LIVRE D’ENTRETIEN
ET D’UTILISATION
à deux colonnes
APPAREIL POUR VERNISSAGE
FRANÇAIS
PALAN
G REMPLACEMENT DU TAMBOUR .....................p.6
H ENTRETIEN ORDINAIRE ..................................p.6
I PROBLEMES ET SOLUTIONS ..........................p.6
L PIECES DU PALAN A UNE COLONNE .............p.4
M PIECES DÉTACHÉES DU GROUPE DE
INTRODUCTION ................................................p.1
A PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT..................p.2
B DONNÉES TECHNIQUES .................................p.2
C COMPOSANTS PRINCIPAUX............................p.3
D CONSIGNES DE SÉCURITÉ .............................p.4
E MISE AU POINT .................................................p.4
F FONCTIONNEMENT..........................................p.5
Lire ce manuel avec
Indique un risque
attention avant d’utiliser
d’accident ou de
l’appareil.
dommage important
Une utilisation impropre peut
pour l’appareil si
provoquer des dommages l’avertissement n’est
aux personnes ou aux biens.
pas respecté.
RÉGLAGE DE L'AIR...........................................p.4
Indique un
risque d’incendie
ou d’explosion si
l’avertissement n’est
pas respecté.
Indiquent l’obligation de porter des gants, des lunettes
et un masque de protection.
CET APPAREIL EST À USAGE STRICTEMENT PROFESSIONNEL
IL N’EST PAS PRÉVU UNE AUTRE UTILISATION QUE CELLE DÉCRITE DANS CE MANUEL.
Merci d’avoir choisi un produit LARIUS S.R.L.
en même temps que l’article acheté vous recevrez une gamme de services d’assistance
dont le but est de vous permettre d’atteindre les résultats souhaités, de façon rapide et
professionnelle.
1
Indique d’importantes
prescription et
conseils pour
l’élimination ou le
recyclage d’un
produit dans le
respect de
l’environnement.
Français
PALAN PNEUMATIQUE A DEUX COLONNES
PALAN
Français
A PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Ce type de palan à élévation pneumatique permet de soulever les
pompes de transfert et d’extrusion de la série LARIUS, GHIBLI,
et VEGA.
L’utilisation correcte du palan permet de guider l’unité aspirante de
la pompe, pendant la phase d’aspiration du produit, directement
de l’intérieur des tambours d’une contenance de 25 litres (ou de
dimensions similaires).
Sur l’embase de la pompe peut être monté un plateau suiveur
qui sert à comprimer le matériau, afin d’assurer un débit constant
pendant l’utilisation.
Le plateau suiveur est équipé d’une série de joints en mesure de
protéger parfaitement le produit contenu dans le tambour contre
toute contamination de poussière, humidité et contre le processus
de séchage provoqué par le contact avec l’air.
Le palan est en mesure de compenser automatiquement la descente du plateau suiveur pendant l’utilisation du produit.
Ce système permet un remplacement rapide du tambour lorsque
le produit est fini.
B DONNÉES TECHNIQUES
PALAN PNEUMATIQUE
PRESSION AIR D'ALIMENTATION
7 bar
ENTRÉE AIR D'ALIMENTATION
à baïonette
POIDS
40 Kg
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT
600X800X900
C CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ces avertissements concernent l’utilisation
correcte du palan pneumatique.
Lire également avec attention les avertissements contenus dans les manuels relatifs aux
différents composants (pompe pneumatique, pistolet de
refoulement etc.) pouvant etre utilisés avec le palan.
•
MAINTENIR LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE ET EN ORDRE.
•
EMPECHER LES PERSONNES ÉTRANGERES D’ACCÉDER A LA ZONE DE TRAVAIL.
•
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL L’OPÉRATEUR DEVRA
CONNAITRE PARFAITEMENT LA POSITION ET LE FONCTIONNEMENT DE TOUTES LES COMMANDES DE CE
DERNIER.
•
NE JAMAIS DÉPASSER LES PRESSIONS DE SERVICE
MAXIMALES INDIQUÉES.
•
TOUJOURS DÉCHARGER LA PRESSION DU CIRCUIT
AVANT D’EFFECTUER TOUT TYPE DE CONTROLE OU
REMPLACEMENT DES PIECES DE L’APPAREIL.
•
NE JAMAIS MODIFIER DES PIECES DE L’APPAREIL.
CONTROLER RÉGULIEREMENT LES COMPOSANTS DU
SYSTEME. REMPLACER LES PIECES ENDOMMAGÉES
OU USÉES.
•
SERRER ET CONTROLER TOUS LES RACCORDS ENTRE
LA POMPE, LE TUYAU FLEXIBLE ET LE PISTOLET AVANT
D’UTILISER L’APPAREIL.
•
ÉVITER A TOUT PRIX DE TROP S’APPROCHER DU
PALAN PENDANT LES PHASES DE LEVAGE OU ABAISSEMENT.
Éviter a tout prix de vaporiser des produits
inflammables ou des solvants dans des milieux fermés.
Éviter a tout prix d’utiliser l’appareil en présence
de gaz potentiellement explosifs.
Toujours controler la compatibilité du produit avec les
matériaux qui composent l’appareil (pompe, pistolet, tuyau
flexible et accessoires) et avec lesquels ce dernier peut etre
en contact.
2
PALAN
Quand l’appareil est en fonction ne pas
s’approcher des parties mobiles, afin d’éviter
d’éventuelles blessures ou écrasements des
doigts.
F FONCTIONNEMENT
Contrôler tous les raccords des différents
composants (pompe, tuyau flexible, pistolet
etc.) avant d’utiliser l’appareil.
Éviter de trop s’approcher du palan pendant
les opérations de montée et descente.
•
Ouvrir l’arrivée d’air au palan.
•
Tourner le levier de commande du levage vers le haut (voir
photo 1).
Haut
Cet appareil est a usage exclusivement professionnel. Il n’est pas prévu pour une utilisation
autre que celle décrite dans ce manuel.
Stop
E MISE AU POINT
Bas
Avant d’utiliser l’appareil, l’opérateur devra préparer un local
approprié pour l’installer.
•
Photo 1
Zone suffisamment vaste pour permettre les opérations
normales de chargement et déchargement des tambours
de produit et les interventions d’entretien ordinaire.
•
S’assurer que l’espace en hauteur soit suffisant pour permettre
le levage du palan et un accès facile aux groupes de réglage
de l’air.
•
Pour l’alimentation du palan pneumatique utiliser un tuyau
présentant un diamètre interne non inférieur à 10 mm.
•
Installer sur la ligne d’arrivée d’air au palan
un filtre à eau de condensation et une vanne
d’interception de type on-off.
•
•
Régulateur air
palan
S’assurer que les régulateurs de l’air à la pompe et au palan
sont fermés (pour fermer tourner la poignée de réglage dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre).
Photo 2
S’assurer que la vanne de refoulement d’air au plateau suiveur
est fermée.
•
S’assurer que le tuyau de refoulement d’air à la pompe
pneumatique est bien raccordé au palan et à la pompe.
•
S’assurer que le tuyau de refoulement d’air au plateau suiveur
est bien raccordé au palan et au plateau suiveur.
En agissant sur le régulateur d’air au palan, augmenter de
façon progressive la pression d’alimentation au cylindre
pneumatique jusqu’à ce que le palan commence à se lever.
Laisser le palan atteindre sa position de hauteur maximum
(voir photo 2).
•
Retirer le couvercle du tambour que l’on veut utiliser.
Contrôler que le tambour ne présente pas
de bosses excessives, celles-ci pourraient
provoquer le blocage du plateau suiveur dans
le palan à l’intérieur du tambour.
3
Français
SI LE PRODUIT A UTILISER EST TOXIQUE, ÉVITER TOUTE
INHALATION OU CONTACT EN UTILISANT DES GANTS DE
PROTECTION, DES LUNETTES DE PROTECTION ET LES
MASQUES PRÉVUS A CET EFFET.
PALAN
Placer le fût sur la plaque du palan et serrer les étriers de
blocage fût (voir photo 3).
Français
•
Étriers de blocage fut
Tourner le levier de commande vers le bas pour faire descendre
le plateau suiveur près du bord supérieur du tambour.
Stopper la descente du palan en mettant le levier de commande
dans la position centrale intermédiaire (voir photo 1).
•
Bien centrer le fût de telle façon qu’il soit dans l’axe du plateau
suiveur (voir photo 4).
Tourner le levier de commande vers le bas pour faire entrer
le plateau suiveur dans le fût (voir photo 1).
•
Fermer la soupape de purge du plateau suiveur. (voir photo
6).
Fermer la
soupape de
purge
Photo 3
•
•
Photo 6
•
Ouvrir la soupape de passage d’air située sur la pompe
pneumatique (voir photo 7).
Centrer
le fût
Soupape air
pompe
Photo 4
Photo 7
•
•
Serrer de nouveau les étriers de blocage du fût (voir photo
3).
•
Ouvrir la soupape de purge située sur le plateau suiveur (voir
photo 5).
Faire affluer l’air comprimé à la pompe en agissant sur le
régulateur de l’air situé sur le palan.
On conseille de régler la pression de l’air sur la valeur minimum
nécessaire au fonctionnement de celle-ci en mode continu
(voir photo 8).
Ouvrir la soupape
de purge
Régulateur air
pompe
Photo 5
Photo 7
4
PALAN
Pour effectuer la purge de l’air de la pompe, il faut suivre les
instructions contenues dans le manuel de celle-ci.
•
La pompe se mettra en marche et elle s’arrêtera quand la
chambre du produit sera entièrement remplie. La pompe
se remettra à fonctionner à chaque fois que l’on pressera
la gâchette du pistolet ou que l’on ouvrira la soupape de
distribution.
•
Si la pompe a du mal à aspirer le produit, ouvrir lentement la
soupape de purge située sur le plateau suiveur (photo 5) et
la refermer dès que l’on verra de la matière sortir par l’orifice
d’échappement de celle-ci.
H ENTRETIEN ORDINAIRE
Toujours fermer l’arrivée d’air comprimé et
décharger la pression dans le circuit avant
d’effectuer tout type de contrôle ou d’entretien
sur la pompe.
Éviter à tout prix de faire fonctionner la pompe
à vide pendant longtemps. Ceci pourrait endommager le moteur pneumatique et abîmer
les joints d’étanchéité.
G REMPLACEMENT DU TAMBOUR
•
Fermer l’arrivée d’air comprimé à la pompe (voir photos 7 et
8).
•
Tourner le levier de commande du levage (photo 1) vers le
haut.
•
Ouvrir progressivement la soupape de refoulement de l’air
vers le plateau suiveur (photo 9). Cette opération facilite le
retrait du plateau suiveur hors du tambour.
•
Laisser le palan atteindre sa position la plus haute.
•
Retirer le tambour vide et le remplacer par un plein.
Soupape air
plateau suiveur
Photo 9
5
•
Contrôler régulièrement la ligne d’arrivée d’air au palan.
S’assurer que l’air est toujours propre et lubrifié.
•
Contrôler régulièrement l’état d’usure des joints du plateau
suiveur.
•
Suivre les instructions relatives à l’entretien de la pompe
pneumatique indiquées dans le manuel d’utilisation et
entretien relatif.
Français
•
PALAN
I ANOMALIES ET SOLUTIONS
Français
Problème
•
La pompe ne se met pas en marche
Solution
Cause probable
•
L’air d’alimentation est insuffisant;
•
•
Ligne de sortie du produit encrassée;
•
•
Le produit a séché à l’intérieur de
l’élément pompant;
•
•
Moteur pneumatique bloqué en position
d’inversion de cycle;
•
•
•
La pompe fonctionne en accéléré
et ne se met pas sous pression
•
Rupture de pièces du moteur pneumatique;
•
•
Il manque du produit;
•
•
La pompe aspire de l’air;
•
•
•
La pompe fonctionne mais la sortie
du produit est insuffisante
•
Air d’alimentation insuffisant;
•
•
Les joints du tige du piston sont
usés.
•
•
Soupape de aspiration usée ou partiellement obstruée;
•
•
Soupape de sortie usée ou partiellement obstruée;
•
•
Soupape de aspiration usée ou partiellement obstruée;
•
6
Augmenter la pression de l’air de
l’alimentation générale;
Nettoyer. Détacher le tuyau de
sortie produit. Alimenter la pompe
à la pression minimum et vérifier
si la pompe part sans le tuyau de
sortie;
Démonter le groupe pompant et
nettoyer (voir manuel utilisation et
entretien de la pompe);
Réduire la pression de l’air d’alimentation à la pompe;
Rétablir manuellement le moteur
pneumatique (voir manuel utilisation
et entretien de la pompe);
Démonter le moteur et contrôler (voir
manuel utilisation et entretien de la
pompe);
Remplacer le tambour par un
plein;
Ouvrir la soupape de purge située
sur le plateau suiveur et l’éventuelle
soupape de purge de la pompe;
Contrôler que la soupape de refoulement d’air soutiré vers le plateau
suiveur ne soit pas ouverte. Au
besoin la fermer;
Augmenter la pression de l’air d’alimentation;
Remplacer les joints inférieurs (voir
manuel utilisation et entretien de la
pompe);
Nettoyer et/ou éventuellement
remplacer les pièces usées (voir
manuel utilisation et entretien de la
pompe);
Nettoyer et/ou éventuellement
remplacer les pièces usées (voir
manuel utilisation et entretien de la
pompe);
Nettoyer et/ou éventuellement
remplacer les pièces usées (voir
manuel utilisation et entretien de la
pompe);
PALAN
Problème
•
Le palan ne se lève pas
•
Ligne de sortie du produit encrassée;
•
•
Air d’alimentation insuffisant;
•
•
Air d’alimentation insuffisant;
•
•
Le levier de commande n’est pas tourné
vers la gauche;
Le plateau suiveur est bloqué dans le
tambour;
•
•
Ouvrir progressivement la soupape
de refoulement de l’air soutiré (photo
9) vers le plateau suiveur pour
favoriser le retrait du plateau hors
du tambour;
Joints du plateau suiveur usés;
Pression de l’air d’alimentation du
cylindre pneumatique excessive.
•
•
Remplacer les joints;
Diminuer la pression de l’air.
•
•
Fuite du matériau par les bords
du tambour
•
•
Nettoyer. Détacher le tuyau de
sortie produit, alimenter la pompe
à la pression minimum et vérifier si
le débit augmente sans le tuyau de
sortie;
Augmenter la pression de l’air d’alimentation;
Augmenter la pression de l’air d’alimentation au palan;
Tourner le levier vers le haut;
Toujours fermer l’arrivée d’air comprimé et décharger la pression du circuit avant d’effectuer tout type de contrôle
ou de remplacement des pièces de la pompe.
7
Français
•
La pompe fonctionne mais la sortie
du produit est insuffisante
Solution
Cause probable
PALAN
L PIECES DÉTACHÉES DU GROUPE DE RÉGLAGE DE L'AIR
Français
ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité.
1
2
3
4
5
6
1
6
8
7
14
8
13
9
12
11
9
10
9
Pos.
Code
Description
Q.tè
Pos.
Code
1
10103
Raccord à baïonnette
2
8
8063
Raccord
2
2
96259
Manomètre
1
9
11797
Coude tournant
3
3
91107
Filtre régulateur
1
10
510438
Vanne à levier
1
4
91020
Réduction
1
11
510423
Silencieux
1
5
91102
Coude M-F 1/4
1
12
8167
Manomètre
1
6
3560
Nipple M-M 1/4
2
13
3348
Raccord en croix
1
7
3344
Régulateur
1
14
3347
Robinet à pointeau
1
8
Description
Q.tè
Le fabricant se réserve la possibilité de modifier les caractéristiques et les données du présent
manuel à tout moment et sans en donner préavis.
CONSTRUCTEUR:
23801 CALOLZIOCORTE - LECCO - ITALY - Via Stoppani, 21
Tel. (39) 0341/62.11.52 - Fax (39) 0341/62.12.43
E-mail: larius@larius.com - Internet http://www.larius.com
LIGNE DIRECTE
SERVICE TECHNIQUE
Tel. (39) 0341/621256
Fax (39) 0341/621234
">
