Bedienungsanleitung | Tousek ST-LED Manuel du propriétaire

Instructions de connexion et d‘installation
Système LED RS 868
Avertissement important et consignes de sécurité pour l’installation et l‘exploitation
• Le montage, le réglage et la maintenance ne doivent être effectués que par du personnel qualifié!
• Les travaux sur l‘appareil ne sont autorisés que lorsque la tension est coupée .
• Ne rallumer la tension qu‘après plusieurs conrôles.
• Une mauvaise connexion de la LED peut les endommager. Faites donc attention à la polarité lors de la connexion.
• L‘alimentation générale de l‘appareil doit être conforme à la norme IEC60950-1 et doit être protégée contre les courts-circuits et les surtensions.
• Le produit ne doit pas être recouvert d‘un matériau isolant tel que de la laine de verre, du polystyrène ou de même fermé
ou placé et doit être bon être ventilé.
• L‘appareil est conforme à la directive 2014/53 / UE.
Sécurité
• Pour une installation et une utilisation correctes de ce produit, veuillez suivre à la lettre les instructions de ce manuel.
• L‘utilisation de l‘appareil à proximité d‘une radio, d‘une télévision, d‘un téléphone ou d‘autres appareils électroniques
peut avoir des influences sur la réception et donc conduire à un dysfonctionnement.
• N‘installez jamais l‘appareil à proximité de stimulateurs cardiaques, d‘appareils auditifs ou d‘équipements électriques médicaux en géneral car cela pourrait interférer avec le bon fonctionnement de ces appareils.
• N‘utilisez pas l‘appareil dans des atmosphères potentiellement explosives ou dans des zones où le fonctionnement d‘installation radio (ex. téléphone portable ...) est interdit.
• La télécommande Tousek n’est autorisée que pour les appareils et les systèmes dans lesquels un dysfonctionnement
de l’émetteur ou du récepteur ne présente aucun risque pour les personnes ou les choses, ou ce risque est couvert à
travers d‘autres dispositifs de sécurité.
Déclaration de conformité:
La société TOUSEK Ges.m.b.H., Zetschegasse 1, 1230 Vienne, explique que le système LED procède d‘exigences
techniques applicables dans le champ d‘application de la directive 2006/95 / CE du Conseil 2004/108 / CE et 99/5 / CEE,
correspond à:
ETSI EN 301 489-3 V1.4.1: 2002, ETSI EN 301 489-1 V1.8.1: 2008, EN 300 220-1 V2.1.1: 2006
ETSI EN 300 220 - 2 V2.1.2: 2007-06, ETSI EN 300 220 - 2 V2.1.2: 2007-06
EN 50371 (2002), EN 60950-1: 2006 EN 60950-1 / A11: 2009
En développant ses produits, le fabricant se réserve le droit de fournir des spécifications et des fonctionnalités sans
changer l‘annonce précédente.
Février 2019
Ce manuel d‘instructions est notre propriété et ne doit pas être remis à des entreprises concurrentes. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans notre consentement.
Toute responsabilité concernant d‘éventuelles fautes d‘impression ou erreurs est déclinée. Avec la parution de cette édition toutes les versions précédentes perdent leur validité.
-2-
tousek / FR_RS868-LED-SYSTEM_01 / 12. 08. 2020
1.
Généralités
RS 868 LED System
Caractéristiques
• Lumières LED à intensité réglable (encastrables ou mobiles)
24V) pour l’éclairage de la porte ou de l’allée
• Contrôlable avec la radio Tousek RS 868!
• Lumière continue réglable sur quatre niveaux pour plus de
sécurité
• Allumage simultané de la LED avec le mouvement du portail
et un arrêt automatique 5s–15min
ST LED RS 868
• Différents modes peuvent être contrôlés directement via les
touches de l’émetteur
• commutation on / off dure et douce
• connexions de câble enfichables de haute qualité dans
divers longueurs
• Capteur de luminosité en option, radio et batterie
•
Généralités
La communication entre les émetteurs (par exemple, émetteur à main, capteur de luminosité, ...) et le récepteur intégré dans
le système à LED est faite via la radio Tousek RS868.En tant que fréquence porteuse, la bande de fréquences 868,3 MHz est
utilisée, le codage de tous les appareils impliqués dans la communication sont cryptés avec le code “Tousek”. Il est possible
d’apprendre jusqu’à 42 émetteurs manuels. Le conditionnement de tension (230Va.c à 24Vd.c.) est logé dans le boîtier avec
le contrôleur et le récepteur.
La programmation / suppression des touches de chaînes se fait via les touches de programmation P1 et P2. En outre, le LED
de signal et le générateur de signal acoustique veillent au retour d’information pendant l’apprentissage et le réglage. Un interrupteur DIP à 3 voies est utilisé pour le réglage le comportement de commutation (commutation nette ou douce) et l’intensité
lumineuse lors de l’utilisation d’un capteur de luminosité..
Le récepteur est équipé d’une antenne intégrée de 868 MHz, mais offre également la possibilité de connecter un antenne
externe pour améliorer la réception si nécessaire.
Données techniques
ST LED RS 868
Fréquence du récepteur
Conditionnement de puissance
Puissance de sortie
868,3 MHz
230Va.c. sur 24Vd.c. ± 5%
max. 60W (Lampes à LED)
tousek / FR_RS868-LED-SYSTEM_01 / 12. 08. 2020
Température de fonctionnement
Dimensions (L x B x H)
Type de protection
Num. d‘article
-20°C bis 45°C
135 x 110 x 40mm
IP54
16000070
-3-
ST LED
RS 868
Centrale de
commande
Automatique(minuterie)
Allumer/ON
Éteindre/OFF
Spot mural, pivotant
(Num d‘article: 16000050)
Embout
Num d‘article. 16000100)
Applications
Lampe LED encastrée ronde
(Num d‘article. 16000040)
inclus 1,5 m câble
d‘extension
5m de câble d‘extension
(Num d‘article. 16000090)
câble de distribution
(Num d‘article. 16000080)
Centrale de commande
ST LED RS 868
avec récepteur integré
(Num d‘article. 16000070)
-4-
tousek / FR_RS868-LED-SYSTEM_01 / 12. 08. 2020
2.
Composants optionnels
RS 868 LED System
4 canaux émetteur
Émetteur radio à 2 canaux
RS 868-4M
RS 868, par exemple pour détecteur de mouvement
externe, Dimensions: 45 x 33 x 11 mm
13180080
16000110
Capteur de luminosité
Antenne FK 868
Signaux de commande via Rolling Code RS 868
pour une meilleure réception
13250140
16000060
Spot mural LED
Lampe LED encastrée
pivotant à 355 °, blanc chaud à 90 °, 24V, 4,3W,
380 lumens, IP54
blanc chaud, 24V, 4,3W, 380 lumens, IP54
inclus 1,5 câble d‘extension
16000050
Câble d‘extension
16000040
Câble de distibution/connexion
Embout
Longueur 5m
16000090
tousek / FR_RS868-LED-SYSTEM_01 / 12. 08. 2020
16000080
16000100
-5-
3.
Composants de la centrale de commande LED RS 868
RS 868 LED System
230 Va.c. Câble d‘alimentation avec fiche
Sortie LED (max 2.5A / 60W)
(préconfiguré avec bouchon à vis)
V Bornier d’alimentation 230Va.c. (2 x 2,5mm2) connecté en usine. avec 230Va.c. Fiche Schuko avec 1m de câble
OUT
Borne de connexion (4 x 0,5 mm2): Sortie LED (max. 2,5 A / 60 W) déjà pré-câblée, y compris connecteur à vis
NTAlimentation pour le conditionnement de tension de 230Va.c. sur 24Vd.c. (max 60W)
AAntenne (AS = blindage en cas d’utilisation d’une antenne externe FK 868)
P1Bouton d’apprentissage du récepteur
P2
Bouton supprimer du récepteur
LED Indicateurs LED pendant l’apprentissage / le réglage
DIPDIP-Schalter zur Anwahl von hartem oder sanftem Schalten und zur Einstellung der Lichtintensität bei Verwendung des
Helligkeitssensors
POTContrôleur pour le cycle de fonctionnement des voyants LED (5s-15min). L’heure n’est active que lorsqu’un bouton avec
fonction TIMER est pressé.
Attention
NT
0V
+24V
Pour les travaux de raccordement, de
réglage et de maintenance ,il faut faire
attention à ce que l‘électronique ne soit pas
endommagé à travers l‘humidité (Pluie).
OUT
V
A
BUZ
AS
Antenne radio pré-assemblée à 868 MHz
(en option: antenne externe FK868)
A
P1
P2
DIP
POT
LED
-6-
tousek / FR_RS868-LED-SYSTEM_01 / 12. 08. 2020
Attention
• L’appareil ne doit être connecté que par du personnel
qualifié.
• Avant de connecter ou d’ouvrir le boîte de
centrale de commande, il faut éteindre
nécessairement l’interrupteur principal!
• Quand la centrale de commande est alimentée,
l’appareil à l’intérieur est sous tension.
• Par conséquent, les règles de sécurité doivent être
respectées, afin d’éviter les chocs électriques.
4.
• L’appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement potentiellement explosif!
• Il s’agit d’un interrupteur principal à déconnexion
multipolaire avec distance d’ouverture du contact
au min. de 3mm. L’installation est dans tous les cas
conforme aux normes de sécurité.
Paramètres de la centrale de commande ST LED RS868
RS 868 LED System
L‘appareil conserve les réglages effectués lors de la mise hors tension.
Potentiomètre (POT) pour régler la durée d‘éclairage des LED
Temps réglable: 5s–15min
Fonction TIMER  voir page 6
Réglages
Temps d‘éclairage
Réglages
0
1
2
3
4
5s
100s = 1min 40s
200s = 3min 20s
300s = 5min
400s = 6min 40s
5
6
7
8
9
Temps d‘éclairage
500s = 8min 20s
600s = 10min
700s = 11min 40s
800s = 13min 20s
900s = 15min
Interrupteur DIP pour le réglage du mode de commutation et de l‘intensité lumineuse des LED
Les réglages DIP 2 et DIP 3 ne sont valable
que pour le capteur de luminosité!
Réglages
DIP 1
Type de commutation
commutation difficile:
Réglages
Intensité de la lumière
DIP 2
DIP 3
ON
ON
100%
OFF
ON
75%
ON
OFF
50%
OFF
OFF
25%
ON
allumer
éteindre
commutation douce:
OFF
allumer
éteindre
Important
Lorsque vous utilisez des lampes à LED externes non dimmables, vous devez impérativement porter
une attention particulière pour le réglage des commutateurs DIP 1-3, sinon les voyants risquent d‘être endommagés.
Paramètre requis:
→ DIP 1 = ON (commutation dure)
→ DIP 2+3 = ON (intensité lumineuse de 100%)
tousek / FR_RS868-LED-SYSTEM_01 / 12. 08. 2020
-7-
Apprentissage / Suppression de canaux d‘émetteurs
Appuyer plusieurs fois
le bouton et
garder appuyé ( )
bouton
appuye et ensuite
enlever le doigt
p.e.: appuyez 3 fois
sur puis maintenez la
touche enfoncée.
appuyer et ensuite
enlever le doigt
3x
Tonalité continue
Processus terminé
mélodie lente
mélodie rapide
P1
P2
POT
P1 Bouton d’apprentissage POTRéglage des paramètres
P2 Bouton de suppression
de LED continu
Explication des symboles
Apprentissage des canaux de l‘émetteur
En fonction de la fonction souhaitée pour attribuer un canal d‘émetteur particulier, appuyez sur la touche d‘apprentissage P1 plusieurs fois,
comme indiqué, et maintenir par la dernière fois appuyé.Dès que le buzzer émet une tonalité continue, appuyez sur le canal de l‘émetteur
désiré.
Lorsque le processus d‘enregistrement est terminé, le buzzer du système à LED émet des tonalités consécutives.
Le code de l‘émetteur est donc enregistré. Si d‘autres canaux d‘émetteurs portables doivent être enregistré, la procédure complète doit être répétée.
Si le code n‘est pas enregistré dans le récepteur, cela peut être dû à la mémoire complète du récepteur
(vous entendez des Bips consécutifs de 3 secondes) ou plutôt le bouton souhaité est prêt à être enregistré.
Fonction
apprentissage
Description
100%
1x
Minuterie ON/allumé:
Une commande allume la LED
pendant la durée définie sur le
régulateur (POTI).
P1
ST LED
TIMER (POT)
DIMMEN
< 1s
> 1s
ST LED
3x
ON:
Une commande allume La
LED.
< 1s
P1
100%
P1
ON
ST LED
4x
OFF
< 1s: fonction activée/désactivée
> 1s: fonction variateur
DIMM
La fonction dépend de la durée
de commande du bouton programmé:
ON (/OFF)
2x
ON-OFF/ Variateur:
OFF (/ON)
100%
Éteint/OFF:
Une commande éteint la LED.
P1
ST LED
6x
> 3s
P1 ST LED
P1 Sensor
–
+
–
+
+
–
+
25–100% (DIP 2+3)
–
Sensor
-8-
min. 20s
Capteur de
luminosité
Quand le seuil de luminosité
réglé est dépassé, le capteur
envoie un signal pour le système
LED, et ensuite l‘éclairage sera
automatiquememt éteint.
Capteur de
luminosité
Capteur de luminosité:
Sensor
tousek / FR_RS868-LED-SYSTEM_01 / 12. 08. 2020
Exemples de saisie de commande imbriquée
Description
25%
Capteur de
luminosité
25%
OFF (/ON)
100%
Capteur de
luminosité
< 1s
< 1s
Capteur de
luminosité
p.e. 25%
(DIP 2+3)
< 1s
Capteur de
luminosité
< 1s
ON (/OFF)
En outre, lorsque le seuil de luminosité est dépassé, la LED n’est pas désactivée par le capteur de
luminosité, mais seulement par l’ordre d’arrêt de
l´impulsion manuelle.
Minuteur
éteint
Minuteur
allumé
100%
Capteur de
luminosité
B2
25%
TIMER (POT)
ON (/OFF)
Le capteur de luminosité allume la LED à la
luminosité préréglée (DIP 2+3).
Les impulsions ON et OFF donnent respectivement
100 % ou pas d´éclairage ce qui reste effectif
jusqu’à la fin du cycle d´eclairage. Ce n‘est
qu‘ensuite que le capteur de luminosité régule de
nouveau la LED à la luminosité préréglée.
100%
OFF (/ON)
B1
p.e. 25%
(DIP 2+3)
Capteur de
luminosité
B
Capteur de
luminosité
Le capteur de luminosité allume dans l‘obscurité le
LED avec luminosité préréglée (DIP 2 + 3).Avec
une commande „timer on“ pendant la période
sombre, LED sera 100% activé pour la donnée
Temps (POT) et après expiration du temps sera
réinitialisé à la luminosité précédente.
Capteur de
luminosité
p.e. 25%
(DIP 2+3)
A
C
OFF
Si durant un mode de fonctionnement , une nouvelle
commande est donnée au récepteur , la dernière
commande sera toujours valide.
Si par exemple après une commande‘Minuterie
ON‘ une commande OFF est donnée, la dernière
aura une priorité: La LED s‘éteint.
Minuterie
ON
100%
Minuterie (POT)
Supprimer les canaux de l‘émetteur
Fonction
Suppression
Description
Appuyez sur la touche de suppression P2 du système
à LED et rester appuyé. Dès que le vibrateur(buzzer)
émet des sons succesivement lents, appuyez sur le
bouton de l‘emetteur portatif à supprimer.
1x
Supprimer des
canaux séparés
Une fois la suppression est terminée, le vibrateur
(buzzer) émet un ton continu.
P2
ST LED
Pour supprimer d‘autres touches de canal de télécommande, répétez le processus complet.
2x
Supprimer tout les
canaux programmés
Appuyez deux fois sur la touche de suppression P2
du système à LED et
après la deuxième fois laisser appuyer.
Le vibrateur(buzzer) émet pour 10 sec. des sons
successivement rapides.
P2
ST LED
tousek / FR_RS868-LED-SYSTEM_01 / 12. 08. 2020
~10 sec.
Une fois la suppression est terminée, le vibrateur
(buzzer) émet un ton continu.
-9-
5.
Capteur de luminosité
RS 868 LED System
• Permet l’automatisation de la LED ST via tousek radio RS 868.
• L’appareil envoie des signaux de commande en fonction de
l’intensité lumineuse détectée et du récepteur associé.
• Transmission de la luminosité dans l’intervalle de 20 min. Au
cours de la configuration (pendant 13 minutes), l’intervalle
de transmission est de 20 secondes.
131
• La centrale de commande ST LED RS 868 peut être programmée : 2-8 heures
• Fonctionne avec piles: 2 piles AA de 1,5 V (incluses)
• Seuil de luminosité: 10-150 lux
• Le capteur de luminosité peut être programmé dans différentes
centrales de commande ST LED
• IP 54
35
49
Dimensions en mm
P1 P2 ATT MEM
Composants du capteur de luminosité
P1
Commande ON / bouton de programmation
P2
Commande OFF
P3
Configuration du mode de transmission
ATT
Réglage du seuil
MEMRéglages de la minuterie
L1/2
L2
État LED
L1
P3
Seuil de luminositét
• Réglage de seuil possible: 10-150 lux
• Lorsque le niveau de lumière mesuré est inférieur à ce
seuil le capteur envoie une commande ON.
• Si le niveau de lumière dépasse le seuil de 50%,le capteur envoie une commande OFF.
• Pour activer le réglage, rester appuyer ATT jusqu‘à ce que
les voyants L1 et L2 s‘allument, puis relâchez ATT.
• Maintenant, appuyez doucement sur ATT (1–5x) jusqu‘à
ce que le seuil de luminosité désiré est défini et confirmer
ensuite avec la touche MEM.
ATT
appuyer
1x
2x
3x
4x
5x
- 10 -
LED 2
vert
LED 1
rouge
Luminosité Seuil
(Lux)
allumé
allumé
150
éteint
allumé
100
allumé
éteint
50
éteint
clignote
25
clignote
éteint
10
1–5x
ATT L1+L2
ATT
ATT
MEM
tousek / FR_RS868-LED-SYSTEM_01 / 12. 08. 2020
Réglage des plages horaires pour la désactivation automatique des LED par le capteur de luminosité
• Pour activer le réglage, appuyez sur lla touche MEM jusqu‘à
ce que les LED L1 et L2 s‘allument, puis relâchez la touche
MEM.
1x
2x
3x
4x
5x
LED 2
vert
LED 1
rouge
Minuterie (h)
allumé
allumé
2
éteint
allumé
4
allumé
éteint
6
éteint
clignote
8
clignote
éteint
deactivé
MEM
MEM
ATT
p.e. 25%
(DIP 2+3)
Capteur de
luminosité
MEM
appuyer
MEM L1+L2
Capteur de
luminosité
• Appuyez maintenant sur la touche MEM à plusieurs reprises (1-5x) jusqu‘à ce que la valeur de temps souhaitée soit
réglée, ensuite confirmez avec la touche ATT.
1–5x
+ Minuterie
commence
p.e.: 2h
Apprentissage dans le récepteur ST LED RS 868
Pour un fonctionnement correct, le capteur de luminosité doit
être enregistré dans la mémoire du récepteur compatible,qui
devra ensuite recevoir les commandes du capteur:
• Appuyez sur la touche P1 du récepteur (LED ST RS868)
6x et rester appuyé.
• Lorsque le récepteur sonne, appuyez sur le bouton P1 du
capteur de luminosité (> 3 s).
• Si le processus d’apprentissage du capteur est terminé,
le vibrateur du récepteur émet des tonalités successives.
6x
P1
ST LED
> 3s
P1
Sensor
Installation des batteries
• Le capteur de luminosité est alimenté par deux piles AA de 1,5 V.
• IMPORTANT: lors de l’insertion,
faites attention à la polarité des
piles (voir photo).
• La disposition des batteries doit
être conformes aux dispositions
légales respectives faites!
tousek / FR_RS868-LED-SYSTEM_01 / 12. 08. 2020
- 11 -
PRODUITS tousek
• Opérateurs pour portails coulissants
• Mécanismes de roulement
• Opérateurs pour portails à battants
• Opérateurs pour portes de garage
• Opérateurs pour portails sectionnels
• Barrières
• Commandes pour portails
• Commandes à distance par radio
• Interrupteurs à clé
• Système de contrôle des entrées
• Dispositifs de sécurité
• Accessoires
Tousek Ges.m.b.H. Autriche
A-1230 Vienne
Zetschegasse 1
Tel. +43/ 1/ 667 36 01
Fax +43/ 1/ 667 89 23
info@tousek.at
Tousek GmbH Allemagne
D-83395 Freilassing
Traunsteiner Straße 12
Tel. +49/ 8654/ 77 66-0
Fax +49/ 8654/ 57 196
info@tousek.de
Tousek Benelux NV
BE-3930 Hamont - Achel
Buitenheide 2A/ 1
Tel. +32/ 11/ 91 61 60
Fax +32/ 11/ 96 87 05
info@tousek.be
Votre partenaire service:
Tousek Sp. z o.o. Pologne
PL 43-190 Mikołów (k/Katowic)
Gliwicka 67
Tel. +48/ 32/ 738 53 65
Fax +48/ 32/ 738 53 66
info@tousek.pl
Tousek s.r.o. Rép. tchèque
CZ-252 61 Jeneč u Prahy
Průmyslová 499
Tel. +420 / 777 751 730
info@tousek.cz
tousek
FR_RS868-LED-SYSTEM_01
12. 08. 2020
Sous réserve de réalisation, composition, modifications techniques
ainsi que de fautes et d‘erreurs d‘impression.
">