Notice de connexion et d´installation
Clavier codé radio
TORCODY RS 433 et RS 868
Avertissements et les instructions générales de sécurité
Montage
• Installation, mise en service et la maintenance doivent être effectués par du personnel qualifié !
• Travaux sur le récepteur uniquement sans tension
• Mettre l’alimentation qu’après un contrôle répété !
• Jamais mettre 230V tension de la ligne à l’alimentation basse tension !
destruction immédiate, aucune garantie !
• Au courant continu la polarité doit être observée !
• Un fonctionnement fiable est donnée uniquement avec une installation soignée selon le manuel.
• Le clavier codé de verrouillage TORCODY a un indice de protection IP54 et est adapté pour une utilisation à l´ extérieur.
• Protéger l’émetteur de la chaleur et de l’humidité et ne le placer pas en plein soleil pendant de longues périodes.
• Les piles usées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais avec une collection spécialisée.
Sécurité
• Télécommande et piles doivent être conservés hors de portée des enfants (risque d’asphyxie à cause de petits éléments,
le risque de blessure due à l’activation involontaire de la porte)..
• Si une batterie est avalé par un enfant, appeler immédiatement un médecin.
• Ne pas utiliser l’émetteur dans des zones dangereuses et dans les zones où le fonctionnement de l’équipement de radio
(par exemple, téléphone mobile ...) est interdit.
• La télécommande Tousek est autorisé uniquement pour l’équipement et des systèmes dans lesquels un dysfonctionnement
dans l’émetteur ou le récepteur ne se traduit pas en danger des personnes ou des biens, ou ce risque est couvert par
d’autres dispositifs de sécurité. Le contrôle à distance de dispositifs et systèmes ayant un risque accru d’accident (par
exemple, les systèmes de grue) est interdite !
• Pour un fonctionnement sûr, les règles locales pour ce règlement de sécurité du système doivent être respectées !
• L’utilisateur doit être informé que le contrôle à distance des équipements avec le risque d’accident doit être effectuée
avec contact visuel direct.
Ce manuel d‘instructions est notre propriété et ne doit pas être remis à des entreprises concurrentes. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans notre consentement.
Toute responsabilité concernant d‘éventuelles fautes d‘impression ou erreurs est déclinée. Avec la parution de cette édition toutes les versions précédentes perdent leur validité.
-2-
tousek / FR_TORCODY_80301904 / 21. 06. 2006
1.
Informations générales
Clavier codé TORCODY RS 433 et RS 868
Caractéristiques techniques
• Compatible avec le système de radio RS 433 ou RS 868
A chaque commande le codage est modifié par l‘émetteur
(rolling code). Grâce à ce changement permanent de code,
chaque code est utilisé une seule fois et il est donc exclus
d‘une utilisation abusive du code par l´extérieur.
• Code d‘autorisation à 5 chiffres librement programmable
(par touche M1)
• Version à 4 canaux, dont 3 canaux peuvent être contrôlés
en entrant le code correct. Le 4ème canal est directement
actionner (pas de code) (p.ex. boutons poussoirs)
• Boîtier en plastique pour surface avec vis spécial (anti-vol)
• Clavier à membrane
• Signal sonore sur les boutons de l‘appareil ou la saisie du
code correct
• Clavier illuminé, après avoir appuyé sur une touche quelconque du clavier 2 LED illuminent le clavier pendant 5 sec.
• Alimentation par une pile 9V alcaline (bloc)
• Fonction d‘avertissement de batterie
115mm
•
Montage et changement de batterie
Fonction avertissement batterie
• Avant le montage ou le remplacement de la batterie, l’appareil
peut être ouvert avec une clé Allen.
Lorsque la tension de la batterie tombe en dessous
de 6V, quand une touche est enfoncée, les LED ne
sont plus allumés en permanence mais clignotent
pour indiquer qu‘un remplacement de la batterie est
nécessaire.
• Les deux trous de montage à l’arrière de l’appareil sont utilisés
pour fixer le clavier codé (au moyen de vis et chevilles)..
T1
75mm
33mm
T2
9V pile alkaline (bloc)
bouton M1
Montagelöcher
T3
T4
Dimensions et de modifications techniques peuvent changer !
Fichier technique
TORCODY
RS 433
Couleur / Num. Art.
noir / 13170030
Fréquence
433,92 MHz
868,3 MHz
Bande passante
>25 KHz
>25 KHz
Plage de tolérance
± 75 kHz
+/-10 ppm
Puissance rayonnée
-10 ÷ -7 dBm (100-200 µW)
-3 ÷ 1dBm
Modulation
AM/ASK
FSK
Consommation moyenne
15mA
15mA
Température de fonctionnement
-30°C jusqu´à +60°C
-30°C jusqu´à +60°C
Alimentation électrique
9V Pile alcaline (bloc)
9V Pile alcaline (bloc)
Classe de protection
IP54
IP54
tousek / FR_TORCODY_80301904 / 21. 06. 2006
RS 868
blanc / 13170050
noir / 13170080
blanc / 13170090
-3-
2.
Utilisation et la programmation
Clavier codé TORCODY RS 433 et RS 868
•
Le Clavier codé TORCODY est structurellement un émetteur 4 canaux, travaille exclusivement avec le système
de radio Tousek RS 433 ou RS 868 ensemble et lui-même n´a pas de sorties directes.
•
Pour activer les touches de l´émetteur 1 =T1,
chiffres de 0 à 9 doit être composé.
•
La touche B est toujours active et peut à tout moment être actionné (sans saisie du code) - le signal radio
est envoyé - par exemple, pour déclencher une cloche ou d‘éclairage
3 =T2, A =T3 auparavant un code d‘autorisation de 5
Entrez le code d‘autorisation:
•
Chaque fois qu‘un bouton est touché, le buzzer émet un son court et le clavier reste actif pendant 5 secondes,
reconnaissables par les deux LED qui illuminent le clavier. Pendant ce temps doit être la prochaine entrée, parce que sinon le clavier s´éteind. Si tel est le cas, tout le code entré précédemment n´est plus valable et il faut
démarré à nouveau.
•
Une fois l‘appareil reconnaît la séquence de numéro de code correct, il le signale avec un long bip.
•
Ainsi, la nécessité de suivre l‘entrée de code est rendue difficile par une personne voisine, une touche peut être
pressée avant le code de séquence de chiffres. Un total de 20 touches sont disponibles.
• Si une séquence de numéros de code incorrecte a été entrée alors l´appareil arrête toute autre opération avec
3 bips courts.
•
Une nouvelle entrée du code est seulement possible si l‘alimentation est coupée et le clavier n´est pas utilisé
pendant environ 30 secondes.
•
Si vous avez entré le bon code, le TORCODY est maintenant actif pendant 5 secondes.
Maintenant un signal radio vers le récépteur peut être émis avec les boutons de l´émetteur 1 =T1, 3 =T2,
A =T3, qui, selon le récepteur utilisé, un canal particulier est activé.
•
Une condition préalable pour la mise en œuvre du signal de la radio par le récepteur est que la touche
d‘émission pertinente du Torcody a été appris dans le récepteur.
T1
T2
T3
T4
Bouton M1
Programmation du code de passage
• Code usine 1-2-3-4-5 ou le dernier code valable
• Ensuite appuyer le bouton M1 (A l‘intérieur de l‘arrière du
clavier; voir Fig.).
• Maintenant tapper le nouveau code à 5 chiffres, ensuite
répétez en 1 seconde pour entrer le nouveau code.
• La programmation correcte du code est signalée par un son
continu de 3-secondes.
• ATTENTION: Notez le nouveau code !
-4-
Important
• Pour la programmation du code, le code déjà programmé est toujours nécessaire.
• À l‘usine, le code préprogrammé est 1-2-3-4-5.
• Ce code devrait naturellement être changé au cours
de la mise en service.
tousek / FR_TORCODY_80301904 / 21. 06. 2006
Programmer le TORCODY
dans le récepteur
En plus de la programmation d‘un code d‘accès, les boutons
de transmission du clavier doivent être appris dans les récepteurs respectifs:
• Entrez le code valide à 5 chiffres
• Mettre le récepteur dans le mode d‘apprentissage (voir notice
de programmation du récépteur)
• Ensuite appuyez la touche de l´ émetteur 1 , 3 , A ou B
(qui doit être programmée) aussi longtemps jusqu´à ce que
le récépteur termine l‘apprentissage réussi par des sons
successifs.
NOTE
• Pour des raisons de sécurité le clavier codé
TORCODY RS 433 et RS 868 n´a pas de bouton
d´apprentissage intégré.
• Ainsi, le processus d‘apprentissage doit être activé
sur le récepteur (voir les instructions du récépteur
respectif).
L‘attribution des touches (T1= 1 , T2= 3 , T3= A , T4= B
aux canaux ou fonctions d´un récépteur est visible dans les
instructions du récepteur
3.
Recherche d´erreurs
Clavier codé TORCODY RS 433 et RS 868
Erreur
Raison possible
Tester
Relais du récépteur ne fonctionne pas
durant commande de l´émetteur
Pas d‘alimentation
la tension d‘alimentation nécessaire
pour récepteur est disponible ?
Bouton émetteur non programmé
voir mémoriser et effacer des
émetteurs (boutons poussoirs de
l´émetteur) dans la notice correspondante du récepteur
TORCODY est défectueux
Laissez vérifier la batterie ou le
TORCODY
Batterie est vide
tester la batterie
Mauvaise installation de l‘antenne.
Pas d‘antenne ou mal connecté
voir connexion de l´antenne
Télécommande radio a une courte
portée
tousek / FR_TORCODY_80301904 / 21. 06. 2006
-5-
-6-
tousek / FR_TORCODY_80301904 / 21. 06. 2006
PRODUITS tousek
• Opérateurs pour portails coulissants
• Mécanismes de roulement
• Opérateurs pour portails à battants
• Opérateurs pour portes de garage
• Opérateurs pour portails sectionnels
• Barrières
• Commandes pour portails
• Commandes à distance par radio
• Interrupteurs à clé
• Système de contrôle des entrées
• Dispositifs de sécurité
• Accessoires
Tousek Ges.m.b.H. Autriche
A-1230 Vienne
Zetschegasse 1
Tel. +43/ 1/ 667 36 01
Fax +43/ 1/ 667 89 23
info@tousek.at
Tousek GmbH Allemagne
D-83395 Freilassing
Traunsteiner Straße 12
Tel. +49/ 8654/ 77 66-0
Fax +49/ 8654/ 57 196
info@tousek.de
Tousek Benelux NV
BE-3930 Hamont - Achel
Buitenheide 2A/ 1
Tel. +32/ 11/ 91 61 60
Fax +32/ 11/ 96 87 05
info@tousek.be
Votre partenaire service:
Tousek Sp. z o.o. Pologne
PL 43-190 Mikołów (k/Katowic)
Gliwicka 67
Tel. +48/ 32/ 738 53 65
Fax +48/ 32/ 738 53 66
info@tousek.pl
Tousek s.r.o. Rép. tchèque
CZ-252 61 Jeneč u Prahy
Průmyslová 499
Tel. +420 / 777 751 730
info@tousek.cz
tousek
FR_TORCODY_80301904
21.06.2006
Sous réserve de réalisation, composition, modifications techniques
ainsi que de fautes et d‘erreurs d‘impression.
">
