El manual del propietario | Tousek RS868 UND RS433 Manuel du propriétaire

Notice de montage et connexion
Rolling Code radio système
RS 868 & RS 433
Avertissements et les instructions générales de sécurité
• Montage, réglage et maintenance doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié !
• Travaux sur récepteur uniquement avec alimentation coupée
• Remettre l‘alimentation seulement après revérifier !
• Jamais connecter 230V de tension sur la ligne à alimentation basse tension (24V)!!
• Le non-respect correspond à une destruction immédiate, aucune garantie! !
• En cas d‘alimentation CC, la polarité doit être respectée !
• Un fonctionnement est fiable et assuré uniquement avec une installation soignée selon le manuel.
• Protéger les émetteurs de la chaleur et de l‘humidité et le placer en plein soleil pendant de longues périodes
• Les piles usagées ne peuvent pas être éliminés avec les ordures ménagères, mais ont une collection spéciale.
Sécurité
• Télécommande et piles doivent être conservés hors de la portée des enfants (risque d’asphyxie à cause de petits éléments, le risque de blessure due à l’activation involontaire de la porte).
• Si une batterie est avalé par un enfant, appeler immédiatement un médecin.
• Ne pas utiliser l’émetteur dans des zones dangereuses et dans les zones où le fonctionnement de l’équipement de radio
(par exemple, téléphone mobile ...) est interdit.
• La télécommande Tousek est autorisé uniquement pour l’équipement et des systèmes dans lesquels un dysfonctionnement
dans l’émetteur ou le récepteur ne se traduit pas en danger des personnes ou des biens, ou ce risque est couvert par
d’autres dispositifs de sécurité. Le contrôle à distance de dispositifs et systèmes ayant un risque accru d’accident (par
exemple, les systèmes de grue) est interdite !
• Pour un fonctionnement sûr, les règles locales pour ce règlement de sécurité du système doivent être respectées !
• L’utilisateur doit être informé que le contrôle à distance des équipements avec le risque d’accident doit être effectuée
avec contact visuel direct.
Montage
• Ne monter que dans des pièces sèches.
• Avec une utilisation différente une armoire correspondante de protection est nécessaire (par .ex. IP65).
Ce manuel d‘instructions est notre propriété et ne doit pas être remis à des entreprises concurrentes. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans notre consentement.
Toute responsabilité concernant d‘éventuelles fautes d‘impression ou erreurs est déclinée. Avec la parution de cette édition toutes les versions précédentes perdent leur validité
-2-
tousek / FR_RS868 & RS433_01 / 04. 08. 2021
1.
Généralités
Rolling Code système radio RS 868 & RS 433
RS 868 & RS 433 radio
• Les récepteurs radio sont conçus dans la technologie d‘auto-apprentissage, c´est à dire le codage de la commande à
distance est enseigné dans le récepteur.
• En outre, avec chaque commande le codage est modifié par l‘émetteur portatif (Rolling Code).
• Par ce changement permanent de code, chaque code est utilisé une seule fois et donc une utilisation abusive du code
par balayage est exclue.
• Jusqu‘à 85 boutons peuvent être programmés, avec un module de mémoire étendu jusqu‘à 341.
• En outre, il existe la possibilité d´ effacer des canaux individuels enseignés de l‘émetteur ou la mémoire complète du
récepteur.
Antenne FK 868 / FK 433
(optionnel)
•
Antenne
A
• Connectez l‘antenne fournie (A), un morceau de 8,5cm ou 17cm
de long de fil, sur le connecteur des pôles d‘antenne du récepteur.
• Ne faites pas de changement de longueur de ce morceau de
fil avant (perte de portée)!
• Afin d‘obtenir une meilleure réception, l‘antenne FK est disponible
en option.
Fichier technique
Récepteur
Fréquence récepteur
RS 868
RS 433
Émetteur
RS 868
RS 433
868,3 MHz
433,92 MHz
Fréquence
868,3 MHz
433,92 MHz
bande de tolérance
+/-10 ppm
+/-75 kHz
Sensibilité
1 µV
Lokale Oszilator Emission
fréquence intermédiaire
<57dBm
10,7 kHz
Entrée d‘antenne Impédance
bande passante
500 kHz
50 Ω
puissance rayonnée
-3÷1dBm
-10÷7dBm
Modulation
FSK
AM/ASK
15 mA
28 mA
Température ambiante
-20°C à +60 °C
Consommation moyenne
Sorties relais
libre de potentiel
Température d´usage
émetteur
RS 868 & RS 433-TXR-M
>25 KHz
-10°C à +55°C
émetteur
RS 868 & RS 433-TXR-B
2- ou 4-canaux
avec support
émetteur
RS 868 & RS 433-TXR
1-, 2- ou 4-canaux
support optionnel
Support pour émetteur
RS 868 & RS 433-TXR
émetteur
RS 433-12
Clavier codé TORCODY
RS 868 & RS 433
Bouton-poussoir mur
RS 868 WTN
Bouton-poussoir mur
RS 433-WT
12-canaux
4-canaux
1- ou 2-canaux
2- ou 4-canaux
2- ou 4-canaux
tousek / FR_RS868 & RS433_01 / 04. 08. 2021
-3-
Aperçu récepteur RS 868
Rolling Code RS 868-K
12 od. 24V AC/DC
1
90 x 60 x 20
IP23
24V/10mA
13280010
Rolling Code RS 868-K2.2
12 od. 24V AC/DC
2
90 x 60 x 20
IP23
24V/10mA
13280260
Description
de
m
ér
o
al
im
en
ta
tio
n
ca
na
Di
ux
m
*) e
sa nsi
ns o n
so s e
ck n
et mm
cla
ss
e
de
pr
ot
ec
tio
m
n
ax
.c
ha
rg
e
de
co
nt
ac
Pr
ise
t
d
av e c
ec on
b n
av orn exi
ec
e o
bo s d n p
o
e
av
r
ec nes co ur a
pr de nne pp
av ise co x ar
ec
n io ei
m 11 b ne n d l de
xio an p
od
r
o
ul
s r
e m che n da bo ogra
s
n
ém
s b îtie mm
oî r IP .
oi
tie 23
re
rI
ex
P5
te
4
ns
io
n
Rolling Code système radio RS 868
nu
3.
Réference Num.
Rolling Code RS 868-SO24
24V AC/DC
1
80*) x 78 x 35
IP20
230V/60W
13280030
Rolling Code RS 868-SO230
230V AC
1
80*) x 78 x 35
IP20
230V/60W
13280040
Rolling Code RS 868-230V1
230V AC
1
127 x 84 x 43
IP54
24V/10mA
13280080
Rolling Code RS 868-230V4
230V AC
4
127 x 84 x 43
IP54
24V/10mA
13280050
Rolling Code RS 868-STN 1
12V DC
1
53 x 53
IP00
13280060
Rolling Code RS 868-STN 2.2
12V DC
2
53 x 53
IP00
13280250
Rolling Code RS 868-GTZ
24V DC
1
45 x 60
IP00
13280230
Aperçu récepteur RS 433
de
m
ér
o
Rolling Code RS 433-K
12 od. 24V AC/DC
1
90 x 60 x 20
IP23
24V/10mA
13270040
Rolling Code RS 433-K2.2
12 od. 24V AC/DC
2
90 x 60 x 20
IP23
24V/10mA
13270460
Rolling Code RS 433-SO24
24V AC/DC
1
80*) x 78 x 35
IP20
230V/60W
13270030
Rolling Code RS 433-SO230
230V AC
1
80*) x 78 x 35
IP20
230V/60W
13270020
Rolling Code RS 433-230V1
230V AC
1
127 x 84 x 43
IP54
48V/28W
13270180
*)
Description
Di
nu
m
al
im
en
ta
tio
n
ca
na
ux
e
sa nsi
ns on
so s e
ck n
et mm
cla
ss
e
de
pr
ot
ec
tio
n
m
ax
.c
ha
rg
e
de
co
nt
Pr
ac
ise
t
d
av e c
ec on
b n
av orn exi
ec
e o
bo s d n p
av
rn e c ou
ec es
o r
d nn ap
p
av rise e co ex par
ec
n io ei
m 11 b ne n d l de
xio an p
od
r
o
ul
s r
e m che n da bo ogra
ns îti m
ém s
bo er I m.
oi
îti P2
re
er
3
ex
IP
te
54
ns
io
n
Rolling Code système radio RS 433
Réference Num.
Rolling Code RS 433-12/24V4 12 od. 24V AC/DC
4
127 x 84 x 43
IP54
48V/28W
13270150
Rolling Code RS 433-230V4
230V AC
4
127 x 84 x 43
IP54
48V/28W
13270120
Rolling Code RS 433-STN 1
12V DC
1
53 x 53
IP00
13270210
Rolling Code RS 433-STN 2.2
12V DC
2
53 x 53
IP00
13270450
type
Réference Num.
Accessoires
Module de mémoire pour extension du nombre max. de télécommandes (max. 256)
13270110
Appareil de programmation
pour supprimer les codes de l‘émetteur à main individuels sans émetteur
PROG RS433/868
13170040
Extension de canaux Pour radio récpteur RS 433-230V1 et RS 868-230V1
13270250
Antenne FK 868
868 MHz, avec 4m câble coaxial et support en acier inoxydable
13250140
Antenne FK 433
433 MHz, avec 4m câble coaxial et support en acier inoxydable
13250130
-4-
tousek / FR_RS868 & RS433_01 / 04. 08. 2021
3.1 Récepteur dans boîtier
• Le récepteur RS 868 & RS 433-K (-K2.2) ont des bornes dans l´armoire pour connexion à la centrale respective, les
récepteurs RS 868 & RS 433-SO24 et RS 868 & RS 433-SO230 ont une prise 11 broches.
(P1) bouton mémoire
(P2) bouton pour effacer
(M) module mémoire
(A)
connexion antenne
(SO) prise
(AS)
blindage d‘antenne
(PROG) prise de connexion avec appareil de programmation
RS 868 & RS 433-K
RS 868 & RS 433-K2.2
P1
P2
2-canaux, IP23
P2
M
M
J3
Retirer couvercle pour
programmation
+ – AS
12/24V
1 2 3 4 5 6 7 8
A
canal 1
canal 1
3 4 5 6 7 8
J3
canal 2
P1
1-canal, IP23
+ – AS
12/24V
A
La tension d‘entrée 12V ou 24V a.c./d.c. est fixé par Jumper (J3) : J3 placé: 12V, J3 enlevé: 24V
tousek / FR_RS868 & RS433_01 / 04. 08. 2021
-5-
RS 868 & RS 433-SO24
1-canal, IP20
Tension d‘alimentation: 24V a.c./d.c.
PROG
DIP
P1
RS 868 & RS 433-SO230
1-canal, IP20
Tension d‘alimentation: 230V a.c.
P2
A
M
DIP
PROG
AS
P1
P2
AS
A
M
SO
+
24V
230V
–
SO
SO
Enlever couvercle pour
programmation
Sortie relais
Sortie relais
• Récepteur avec prise 11 broches.
• Prise de connexion (PROG) pour appareil de programmation PROG RS433/868.
• Réglage du mode de fonctionnement via des commutateurs DIP (DIP).
Commutateur DIP
OFF
DIP
OFF
ON
ON
DIP 1
Réglage OFF obligatoire
DIP 2
Enseigner par bouton P3 pas possible.
Enseigner par bouton P3 possible.
DIP 3
Aucune limite de temps après „sous tension“ pour enseigner par bouton P3.
1 min. limit de temps après „sous tension“ pour
enseigner par bouton P3.
-6-
tousek / FR_RS868 & RS433_01 / 04. 08. 2021
1-canal, IP54
• Tension d‘alimentation: 230V a.c.
• Uniquement le 1. canal est équippé par un module relais
(RM1).
P1
• Tension d‘alimentation: 230V a.c.
• Touse les canaux équippés d´un module relais (RM1–4) .
DIP
PROG
P2
RM1
RM1
RM4
AS
P
N
230V
• Entrée pour connexion (PROG) de l´appareil de programmation PROG RS433/868.
• Lorsque vous utilisez la version 1-canal RS 868 & RS 433230V1 faites attention à ce que le mode de fonctionnement
est réglé sur ce commutateur DIP, la fente du module de
relais utilisé (canal 1-4).
canal 1
A
canal 1
RM3
6 7 8 9 10 11 12 13
AS
DIP-switch
RM2
1 2
6 7 8 9 10 11 12 13
P
N
230V
P2
M
M
1 2
P1
canal 4
DIP
4-canaux, IP54
canal 3
PROG
RS 868 & RS 433-230V4
canal 2
RS 868 & RS 433-230V1
A
ON
DIP
OFF
OFF
ON
Mode impulsion (mode standard):
Relais fonctionne tant que le bouton de la
télécommande est pressée.
(max. ~28 sek.)
mode bistable:
relais fonctionne en appuyant sur le bouton
de la télécommande et n‘est éteint en appuyant de nouveau.
DIP 1 (pour canal 1)
DIP 2 (pour canal 2)
DIP 3 (pour canal 3)
DIP 4 (pour canal 4)
tousek / FR_RS868 & RS433_01 / 04. 08. 2021
-7-
3.2 Radio récépteur platine
• Les radio récépteur platines sont directement branchées dans la commande respective via des connecteurs enfichables (SL).
Exception: La carte réceptrice RS 868-ST / GTZ Digital dispose d‘un connecteur (S).
(P1) Bouton enregistrement
(P2) Bouton effacer
(M) Module d‘enregistrement
RS 868 & RS 433-STN1
(A)
(AS)
1-canal
Pour commande avec prise STN.
P1
(SL)
(S)
Connexion d‘antenne
écran d‘antenne
Emplacement de connexion fiche
Fiche d‘alimentation
RS 868 & RS 433-STN2.2
2-canaux
Pour commande avec prise STN.
P2
P1
M
P2
M
A
SL
A
AS
SL
RS 868-ST-GTZ Digital
AS
1-canal
Pour commande de moteru de garage GTZ digital.
Le radio récépteur est connecté via le branchement (S) à l‘opérateur de l‘unité de controle
P1
M
P2
S
S
A
AS
-8-
tousek / FR_RS868 & RS433_01 / 04. 08. 2021
4.
Attribution des touches de l‘émetteur
Rolling Code système radio RS 868 & RS 433
REMARQUE. Attribution des touches de l‘émetteur
aux canaux du récepteur RS 868 & RS 433 dans le boîtier
Selon l´émetteur utilisé (1, 2 ou 4-Canaux) sont 1, 2 ou 4 touches de l´émetteur (T1–T4) disponibles pour commanes. Le
tableau montre l‘attribution possible des boutons de l‘émetteur aux canaux de récepteur différent:
Bouton émetteur
récepteur
1K-récepteur RS 868 & RS 433
T1
T2
T3
T4
canal 1
canal 1
canal 1
canal 1
canal 3
canal 4
C´est à dire que: Toute la liste des canaux peut être attribuée au canal de sortie.
Cas spécial:
1K- récepteur RS 868 & RS 433-230V1
canal 1
canal 2
C´est à dire que: Ce récepteur peut être étendu à un récepteur à 4-canaux. Il dispose donc de 4 emplacements, celui
avec 1 canal a seulement 1 relais.
Selon le bouton de l‘émetteur qui devrait fonctionner avec le récepteur, la fente correspondante avec un module de relais
doit être monté et les bornes de sortie associés sont sélectionnés.
2K-récepteur RS 868 & RS 433-K2.2
canal 1 ou 2
canal 1 ou 2
canal 1 ou 2
canal 1 ou 2
C´est à dire que: Lors de l‘activation du processus d‘apprentissage à travers le récepteur (P1) peut être attribué à un des
2 canaux, avec l´activation par un émetteur (P3) deux touches sont placés dans un des boutons d‘apprentissage de ligne
non pas sur le même canal, depuis lors, l‘attribution est toujours effectuée automatiquement en alternance (canal, canal
2, canal 1 ...).
4K-récepteur RS 868 & RS 433
canal 1
canal 2
canal 3
canal 4
C´est à dire: Les boutons de l‘émetteur sont assignés fixe aux canaux 1-4.
Une redirection et donc par exemple une réponse des quatre canaux avec 4 pièces de télécommandes 1 canal n‘est pas
possible.
T1
T1
Émetteur RS 868 TXR, TXR-B, Torcody et interrupteur mural
T4 T2
T1
TXR-2
TXR-1
TXR-2 Mini
T1
TXR-4
T1
T2
T2
T1
T3
T2
T4
T2
RS 433-TXR-12
tousek / FR_RS868 & RS433_01 / 04. 08. 2021
T1
WT 433
T3
T2
T3
T4
TXR-4B
T1
T2
T1
T2
T3
T4
TXR-2B
T1
T3
TORCODY
T1
T2
TXR-4M
TXR-2M
T2
T4
T1
T1
T2
RS 868-WTN
-9-
5.
Programmation
Rolling Code système radio RS 868 & RS 433
• Pour des raisons de sécurité, il est recommandé d‘enlever à chaque nouvelle installation, la totalité de
la mémoire du récepteur
voir „Suppression du contenu de la mémoire complète“
• IMPORTANT pour récepteur RS 868 & RS 433-SO24, -SO230: Réglage DIP1 = OFF obligatoire!
p.ex. RS 868-4M
(derrière)
Symboles pour la programmation de la radio
Appuyer bouton et
laisser appuyé
lacher bouton
opération terminée
ou
Son continu
ou
Série de sons lente
Série de sons rapides
P3
p.ex. RS 868-TXR-4
p.ex. RS 868-TXR-4B
(derrière)
P3
P3
Bouton pour mémoriser et pour éffacer le récepteur
RS 868 & RS 433-K, -K2.2
P1
RS 868 & RS 433-SO24, -SO230
RS 868 & RS 433-230V1, -V4
P2
P2
P1
P2
P1
(P1) Bouton de mémoire (P2) Bouton pour effacer (P3) Bouton d´apprentissage de l´émetteur (activation de distance)
5.1 Mémoriser des nouveaux émetteurs
Programmation radio
• Embarquez pour stocker les télécommandes à proximité immédiate de votre récepteur radio.
• Pour enregistrer et issuer dans deux procédures sont possibles:
-
Le processus de stockage est activé directement sur récepteur (P1).
Le processus de mémorisation s´effectue à l‘aide du bouton (P3) d‘un émetteur qui est déjà appairé.
Note : Si la mémoire du récepteur est complètement vide, le processus de mémorisation s´effectuera en appuyant sur
le bouton (P3) de n‘importe quel émetteur qui doit être appairé.
Si le code n´est par mémorisé dans le récepteur, alors cela peut être dû à la mémoire complète du récepteur
(il y a 3 sec. de bips consécutifs émis) ou sur le bouton d‘émission en question a déjà été appris.
Mémoriser des nouveaux émetteurs par activation sur le récepteur (P1)
• Bouton de mémorisation P1 du récepteur
1x ou 2x *) appuyer et ensuite laisser appuyer,
aprés environ 0,8 sec. on entend un son continu.
• Pendant que vous tener P1 appuyé, appuyez sur le bouton de canal de l‘émetteur individuel que vous souhaitez
enregistrer.
• Si le processus d‘enregistrement est terminé, l‘avertisseur
sonore du récepteur sont des tons successifs. Le code
de commande à distance est donc mémorisé. Si d‘autres
émetteurs doivent être mémorisés, donc l‘ensemble du
processus est répété.
- 10 -
*)
• Pour récepteurs 1- ou 4-canaux:
1 x appuyer et tenir: apprentissage est démarré
• Pour récepteurs 2-canaux:
1 x appuyer et tenir: Apprentissage pour canal 1 du
récepteur est démarré.
2 x appuyer et tenir: Apprentissage pour canal 2 du
récepteur est démarré.
1x *)
ou 2x
p.ex.
P1
tousek / FR_RS868 & RS433_01 / 04. 08. 2021
Mémoriser un nouveau émetteur par activation sur l´émetteur (P3)
Important
• ATTENTION aux installations multi-canal: L‘alimentation de récepteurs supplémentaires éventuellement existants
doit être désactivé, pour éviter une activation involontaire de plusieurs récepteurs lors de la mémorisation.
• IMPORTANT: Si la mémoire du récepteur est pas complètement vide, alors le processus d‘apprentissage avec la touche
P3 d‘un émetteur déjà mémorisé doit être lancé!
• Note pour récepteur RS 868 & RS 433-SO24, -SO230:
L‘activation à distance du mode d‘apprentissage sur le bouton de télécommande P3 est possible que si cette fonction
voir „commutateurs DIP“, page 5).
a été activée au récepteur (DIP2=ON,
Exception: Avec une mémoire vide une activation à distance est toujours possible.
• Durant l´apprentissage d´un émetteur dans un récepteur à 2-canaux par distance (Début du processus d‘apprentissage
par émetteur touche P3) la première touche de l´émetteur à apprendre (n´importe quelle) dans le 1er canal du récepteur.
La deuxième touche dans le canal 2. Avec un émetteur à 4-canaux la troixième touche est á nouveau sur canal 1 et la
quatrième sur canal 2. C´est à dire qu´il n´est pas possible par exemple de mettre la touche 1 et 2 sur un canal.
• Si la mémoire du récepteur n´est pas complètement vide, alors le processus d‘appairage avec la touche P3 d‘un émetteur déjà
mémorisé doit être appliqué. Si la mémoire du récepteur est complètement vide, le processus de mémorisation s´effectuera
en appuyant sur le bouton P3 de n‘importe quel émetteur qui doit être appairé.
• Appuyer sur le bouton P3, jusqu‘à ce que des longs sons de
5 secondes continus du récepteur, qui signale le début du processus d‘apprentissage. Lorsque vous entendez cette tonalité,
relâchez le bouton P3.
• Maintenant, appuyez dans les 5 secondes la touche de canal
de l‘émetteur à programmer. Une fois que le canal a été inclus
dans la mémoire du récepteur, il émet des bips plus consécutifs.
p.ex.
P3
P3
bouton
mémoire P3
dans les
5 secondes !
5.2 Éffacer des émetteurs
Programmation
• Embarquez pour supprimer des émetteurs à proximité immédiate de votre récepteur radio. La suppression est activée directement sur récepteur.
Éffacer un code d´émetteur de la mémoire
• Appuyer le bouton P2 du récepteur et le tenir appuyé.
Après environ 0,8 secondes le buzzer donne des tonalités
successives lentes. Pendant que vous appuyé P2, appuyez la touche qui doit être éffacée. Une fois le processus de
suppression est terminé, le buzzer donne un son continu.
p.ex.
P2
Pour supprimer d‘autres boutons de canal de l‘émetteur, répéter
l‘ensemble du processus.
Éffacer la mémoire complète
• Appuyer le bouton P2 du récepteur et le tenir appuyé.
Après environ 0,8 secondes le buzzer donne des tonalités
successives lentes.
• Maintenant lacher P2 (effacer) brièvement et appuyer
à nouveau en moins de 0,5 secondes. Ensuite, le signal
sonore retentit en succession rapide.
P2
Recherche d´erreurs
Erreur
Relais du récepteur ne commute pas à
commande de transmission
Rolling Code système radio RS 868 & RS 433
Raison possible
tester
Pas d‘alimentation
récepteur correctement connecté ?
émetteur n´est pas programmé
émetteur a un défaut
Télécommande radio a
seulement une courte portée
tousek / FR_RS868 & RS433_01 / 04. 08. 2021
P2
max.0,5Sek.
Maintenez la touche aussi longtemps jusqu‘à le son
donne une tonalité continue.
6.
P2
Batterie dans émetteur est vide
mauvaise connexion de l ´antenne/
câblage
voir effacer et apprendre un nouveau
émetteur
vérifier la batterie ou laisser vérifier
l´émetteur
vérifier la batterie
voir „antenne“, page 2
- 11 -
PRODUITS tousek
• Opérateurs pour portails coulissants
• Mécanismes de roulement
• Opérateurs pour portails à battants
• Opérateurs pour portes de garage
• Opérateurs pour portails sectionnels
• Barrières
• Commandes pour portails
• Commandes à distance par radio
• Interrupteurs à clé
• Système de contrôle des entrées
• Dispositifs de sécurité
• Accessoires
Tousek Ges.m.b.H. Autriche
A-1230 Vienne
Zetschegasse 1
Tel. +43/ 1/ 667 36 01
Fax +43/ 1/ 667 89 23
info@tousek.at
Tousek GmbH Allemagne
D-83395 Freilassing
Traunsteiner Straße 12
Tel. +49/ 8654/ 77 66-0
Fax +49/ 8654/ 57 196
info@tousek.de
Tousek Benelux NV
BE-3930 Hamont - Achel
Buitenheide 2A/ 1
Tel. +32/ 11/ 91 61 60
Fax +32/ 11/ 96 87 05
info@tousek.be
Votre partenaire service:
Tousek Sp. z o.o. Pologne
PL 43-190 Mikołów (k/Katowic)
Gliwicka 67
Tel. +48/ 32/ 738 53 65
Fax +48/ 32/ 738 53 66
info@tousek.pl
Tousek s.r.o. Rép. tchèque
CZ-252 61 Jeneč u Prahy
Průmyslová 499
Tel. +420 / 777 751 730
info@tousek.cz
tousek
FR_RS868 & RS433_01
04. 08. 2021
Sous réserve de réalisation, composition, modifications techniques
ainsi que de fautes et d‘erreurs d‘impression.
">