ユーザーマニュアル | Larius Airless Jolly Manuel utilisateur

REV. 09 - 05/2025
www.larius.com
Pompe Airless Électrique à Piston
Jolly
56501/5
JOLLY chariot - 220 bar - moteur 110V
K56501/5
JOLLY chariot - 220 bar - moteur 110V + pistolet
56501/4
JOLLY chariot - 220 bar - moteur 230V
K56501/4
JOLLY chariot - 220 bar - moteur 230V + pistolet
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Manuale Cod. 150165
FR
56500/6
JOLLY chassis - 220 bar - moteur 110V
K56500/6
JOLLY chassis - 220 bar - moteur 110V + pistolet
56500/5
JOLLY chassis - 220 bar - moteur 230V
K56500/5
JOLLY chassis - 220 bar - moteur 230V + pistolet
IT
https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_I.pdf
ES https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_E.pdf
EN https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_GB.pdf
FR https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_F.pdf
DE https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_D.pdf
Ce manuel doit être considéré comme une traduction en français du manuel original rédigé en langue italienne.
Le constructeur décline toute responsabilité dérivant d’une traduction erronée des instructions
contenues dans le manuel en italien.
Le fabricant se réserve la possibilité de modifier les caractéristiques et les données
du présent manuel à tout moment et sans en donner préavis.
JOLLY
FR
JOLLY
Pompe Airless électrique à piston
INDICE
A AVERTISSEMENTS.......................................................................................................................................................4
B TRANSPORT ET DEBALLAGE......................................................................................................................................5
C CONDITIONS DE GARANTIE........................................................................................................................................5
D NORME DI SICUREZZA................................................................................................................................................5
E PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT..............................................................................................................................7
F DONNÉES TECHNIQUES..............................................................................................................................................8
G DESCRIPTION DE L’APPAREIL.....................................................................................................................................9
H MISE AU POINT..........................................................................................................................................................11
I FONCTIONNEMENT...................................................................................................................................................14
J NETTOYAGE A LA FIN DE L’UTILISATION .................................................................................................................16
K ENTRETIEN GÉNÉRAL................................................................................................................................................17
L ENTRETIEN ORDINAIRE.............................................................................................................................................17
M PLAQUE D'ATTENTION...............................................................................................................................................18
N PROCEDURE DI CORRETTA DECOMPRESSIONE ...............................................................................................19
O REMPLACEMENT DES JOINTS DU GROUPE POMPANT.........................................................................................20
P REMPLACEMENT BROSSES MOTEUR ÉLECTRIQUE..............................................................................................29
Q ANOMALIES ET SOLUTIONS.....................................................................................................................................31
PIÈCES DÉTACHÉES
R GROUPE CHÂSSIS.....................................................................................................................................................35
S GROUPE ELECTRO-MECANIQUE EQUIPÉ COMPLET ............................................................................................36
T GROUPE HYDRAULIQUE ÉQUIPÉ.............................................................................................................................38
U CONTRÔLE ÉLECTRO-HYDRAULIQUE ÉQUIPÉ.......................................................................................................40
V KIT ASPIRATION ET RECIRCULATION SUR CHASSIS..............................................................................................42
W BROSSES MOTEUR ÉLECTRIQUE.............................................................................................................................43
X FILTRE DE LIGNE........................................................................................................................................................44
Y CHARIOT.....................................................................................................................................................................45
Z KIT ASPIRATION ET RECICULATION SUR CHARIOT................................................................................................46
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ..............................................................................................................................47
CET APPAREIL EST À USAGE STRICTEMENT PROFESSIONNEL
IL N’EST PAS PRÉVU UNE AUTRE UTILISATION QUE CELLE DÉCRITE DANS CE MANUEL.
Merci d’avoir choisi un produit SAMOA.
en même temps que l’article acheté vous recevrez une gamme de services d’assistance dont
le but est de vous permettre d’atteindre les résultats souhaités, de façon rapide et professionnelle.
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
3
FR
JOLLY
A AVERTISSEMENTS
Le tableau ci-dessous présente la signification des symboles que l’on trouve dans ce manuel, relatifs à l’utilisation, la mise à la terre,
les opérations d’utilisation, d’entretien et de réparation de cet appareil.
• Lire ce manuel avec attention avant d’utiliser l’appareil.
• Une utilisation impropre peut provoquer des dommages aux personnes ou aux biens.
• Ne pas utiliser la machine si on est sous l’effet de la drogue ou de l’alcool.
• Ne modifier pour aucune raison que ce soit l’appareil.
• Utiliser des produits et des solvants compatibles avec les différentes parties de l’appareil, en lisant attentivement les consignes du
producteur.
• Consulter les Données Techniques de l’appareil présentes dans le Manuel.
• Contrôler l’appareil tous les jours, s’il y a des parties abîmées les remplacer en utilisant EXCLUSIVEMENT des pièces détachées
originales.
• Tenir les enfants et animaux à l’écart du site de travail.
• Respecter toutes les consignes de sécurité.
• Indique un risque d’accident ou de dommage important pour l’appareil si l’avertissement n’est pas respecté.
FEU ET DANGER D’EXPLOSION
• Les vapeurs inflammables, telles que les vapeurs de solvant et de peinture, peuvent prendre feu ou exploser.
• Afin de prévenir les dangers d’incendie ou d’explosion:
- Utiliser l’équipement SEULEMENT dans une pièce bien ventilée. Veiller à ce que la zone de travail ne soit pas encombrée de matériel
de rebut.
- Eliminer toutes les sources inflammables ; comme les flammes pilotes, les cigarettes, les torches électriques portables, les vêtements
synthétiques (arc statique potentiel), etc.
- Relier à la terre l’équipement ainsi que tous les objets conducteurs dans la zone de travail.
- Utiliser seulement des tubes airless conducteurs et reliés à la terre.
- Ne pas effectuer de raccordements, ne pas éteindre ou allumer les interrupteurs des lampes si on est en présence de fumées inflammables.
• Si on détecte des chocs ou des décharges électriques il faut interrompre immédiatement l’opération que l’on est en train d’effectuer
avec l’appareil.
• Garder un extincteur à proximité de la zone de travail.
• Signale qu’il existe un risque de lésions et d’écrasements des doigts à cause de la présence de pièces mobiles dans l’appareil.
• Se tenir à l’écart des pièces mobiles.
• Ne pas utiliser l’appareil sans les protections adéquates.
• Avant d’effectuer toute opération de contrôle ou d’entretien de l’appareil, suivre la procédure de décompression indiquée dans ce
manuel, afin d’éviter tout risque de démarrage soudain de l’appareil.
• Indiquent un risque de réactions chimiques et un risque d’explosion si l’avertissement n’est pas respecté.
• (SI FOURNI) Le jet du pistolet peut causer des blessures pouvant être graves, dans ce cas consulter IMMÉDIATEMENT un médecin
en spécifiant le type de produit injecté.
• (SI FOURNI) Ne pas vaporiser avant d’avoir installé la protection sur le gicleur et sur la détente du pistolet.
• (SI FOURNI) Ne pas mettre les doigts sur le gicleur du pistolet.
• A la fin du cycle de travail et avant d’effectuer toute intervention d’entretien, suivre la procédure de décompression.
• Indique d’importantes prescription et conseils pour l’élimination ou le recyclage d’un produit dans le respect de l’environnement.
• Indique la présence d’une borne avec câble pour la mise à la terre.
• N’utiliser QUE des rallonges à 3 conducteurs et des prises électriques reliées à la terre.
• Avant de commencer à travailler, s’assurer que l’installation électrique est dotée de mise à la terre et est conforme aux normes de sécurité.
• Afin de prévenir les dangers d’incendie ou d’injection:
- (SI FOURNI) Utiliser le verrouillage de sécurité de la gâchette du pistolet lorsqu’il n’est pas en service.
- (SI FOURNI) Ne pas mettre les mains ou les doigts sur la buse du pistolet. Ne pas tenter d’arrêter les fuites avec les mains, le corps
ou autre.
- (SI FOURNI) Ne pas pointer le pistolet vers soi ni vers qui que ce soit.
- (SI FOURNI) Ne pas pulvériser sans la protection de la buse prévue à cet effet.
- Effectuer le déchargement de la pression du système à la fin de la pulvérisation et avant toute opération d’entretien.
- Ne pas utiliser de composants dont la pression d’utilisation est inférieure à la pression maximale du système.
- Ne pas laisser les enfants utiliser l’équipement.
- (SI FOURNI) Etre extrêmement attentif au recul possible lorsque la gâchette du pistolet est actionnée.
Si le fluide à haute pression pénètre dans la peau, la blessure peut ressembler en apparence à une « simple coupure » mais en
réalité elle peut être très sérieuse. Apporter immédiatement tous les soins nécessaires à la zone blessée.
• Indiquent l’obligation de porter des gants, des lunettes et un masque de protection.
• Porter des vêtements conformes aux normes de sécurité en vigueur dans le pays de l’utilisateur.
• Ne pas porter de bracelets, boucles d’oreilles, bagues, chaînes ou autres objets qui pourraient gêner le travail de l’opérateur.
• Ne pas porter de vêtements aux manches larges, écharpes, cravates ou tout autre type de vêtement qui pourrait se prendre dans les
parties en mouvement de l’appareil pendant le cycle de travail et les opérations de contrôle et d’entretien.
4
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
B
•
•
•
•
•
FR
TRANSPORT ET DEBALLAGE
D NORME DI SICUREZZA
Respecter scrupuleusement l’orientation de l’emballage indiquée à l’extérieur par des messages écrits ou des symboles.
Avant d’installer l’appareil, préparer un milieu adapté avec
l’espace nécessaire, l’illumination approprié, et un sol propre
et lisse.
Toutes les opérations de déchargement et de manutention de
l’appareil sont du ressort de l’utilisateur qui devra faire très
attention à ne pas provoquer de dommages aux personnes
ou à l’appareil.
Pour l’opération de déchargement utiliser du personnel
spécialisé et compétent (conducteurs de chariots, grutiers
etc.) et un moyen de levage approprié d’une portée adaptée
au poids de l’emballage, et respecter toutes les normes de
sécurité.
Le personnel devra être équipé des moyens de protection
personnels appropriés.
Le fabricant décline toute responsabilité quant au déchargement et au transport de l’appareil sur le lieu de travail.
Contrôler l’état de l’emballage au moment de la réception.
Retirer l’appareil de l’emballage et contrôler qu’il n’a pas
subi de dommages pendant le transport.
Si l’on trouve des composants endommagés, contacter
immédiatement le fabricant et le transporteur. Le délai maximum pour communiquer les détériorations est de 8 jours
à compter de la date de réception de l’appareil.
La communication devra se faire par lettre recommandée avec
accusé de réception adressée au fabricant et au transporteur.
•
L’EMPLOYEUR DEVRA VEILLER A INFORMER LE PERSONNEL SUR LES RISQUES D’ACCIDENT, SUR LES DISPOSITIFS
DE SECURITE A DISPOSITION DE L’OPERATEUR ET SUR LES
REGLES GENERALES DE PREVENTION DES ACCIDENTS
DU TRAVAIL PREVUES PAR LES DIRECTIVES INTERNATIONALES ET LA LEGISLATION DU PAYS DANS LEQUEL EST
INSTALLE L’APPAREIL, ET EGALEMENT SUR LES NORMES
EN MATIERE DE POLLUTION DE L’ENVIRONNEMENT.
•
LE PERSONNEL DEVRA RESPECTER SCRUPULEUSEMENT
LES NORMES DE PREVENTION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL
DU PAYS DANS LEQUEL EST INTALLE L’APPAREIL ET LES
NORMES EN MATIERE DE POLLUTION DE L’ENVIRONNEMENT.
L’élimination des matériaux d’emballage, à
la charge de l’utilisateur, devra être effectué
conformément aux normes en vigueur dans le
pays d’utilisation de l’appareil. Quoiqu’il en soit
il convient de recycler de la manière la plus écologique possible les matériaux de l’emballage.
C CONDITIONS DE GARANTIE
Les conditions sous garantie ne sont pas
couvertes en cas de:
- procédures de lavage et de nettoyage des
composants qui ne sont pas effectuées correctement
et qui provoquent un dysfonctionnement, une usure
ou un endommagement de l’appareil ou de ses pièces;
- mauvaise utilisation de l’appareil;
- utilisation contraire à la norme nationale en
vigueur;
- mauvaise installation ou installation défectueuse;
- modifications, interventions ou entretiens qui ne
sont pas autorisés par le constructeur;
- utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas
originales et qui ne se réfèrent pas au modèle
spécifique;
- manque d’observation total ou partiel des
instructions.
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
Lire integralement et avec attention les instructions suivantes avant d’utiliser le produit.
Conserver soigneusement les instructions.
Les alterations ou remplacements non autorises
d’une ou plusieurs des parties qui composent
l’appareil, les utilisations d’accessoires, d’outils,
de materiaux de consommation differents de
ceux recommandes par le fabricant, peuvent
representer un risque d’accident et degagent le
fabricant de toute responsabilite civile et penale.
•
TENIR LA ZONE DE TRAVAIL EN ORDRE. LE DESORDRE
SUR LE LIEU DE TRAVAIL PEUT ENTRAINER UN RISQUE
D’ACCIDENT.
•
TOUJOURS GARDER UN BON EQUILIBRE EN EVITANT LES
POSTURES INSTABLES.
•
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL CONTROLER AVEC LE
PLUS GRAND SOIN QU’IL N’Y A PAS DE PARTIES ENDOMMAGEES ET QU’IL EST EN MESURE DE TRAVAILLER
CORRECTEMENT.
•
TOUJOURS RESPECTER LES INSTRUCTIONS POUR LA
SECURITE ET LES NORMES EN VIGUEUR.
•
NE PAS PERMETTRE AUX PERSONNES ETRANGERES AU
SERVICE DE RENTRER DANS LA ZONE DE TRAVAIL.
•
NE JAMAIS DEPASSER LES PRESSIONS MAXIMALES DE
SERVICE INDIQUEES.
•
NE JAMAIS DIRIGER LE PISTOLET VERS SOI OU VERS
D’AUTRES PERSONNES. LE CONTACT AVEC LE JET PEUT
PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES.
•
EN CAS DE BLESSURES CAUSEES PAR LE JET DU PISTOLET CONSULTER IMMEDIATEMENT UN MEDECIN EN
INDIQUANT LE TYPE DE PRODUIT INJECTE. NE JAMAIS
SOUS-ESTIMER UNE LESION PROCUREE PAR L’INJECTION
D’UN FLUIDE.
•
TOUJOURS DEBRANCHER ET DECHARGER LA PRESSION DU CIRCUIT AVANT D’EFFECTUER TOUT TYPE DE
CONTROLE OU DE REMPLACEMENT DES PIECES DE
L’APPAREIL.
5
FR
JOLLY
•
NE MODIFIER EN AUCUN CAS LES PIECES DE L’APPAREIL. VERIFIER REGULIEREMENT LES COMPOSANTS DU
SYSTEME. REMPLACER LES PIECES ENDOMMAGEES OU
USEES.
•
SERRER ET CONTROLER TOUS LES POINTS DE RACCORDEMENT ENTRE LA POMPE, LE TUYAU FLEXIBLE ET LE
PISTOLET AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
•
TOUJOURS UTILISER LE TUYAU FLEXIBLE PREVU DANS
L’OUTILLAGE STANDARD FOURNI AVEC L’APPAREIL.
L’UTILISATION D’ACCESSOIRE OU OUTILS DIFFERENTS
DE CEUX RECOMMANDES DANS LE PRESENT MANUEL
PEUT ENTRAINER DES RISQUES D’ACCIDENT.
•
LE FLUIDE CONTENU DANS LE TUYAU FLEXIBLE PEUT
ETRE TRES DANGEREUX. MANIER AVEC PRUDENCE LE
TUYAU FLEXIBLE. NE PAS TIRER SUR LE TUYAU FLEXIBLE
POUR DEPLACER L’APPAREIL. NE JAMAIS UTILISER UN
TUYAU FLEXIBLE ENDOMMAGE OU REPARE.
La vissse elevee de passage du produit dans le
tuyau flexible peut creer de l’electricite statique
qui se manifeste par de petites decharges et etincelles. On recommande de raccorder l’appareil a
la terre. La pompe est raccordee a la terre par le fil
de masse du cable de l’alimentation electrique. Le
pistolet est raccorde a la terre par le tuyau flexible
a haute pression. Tous les objets conducteurs se
trouvant a proximite de la zone de travail doivent
etre raccordes a la terre.
•
EVITER A TOUT PRIX DE VAPORISER DES PRODUITS
INFLAMMABLES OU DES SOLVANTS DANS DES MILIEUX
FERMES.
•
EVITER A TOUT PRIX D’UTILISER L’APPAREIL DANS DES MILIEUX
SATURES DE GAZ POTENTIELLEMENT EXPLOSIFS.
Prendre les mesures de protection anti-bruit qui
s’imposent lorsque l’on travaille a proximite de
l’appareil.
Consignes de sécurité électrique
•
Vérifier que l’interrupteur soit sur la position “OFF” avant d’introduire la fiche du câble d’alimentation dans la prise électrique.
•
Ne pas déplacer l’appareil quand il est branché.
•
Retirer la fiche de la prise si l’appareil reste inutilisé et avant
d’effectuer toute intervention d’entretien sur celui-ci ou de
remplacement des accessoires.
•
Ne pas déplacer l’appareil ou enlever la prise en tirant sur le
câble d’alimentation.
•
Protéger le câble contre la chaleur, les huiles minérales et
les arêtes coupantes.
•
Si l’appareil est utilisé en plein air, utiliser une rallonge appropriée, spécialement prévue et marquée pour une utilisation
à l’extérieur.
Ne jamais essayer de changer les valeurs de
calibrage des instruments.
•
Faire attention à la tige de pompage en mouvement. chaque
fois que l’on doit intervenir à proximité de la machine, l’arrêter.
•
Pour eviter les accidents, les réparations des parties électriques ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié.
Toujours verifier la compatibilite du produit avec
les materiaux des composants de l’appareil
(pompe, pistolet, tuyau flexible et accessoires)
avec lesquels il peut entrer en contact. Ne pas
utiliser de peintures ou de solvants contenant des
hydrocarbures halogenes (comme le chlorure de
methylene). Ces produits au contact de parties
en aluminium de l’appareil peuvent causer des
reactions chimiques dangereuses avec risque
d’explosion.
Si le produit a utiliser est toxique en eviter
l’inhalation et le contact en utilisant des gants
de protection, des lunettes de protection et des
masques appropries.
6
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
FR
E PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Pour le bon fonctionnement des appareils airless électriques à
piston il faut respecter les “puissances minimales nécessaires”.
L’utilisation de puissances inférieures à ce qui a été indiqué peut
compromettre l’intégrité et le fonctionnement de l’appareil.
Il est conseillé d’utiliser des câbles électriques d’une section min
de 2,5 mm2 et de vérifier la présence de la mise à la terre sur le
moto-générateur.
PEINTURE
Utiliser une peinture spécifique pour les applications airless.
BUSE
Associer la buse au travail à exécuter pour optimiser la qualité de
la finition et la vitesse d’application. La buse s’identifie à travers
les chiffres imprimés en relief sur la surface: le premier chiffre
indique le diamètre de l’orifice et le second indique l’angle de
pulvérisation.
Fig. 1
Version sur chariot
Fig. 2
Version sur CHASSIS
CHARIOT
CHASSIS
L’appareil JOLLY est défini “pompe électrique à piston”. Une
pompe électrique à piston est un appareil utilisé pour la peinture
à haute pression sans recourir à l’air (d’où le terme “airless”).
La pompe est actionnée par un moteur accouplé à un réducteur
à engrenages. Un arbre excentrique et une bielle permettent
d’obtenir le mouvement alternatif nécessaire au fonctionnement
du piston du “groupe pompant”.
Le mouvement du piston crée une dépression. Le produit est
aspiré, poussé vers la sortie de la pompe et envoyé à travers le
tuyau flexible à haute pression vers le pistolet.
Un dispositif électronique, installé à côté de la boîte de réduction,
permet de régler et de contrôler la pression de la matière à la
sortie de la pompe. Quand celle-ci atteint la valeur programmée
le moteur s’arrête et ne repart que quand la valeur diminue.
Une soupape de sûreté contre les surpressions garantit une
fiabilité totale de l’appareil.
COD.
MOTEUR
56500/6
110 V
K56500/6
110 V
56500/5
230 V
K56500/5
230 V
56501/5
110 V
K56501/5
110 V
56501/4
230 V
K56501/4
230 V
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
TUYAU
PISTOLET
•
Cod. 11255
•
Cod. 11255
•
Cod. 11255
•
Cod. 11255
Secteurs d’application
Produits principaux
Intérieurs
Laques
Peintures
Extérieurs
Peintures à l’eau
Émulsions
Bâtiments industriels
Acrylique
Imprégnants
Constructions industrielles
Fonds
Antirouilles
Restructurations
Vernis
Couches de fond
Toits
Fixatifs
7
FR
JOLLY
F DONNÉES TECHNIQUES
JOLLY
Debit maximal
1,9 l/m
Pression de service max.
220 bar
Puissance du moteur
0,7 Kw
110 VAC
Essence verte
Poids
230 VAC
15 Kg - Chassis / 16Kg Chariot
Max. mesure buse
0,021”
Puissance min. du moteur-générateur
4 Kw monophasé
Sortie matériaux
1/4” NPT-NPSM
Niveau de pression sonore
≤80 dB (A)
(A) 450 mm - Chassis
Longueur
(A) 580 mm - Chariot
(B) 460 mm- Chassis
Largeur
(B) 540 mm- Chariot
(C) 550 mm- Chassis
Hauteur
(C) 995 mm- Chariot
A
Fig. 1
Version sur CHASSIS
8
B
B
A
C
C
PARTIES DE LA POMPE EN CONTACT AVEC DU MATÉRIAU:
Acier inoxydable AISI 420B, PTFE; Aluminium
Fig. 2
Version sur CHARIOT
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
FR
JOLLY
G DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Version sur CHASSIS
18
18
15
1
14
8
3
19
3
7
9
17
4
6
16
13
5
10
12
5
3
10
7
8
11
Fig. 1
Pos.
Description
Pos.
Description
1
Tuyau de recirculation
11
Voyant alarmes
2
Sortie produit de recirculation
12
Pistolet manuel Airless
3
Soupape de récirculation-sûreté
13
Arret de sureté gachette
4
Filtre d’aspiration
14
Boîtier de réduction
5
Bouchon filtre rapide
15
Manche
6
Groupe pompant
16
Chassis
7
Interrupteur ON/OFF
17
Dispositif de déverrouillage manuel de la bille d’aspiration
8
Potentiomètre pour réglage pression d’exercice
18
Moteur éléctrique
9
Tuyau de refoulement produit
19
Manomètre
10
Embout pour refoulement produit
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
9
FR
JOLLY
Version sur CHARIOT
26
20
22
24
27
21
23
21
25
Pour débloquer
appuyer ici
22
Fig. 2
Pos.
Description
Pos.
Description
20
Chariot
24
Embout pour refoulement produit
21
Tuyau d’aspiration
25
Dispositif de déverrouillage manuel de la bille d’aspiration
22
Tuyau de récirciculation
26
Moteur éléctrique
23
Roue
27
Tuyau refoulement produit
10
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
H MISE AU POINT
CONTRÔLE DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
S’assurer que le circuit est doté de mise à la terre.
RACCORDEMENTS DE TUYAU FLEXIBLE ET PISTOLET
•
•
FR
Raccorder le tuyau flexible haute pression (1) à la pompe
(2) et au pistolet (3) en ayant soin de serrer avec force les
raccords (on conseille d’utiliser deux clés).
NE PAS utiliser de colles à sceller pour les filetages sur les
raccords. On CONSEILLE de fixer à la sortie de la pompe
un manomètre de haute pression (voir la page “accessoires”)
de manière à pouvoir lire la pression du produit.
On recommande d’utiliser le tuyau prévu dans l’outillage
standard fourni avec l’appareil (réf. 18036).
NE JAMAIS utiliser de tuyau flexible endommagé ou réparé.
2
Fig. 2
•
S’assurer que la tension de réseau correspond à 230 Vac 50Hz
•
Le câble électrique pour l’alimentation (4) de l’appareil est
fourni sans fiche. Utiliser une fiche électrique qui garantisse
la mise à la terre de l’installation. Faire effectuer la fixation
de la fiche au câble électrique par un électricien ou par une
personne compétente.
4
1
Fig. 3
3
Fig. 1
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
Si l’on souhaite utiliser une rallonge pour le câble
électrique entre l’appareil et la prise, ce câble de
rallonge doit avoir les mêmes caractéristiques que
le câble fourni avec l’appareil (section minimum du
fil 2.5 mm2) et une longueur max. de 50 mètres. Des
longueurs supérieures et des diamètres inférieurs
peuvent provoquer des chutes de tension excessives et un fonctionnement anormal de l’appareil.
11
FR
JOLLY
RACCORDEMENT DE L’APPAREIL A LA LIGNE ÉLECTRIQUE
•
Vérifier que l’interrupteur (5) est sur la position “OFF” (0)
avant d’introduire la fiche du câble d’alimentation dans la
prise électrique.
•
Positionner la poignée de réglage de la pression (6) sur la
position “MIN” (tourner dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre).
•
Soulever le groupe d’aspiration et le plonger dans le seau
contenant le liquide de lavage.
•
Appuyer sur l’interrupteur H5) “ON” (I) de l’appareil.
ON
OFF
5
6
Fig. 6
•
5
Ouvrir la soupape de récirculation-sûreté (7).
7
6
Fig. 4
Lavage du nouvel appareil
•
L’appareil a été testé à l’usine avec de l’huile minérale légère
qui est restée à l’intérieur du groupe pompant pour le protéger. Par conséquent avant d’aspirer le produit il faut faire
un lavage avec du diluant.
•
S’assurer que le pistolet (3) est sans gicleur.
Fig. 7
7
Fig. 5
3
FERMÉE
Vaporise par le pistolet
7
OUVERTE
Ne vaporise pas mais
circule dans le réservoir
Fig. 8
12
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
•
Tourner le bouton de réglage (6) de la pression dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à la position “RECIRCULATION ET
LAVAGE” (symbole gouttes), la machine fonctionnera au ralenti.
•
6
FR
Diriger le pistolet (H3) dans un récipient de récupération (H8)
et garder la détente enfoncée (de manière à évacuer l’huile
présente) jusqu’à ce que l’on voit sortir du solvant propre.
A ce stade, relâcher la détente.
3
Recirculation
et lavage
8
Fig. 9
•
Contrôler visuellement si le liquide de nettoyage commence
à circuler dans le récipient (8).
9
8
Fig. 13
•
•
•
Eviter à tout prix de vaporiser des solvants dans
des lieux fermés, qui plus est on recommande de
se placer avec le pistolet à bonne distance de la
pompe afin d’eviter tout contact entre les vapeurs
de solvant et le moteur électrique.
Fig. 10H
•
•
Retirer le tuyau d’aspiration (9) et enlever le seau de solvant
(8).
A ce stade diriger le pistolet vers le seau de solvant (8) et
appuyer sur la détente de manière à récupérer le solvant resté.
Dès que la pompe commence à tourner à vide appuyer sur
l’interrupteur “OFF” (0) pour éteindre l’appareil.
Tourner le bouton de réglage (6) de la pression dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour arrêter la pompe.
Fermer la soupape de récirculation-sûreté (7).
•
•
A ce stade la machine est prête. Au cas où l’on doive utiliser
des peintures à l’eau, en plus du lavage avec solvant on
conseille de faire un lavage avec de l’eau savonneuse puis
avec de l’eau propre.
Enclencher l’arrêt de la détente du pistolet et fixer le gicleur.
PRÉPARATION DE LA PEINTURE
Fig. 11
•
6
Tourner légèrement le bouton de réglage (6) de la pression
dans le sens des aiguilles d’une montre en faisant fonctionner
la machine à la pression minimum.
6
Recirculation
et lavage
Fig. 12
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
•
S’assurer que le produit se prête bien à une application au
pistolet.
•
Mélanger et filtrer le produit avant de l’utiliser. Pour le filtrage
on conseille d’employer les sacs filtrants LARIUS METEX
FIN (réf. 214) et GROS (réf. 215).
S’assurer que le produit que l’on veut vaporiser est
bien compatible avec les matériaux composant
l’appareil (acier inoxydable et aluminium). A cette
fin consulter le fournisseur du produit.
Ne pas utiliser de produits contenant des hydrocarbures halogènes
(comme le chlorure de méthylène). Ces produits, au contact des
parties en aluminium de l’appareil, peuvent causer des réactions
chimiques dangereuses avec risque d’explosion.
13
FR
JOLLY
I FONCTIONNEMENT
•
LANCEMENT DES OPERATIONS DE PEINTURE
•
N’utiliser l’appareil qu’après avoir achevé toutes les opérations
de MISE AU POINT décrites aux pages précédentes.
•
Plonger le tuyau aspirant (1) dans le seau de produit.
Ouvrir la soupape de récirculation-sûreté (2) (tourner la
poignée dans les sens des aiguilles d’une montre en faisant
coulisser le pivot sur le profil de la came).
2
Version sur CHASSIS
Fig. 3
2
2
FERMÉE
Vaporise par le pistolet
Fig. 4
1
•
Fig. 1
OUVERTE
Ne vaporise pas mais
circule dans le réservoir
Appuyer sur l’interrupteur “ON” (I) de l’appareil et tourner légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre la poignée de réglage
de la pression (3) pour que la machine fonctionne au minimum.
Version sur CHARIOT
3
1
Fig. 5
•
.
S’assurer que le produit recircule par le tuyau de retour (4).
4
Fig. 2
Fig. 6
14
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
•
Serrer la soupape de récirculation-sûreté (2) (tourner la
poignée dans les sens des aiguilles d’une montre)
2
FR
PROCEDURE DE DÉVERROUILLAGE DE LA BILLE
En cas la bille du groupe d'aspiration est déverrouillée, l'appareil
n'aspire plus le produit.
Il est pourtant nécessaire appuyer sur le dispositif de déverrouillage manuel comme suit :
•
Aoppuyer plusieurs fois sur le dispositif de déverrouillage
manuel (5).
Fig. 7
•
A ce stade la machine continuera à aspirer le produit jusqu’à
ce que soit complètement rempli le tuyau flexible jusqu’au
pistolet, après quoi elle s’arrêtera automatiquement.
•
Régler la pression d’exercice à l’aide du bouton (3).
5
APPUYER ICI
RÉGLAGE DU JET DE VAPORISATION
•
•
•
•
•
Tourner lentement la poignée de réglage pression dans le
sens des aiguilles d’une montre pour obtenir la valeur de
pression qui garantit une bonne atomisation du produit.
Une vaporisation inconstante et prononcée sur les côtés
indique une pression d’exercice trop basse. Au contraire une
pression trop haute provoque un fort brouillard (overspray)
avec perte de matériau.
Ne pas vaporiser sans faire avancer en même temps le
pistolet sur le côté (droite gauche) pour eviter d’avoir des
surépaisseurs de peinture.
Toujours effectuer des passages réguliers en bandes parallèles.
Garder une distance constante entre le pistolet et le support
à peindre et rester perpendiculaire par rapport à ce dernier.
Fig. 8
ALARMES
•
Voyant (6) alarmes:
6
Ne JAMAIS diriger le pistolet vers soi ou vers d’autres personnes.
Le contact avec le jet peut provoquer de graves
blessures.
En cas de blessures causées par le jet du pistolet
consulter immédiatement un médecin en indiquant
le type de produit injecté.
La soupape de décharge fait également fonction
de soupape de sûreté. Quand on travaille avec le
maximum de pression disponible, aux moments où
l’on relâche la gâchette du pistolet, de brusques
augmentations de pression peuvent survenir. Dans
ce cas la soupape de décharge s’ouvre automatiquement, en déchargeant une partie du produit
provenant du petit tuyau de recirculation, puis se
referme de façon à rétablir les conditions de travail
originales.
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
Fig. 9
Pour toutes les alarmes l’arrêt de la machine est
prévu ainsi que son signalement au moyen d’une
série de clignotements qui indiquent le type d’anomalie. En ce qui concerne l’alarme n°6, seul le
signalement lumineux au moyen d’une série de clignotements ininterrompus est prévu sans l’arrêt de
la machine. L’opérateur doit tout de même prévoir
immédiatement le raccordement de l’appareil à un
système adéquat de mise à la terre.
Le fabricant n’assume aucune responsabilité en
cas de manque d’observation de cette indication.
15
FR
JOLLY
LED
CORRENTE MASSIMA SUPERATA
MAXIMUM CURRENT EXCEEDED
1
J NETTOYAGE A LA FIN DE
ALLARMI - ALARMS
WARNMELDUNGEN - ALARME
MAX. STROM ÜBERSCHRITTEN
MAXIMUM COURANT DÉPASSÉE
L’UTILISATION
•
Réduire la pression au minimum (tourner la poignée de réglage (1)
de la pression dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).
•
Appuyer sur l’interrupteur (2) situé sur la boîte du moteur
électrique, de manière à éteindre l’appareil.
SURRISCALDAMENTO HEAD CONTROL
OVERHEATING HEAD CONTROL
2
ÜBERHITZUNG HEAD CONTROL
SURCHAUFFAGE HEAD CONTROL
MOTORE IN CORTO CIRCUITO
MOTOR SHORT CIRCUIT
3
2
MOTOR IN KURZSCHLUSS
1
MOTEUR COURT-CIRCUITÉ
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE ALTA
Fig. 1
HIGH VOLTAGE FEEDING CURRENT
4
HOHE VERSORGUNGSSPANNUNG
•
Décharger la pression résiduelle avant le pistolet, le tenant
pointé vers un récipient.
•
Ouvrir la soupape de récirculation-sûreté (3) pour décharger
la pression dans le circuit.
TENSION D’ALIMENTATION À L’ENTRÉE TROP ÉLEVÉE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE BASSA
LOW VOLTAGE FEEDING CURRENT
5
NIEDRIGE VERSORGUNGSSPANNUNG
3
TENSION D’ALIMENTATION À L’ENTRÉE TROP FAIBLE
MANCANZA CONNESSIONE A TERRA
NO EARTHING
KEINE ERDUNG
PAS DE MISE À TERRE
6
Le clignotement continu indique
le manque de raccordement à la
terre alors que la machine fonctionne toujours. L’opérateur
doit arrêter immédiatement le
fonctionnement de l’appareil
et prévoir l’installation d’un
système adéquat de mise à la
terre. Le fabricant n’assume
aucune responsabilité en cas
de manque d’observation de
cette indication.
Fig. 2
•
Soulever le tuyau aspirant et remplacer le seau du produit
par celui du solvant (s’assurer qu’il est compatible avec le
produit que l’on est en train d’utiliser).
•
Dévisser le gicleur du pistolet (ne pas oublier de le nettoyer
avec du solvant).
•
Appuyer sur l’interrupteur (2) ON et tourner légèrement
dans le sens des aiguilles d’une montre la poignée de
réglage (1) de la pression pour faire fonctionner la machine
et enclencher le moteur.
•
S’assurer que le solvant recycle le fluide de lavage par le
tuyau de retour.
•
Fermer la soupape de récirculation-sûreté (3).
•
Diriger le pistolet (4) dans le récipient de récupération (5) du
produit et garder la détente enfoncée de manière à évacuer
le produit restant jusqu’à ce que l’on voit sortir du solvant
propre. A ce stade relâcher la détente.
SENSORE DI PRESSIONE GUASTO
7
PRESSURE SENSOR FAULT
DRUCKKNOPFANSCHLUSS DEFEKT
CAPTEUR DE PRESSION EN PANNE
BLOCCO RICIRCOLO (DOPO 15 MIN.)
8
RECYCLING STOP (AFTER 15 MIN.)
ABSCHALTUNG DES RUCKLAUFS (NACH 15 MIN.)
ARRET RECYCLAGE (APRÈS 15 MIN.)
16
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
4
FR
L ENTRETIEN ORDINAIRE
5
CONTROLE DE LA BAGUE SERRE-JOINTS
Vérifier tous les jours que la bague serre-joints est bien serrée.
La bague doit être serrée de manière à empêcher les pertes mais
pas de façon excessive pour ne pas causer de grippage du
piston et une usure excessive des joints.
•
Pour le serrage, utiliser la clé fournie avec la machine (réf.
11503).
Fig. 3
Réf. 11503
Pivot de réglage
•
Retirer le tuyau aspirant et enlever le seau de solvant.
•
A ce stade diriger le pistolet dans le seau du solvant et
appuyer sur la détente pour récupérer le solvant resté.
•
Dès que la pompe commence à tourner à vide appuyer
sur l’interrupteur OFF (0) pour éteindre l’appareil.
•
Si l’on prévoit une longue période d’inactivité on conseille
d’aspirer et de laisser à l’intérieur du groupe pompant et du
tuyau flexible de l’huile minérale légère.
Couronne pour
l’appoint d’huile
Fig. 1
TOUJOURS COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. DECHARGER LA PRESSION DU GROUPE
POMPANT (OUVRIR LA SOUPAPE DE DÉCHARGE)
AVANT D’EFFECTUER LE SERRAGE DE LA BAGUE
SERRE-JOINTS.
Avant de réutiliser l’appareil effectuer la procédure
de lavage.
K ENTRETIEN GÉNÉRAL
Décharger la pression dans le groupe de pompage
(ouvrir la soupape de décharge) avant d’effectuer
les opérations d’entretien.
•
Utiliser le lubrifiant fourni (réf. 16340) avec la machine pour
faciliter le coulissement du piston à l’intérieur du système
d’étanchéité.
Faire l’appoint tous les jours dans la bague serre-joints.
HUILE
Réf. 16340
TOUS LES JOURS
•
•
•
Nettoyer les filtres ;
Nettoyer les buses ;
Nettoyer tout le circuit de la peinture avec un produit approprié;
PÉRIODIQUEMENT
•
•
•
Contrôler la tenue des joints du groupe de pompage (si le
produit continue à suinter, remplacer les joints) ;
Éliminer les incrustations de peinture sur les parties mobiles
(pistolets de peinture, etc.) ;
Contrôler si les tuyaux et tous les raccords sont correctement
serrés.
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
Fig. 2
17
FR
JOLLY
M PLAQUE D'ATTENTION
18
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
N PROCEDURE DI CORRETTA
•
FR
Détacher le tube d’alimentation (4).
DECOMPRESSIONE
•
4
Enclencher l’arrêt (1) de sécurité du pistolet.
1
Arrêt enclenché
Fig. 3
•
Désenclencher l’arrêt de sécurité (1). Diriger le pistolet contre le récipient de récupération du produit et appuyer sur la
détente pour décharger la pression. A la fin enclencher à
nouveau l’arrêt de sécurité.
•
Ouvrir la soupape de récirculation-sûreté (5) pour décharger
la pression résiduelle, toujours dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Arrêt désenclenché
Fig. 1N
•
Appuyer sur l’interrupteur (2) “OFF” (0) de manière à éteindre
l’appareil.
•
Réduire la pression au minimum (tourner le bouton de réglage
(3) de la pression dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre).
5
OFF
Fig. 4
2
Fig. 2
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
3
ATTENTION :
Si après ces opérations on pense que l’appareil
est encore sous pression à cause du gicleur
bouché ou du tuyau flexible bouclé, agir de la
façon suivante:
• Desserrer très lentement le gicleur du pistolet.
• Désenclencher l’arrêt de sécurité.
• Diriger le pistolet dans le récipient de
récupération du produit et appuyer sur la
détente pour décharger la pression.
• Desserrer très lentement le raccord de connexion du tuyau flexible au pistolet.
• Procéder au nettoyage ou au remplacement
du tuyau flexible et du gicleur.
19
FR
JOLLY
O REMPLACEMENT DES JOINTS DU GROUPE POMPANT
•
On conseille de n’effectuer cette opération qu’après avoir
achevé le nettoyage de l’appareil.
•
Extraire l’axe de la clé (5) avec une pince (6).
Toujours couper l’alimentation électrique et
décharger la pression avant de poursuivre les
opérations (suivre la “procédur ecorrecte de
décompression”).
•
5
6
Dévisser la bague (1) du tube d’alimentation avec la clé de
19mm pour faciliter les opérations.
Fig. 4
•
Dévisser la bague de fixation (7), jusqu’à la fin du filet, avec
une clé de 45mm.
O7
1
Fig. 1
•
Décrocher la couverture plastique (2).
Fig. 5
•
Dévisser le corps d’aspiration avec une clé de 36mm, d’après
l’illustration. Si nécessaire, démonter le tube d’aspiration (8)
avant toute autre opération.
2
Fig. 2
Avec un tournevis (3), faire tourner le moteur (4) de manière à
amener la tige du piston au point inférieur de sa course et la
bielle dans une position accessible pour son extraction.
•
3
4
Fig. 6
8
Fig. 3
20
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
FR
JOLLY
•
•
Déconnecter le groupe pompant en desserrant l’écrou de
serrage (clé anglaise 45).
Dévisser le groupe pompant du logement.
•
Avec une clé de 36mm, dévisser le groupe de pompage
d’après l’illustration.
Maintenant que le corps de pompage est libre, on peut travailler
plus facilement.
•
Serrer le groupe de pompage complet (10) dans un étau (9)
(d’après l’illustration).
10
9
Fig. 9
•
Extraire le groupe de pompage (13) du clapet de pied (14)
d’après l’illustration.
Inspecter les deux parties séparément.
Fig. 7
•
Desserrer la bague (11) de deux tours complets avec l’axe
spécifique (12) fourni.
13
Tourner en sens inverse horaire d’après l’illustration.
14
11
12
Fig. 10
PIT STOP ENTRETIEN
Remplacement garnitures supérieures et inférieures 25 minutes.
Fig. 8
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
21
FR
JOLLY
REMPLACEMENT DES JOINTS DU CLAPET DE PIED
• Remplacer le joint en téflon (15) positionné sous le siège de
la bille (16).
• Contrôler que la surface du siège de la bille (16) et de la bille
(17) ne sont pas endommagés. Si nécessaire, les remplacer.
• Remonter en respectant la séquence des composants d’après
l’illustration.
•
Dévisser complètement la bague serre-joints (20).
Tous les joints du groupe doivent être remplacés
simultanément pour un fonctionnement parfait de la
machine.
15
20
17
16
Fig. 13
•
Fig. 11
Démonter la bague supérieure femelle en inox (21) d’après
l’illustration.
REMPLACEMENT DU JOINT DU LOGEMENT DU GROUPE
DE POMPAGE - JOINTS SUPERIEURES
•
21
Extraire la tige du piston (19) du logement du groupe de
pompage (18) d’après l’illustration.
18
Fig. 14
19
21
Fig. 12
Fig. 15
22
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
•
Démonter la série de joints à l’intérieur du logement du groupe
de pompage, d’après l’illustration.
S
U
P
É
R
I
E
U
FR
R
Fig. 16
Fig. 18
1
PTFE blanc supérieur
2
Polyéthylène gris
3
Cuir ciré
4
Polyéthylène gris
5
PTFE blanc inférieur
Bague femelle inox
Code 16106
PTFE Blanc
Code 16107
•
Extraire la bague inférieure mâle en inox (22) d’après l’illustration.
22
Polyéthylène gris
Code 16124
Cuir ciré
Code16155
Polyéthylène gris
Code 16124
PTFE Blanc
Code 16107
Bague mâle inox
Code 16108
Fig. 17
•
Remonter le nouveau kit des joints en respectant la séquence
des composants d’après la figure.
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
23
FR
•
JOLLY
Démonter l’anneau d’étanchéité (23) en téflon et remplacer
par une pièce neuve (24).
•
Avec une clé de 10mm, dévisser et démonter la tige (19)
d’après les indications.
•
Extraire le kit complet des joints (25) de la tige (19), d’après
l’illustration, pour le remplacement éventuel.
23
19
Fig. 21
Fig. 19
24
REMPLACEMENT DES JOINTS DE LA TIGE DU DISPOSITIF
DE POMPAGE
•
Serrer dans un étau la tige (19) d’après l’illustration.
Fig. 22
19
19
25
Fig. 23
•
Fig. 20
24
Remonter le nouveau kit des joints en respectant la séquence
des composants d’après la figure.
Vérifier l’usure du racleur (Réf. 18648).
Si nécessaire, remplacer.
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
FR
JOLLY
I
N
F
É
R
I
E
U
R
•
Remplacer le joint à lèvre en polyéthylène gris (26) de la valve
du piston.
•
Contrôler la surface de la bille (27) et le siège de la bille
(28); les remplacer s’ils sont endommagés.
26
27
28
Fig. 24
Fig. 25
•
Assembler les composants d’après l’illustration.
Bague mâle inox
Code 18644
Fig. 26
PTFE Blanc
Code 16117
Polyuréthane rouge
Code 16114
•
Lubrifier les joints (29) et la tige.
On préconise la graisse de vaseline.
PTFE Blanc
Code 16117
Polyéthylène gris
Code 16136
29
Bague femelle inox
Code 18645
Bague en PTFE
Code 18648
Fig. 27
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
25
FR
•
JOLLY
Introduire la tige (19) à l’intérieur du logement (18) en le faisant tourner durant l’introduction, de manière à en faciliter le
coulissement et à ne pas endommager les joints supérieurs.
•
Visser le groupe de pompage (10) avec une clé de 36mm.
10
18
19
Fig. 31
Fig. 28
Lubrifier le joint torique (30) (Réf. 16126) avec de la graisse,
d’après l’illustration.
On préconise la graisse de vaseline.
•
•
Faire coulisser complètement la tige du piston (19) montée
précédemment d’après l’illustration.
19
30
Fig. 29
•
Appliquer du téflon liquide sur les deux premières spirales
(31) et (32) pour eviter le dévissement des deux composants
accouplés d’après l’illustration.
32
Fig. 32
•
Serrer la bague serre-joints (11) avec l’axe (12) fourni.
Fermer jusqu’au contact complet sans forcer.
31
11
Fig. 30
12
Fig. 33
26
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
FR
JOLLY
POSITIONNEMENT CORRECT DU GROUPE DE POMPAGE
Après avoir remonté le groupe, procéder comme suit:
• Contrôler le positionnement de la bielle qui doit se trouver
au point mort inférieur.
•
•
Mesurer avec un calibre la distance entre la base du masque
et le début du rainurage de serrage.
La valeur de référence (voir plan) doit être de
18mm.
Pour un fonctionnement correct, le champ de
tolérance maximum admis est de 21mm maximum
et 16mm minimum.
Introduire tout le groupe de pompage (10) à l’intérieur du
couvercle de réduction (33) d’après l’illustration.
10
33
18
10
mm
Fig. 36
Centrer les deux trous (bielle + tige) et introduire l’axe de
blocage (35) à l’intérieur de la bielle (34).
•
Contrôler que le ressort de fermeture (36) positionné dans la
bielle (34) s’introduit en fermeture dans le logement de l’axe
(d’après l’illustration).
35
36
Référence
•
18mm
Visser l’ensemble du groupe de pompage sur le masque
frontal, en veillant à centrer l’extrémité de la tige avec le
rainurage de la bielle (34).
max. 21mm
•
min. 16mm
Fig. 34
34
Fig. 35
•
Visser l’ensemble du groupe de pompage (10) à l’intérieur
du couvercle de réduction.
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
Fig. 37
27
FR
•
JOLLY
Après avoir correctement positionné le groupe, serrer avec
force l’écrou de serrage (37) contre le masque frontal.
Pour le serrage, utiliser une clé de 45mm.
Pour le réassemblage correct, voir la vue éclatée
du groupe de pompage, en inversant la commande
des phases de démontage.
REMPLACEMENT ÉTANCHÉITÉ GROUPE DÉVERROUILLAGE BILLE
En cas de perte de matériel du groupe de déverrouillage de la
bille (40), il faut nécessairement remplacer le joint (39) comme
illustré sur la figure.
37
Fig. 38
•
Refermer le couvercle d’inspection (2).
39
2
Fig. 41
Fig. 39
•
Remonter le tube d’aspiration (38).
Appliquer du ruban en PTFE ou du PTFE liquide sur la partie
filetée avant de visser sur le clapet de pied.
40
APPLIQUER
PTFE
38
Fig. 42
Fig. 40
28
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
FR
P REMPLACEMENT BROSSES MOTEUR ÉLECTRIQUE
ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité.
CONTRÔL DES BROSSES
COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT
D’EFFECTUER LE CONTROLE OU LE REMPLACEMENT DES BROSSES.
•
Controler regulierement l’usure du pignon (au moins toutes
les 250 heures de travail).
•
Controler regulierement le parfait raccordement de tous
les organes électriques (au moins toutes les 250 heures de
travail).
•
La longueur du contact brosse doit etre supérieure a 7 mm
pour garantir un bon fonctionnement du groupe roulant.
•
Pour avoir accès aux brosses, suivre l'ordre suivant: “A - B
- C - D - E”.
A
Fig. 1
B
C
Fig. 2
Fig. 3
E
F
Fig. 4
Fig. 5
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
29
FR
JOLLY
11
mm
*
7m
m*
*
BROSSE
Rif. 56570
*Longueur de la brosse neuve
30
**Longueur minimum de la brosse
Remplacer
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
FR
Q ANOMALIES ET SOLUTIONS
Probleme
L’appareil ne se met pas en marche
Cause probable
Solution
Manque de tension;
Vérifier que le raccordement à la ligne électrique est correct;
Fortes chutes de tension du réseau;
Contrôler le câble de rallonge;
Interrupteur on-off éteint;
S’assurer que l’interrupteur on-off est sur la
position “on” et tourner légèrement dans le
sens des aiguilles d’une montre la poignée
de réglage de la pression;
Pressostat en panne;
Contrôler et le remplacer si besoin est;
Boîtier des commandes électriques du moteur
en panne;
Contrôler et le remplacer, si besoin est;
La ligne du matériau en sortie de la pompe est
déjà sous pression;
Ouvrir la soupape de décharge pour décharger la pression dans le circuit;
Le produit est solidifié à l’intérieur de la pompe;
Ouvrir la soupape de décharge pour décharger la
pression du circuit et éteindre la machine. Démonter
le groupe pompant et le pressostat, et nettoyer;
Le filtre d’ aspiration est bouché;
Le nettoyer ou le remplacer;
Le filtre d’aspiration est trop fin;
Le remplacer par un filtre à maille plus grosse
(avec les produits très denses enlever le filtre);
L’appareil aspire de l’air;
Contrôler le tuyau d’aspiration;
Bille déverrouillée ;
Appuyer sur le dispositif de déverrouillage
manuel;
Il manque du produit;
Ajouter du produit;
L’appareil aspire de l’air;
Contrôler le tuyau d’aspiration;
La soupape de décharge est ouverte;
Fermer la soupape de décharge;
Les joints du groupe pompant sont usés;
Remplacer les joints;
La soupape d’aspiration ou de refoulement
est sale;
Démonter le groupe pompant;
Le gicleur est trop grand ou usé;
Le remplacer par un plus petit;
Le produit est trop dense;
Si possible diluer le produit;
Le filtre de la crosse du pistolet est trop fin;
Le remplacer par un filtre à maille plus grosse;
Le gicleur est partiellement bouché;
Le nettoyer ou le remplacer;
Le produit est trop dense;
Si possible diluer le produit;
Le filtre de la crosse du pistolet est trop fin;
Le remplacer par un filtre à maille plus grosse;
La pulvérisation n’est pas parfaite
Le gicleur est usé;
Le remplacer;
L’appareil ne s’arrête pas quand on relâche
la détente du pistolet (le moteur tourne
lentement et la tige du piston continue à
monter et/ou descendre)
Les joints du groupe pompant sont usés;
Remplacer les joints;
La soupape d’ aspiration ou de refoulement est sale;
Démonter le groupe pompant et nettoyer;
La soupape de décharge est défectueuse;
Contrôler et la remplacer, si besoin est;
L’appareil n’aspire pas le produit
L’appareil aspire mais n’atteint pas la
pression voulue
Quand on appuie sur la détente la pression
s’abaisse de beaucoup
La pression est normale mais le produit
n’est pas pulvérisé. Fuite de matériau par
la vis serre-joint
Toujours couper l’alimentation électrique et décharger la pression avant d’effectuer tout type de contrôle ou de
remplacement des pièces de la pompe (suivre la «procédure correcte de décompression»).
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
31
FR
JOLLY
PIÈCES DÉTACHÉES version sur châssis
Brosses moteur électrique
W pag. 43
Châssis
Groupe électro-mécanique
R pag. 35
S pag. 36
Groupe hydraulique complèt
T pag. 38
Kit aspiration et recirculation
châssis
V sur
Pag. 42
Dispositif électro-hydraulique
U équipé
pag. 40
32
Filtre ligne
X pag. 44
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
FR
PIÈCES DÉTACHÉES version sur chariot
Chariot
Y pag. 45
Kit aspiration et recirculation
chariot
Z sur
pag. 46
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
33
JOLLY
Pa
ge
vi
er
ge
FR
34
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
FR
R GROUPE CHASSIS RÉF. 56564
ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité.
6
6
8
5
2
1
3
6
5
7
7
4
Pos.
Code
Description
Pos.
Code
Description
-
56564
Groupe chassis
5
37406
Vis
1
21654
Poignée
6
34009
Rondelle
2
50526
Manche
7
37403
Bouchon
3
56527
Tube chassis droit
8
37177
Vis
4
56528
Tube chassis gauche
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
35
FR
JOLLY
S GROUPE ELECTRO-MECANIQUE EQUIPÉ COMPLET RÉF. 56560
POUR TOUTES LES VERSIONS
ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité.
TTUBE COMPLET DE RENVOI
RÉF. 18790
CHEMISE COMPLETE
RÉF. 56562
PISTON COMPLET
RÉF. 18650
20
19
18
17
36
20A 20B 20C
GROUPE ELECTRO-HYDRAULIQUE
RÉF. 56561
1
25
2
3
24
23
4
6A
22
6B
19
5
6
21
7
7
8
8A
8B
5
9
16
10 11
12
13
14 15
GROUPE HYDRAULIQUE COMPLET
RÉF. 56562
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
Pos.
Code
Description
Pos.
Code
Description
-
56560
Groupe électro-mécanique équipé
12
18666
Cheville bielle
1
56572
Bouchon
13
18674
Tôle de protection
18677
Étiquette
2
56522
Couvercle moteur
14
3
56524
Étiquette mises en garde
15
5378
Vis
56575
Moteur électrique 230V 50Hz
16
18664
Douille tige
56575/1
Moteur électrique 110V 50Hz
17
18685
Anneau
5
18667
Douille
18
18665
Ressort
6
18672
Excentrique complet
19
18681
Douille de renvoi
6A
18670
Excentrique denté
20
18680
Renvoi complet
6B
18671
Cheville
20A
18676
Roue dentée
7
4233
Tourillon
20B
18678
Engrenage pignon
8
18673
Bielle complète
20C
18679
Tourillon
56521
Arbre motor
4
8A
18669
Bielle
21
8B
18668
Roulement
22
56520
Flasque moteur
9
18663
Couvercle de réduction
23
34009
Rondelle
10
56523
Étiquette
24
8029
Vis
11
34021
Rivet Ø 2 mm
25
33024
Ecrou
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
FR
37
FR
JOLLY
T GROUPE HYDRAULIQUE ÉQUIPÉ RÉF. 56562
ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité.
23
1
3A
3B
3C
3D
3C
2
3
3B
3E
4
5A
5
5D
5B
22
5C
7
18
8
9
10
19
25
12
13
14
11
24
15
16
6
17
15B
15A
21B
20A
20B
20C
20B
20D
20E
20F
20
21
21A
38
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
Pos.
Code
Description
Pos.
Code
Description
-
56562
Groupe hydrualique complet
14
9288
Ressort
1
16109
Bague presse-étoupe
15
56547
Tige de liberation complet
56539
Tige de command
2
16127
Contre-écrou
15A
3
16105
Groupe joints supérieures
15B
56537
Tige de liberation
3A
16106
Bague
16
56538
Douille
3B
16107
Bague de garniture PTFE
17
56541
Bouchon écrou M6
3C
16124
Bague de garniture polyethyl.
18
18652
Tige piston
3D
16155
Bague de garniture cuir ciré
19
16130
Bille ø 5/16”mm
3E
16108
Bague
20
18651
Groupe joints inférieures
4
96208/1
Raccord
20A
18644
Bague male
5
18640
Corps pompant complet
20B
16117
Bague de garniture PTFE
5A
18640/1
Corps pompant
20C
16114
Bague de garniture polyurét. rouge
16136
Bague de garniture polyethyl.
5B
18640/3
ORM
20D
5C
18640/2
Chemise
20E
18645
Bague gemelle
5D
16126
OR
20F
18648
Bague en PTFE
6
91026
Ecrou M6
21
18655
Soupape tige complète
7
18642
Guide bille
21A
18646
Soupape tige
8
33028
Bille ø 11mm
21B
7154
Logement bille
9
91018
Logement bille
22
56565
Chemise hydraulique compl.
10
18643
OR
23
18790
Tube de renvoi complet
11
56536
Corps soupape de pied
24
56526
Corps soupage e tige de liberation complet
25
18650
Tige hydraulique complet
12
18553
OR
13
56540
Epaisseur
Kits complets pompe de réparation
COD. 40107
Pos.
Description
Kit d'entretien de la pompe
COD. 40106
Pos.
Description
3
Groupe joints supérieures
3
Groupe joints supérieures
5A
Corps pompant
5D
OR
5D
OR
8
Bille ø 11mm
8
Bille ø 11mm
10
OR
10
OR
18
Tige piston
18
Tige piston
19
Bille ø 5/16”mm
19
Bille ø 5/16”mm
20
Groupe joints inférieures
20
Groupe joints inférieures
Kit clapet de pied
COD. 18854
Kit de joint inférieur + supérieur
COD. 18855
Pos.
Description
Pos.
Description
8
Bille ø 11mm
3
Groupe joints supérieures
9
Logement bille
20
Groupe joints inférieures
10
OR
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
FR
39
FR
JOLLY
U CONTRÔLE ÉLECTRO-HYDRAULIQUE ÉQUIPÉ RÉF. 56561
POUR TOUTES LES VERSIONS
19
7
6
5
4
3
2
1
8
9
32
10
11
12
31
13
27
28
14
15
16
17
18
20
21
22
23
1
24
25
26
29
30
ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité.
40
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
Pos.
Codice
Description
Pos.
Codice
Description
-
56561
Contrôle électro-hydraulique équipé
17
18693/1
Potentiomètre
1
18871
Serre-cable
18
20349
Poignée de réglage
95210
Vis sans tête six pans creux
2
56563
Soupape
19
3
56530
Carte électronique
20
18687
Etiquette pression
4
56535
Joint
21
18682
Bouchon
5
18627
Support tamis filtre
22
18692
Capteur de pression
6
16205
Tamis filtre
23
18684
Joint
7
18657
Etiquette pression
24
18870
Câble pour l’alimentation
8
56534
Bouchon filtre
25
20245
Vis
9
96206
Raccord
26
96208/1
Raccord
10
18614
Raccord
27
5727
Vis M6x8
11
5737
Rondelle
28
32005
Rondelle ø6
18625
Joint
12
4019
Vis
29
13
56533
Boîtier électro ID
30
18654
Couvercle boîtier
14
5933
Interrupteur
31
34021
Rivet
15
56548
LED de signal
32
8402
OR 2087
16
18689
Bague OR
FR
Le Fabricant décline toute responsabilité pour
tout dommage ou dysfonctionnement de la machine suite à une manipulation ou une altération
du calibrage de la vanne.
En dotation:
En cas le pistolet est raccordé par 1/4”, utiliser:
TUYAU MATERIEL 1/4" - M16x1,5
Art. 18026: 15 mt
ADAPTEUR
Art. 3276
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
41
FR
JOLLY
V
KIT ASPIRATION ET RECIRCULATION SUR CHASSIS RÉF. 56567
ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité.
1
8
7
2
6
3
5
4
Pos.
Code
Description
Pos.
Code
Description
-
56567
Kit aspiration- recirculation complet
-
56571
Groupe aspiration et recirculation
1
56569
Tuyau de recirculation
1
56569
Tuyau de recirculation
2
8058
Nipple 1/2”
5
16802
Filtre
3
8071
Joint 1/2”
6
56542
Raccord filtre
4
20811
Coude M-F
7
56573
Tuyau de recirculation
5
16802
Filtre
8
18094
Ressort
6
56542
Raccord filtre
7
56573
Tuyau de recirculation
8
18094
Ressort
42
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
FR
W BROSSES MOTEUR ÉLECTRIQUE
11
mm
*
7m
m*
*
ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité.
*Longueur de la brosse neuve
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
**Longueur minimum de la brosse
Remplacer
43
FR
JOLLY
X FILTRE LIGNE
ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité.
1
2
3
4
6
8
7
10
9
Pos.
Code
Description
Q.té
200432
Filtre complet (aspiration)
1
53011
Manomètre
1
2
16201
Récipient filtre (aspiration)
1
96202
Ressort tamis
3
16205
Tamis filtre 60 M
1
4
96203
Joint torique
1
5
96204
Base filtre
1
6
96205
Bouchon 1/4"
2
7
3279
Raccordement tournant
1
8
16202
Support tamis filtre
1
Non inclus avec le code Fitre complet
5
Non inclus avec le code Fitre complet
Pos.
10
Code
Description
Q.té
19620
Raccord fileté 1/4 NPSM
1
96206
Raccord fileté M16x1,5
1
1
44
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
FR
Y CHARIOT RÉF. 56555
ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité.
1
2
3
9
4
4
3
4
7
6
5
8
Pos.
Code
Description
Pos.
Code
Description
1
21654
Poignée
6
37218
Roue
2
18631
Manche
7
18635
Chassis
3
37406
Vis M8x55
8
95159
Bouchons
4
34009
Rondelle
9
37177
Vis M8x40
5
91047
Rondelle ferme roue
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
45
FR
JOLLY
Z KIT ASPIRATION ET RECICULATION SUR CHARIOT RÉF. 56568
ATTENTION : pour chaque pièce demandée toujours indiquer le code et la quantité.
1
2
3
5
4
Pos.
Code
Description
Pos.
Code
Description
-
56568
Groupe aspiration-recirc. complet
4
4011
Coude
1
18170
Tuyau Rilsan
5
16802
Filtre
2
16066
Ecrou avec ressort
3
8046
Tuyau
46
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
JOLLY
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Le fabricant
LARIUS srl
Via Antonio Stoppani 21 - 23801 Calolziocorte (LC) ITALY
Tel: +39 0341 621152
Fax: +39 0341 621243
E-mail: larius@larius.com
Déclare sous sa propre responsabilité que le produit:
JOLLY
Pompe électrique à piston
est conforme aux directives:
ainsi qu’aux normes
harmonisées suivantes:
- Directive CE 2006/42 Directive Machines
- Directive UE 2014/30 Compatibilité Électromagnétique (CEM)
- Directive UE 2014/35 Basse Tension (LVD)
- UNI EN ISO 12100-1/-2
Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de
conception. Terminologie de base, méthodologie. Principes techniques.
Cette déclaration s’applique uniquement au produit dans l’état dans lequel il a été mis sur le marché, à l’exclusion de tout composant
ajouté et de toute modification apportée par l’utilisateur final.
Signature
Calolziocorte, 11 Novembre 2024
Lieu / Date
Pierangelo Castagna
Managing Director
REV. 09 - 05/2025 - Cod. 150165
47
SAMOA INDUSTRIAL, S.A. - HEADQUARTERS
SPAIN AND EXPORT MARKETS
POL. IND. PORCEYO, I-14 - CAMINO DEL FONTÁN, 831
E-33392 GIJÓN (ASTURIAS), SPAIN
TEL.: +34 985 381 488 - FAX: + 34 985 147 213
SAMOA S.A.R.L.
FRANCE
P.A.E.I. DU GIESSEN
3, RUE DE BRISCHBACH
67750 SCHERWILLER, FRANCE
TEL.: +33 3 88 82 79 62 - FAX: +33 3 88 82 77 88
SAMOA ITALIA - LARIUS
ITALY
VIA ANTONIO STOPPANI,21
23801 CALOLZIOCORTE (LC) ITALY
Tel.: +39 0341 621152 - Fax: + 39 0341 621242
SAMOA FLOWTECH GMBH
GERMANY, AUSTRIA, SWITZERLAND, THE NETHERLANDS AND GREECE
AM OBEREICHHOLZ 4
D - 97828 MARKTHEIDENFELD, GERMANY
TEL.: +49 9391 9826 0 - FAX: +49 9391 98 26 50
SAMOA LTD.
UNITED KINGDOM AND REP. OF IRELAND
ASTURIAS HOUSE - BARRS FOLD ROAD
WINGATES INDUSTRIAL PARK
WESTHOUGHTON, BL5 3XP, UK
TEL.: +44 1942 850600 - FAX: +44 1942 812160
SAMOA CORPORATION
USA AND CANADA
90 MONTICELLO ROAD
WEAVERVILLE, NC 28787, USA
TEL. +1 (828) 645-2290 - FAX: +1 (828) 658 0840
©Copyright, SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
SAMOA Industrial, S.A. is an ISO 9001, ISO 14001 and ISO 45001 certified company.
Contactez-nous!
Visitez www.samoaindustrial.com pour plus d'informations.
OPERATING AND MAINTENAINCE MANUAL AVAILABLE IN:
IT
https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_I.pdf
EN
https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_GB.pdf
DE
https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_D.pdf
FR
https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_F.pdf
ES
https://www.larius.com/wp-content/uploads/JOLLY_E.pdf
">