur SONIC 24 avec palier et vis sans fin
Boulon de suspension SONIC 24.2 incl. Tube de Graisse
Partie inférieure SONIC 24 RAL7016 anthracite avec support moteur
Câble pour SONIC 24 avec prise
Butée interne SONIC 24
Graisse pour broches et engrenages SONIC 24 100g
matériel de montage SONIC 24.2
Jeu de consoles moteur vissables pour SONIC 24.2
incl. 4 bouchons en caoutchouc (art. no. 88810620)
pour les perçages usinés inutilisés des consoles du moteur
Centrale de commande
Nr.
19
20
21
22
23
24
25
26
Nr. Article
12140220
18200000
18200010
18200020
18200030
18200040
18200050
12112450
Description
Boîtier de la centrale de commande ST24
Accessoires, jeu de presse-étoupe PG
Alimentation électrique ST24.2
Plaque de montage pour circuit imprimé ST24 et pour bloc d‘alimentation
Circuit imprimé de la batterie pour le ST24.2
Batterie pour ST24.2
Équerre de fixation du circuit imprimé et de la batterie
Carte mère ST24.2 868 MHz pour SONIC 24
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
tousek Ges.m.b.H.
A-1230 Vienne, Zetschegasse 1
Tel: +43/ 1/ 667 36 01
Fax: +43/ 1/ 667 89 23
Email: info@tousek.at
- 29 -
12. Composants optionnels
Automatisme pour portails à battants SONIC 24
lampe de signalisation LED
Dispositif de montage pour LED
Antenne FK 868
12Va.c./d.c.–230Va.c.
en acier inoxydable
868 MHz, portée jusqu’ à 200 m, 4 m de câble
coaxial et équerre en acier inoxydable incl.
13720221
13700290
Batterie et circuit imprimé
Jeux de consoles moteur SONIC
Intégrable dans la centrale de commande
à visser, 2 pcs. côté pilier, 2 pcs. côté portail
- Circuit imprimé pour ST24.2
- Batterie 24Vd.c., NiMH, 1.800mAh
- Équerre de montage pour circuit int. et batterie
- jeu de câbles
12130260
incl. 4 bouchons en caoutchouc pour les perçages
usinés inutilisés des consoles du moteur
(art. no. 88810620)
14110230
30
30 20
80
20 10
70
A = 180
130
80
B = 160
140
70
Ø20
140
Ø20
30
30
150
110
130
70
30 20
30 30
Ø9
Ø9
B = 160
B = 160
20 10
60
20
A = 190
130
10 20
100
20 10
70
8
20
120
100
80
30
32
10 20
Exemples (dimensions A, B)
50
130
console moteur côté
droit,
côté colonne
30 30
Console moteur droite côté pilier
côté portail
120
gauche,
côté colonne
80
13250140
30 20
80
30 10
30 30
70
A = 200
130
Dimensions en mm
Dimensions de montage SONIC 24 (en mm)
- 30 -
largeur max.
Angle
d´ouverture du vantail
A
max. 95°
(Standard)
2,5m
200 160 730 135
max. 100°
2,0m
165 165 730 125
B
C
D
tousek / FR_SONIC-24_07 / 28. 10. 2021
Déclaration de constitution
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons que le produit désigné ci-après répond
en raison de sa conception et de la construction ainsi
que le produit mis en circulation par nous est conforme
aux exigences essentielles de la Directive Machines
(2006/42/CE).
Si les automatismes décris à côté sont en conjonction avec
un portail, alors dans le sens de la Directive Européenne
sur les machines il s´agit d‘une machine.
au sens de la directive CE pour Machines 2006/42/CE,
annexe II B pour l‘installation d‘une machine incomplète.
Toute modification non autorisée et apportée aux produits,
cette déclaration perd sa validité.
Le produit:
Automatisme pour portails à battants
SONIC 24
est développé , conçu et fabriqué en conformité avec:
Directive Machines 2006/42/CE
Directive CE Basse Tension 2014/35/EU
Directive Compatibilité Electromagnétique 2014/30/EU
au sens de la directive Machines 2006/42/CE,
L‘annexe II, partie 1 A
Directives communautaires pertinentes:
Directive Produits de Construction 89/106/CEE
Directive Machines 2006/42/CE ligne
Directive Basse Tension 2014/35/EU
Directive Compatibilité Electromagnétique 2014/30/EU
Nous déclarons par la présente que le produit suivant
est conforme aux exigences essentielles des directives
européennes ci-dessus, à la foi dans sa conception et
sa construction, ainsi que par sa mise en circulation par
nous. Toute modification non autorisée apportées aux
produits, cette déclaration perd sa validité
Produit:
Normes et spécifications appliquées et consultés :
EN 60335-1
EN 60335-2-103
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
Désignation du portail
Automatisme utilisé
Les exigences de l‘annexe I de la directive 2006/42/CE
en ligne sont respectés:
1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4,
1.3.7, 1.5.1, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.8, 1.7
Les documents techniques spéciaux ont été préparés
conformément à l‘annexe VII, partie B de la directive
Machines 2006/42/CE.
Nous nous engageons à soumettre aux autorités de
surveillance du marché à une demande motivée dans un
délai raisonnable sous forme électronique.
La machine incomplète doit seulement être mis en service,
s´il a été déterminé que la machine dans laquelle la machine
incomplète doit être installé est conforme aux dispositions
de la Directive Machines 2006/42/CE en ligne.
Installateur
Adresse, code postal, location
Pour la préparation de la documentation technique est
autorisée:
TOUSEK Ges.m.b.H., A1230 Vienne,Zetschegasse 1,
Autriche
La machine incomplète ne doit pas être mis en service, s´il
a été déterminé que la machine dans laquelle la machine
incomplète doit être installée n´est pas conforme aux
dispositions de la directive Machines 2006/42/CE ligne.
Date / Signature
Numéro Moteur (plaque d‘identification):
D‘autres composants:
Eduard Tousek, Dirécteur
Wien, 08. 10. 2019
PRODUITS tousek
• Opérateurs pour portails coulissants
• Mécanismes de roulement
• Opérateurs pour portails à battants
• Opérateurs pour portes de garage
• Opérateurs pour portails sectionnels
• Barrières
• Commandes pour portails
• Commandes à distance par radio
• Interrupteurs à clé
• Système de contrôle des entrées
• Dispositifs de sécurité
• Accessoires
Tousek Ges.m.b.H. Autriche
A-1230 Vienne
Zetschegasse 1
Tel. +43/ 1/ 667 36 01
Fax +43/ 1/ 667 89 23
info@tousek.at
Tousek GmbH Allemagne
D-83395 Freilassing
Traunsteiner Straße 12
Tel. +49/ 8654/ 77 66-0
Fax +49/ 8654/ 57 196
info@tousek.de
Tousek Benelux NV
BE-3930 Hamont - Achel
Buitenheide 2A/ 1
Tel. +32/ 11/ 91 61 60
Fax +32/ 11/ 96 87 05
info@tousek.be
Votre partenaire service:
Tousek Sp. z o.o. Pologne
PL 43-190 Mikołów (k/Katowic)
Gliwicka 67
Tel. +48/ 32/ 738 53 65
Fax +48/ 32/ 738 53 66
info@tousek.pl
Tousek s.r.o. Rép. tchèque
CZ-252 61 Jeneč u Prahy
Průmyslová 499
Tel. +420 / 777 751 730
info@tousek.cz
tousek
FR_SONIC-24_07
28. 10. 2021
Sous réserve de réalisation, composition, modifications techniques
ainsi que de fautes et d‘erreurs d‘impression.
">