Инструкция по применению | EFOY Pro 1st Generation Manuel du propriétaire

Manuel d’instructions
de service
EFOY Pro 600 / EFOY Pro 1600 / EFOY
Pro 2200 / EFOY Pro 2200 XT
1. Sommaire
1.
Sommaire
1.
Sommaire
3
2.
Introduction
2.1 Avant-propos
2.2 Consignes générales de sécurité
2.3 Consigne de sécurité pour le méthanol
2.4 Utilisation conforme
2.5 Déclaration de conformité
2.6 Homologation
2.7 Garantie
2.8 Élimination
5
5
6
8
8
9
9
10
11
3.
Configuration
3.1 Contenu standard de la livraison
3.2 Vue d’ensemble du système
3.3 Specifications
12
12
13
14
4.
Installation
15
4.1 Remarques importantes concernant l’espace
de montage
15
4.2 Montage de l’appareil
18
4.3 Montage de la conduite de chaleur dissipée
19
4.4 Montage du tuyau d’évacuation de
rejets gazeux
21
4.5 Montage du support de la cartouche de
combustible
24
4.6 Raccordement électrique à la batterie
26
4.7 Combinaison avec d’autres sources d’énergie 29
4.8 Montage et raccordement de la télécommande 30
5.
Fonctionnement
32
5.1 Commande de l’appareil
32
5.2 Commande par télécommande
33
5.3 Sélection de la langue
35
5.4 Commande à distance par ordinateur
35
5.5 Raccordement de la cartouche de combustible 36
5.6 Mode automatique
38
5.7 Mise en marche manuelle
39
5.8 Déconnexion manuelle
40
5.9 Protection de la batterie
41
5.10 Commande automatique antigel
42
5.11 Mise hors service
43
3
1. Sommaire
6.
Entretien
6.1 Service après-vente
6.2 Nettoyage
6.3 Changement de filtre (EFOY Pro 2200 XT)
6.4 Élimination
6.5 FAQ et service
45
45
45
46
48
49
7.
Incidents de fonctionnement
7.1 Sécurité
7.2 Dysfonctionnements et remèdes
7.3 Dysfonctionnement sans affichage à l’écran
7.4 Ajouter du fluide de service
50
50
51
53
54
8.
Interface de donnée et accessoires
8.1 Fonctionnement de l’interface de donnée
8.2 Interface ordinateur
8.3 Modem GSM GSM-2-SMS
8.4 Capteur pour cartouche de combustible FS1
8.5 Contrôleur de grappe CC1
8.6 EFOY ProCube
8.7 DuoCartSwitch DCS 1
55
55
56
56
57
58
59
60
9.
Annexe
9.1 Accessoires et pièces de rechange
9.2 Courbes caractéristiques U-I et U-P de
EFOY Pro d’après un test CE
61
61
4
61
2. Introduction
Introduction
2.1
Avant-propos
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit EFOY Pro.
Nous espérons que votre nouvel approvisionnement en
énergie vous donnera entière satisfaction.
Avant de l’utiliser pour la première fois, veuillez lire
attentivement ces instructions de service et respecter les
consignes d'installation.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter
notre partenaire commercial auquel vous avez acheté
l'appareil.
Coordonnées du fabricant :
SFC Energy AG
Eugen-Sänger-Ring 7
85649 Brunnthal-Nord, Allemagne
Tél. : +49 89 673 5920
Fax : +49 89 673 592 369
E-mail: Sales@sfc.com
Web : www.efoy-pro.com
5
101129_UM_EFOY_Pro_FR_v02. Copyright de SFC Energy AG 2010. Tous droits réservés, sous réserve de modifications.
2.
2. Introduction
2.2
Consignes générales de sécurité
Avant la mise en service de votre appareil, lisez
attentivement ces instructions de service et conservezles à proximité de l’appareil. Veuillez observer toutes les
consignes figurant dans ces instructions de service.
Il est interdit d’ouvrir l’appareil. La cartouche de
combustible ne doit pas être ouverte de force ni
remplie une fois vide. Toute modification met en danger
la sécurité et entraîne non seulement la perte de
l'autorisation d’exploitation de l’appareil mais
également la nullité de la garantie. Seuls les
accessoires EFOY d’origine sont autorisés.
L’appareil et les cartouches de stockage ne doivent pas
être stockées ni utilisées à des températures
supérieures à 45 °C. Ils doivent être protégés de la
chaleur et des rayons du soleil.
Après avoir éteint l’appareil, entreposez-le à l'abri du
gel ou activez la commande automatique antigel (voir le
chapitre 5.10).
Ne fumez pas lorsque vous maniez l'appareil ou les
cartouches de combustible.
Éloignez toute source de chaleur et toute source
d'ignition.
Une fuite de méthanol peut provoquer un incendie
(p. ex. après un accident ou si l'appareil ou la cartouche
de combustible sont endommagés). Éloignez toute
source d'ignition et veillez à ce que la pièce soit bien
aérée. En petites quantités, les fuites de méthanol
s’évaporent sans laisser de résidus.
Tenez l’appareil et les cartouches de stockage, même
vides ou entamées, hors de portée des enfants.
L’appareil doit toujours être utilisé conformément aux
instructions d’installation et dans un environnement
bien aéré. Les rejets gazeux doivent être expulsés de
l’espace de montage et évacués à l’air libre sans
aucune entrave. Les rejets gazeux ne doivent pas être
inhalés directement ni de manière prolongée.
6
2. Introduction
Lorsque l'appareil et les cartouches de stockage sont
utilisés conformément aux instructions, il n’existe
aucun risque que l’utilisateur soit en contact avec le
méthanol.
La législation impose la publication des informations ciaprès.
Le méthanol est toxique et peut, en cas d’inhalation,
d’ingestion ou de contact avec la peau, avoir des effets
irréversibles. En cas d’accident ou de malaise,
consultez immédiatement un médecin et montrez-lui
l’étiquette de la cartouche de combustible ou les
instructions de service.
Dans des circonstances exceptionnelles, les rejets
gazeux de l’appareil peuvent contenir des composants
nuisibles à la santé. Les rejets gazeux ne doivent pas
être inhalés directement ni de manière prolongée et
doivent être évacués à l’air libre par le tuyau
d’évacuation des rejets gazeux fourni.
Les appareils utilisés de manière non conforme ou
branchés de manière incorrecte à d'autres appareils
électriques peuvent causer des dommages.
AVERTISSEMENT
En plus de ces consignes de sécurité, il est impératif
que vous teniez également compte de tous les textes
en gras afin d’éliminer tout risque pour votre santé ou
celle d’autrui.
7
2. Introduction
2.3
Consigne de sécurité pour le méthanol
AVERTISSEMENT
Le méthanol vous est fourni sous forme de cartouches
de stockage sûres et homologuées qui, lorsqu’elles
sont utilisées conformément aux recommandations du
fabricant, excluent tout contact direct avec leur
contenu. La législation impose la publication des
informations ci-après.
Le méthanol est facilement inflammable. Le méthanol
est toxique en cas d’inhalation, d’ingestion ou de
contact avec la peau.
En cas d’accident ou de malaise, consultez
immédiatement un médecin et montrez-lui la fiche de
données de sécurité du méthanol ou l’étiquette de la
cartouche de combustible.
La législation de certains pays impose des règles
strictes en matière de stockage et de transport du
méthanol.
Pour plus d’informations, veuillez consulter la fiche
de données de sécurité du méthanol sur notre site
Internet à l’adresse suivante : www.efoypro.com/downloads
2.4
Utilisation conforme
Les piles à combustible EFOY Pro sont des chargeurs
automatiques pour accumulateurs au plomb (batteries)
de 12 V ou 24 V.
Ces appareils doivent être utilisés uniquement pour le
chargement d’accumulateurs au plomb (batteries) qui
correspondent aux données techniques de l'appareil (voir
chapitre 3.3).
Les appareils peuvent être utilisés de manière fixe et
dans les véhicules à condition toutefois de respecter les
données techniques définies (voir chapitre 3.3).
8
2. Introduction
Les appareils doivent être utilisés uniquement avec des
cartouches de méthanol EFOY d’origine.
Ces appareils ne sont pas conçus pour être utilisés
comme alimentation électrique de secours pour les
appareils médicaux, appareils vitaux et appareils
agricoles.
Le montage en parallèle des appareils en vue
d’augmenter le courant de charge est autorisé.
En revanche, il est interdit de monter en série les
appareils pour augmenter la tension.
Tout appareil dont le boîtier est défectueux ou
endommagé ne doit pas être utilisé.
2.5
Déclaration de conformité
La société SFC Energy AG, Eugen-Sänger-Ring 7, 85649
Brunnthal-Nord, Allemagne, déclare que les produits
EFOY Pro 600, EFOY Pro 1600, EFOY Pro 2200 et EFOY
Pro 2200 XT sont conformes aux dispositions de la
directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EEC. Les normes harmonisées
suivantes ont été appliquées :
DIN EN 61000-6-1, DIN EN 61000-6-3
2.6
E 24
Homologation
La compatibilité électromagnétique des appareils a été
testée conformément au Règlement no10 de l’ECE et
les appareils ont été homologués pour l’utilisation dans
les véhicules automobiles.
Les appareils ont également été soumis à des tests
facultatifs effectués par le service de contrôle
technique « TÜV SÜD » afin de vérifier leur conformité
aux exigences fondamentales de la norme IEC 62282-5
et ont reçu le label de sécurité des produits.
9
2. Introduction
2.7
Garantie
La garantie prend effet à la date d’achat original de
l’appareil. Veuillez donc conserver soigneusement votre
justificatif d’achat sur lequel figure la date d’achat
original. Les conditions de garantie valables chez SFC à
la date d´achat de l´appareil sont appliquées.
Service
Pour toute question technique concernant les piles à
combustible EFOY Pro, notre service après-vente EFOY
se tient à votre disposition aux heures de bureau aux
numéros suivants :
Numéro gratuit : 00800 / 73 27 62 78*
À partir de tout autre pays, veuillez composer le
numéro suivant : +49 89 / 673 5920
SFC Energy AG
Eugen-Sänger-Ring 7
85649 Brunnthal-Nord, Allemagne
Fax : +49 89 / 673 592 369
Sales@sfc.com
www.efoy-pro.com
*Ce numéro gratuit est mis à votre disposition à partir des pays suivants :
Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grande-Bretagne,
Italie, Norvège, Pays-Bas, Suède et Suisse.
10
2. Introduction
2.8
Emballage
Élimination
Votre nouvel appareil vous a été livré dans un
emballage de protection dont tous les matériaux sont
non polluants et recyclables.
Nous vous recommandons de conserver l'emballage en
vue d'un stockage hivernal éventuel.
Si vous souhaitez néanmoins vous débarrasser de
l’emballage, aidez-nous en l’éliminant dans le respect
de l’environnement.
Votre revendeur spécialisé ou votre commune de
résidence vous donnera toutes les informations utiles.
AVERTISSEMENT
Danger d’asphyxie !
Tenir l'emballage et ses composants hors de portée
des enfants. Danger d’asphyxie avec les feuilles et le
carton de l’emballage.
Cartouches de stockage
Les cartouches de stockage entièrement vides sont
considérées comme des déchets plastiques. De même
que les solvants et les restes de peinture, les
cartouches de stockage non entièrement vides doivent
être éliminées avec les déchets spéciaux
Appareils usagés
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans
valeur. Une élimination des déchets respectueuse de
l’environnement permet de récupérer des matières
premières précieuses et de préserver l'environnement.
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter
notre partenaire commercial auquel vous avez acheté
l'appareil.
11
3. Configuration
3.
Configuration
3.1 Contenu standard de la livraison
De manière standard, l'appareil est livré avec les
éléments suivants :
Appareil
Télécommande avec câble de
données
Support de cartouche de
combustible avec sangle FH1
Plaque de montage
 Appareil
 Télécommande avec câble de données
 Support de cartouche de combustible avec sangle
 Plaque de montage avec barre de blocage
 Tuyau d’évacuation des rejets gazeux
 Conduite de chaleur dissipée
 Câble de charge
 Fluide de service
 Instructions de service
Sur demande, l’appareil peut également être livré avec
un set d’accessoires « Basic » uniquement :
 Appareil
 Fluide de service
 Instructions de service
Câble de charge CL4:
Tuyau d’évacuation des rejets
gazeux EH1
Câble de raccordement de la pile à combustible 1 m
conduite de chaleur dissipée
OD1
Fusible de batterie
Power 15 A
Longueur 0,5 m
Fluide de service
12
Fusible de batterie
Sense 2,0 A
Longueur 0,5 m
3. Configuration
3.2
Vue d’ensemble du système
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Raccord du câble de charge
Raccord de la télécommande
Interface de données
Bouton-poussoir
DEL
Raccord pour tuyau d’évacuation des rejets
gazeux et ouverture de remplissage pour fluide
de service
Raccord pour cartouche de combustible
Entrée de l'air de refroidissement (face arrière)
Sortie de l’air de refroidissement réchauffé et
raccord pour conduite de chaleur dissipée
13
3. Configuration
3.3
Specifications
Les piles à combustible
EFOY Pro 600
EFOY Pro 1600
EFOY Pro 2200
EFOY Pro 2200 XT
Capacité de charge max. par jour
600 Wh/jour
1560 Wh/jour
2160 Wh/jour
2160 Wh/jour
Puissance nominale
25 W
65 W
90 W
90 W
Tension nominale
12 V / 24 V
12 V / 24 V
12 V / 24 V
12 V / 24 V
Courant de charge nominal à 12 V /24 V
2.1 A / 1.05 A
5.4 A / 2.7 A
7.5 A / 3.75 A
7.5 A / 3.75 A
Capacité de batterie
recommandée *
10 to 100 Ah
5 to 50 Ah
40 to 250 Ah
20 to 120 Ah
60 to 350 Ah
30 to 175 Ah
60 to 350 Ah
30 to 175 Ah
6.8 kg
8.3 kg
8,6 kg
8,95 kg
à 12 V
à 24 V
Poids
Seuils de commutation pour
chargement automatique de la batterie
à 12 V / 24 V **
Marche: <12,3 V / <24,6 V
Arrêt: >14,2V / >28,4 V
Tension requise pour le démarrage
à 12 V / 24 V
>9 V / >18,5 V
Niveau sonore (à 1 m / 7 m)
39 / 23 dB(A)
Consommation nominale ***
0,9 l/kWh
Consommation de courant au repos
15 mA
Température de service
-20 °C à +45 °C
Température de démarrage
+5 °C à +45 °C
Température de stockage
+1 °C à +45 °C
Altitude d’utilisation recommandée
Jusqu’à 1 500 m
Dimensions L x l x h
433 x 188 x 278 mm
Inclinaison par rapport à l’axe
longitudinal
Inclinaison permanente : max. 35° ;
inclinaison temporaire (<10 min) : max. 45 °
Inclinaison par rapport à l’axe
transversal
Inclinaison permanente : max. 20 °
Sur l’appareil ou au moyen de la télécommande
avec affichage en mode texte
Commande
Interface de données
Connecteur RJ-45 pour extensions
Interface électrique
Connecteur 4 pôles MNL
(p. ex. Tyco Electronics Universal Mate-N-Lok – réf. 350779)
*
Selon le type de batterie et l’application, il est possible d’utiliser des batteries plus grosses si le
courant de charge est suffisant (p. ex. batteries solaires).
** Réglage usine modifiable avec un adaptateur d’interface et un PC
*** La consommation effective dépend des conditions d'exploitation
Cartouches de stockage
M5
M10
M28 (uniquement avec
adaptateur M28)
Contenance
5l
10 l
28 l
Poids
4,3 kg
8,4 kg
22 kg
Capacité énergétique
5,5 kWh
11,1 kWh
31,1 kWh
Dimensions L x l x h
190 x 145 x 283 mm
230 x 193 x 318 mm
420 x 280 x 360 mm
14
4. Installation
4.
Installation
4.1
Remarques importantes concernant
l’espace de montage
AVERTISSEMENT
Lorsqu'ils sont utilisés dans un véhicule, l'appareil et
les cartouches de stockage doivent être fixés par
mesure de sécurité.
L’appareil ne doit pas être utilisé dans des
atmosphères explosibles.
L’appareil n’est pas étanche. Veillez à ce que de l’eau
ne puisse pas pénétrer dans l’appareil.
L’appareil et les cartouches de stockage doivent être
tenus hors de portée des enfants, être protégés
contre les températures supérieures à 45 °C et le
rayonnement solaire direct.
+45 °C
–20 °C
Veillez à ce que l’espace de montage choisi ait des
températures situées dans la plage de températures
admissible, c’est-à-dire comprises entre –20 °C et
+45 °C.
L’appareil nécessite de l’air frais et génère de la
chaleur dissipée qui doit être évacuée vers l’extérieur.
Veuillez en tenir compte lorsque vous choisirez
l’espace de montage.
1 Arrivée d’air frais dans l’espace de montage
STACK
Échangeur
de chaleur
2
Air frais pour l’échangeur de chaleur et pour le
stack
3
Chaleur dissipée générée par l’échangeur de
chaleur (voir chapitre 4.3).
4
Évacuation de l’air du processus du stack
(voir chapitre 4.4).
5
Sortie de chaleur dissipée de l’espace de montage
15
4. Installation
L’espace de montage doit avoir les dimensions
minimales suivantes : 510 x 350 x 300 mm (L x l x h).
aire entrant
mín. 10 cm
Air de refroidissement réchauffé
En cas de montage dans un lieu fermé, prévoyez, pour
l’arrivée d’air frais, une ouverture ayant au moins une
largeur de 10 cm, et une ouverture plus grande pour les
ouvertures de type grillage fin ou fente étroite.
Utilisez une conduite de chaleur dissipée pour
l’évacuation de l'air de refroidissement réchauffé.
Les ouvertures de l’espace de montage qui sont
prévues pour l’arrivée d’air frais et l’évacuation de l’air
vicié doivent être protégées contre toute infiltration
d’eau et de corps étrangers (p. ex. à l'aide d'une grille
d'aération ou d'un grillage antimouches).
Veillez à ce que l’aération de l’espace de montage soit
suffisante afin d’éviter toute accumulation de chaleur,
si nécessaire en installant une ouverture
supplémentaire et un ventilateur contrôlé par
température.
L’appareil doit toujours être installé en position
verticale.
Veillez à ce que l'inclinaison de l'appareil corresponde
à l’inclinaison autorisée.
Inclinaison par rapport à l’axe longitudinal : max. 35 °
(pendant une courte période 45 °)
Inclinaison par rapport à l’axe transversal : max. 20 °
Les raccordements électriques, l’ouverture de
remplissage pour le fluide de service et la cartouche de
combustible doivent être facilement accessibles.
16
4. Installation
Veillez à ce que la cartouche de combustible soit à
portée du tuyau de raccordement de la cartouche de
combustible (70 cm) et à ce que le tuyau ne soit pas plié
ni écrasé..
ATTENTION
Le tuyau de raccordement de la cartouche tuyau
d’évacuation des rejets gazeux ne doivent pas être
endommagés. De même, ils ne doivent pas être
remplacés par un autre tuyau.
Utilisez uniquement des tuyaux EFOY d’origine.
17
4. Installation
4.2
Montage de l’appareil
Choisissez un lieu de montage adéquat en suivant les
consignes du chapitre 4.1. Veillez à ce que ses
dimensions soient conformes à celles énoncées au
chapitre 3.3.
1. Vissez la plaque de montage (sur laquelle l'appareil
devra être fixé) à l’endroit souhaité. Pour cela,
utilisez des vis appropriées, et si nécessaire des
chevilles, afin d'éviter que la plaque de montage ne
se détache, même en cas de forte charge (p. ex.
accidents).
2. Placez l’appareil sur la plaque de montage. Les
raccords peuvent être derrière ou devant comme
sur l’illustration.
3. Enfoncez la barre de blocage sur les tiges de la
plaque de montage.
4. Rapprochez la barre de blocage de l’appareil et
déplacez-la vers la droite afin de la verrouiller.
Fixez la barre de blocage à l’aide des deux écrous.
18
4. Installation
4.3
La conduite de chaleur dissipée garantit la bonne
évacuation de l’air de refroidissement réchauffé, ce qui
permet de faire fonctionner l'appareil dans des espaces
réduits.
Air frais
min. 10 cm
Air évacué
Montage de la conduite de chaleur
dissipée
Aire de refroidissement
réchauffé
Air frais
min. 10 cm
Air évacué
La chaleur dissipée de l’échangeur de chaleur doit être
évacuée hors de l’espace de montage par un tuyau de
100 mm. L’ouverture d’évacuation doit avoir d’un
diamètre d` au moins 10 cm ou être plus grande pour
les ouvertures de type grillage fin et fente étroite.
Afin de garantir une bonne aération de l’espace de
montage, l’air frais doit entrer dans celui-ci
directement, sans être acheminé par un quelconque
conduit.
Vissez la bride pour conduite de chaleur dissipée dans
les perforations de l’appareil prévues à cet effet.
Utilisez le coude de tuyau pour évacuer l’air
latéralement ou vers le bas. Si vous n’avez pas besoin
de ce coude, vous pouvez insérer la conduite de chaleur
dissipée directement sur la bride pour conduite de
chaleur dissipée.
Dirigez ensuite la conduite de chaleur dissipée vers l'air
libre. Pour cela, vous avez besoin d’une ouverture d’un
diamètre de 100 mm.
Veillez à ce que la conduite de chaleur dissipée ne soit
pas pliée.
19
4. Installation
Glissez la conduite de chaleur dissipée dans
l’ouverture. Si nécessaire, raccourcissez la partie de la
conduite qui dépasse.
Afin de protéger la sortie de la conduite de chaleur
dissipée contre les corps étrangers, utilisez un
obturateur extérieur. Pour empêcher que l’humidité ne
pénètre dans les espaces intermédiaires ou à
l’intérieur, rendez-les étanches en utilisant un produit
d'étanchéité approprié.
20
4. Installation
4.4
Montage du tuyau d’évacuation des rejets
gazeux
L’appareil transforme le méthanol et l’oxygène en eau
et en dioxyde de carbone. Ce processus génère de la
chaleur qui doit être évacuée avec de la vapeur d’eau,
du dioxyde de carbone et des traces de méthanol.
AVERTISSEMENT
Il est donc impératif de monter le tuyau d’évacuation
des rejets gazeux et de toujours évacuer les rejets
gazeux hors de l’espace (ou lieu) de montage vers l'air
libre.
Pendant le fonctionnement de l’appareil, les rejets
gazeux humides peuvent atteindre des températures
de plus de 60 °C. Risque de brûlure ! Les rejets gazeux
peuvent contenir des composants nuisibles à la santé.
Les rejets gazeux ne doivent pas être inhalés directement ni pendant une longue période.
Il est également possible de recueillir l'eau générée par
l'appareil dans l’espace de montage dans un récipient
d'eau séparé. Il est toutefois impératif d’évacuer les
gaz, dont notamment le dioxyde de carbone, à l’air
libre par un tuyau.
21
4. Installation
 Retirez le couvercle de protection de l’ouverture
d’évacuation des rejets gazeux. Conservez ce
couvercle pour le stockage hivernal ou un éventuel
renvoi de l’appareil.
 Placez le tuyau d'évacuation des rejets gazeux sur
l’ouverture d’évacuation des rejets gazeux.
 Dirigez le tuyau d’évacuation des rejets gazeux hors
de l’espace de montage vers l'air libre, et à l'aide de
produits d'étanchéité appropriés, rendez étanche
l’ouverture réalisée pour le tuyau d’évacuation des
rejets gazeux. Si nécessaire, raccourcissez le tuyau
d’évacuation des rejets gazeux. L’ouverture
effectuée doit avoir un diamètre de dix millimètres.
 Veillez à ce que le tuyau d’évacuation des rejets
gazeux ne soit pas plié ni bouché et assurez-vous
que les rejets gazeux peuvent être évacués vers
l’extérieur sans aucune entrave.
 La longueur du tuyau d’évacuation des rejets gazeux
doit rester aussi courte que possible et la partie
visible ne doit pas dépasser 5 cm. Veuillez biseauter
l’extrémité du tuyau afin d’éviter la formation de
gouttes.
22
4. Installation
Pose du tuyau d’évacuation des rejets gazeux
Il est impératif d’éviter à tout moment la formation
d’un siphon dans le tuyau d’évacuation des rejets
gazeux. Le tuyau d’évacuation des rejets gazeux ne
doit pas être endommagé, ni être remplacé par un
autre tuyau.
Afin d’éviter que le tuyau d’évacuation des rejets
gazeux ne gèle en hiver, sa longueur ne doit pas être
supérieure à 50 cm. Lorsque l’appareil est utilisé en
été et pendant les demi-saisons, le tuyau d’évacuation
des rejets gazeux peut mesurer jusqu'à 150 cm.
vers le haut
vers le bas
Évitez la formation d’un siphon
23
4. Installation
4.5
Montage du support de la cartouche de
combustible
AVERTISSEMENT
La cartouche de combustible et les cartouches de
combustible de réserve doivent être tenues hors de
portée des enfants et à l’abri de la chaleur et des
rayons du soleil.
Attachez solidement la cartouche de combustible ainsi
que toutes les cartouches de rechange afin qu’elles ne
glissent pas.
Le tuyau de raccord de la cartouche de combustible ne
doit pas être plié ni écrasé.
Les cartouches de stockage ou cartouches de
combustible de réserve ne doivent pas être placées
devant les ouvertures d’entrée ou de sortie du courant
de chaleur dissipée.
Air frais
Evacuation d’air
Aucun objet, par ex. une cartouche de combustible de
réserve, ne doit être placé devant les ouvertures
d'entrée ou de sortie du courant de chaleur dissipée.
Les cartouches de stockage peuvent être disposées à
côté de l'appareil ou devant l'appareil, comme indiqué
sur l'illustration.
Raccords
24
4. Installation
Fixez le support de cartouche de combustible à l'aide
de quatre vis appropriées, et si nécessaire des
chevilles, afin d'éviter qu'il ne se détache, même en cas
de forte charge (p. ex. accidents).
25
4. Installation
4.6
Raccordement électrique à la batterie
AVERTISSEMENT
Les travaux sur les installations électriques doivent
être effectués uniquement par un électricien dûment
qualifié conformément aux prescriptions en vigueur.
Des câbles posés incorrectement ou mal
dimensionnés peuvent provoquer des incendies.
Tous les câbles raccordés à l’appareil doivent être
suffisamment isolés et présenter une résistance au
claquage suffisante. Les points de contact doivent être
protégés contre les contacts directs. La pose de
câbles et de contacts métalliques dénudés est
interdite.
Utilisez le faisceau de câbles fourni pour effectuer le
raccordement de l’appareil.
Le câble de charge doit être raccordé à la batterie via
un circuit électrique protégé par fusible.
Avant de raccorder l’appareil, vérifiez que la polarité
est correcte (voir illustration).
Veillez à toujours brancher les câbles « Sense » et les
raccords « Power ».
Il est recommandé de poser des câbles séparés pour
l'alimentation en courant électrique (Power) et pour la
mesure des tensions (Sense), car dans le cas
contraire, la mesure des tensions serait faussée par
le courant qui circule.
Le câble de charge est composé de quatre câbles qui
doivent être raccordés à la batterie de la façon
suivante :
Câble Power
Câble Sense
Câble Power :
Ce câble sert à transmettre à la batterie le courant de
la pile à combustible.
Câble Sense :
Ce câble permet de mesurer la tension de la batterie
26
4. Installation
Pour réduire les pertes ohmiques dans les câbles de
raccordement, il est recommandé d’utiliser des câbles
avec les sections de câble minimales suivantes lorsque
le câble de batterie fourni est trop court.
Longueur [m]
<5m
5 – 10 m
10 – 15 m
Section de câble minimale
2,5 mm²
4 mm²
6 mm²
Accessoires :
Rallonge du câble Sense 8 m (référence : 151 906 005)
Rallonge du câble Power 8 m (référence : 151 906 006)
Remarque :
 La pile à combustible EFOY Pro charge la batterie
raccordée qui alimente l’application ou le
consommateur électrique.
 La pile à combustible EFOY Pro doit être utilisée
uniquement pour le chargement des batteries au
plomb qui correspondent aux données techniques
de l'appareil (voir chapitre 3.3).
 La pile à combustible EFOY Pro peut charger les
batteries 12 V et 24 V et détecte automatiquement le
type de batterie raccordé.
 Les paramètres de chargement pour le mode
automatique sont réglables individuellement sur
ordinateur – voir les instructions de service de
l’adaptateur d’interface ordinateur.

Pour la protection de la batterie, il est recommandé
d’utiliser également une protection contre les
décharges profondes afin de déconnecter le
consommateur de la batterie en cas de faible
tension de batterie.
27
4. Installation
Schéma de raccordement
Pile à combustible EFOY
EFOY Pro
Batterie
Charge
rouge
marron
Fusible 2A
Fusible 15A
1
2
3
4
5
6
7
Appareil
Câble de raccordement de la pile à combustible
Rallonge du câble Sense (accessoires)
Fusible de batterie Sense 2A
Batterie
Rallonge du câble Power (accessoires)
Fusible de batterie Power 15A
28
4. Installation
4.7
Combinaison avec d’autres sources
d’énergie
La pile à combustible EFOY Pro peut être combinée
avec d'autres sources d’énergie, avec lesquelles elle
chargera la batterie. Une combinaison courante
consiste à associer la pile à combustible à un système
photovoltaïque.
Dans ce cas, il est recommandé de régler les seuils
d'enclenchement de la pile à combustible EFOY Pro
afin que celle-ci ne se mette en marche que lorsque
l'installation solaire ne fournit pas, à elle seule, suffisamment de puissance (p. ex. en hiver).
Schéma de raccordement :
Panneau
solaire
Régulateur de charge
Batterie
Charge
Cartouche
de Méthanol
29
EFOY Pro
4. Installation
4.8
Montage et raccordement de la
télécommande
La télécommande (1) indique l'état actuel de l'appareil
et permet de le commander. Fixez la télécommande de
façon à ce qu’elle soit facilement accessible.
1
Pose sous crépi
2
En cas de pose sous crépi, prévoyez suffisamment de
place pour l'électronique derrière l'ouverture de
montage.
3
4
Pose sous crépi :
1 Télécommande
2 Ouverture de montage
3 Cadre
4 Vis
Utilisez les gabarits de perçage et de sciage pour la
pose sous crépi. Percez au préalable l’ouverture de
montage (2) et sciez-la avec une scie rotative ou une
scie sauteuse.
Raccordez la télécommande à l’aide du câble de
données DL1 fourni.
Fixez ensuite la télécommande (1) à l'aide de quatre vis
(4) appropriées et placez le cadre (3) sur la
télécommande.
Montage sur crépi
1
2
Fixez le boîtier à l'aide de deux vis appropriées.
Raccordez la télécommande à l’aide du câble de
données DL1 fourni.
3
4
Fixez ensuite la télécommande (1) à l'aide des vis
fournies (4) sur le boîtier (2) et placez le cadre (3) sur la
télécommande.
Montage sur crépi :
1 Télécommande
2 Boîtier
3 Cadre
4 Vis
30
4. Installation
Raccordez la télécommande à l’aide du câble de
données DL1 fourni.
Insérez ensuite le connecteur dans la prise femelle
« Remote Control » située sur la partie gauche de
l’appareil.
Si le câble de données DL1 fourni n'est pas suffisant,
vous pouvez le remplacer par un câble réseau plus long
ou plus court en vente sur le marché (de type : câble
droit Cat.5).
31
5. Fonctionnement
5.
Fonctionnement
5.1
Commande de l’appareil
1
2
3
4
Bouton-poussoir
DEL verte
DEL jaune
DEL rouge
Les DEL intégrées fournissent un récapitulatif de l’état de service de l’appareil. L'appareil
peut être commandé à l’aide du bouton-poussoir.
Action sur le boutonpoussoir
Résultat
État initial
État suivant
Appuyer brièvement
(< 0,5 s)
Réinitialisation
Marche, arrêt ou
mode automatique
Mode automatique
Appuyer longuement
(> 3 s)
Mettre en marche /
arrêter
Marche ou mode
automatique
Arrêt
Arrêt
Marche
État de la DEL
DEL verte
DEL jaune
DEL rouge
Allumée
Prêt à fonctionner
Ajouter du fluide de
service
Erreur de système
Clignote
Processus de
coupure
Le réservoir est vide
Interruption
Éteinte
Arrêt ou erreur
Aucune erreur
Aucune erreur
32
5. Fonctionnement
5.2
Commande par télécommande
La télécommande, dont l'utilisation est facultative,
permet de commander l’appareil à distance et fournit
des informations supplémentaires sous forme de texte.
Raccordement de la télécommande :
Raccordez la télécommande à l’aide du câble de
données DL1 fourni.
Insérez ensuite le connecteur dans la prise femelle
« Remote Control » située sur la partie gauche de
l’appareil.
Si le câble de données DL1 fourni n'est pas suffisant,
vous pouvez le remplacer par un câble réseau plus long
ou plus court en vente sur le marché (de type : câble
droit Cat.5).
1
2
auto
reset
3
4
5
!
6
7
Automatic
Please change fuel cartridge
Écran
Touche d’information et touche de sélection de
langue >>
Touche Marche/Arrêt
Touche du mode automatique auto
Témoin lumineux (jaune) « Changer la cartouche
de combustible »
Témoin lumineux (rouge) « Erreur »
Touche de réinitialisation reset
La première ligne vous renseigne sur le mode de
fonctionnement sélectionné, p. ex. « Mode
automatique ».
La deuxième ligne de l’écran vous informe du
fonctionnement normal et des erreurs ou
dysfonctionnements détectés (voir chapitre 7).
En appuyant sur la touche >> , vous pouvez obtenir les
informations suivantes :
Mode automatique
Tension 13,6 V
 Affichage de la tension de la batterie
33
5. Fonctionnement
Mode automatique
Courant 4,6 A
 Affichage du courant de charge
Attention : En mode de fonctionnement normal,
l’appareil interrompt brièvement l’alimentation en
courant plusieurs fois par heure. Lors de ces
brèves interruptions, le courant de charge
affiché est de 0,0 A.
Mode automatique
V03 9.06I12V/24V QB
 Affichage de la version de micrologiciel

Veuillez vous informer régulièrement (au moins
une par an) sur les possibilités de mise à jour du
micrologiciel.
Mode automatique
100200-0808-0002
Mode automatique
Nombre d’heures de service 500 h
Mode automatique
Veille
 Affichage du numéro de série de l’appareil
 Affichage du nombre total d'heures de service
 Affichage par défaut
Si la touche >> n’est pas activée pendant env.
30 secondes ou si elle est de nouveau activée,
l’affichage retourne à l’affichage par défaut.
Mode automatique
Mode de chargement
 Si vous avez raccordé à votre appareil le capteur
pour cartouche de combustible disponible en option,
une icône représentant une cartouche de
combustible apparaît sur l'écran dès que le volume
de combustible est inférieur au volume prédéfini.
Ayez toujours une cartouche de combustible de
rechange. Vous en avez besoin lorsque le message
« Changer la cartouche de combustible » s’affiche
sur l’écran.
34
5. Fonctionnement
5.3
Sélection de la langue
 Sur la télécommande, appuyez pendant deux
secondes sur la touche >> . La télécommande
affiche alors la langue sélectionnée.
 Les langues suivantes sont disponibles :
Anglais (réglage usine)
Allemand
Français
Italien
Néerlandais
Espagnol
Anglais
 Appuyez sur la touche >> autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que la langue désirée
s'affiche.

5.4
Réappuyez ensuite sur la touche >> pendant deux
secondes pour valider la langue sélectionnée.
Commande à distance par ordinateur
La pile à combustible EFOY Pro peut également être
contrôlée à partir d'un ordinateur. L’utilisation d’un
modem proposé en option permet une commande à plus
grande distance. Grâce à l'interface de données, vous
disposez des mêmes fonctions de commande que sur la
télécommande (voir chapitre 8).
35
5. Fonctionnement
5.5
Raccordement de la cartouche de
combustible
AVERTISSEMENT
Pour des raisons de sécurité, seules des cartouches
de combustible EFOY d’origine doivent être
raccordées. Lorsque vous changez la cartouche de
combustible, ne fumez pas et éloignez toute autre
source d'ignition. Protégez les cartouches de
combustible contre les températures supérieures à
45 °C.
Les cartouches de combustible ne doivent pas être
placées devant les ouvertures d’entrée ou de sortie du
courant de chaleur dissipée.
Les cartouches de combustible EFOY d’origine
contiennent du méthanol dont la qualité a été
contrôlée par EFOY. Même en quantités infimes, les
impuretés ou corps étrangers présents dans le
méthanol courant dans le commerce peuvent causer à
l’appareil des dommages irréversibles et entraîner la
nullité de la garantie légale et commerciale.
Voir également les consignes de sécurité au chapitre
2.3.
Remarque : Lorsque la cartouche de combustible est
vide, la DEL jaune clignote sur l’appareil et sur la
télécommande. Le message « Changer la cartouche
de combustible » s’affiche également sur la
télécommande. La cartouche de combustible peut être
changée pendant le fonctionnement de l’appareil.

Dévissez le raccord de la cartouche de combustible
vide et retirez la cartouche vide.

Refermez chaque cartouche de combustible utilisée
en vissant à fond le capuchon de fermeture.
 Les cartouches de combustible EFOY sont conçues
pour un usage unique et ne peuvent pas être
remplies de nouveau.
36
5. Fonctionnement
 Les cartouches de combustible entièrement vides
sont considérées comme des déchets plastiques. De
même que les solvants et les restes de peinture, les
cartouches de combustible non entièrement vides
doivent être éliminées avec les déchets spéciaux
1
 Placez une cartouche EFOY d’origine neuve et
scellée dans le support de cartouche prévu à cet
effet (1) et assurez-vous qu’elle soit correctement
attachée si vous l’utilisez de manière mobile (2).
 Ne retirez le capuchon de sécurité qu’après avoir
placé la cartouche de combustible neuve dans le
support de cartouche [3].
 Vissez le raccord de cartouche de combustible sur
la cartouche de combustible neuve.
2
 Appuyez sur la touche reset de la télécommande
afin d’éteindre le voyant lumineux jaune et faire
disparaître le message.
Remarque :
 En cas d’utilisation mobile, les cartouches de
combustible raccordées à l’appareil doivent
impérativement être attachées sur un support de
cartouche de combustible.
3
 La cartouche de combustible M28 peut être
raccordée uniquement à l'aide de l'adaptateur M28
proposé en option.
37
5. Fonctionnement
Raccordement des cartouches de combustible M28
 Vissez le raccord de cartouche de combustible de la
cartouche EFOY Pro (1) sur l'adaptateur M28 (2).
 Vissez l’adaptateur M28 (2) sur la cartouche de
combustible M28 (3).
5.6
Mode automatique
Avant de procéder au raccordement, assurez-vous
que l'appareil a été correctement monté et que
l'installation électrique est conforme aux consignes
de sécurité décrites plus haut (voir chapitre 4.6).
Le mode automatique se met en marche dès que
l’appareil est raccordé à la batterie et après chaque
réinitialisation.
L'appareil contrôle de manière autonome la tension de
la batterie et active automatiquement le mode de
recharge de la batterie dès que le seuil d’enclenchement minimal prédéfini est dépassé. De même, le
processus de chargement est stoppé dès que le seuil
de désactivation est atteint.
Remarque : afin de protéger au mieux votre batterie, il
est important de ne pas couper le courant de charge de
façon brusque lorsque le seuil de mise hors service est
atteint. Une fois le seuil de mise hors service configuré
atteint (préconfiguré en usine à 14,2 V), EFOY Pro
continuera donc à charger la batterie pendant trois
heures au plus. Cette durée dépend de la tension de la
batterie et de la consommation énergétique.
Les seuils de charge sont réglables individuellement à
partir d'un ordinateur - voir la description de
l'adaptateur d'interface.
38
5. Fonctionnement
En mode de chargement, l’alimentation en courant
électrique est interrompue brièvement plusieurs fois
par heure en fonction du système. L’appareil affiche
alors un courant de charge de 0,0 A.
Le mode de fonctionnement « Mode de chargement »
s’affiche sur la deuxième ligne de l’écran tant que
l’appareil alimente la batterie en courant électrique.
Automatic
Charging mode
Au démarrage, l’appareil commence par une phase de
démarrage à froid d’environ 20 minutes. Ce n’est
qu’après cette phase qu’il atteint sa puissance
nominale.
Automatic
Start phase
Tant que la batterie est suffisamment chargée et que
l’appareil ne charge pas la batterie, l’appareil est dans
le mode de fonctionnement « Veille ».
Automatic
Standby
Lorsque l’appareil détecte une erreur (p. ex.
« Cartouche de combustible vide »), il se déconnecte et
vous communique un message sur la procédure à
suivre pour éliminer l'erreur (« Changer la cartouche
de combustible »).
Après avoir éliminé l'erreur, faites démarrer le mode
automatique en appuyant sur la touche reset .
Automatic
Please change fuel cartridge
5.7
Mise en marche manuelle
Si vous le souhaitez, vous pouvez mettre en marche
l'appareil manuellement, et ce indépendamment de la
tension de la batterie. L’appareil sera ensuite dans le
mode de fonctionnement « Mode de chargement ».
Cette fonction n’est possible que si la tension de la
batterie est inférieure à 13,2 V ou 26,4 V.
Marche
Mode de chargement
Pour cela, appuyez une fois sur la touche
de la
télécommande si l’appareil est éteint, et deux fois si
L’appareil est en mode automatique. L’appareil se met
en marche quelle que soit la tension de la batterie et
charge la batterie jusqu’à ce que le seuil de
désactivation soit atteint.
39
5. Fonctionnement
L’appareil passe ensuite automatiquement en mode
automatique et ne recharge la batterie que lorsque la
tension de la batterie l'exige.
5.8
Déconnexion manuelle
Pour déconnecter l’appareil, appuyez sur la touche
de la télécommande.
, l'appareil se
Après activation de la touche
déconnecte de façon contrôlée, c’est-à-dire en tenant
compte de différentes fonctions de protection.
Off
Shutting down
Afin de préserver les composants, il est nécessaire,
avant la déconnexion de l’appareil, d'observer une
durée de marche d’au moins 30 minutes à compter du
démarrage. Lorsque l’appareil est déconnecté avant
l’expiration de cette période, il continue de fonctionner
pendant le temps nécessaire. L’écran affiche le
message « Processus de déconnexion ». Pendant le
processus de déconnexion, laissez la cartouche de
combustible et la batterie raccordées.
Attention : lorsque l'appareil a été déconnecté, la
cartouche de combustible EFOY Pro ne charge pas
automatiquement la batterie. L’appareil doit être
remis en marche manuellement et ne pourra
démarrer que si une batterie chargée et un cartouche
de combustible pleine sont raccordés à l’appareil.
40
5. Fonctionnement
5.9
Hors service
Protection de la batterie -> pour
éteindre, appuyez sur OFF
Protection de la batterie
La pile à combustible EFOY Pro possède un dispositif
intégré pour protection de la batterie. Ce dispositif
empêche que la batterie ne se décharge complètement
si le mode de fonctionnement est placé en position
« Arrêt ».
La protection de la batterie est activée de manière
automatique lorsque la tension de la batterie tombe en
dessous de 11,2 V (22,4 V) pour plus de 15 minutes. Le
mode de chargement « Protection de la batterie » se
termine lorsqu’une tension de 12,8 V (25,6) est atteinte.
Les seuils de charge sont réglables individuellement à
partir d’un ordinateur (voir la description de
l’adaptateur d’interface).
Cette fonction est sert uniquement de protection de la
batterie et n'est en aucun cas une fonction de recharge.
Hors service
Protection de la batterie -> pour
éteindre, appuyez sur OFF
Pour désactiver la pile à combustible après le
démarrage de la fonction protection de la batterie,
appuyez sur la touche
.Cette fonction est
automatiquement réactivée lorsque l’appareil est de
nouveau mis en marche ou lorsqu’il est utilisé en mode
automatique.
Note : Si vous arrêtez la protection de charge
manuellement, la protection de la batterie se
désactive jusqu’au prochain démarrage de la pile à
combustible. Une décharge profonde peut
endommager votre batterie.
Si la protection de la batterie se produit à plusieurs
reprises, vérifiez votre installation.
La protection de batterie ne fonctionne que si une
cartouche de stockage EFOY pleine est raccordée.
Cette fonction peut être désactivée durablement via un
ordinateur.
41
5. Fonctionnement
5.10 Commande automatique antigel
Arrêt
Mode antigel
L’appareil est équipé d’une commande automatique
antigel intelligente. Avant que le point de congélation ne
soit atteint, la pile à combustible EFOY Pro se met en
marche automatiquement afin d’éviter qu’elle ne gèle.
Le mode antigel est stoppé dès qu’une température
intérieure suffisante est atteinte. La commande
automatique antigel fonctionne aussi lorsque l'appareil
est éteint.
Lorsque l’appareil est en mode antigel, le message
« Mode antigel » s’affiche sur la deuxième ligne de
l’écran. Le mode de fonctionnent actuel (p. ex.
« Arrêt ») s’affiche sur la première ligne.
La commande automatique antigel ne fonctionne que
si une cartouche de combustible pleine et une batterie
chargée sont raccordées à l’appareil.
Veuillez noter que le gel de l’appareil peut causer des
dommages irréversibles et entraîner la perte de la
garantie.
Respectez les consignes d’entretien suivantes pour le
stockage et l’utilisation de l'appareil en hiver :
Si, malgré les précautions prises, l’appareil gèle,
éteignez-le et faites-le dégeler pendant au moins
24 heures à température ambiante et ne le remettez en
marche qu’après cette période. Veuillez noter que la
performance de l’appareil peut être réduite en cas de
gel répété.
Pendant une période hivernale de cinq mois en Europe
centrale, l’appareil consomme environ dix litres de
méthanol et ce uniquement pour la protection antigel.
42
5. Fonctionnement
5.11 Mise hors service

 Pour déconnecter l’appareil, appuyez sur la touche
de la télécommande.
Arrêt
Mode antigel

Attendez que le processus de déconnexion soit
terminé et que l'affichage s'éteigne (env.
30 minutes).

Débranchez de l’appareil le câble de charge et le
câble de données de la télécommande.

Entreposez les prises et les câbles dans un endroit
frais et sec.
AVERTISSEMENT
Ne fumez pas et éloignez toute source d’ignition
lorsque vous effectuez des travaux sur l’appareil
et sur la cartouche de combustible.

Dévissez le raccord de la cartouche de combustible
de la cartouche et fermez la cartouche de
combustible à l’aide du couvercle de fermeture.
Protégez la cartouche de combustible et son
raccord sur l’appareil des impuretés.

AVERTISSEMENT
Tenez l’appareil et les cartouches de combustible,
même vides ou entamées, hors de portée des
enfants.

Retirez le tuyau d’évacuation des rejets gazeux,
protégez-le contre les impuretés et fermez
l’ouverture d’évacuation des rejets gazeux avec un
couvercle de protection.
 Le cas échéant, retirez la conduite de chaleur dissipée
ou le coude prévu pour cette conduite et détachez la
pile à combustible EFOY Pro de la plaque de montage.
43
5. Fonctionnement
 ATTENTION
Entreposez l’appareil dans un endroit frais, mais à
une température supérieure à 1 °C, puisque la
commande automatique antigel ne fonctionne que si
une cartouche de combustible et une batterie
suffisamment chargée sont raccordées à l’appareil.
(voir chapitre 5.10).
 ATTENTION
Si l’appareil est soumis à des températures
inférieures à 0 °C sans batterie raccordée et sans
cartouche de stockage suffisamment remplie
(protection contre le gel), il convient de le faire
dégeler pendant environ 24 heures à température
ambiante avant toute utilisation.
 En cas d’expédition de l’appareil, utilisez un carton
d’expédition approprié (p. ex. le carton d’origine) et
protégez l’appareil contre les chocs avec une
garniture intérieure. Pendant le transport, l’appareil
doit à tout moment être maintenu en position
verticale.
44
6. Entretien
6.
Entretien
6.1
Service après-vente
AVERTISSEMENT
Il est interdit d’ouvrir l’appareil ! L’ouverture non
autorisée de l’appareil met en danger le bon
fonctionnement de l’appareil et entraîne la nullité de
la garantie légale et commerciale. L’appareil ne
contient aucun composant que vous puissiez
entretenir ou réparer vous-même.
Lorsqu’il fonctionne dans des conditions normales,
l’appareil ne nécessite aucun entretien.
Veuillez vous informer régulièrement (au moins une
fois par an) sur les possibilités de mise à jour du
firmware.
Le système de mise à jour EFOY – pour une mise à jour
rapide de la pile à combustible EFOY.
C’est très simple : le système de mise à jour EFOY est
raccordé à la pile à combustible EFOY et la mise à jour
fonctionne de manière automatique.
Pour plus d’informations sur la mise à jour du
firmware, contactez votre partenaire de service ou
allez sur :
www.efoy-pro.com/fr.
Ou
Appel gratuit : 00800 732 762 78
Hotline : +49 89 673 5920
Sales@sfc.com
6.2
Nettoyage
AVERTISSEMENT
Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le et
débranchez le câble de charge.
45
6. Entretien
ATTENTION
L’appareil n’est pas étanche. Veillez à ce qu’aucune
humidité ne pénètre dans l'appareil.
Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux
que vous aurez légèrement humidifié avec un produit
de nettoyage non abrasif.
Après avoir nettoyé l’appareil, rebranchez le câble de
charge afin que la commande automatique antigel (voir
chapitre 5.10) reste activée.
6.3 Changement de filtre
(EFOY Pro 2200 XT)
AVIS
Utilisez le filtre de rechange dès que le signal
vous invitant à effectuer le changement de filtre
apparaît sur la visualisation. Faute de quoi, la
garantie sera annulée.
Veuillez n’ouvrir l’emballage du filtre de
rechange qu’au moment de l’utilisation de
celui-ci.
Conservez le filtre et son emballage hors de
portée des enfants.
N'entreposez pas le filtre à une température
négative.
Veillez à remplacer le filtre dans un
environnement propre et exempt de poussière.
Aucune saleté ne doit pénétrer dans le dispositif.
Jetez les filtres usés dans la poubelle réservée
aux matières plastiques.
46
6. Entretien
Automatique
Prière de remplacer le filtre XT
1. Démontez le dispositif. Pour cela, retirez le
couvercle, l'extraction d'air et le tube d'évacuation.
2. Posez le dispositif sur la face arrière.
3. Dévissez la vis de fixation (1) du clapet d'entretien (2)
à l'aide d'une clé adaptée.
1
2
4. Tirez le clapet d'entretien (2) vers le bas.
2
5. Sortez la mousse (3) présente sur le côté droit.
3
47
6. Entretien
6. Manœuvrez le filtre en tirant sur sa languette (4) vers
la droite jusqu'à ce que le filtre soit libéré.
7. Sortez le filtre (4) du compartiment à filtre. Quelques
gouttes de liquide peuvent s'échapper.
Jetez le filtre utilisé comme indiqué au chapitre 6.4,
page 48.
4
8. Installez le nouveau filtre (5) dans le compartiment à
filtre.
9. Poussez le nouveau filtre (5) vers la gauche jusqu'à
ce qu'il soit fixé dans le compartiment à filtre.
5
10. Positionnez de nouveau la mousse (3) à droite, à
côté du filtre.
11. Remettez le clapet d'entretien (2) en place sur
l'appareil et vissez-le.
12. Appuyez simultanément sur les touches "Auto" et
"Reset" de la télécommande (6) pour confirmer le
changement de filtre. Le message de service disparaît.
Remarque : le changement de filtre peut également
être confirmé via hyperterminal, dans lequel la
commande « XT » est saisie.
6
6.4
Élimination
Le filtre usé est considéré comme un déchet plastique.
48
6. Entretien
6.5
FAQ et service
1. Le message de service apparaît sur mon écran/via
mon modem. Combien de temps me reste-t-il pour
changer le filtre ?
Le message apparaît à partir de 2 200 heures de
fonctionnement. Le filtre doit être changé au plus tard
après 3 000 heures de fonctionnement. Si le filtre n’est
pas remplacé à temps, la garantie est perdue.
2. J’ai démonté le filtre sans mettre l’appareil sur le
côté et du liquide s’est échappé. Que dois-je faire ?
Il s’agit du liquide d’alimentation de la pile à
combustible, indispensable au fonctionnement de la
pile EFOY Pro 2200 XT. Veuillez rajouter deux bouteilles
(200 ml) de Service Fluid via l’ouverture du tuyau
d’évacuation des rejets gazeux.
3. Suite à l’installation du nouveau filtre, le message
« Incident 30 » apparaît lors de la mise en route de
l’appareil. Que s’est-il passé ?
L’appareil n’était pas sur le côté lors de la manœuvre
et du liquide s’est échappé. Il faut rajouter du Service
Fluid (voir point 2).
4. Un peu de liquide s’écoule du filtre lorsqu’on le
retire.
QueIques gouttes peuvent éventuellement s’écouler du
filtre. Elles peuvent être facilement épongées à l’aide
d’un chiffon propre et non pelucheux.
5. Le message de service reste affiché après
l'installation du nouveau filtre.
Avez-vous confirmé le changement de filtre via la
télécommande ou avec votre ordinateur (interface de
données) ?
49
7. Incidents de
fonctionnement
7.
Incidents de fonctionnement
7.1
Sécurité
AVERTISSEMENT
Il est interdit d’ouvrir l’appareil ! L’appareil ne
contient aucun composant que vous puissiez réparer
vous-même.
Si vous ne parvenez pas à éliminer une erreur à l’aide
de ces instructions de service, contactez notre
partenaire commercial auquel vous avez acheté
l’appareil.
Coordonnées du fabricant :
SFC Energy AG
Eugen-Sänger-Ring 7
85649 Brunnthal-Nord, Allemagne
Tél. :
Fax :
E-mail:
Web:
+49 89 673 5920
+49 89 673 592 369
Sales@sfc.com
www.efoy-pro.com
50
7. Incidents de
fonctionnement
7.2
Dysfonctionnements et remèdes
En cas de dysfonctionnement, un voyant lumineux
rouge ou jaune s'allume sur l'appareil et sur la
télécommande. La télécommande affiche également un
message concernant la cause du dysfonctionnement.
Dans la plupart des cas, ces instructions vous
permettront de supprimer rapidement et facilement la
cause d’un dysfonctionnement.
APRÈS avoir supprimé la cause du dysfonctionnement,
appuyez sur la touche reset de l'appareil ou de la
télécommande.
Texte à l’écran
Remède
Check connection
Vérifiez le raccordement de la télécommande qui doit
être branchée sur le raccord « Remote Control ».
Ou
Check battery
Contrôlez la tension de la batterie. Si celle-ci est
inférieure à 9 V, chargez la batterie avec un chargeur de
batterie.
Interruption :
L’appareil est gelé. Vous devez le faire dégeler à
température ambiante pendant environ 24 heures avant
de le réutiliser.
Faites dégeler l’appareil en
suivant les instructions
(erreur 40)
Interruption: température
ambiante trop élevée
(erreurs 32, 41)
Veuillez contacter le service
après-vente
(erreurs 1, 10, 13, 14, 15, 17,
70, 73, 75, 76, 80, 83, 84)
La température ambiante est trop élevée. L’appareil se
remettra en marche automatiquement dès que la
température aura baissé.
Erreur due à un périphérique connecté au système. Si
après un nouveau démarrage, ce dysfonctionnement se
produit de nouveau, contactez le partenaire SFC auquel
vous avez acheté l’appareil.
51
7. Incidents de
fonctionnement
Texte à l’écran
Remède
Vérifier le tuyau d’évacuation
des rejets gazeux
Le stack ne peut pas générer de tension.
(erreurs 11, 12, 18)
Vérifiez l’installation du tuyau d’évacuation des rejets
gazeux et placez-le de façon à éviter toute
accumulation d’eau de condensation.
Le tuyau d'évacuation des rejets gazeux ne doit pas être
plié. Si nécessaire, nettoyez le tuyau d’évacuation des
rejets gazeux et assurez-vous qu'aucune impureté ne
pénètre par l’ouverture.
Changer la cartouche de
combustible
Insérez une cartouche de combustible neuve en suivant
les instructions du chapitre 5.5.
(erreurs 20, 21, 22, 23)
Vérifiez le tuyau de raccordement de la cartouche de
combustible et vissez à fond le raccord de la cartouche.
Placez le tuyau de raccordement de la cartouche de
combustible sans le plier. Vérifiez qu'il n'y ait pas
d'encrassement superficiel sur le raccord et sur le
tuyau.
Ajouter du fluide de service
Ajoutez du fluide de service (voir chapitre 7.4).
(erreurs 30, 31)
Vérifiez que la chaleur dissipée est évacuée sans
entrave à l’air libre et que la température ambiante est
inférieure à 45 °C.
Contrôler la tension de la
batterie
Erreur 50 : tension de batterie trop faible (câble Sense)
(erreurs 50, 51, 52, 53)
Erreur 52 : tension de batterie trop faible (câble Power)
Erreur 51 : tension de batterie trop élevée (câble Sense)
Erreur 53 : tension de batterie trop élevée (câble
Power)
Contrôlez le câblage et vérifiez si la batterie raccordée
est appropriée.
Contrôlez la tension de la batterie. Si celle-ci est trop
faible, chargez la batterie avec un chargeur de batterie.
Vérifiez également que les autres chargeurs (p. ex.
générateur ou régulateur de charge) ne présentent
aucun défaut.
Redémarrage automatique
(erreurs 63, 65)
L’appareil exécute un démarrage automatique, veuillez
patienter.
52
7. Incidents de
fonctionnement
Texte à l’écran
Remède
Contrôler le raccord de la
cartouche
Vérifiez le tuyau de raccordement de la cartouche de
combustible et vissez à fond le raccord de la cartouche.
(erreur 72)
Installez le tuyau de raccordement de la cartouche de
combustible sans le plier. Vérifiez qu'il n'y ait pas
d'encrassement superficiel sur le raccord et sur le
tuyau.
7.3
Dysfonctionnement sans affichage à
l’écran
Si vous n’arrivez pas à mettre en marche l’appareil et si
l’écran n’affiche aucun message, veuillez passer en
revue les points suivants :
Si ceci se reproduit : contactez le partenaire SFC chez
qui vous avez acheté l’appareil.
Cause
Remède
La télécommande n'est pas
raccordée ou est mal
raccordée
Contrôler le raccordement de la télécommande.
La batterie n’est pas
raccordée. Batterie mal
raccordée ou déchargée.
Vérifiez les contacts, la polarité et les câbles.
Le fusible de protection anticourt-circuit a fondu.
Assurez-vous que la polarité du câble de chargement
soit correcte
Raccordez une batterie chargée à l’appareil pour le
faire démarrer.
Eteignez l’appareil, vérifiez la cause du court-circuit ou
de la surcharge et remédiez-y.
Si l’incident se reproduit:
Contactez la hotline.
Hotline : +49 89 673 5920
Appel gratuit : 00800 / 73276278*
Fax : +49 89 673 592 369
Sales@sfc.com
www.efoy-pro.com
53
7. Incidents de
fonctionnement
7.4
Ajouter du fluide de service
Lorsqu'il n’y a plus de fluide de service, la DEL jaune de
la pile à combustible EFOY Pro s’allume et le message
suivant s’affiche sur la télécommande : « Ajouter du
fluide de service ».
Lors de la première mise en service, il n’est pas
nécessaire d'ajouter du fluide de service.
Utilisez uniquement du fluide de service EFOY
d’origine.
Avant de remettre du fluide de service : éteignez
l’appareil. Débranchez le câble de charge.
Veillez à ce qu’aucune saleté ni corps étranger ne
pénètre dans l’ouverture de remplissage.

 Coupez l’embout du flacon avec une paire de
ciseaux propres.
Le flacon de fluide de service est conçu pour un
usage unique.
 Retirez de l’appareil le tuyau d'évacuation des rejets
gazeux.
 Insérez l’embout du flacon dans le raccord de
l’appareil et pressez le flacon pour en vider
lentement tout le contenu dans cette ouverture.
N’ajoutez jamais plus d'un flacon de fluide de
service.
 Si le fluide de service déborde, essuyez le surplus
avec un chiffon.
 Rebranchez le tuyau d’évacuation des rejets gazeux.
 Rebranchez le câble de charge sur l’appareil.
 N’oubliez pas de vous procurer du fluide de service
suffisamment à l’avance chez votre revendeur
spécialisé.
54
8. Interface de donnée et
accessoires
8.
Interface de donnée et accessoires
8.1
Fonctionnement de l’interface de donnée
La pile à combustible EFOY Pro possède une interface
de données pour raccorder :
2
3
1
On/Off
Reset
 Un ordinateur ou un modem avec un adaptateur
d'interface IA1
 Un capteur pour cartouche de combustible FS1
 Un DuoCartSwitch
 Un contrôleur de grappe CC1
Attention : l’interface de données ne peut pas être
directement connectée à un ordinateur : ce
branchement nécessite un adaptateur d’interface.
Remote
Data
Control Interface
Power
Sense
1
2
3
Câble de raccord
Adaptateur d’interface
PC (interface COM)
Brochage de l’interface de données :
Broche 1 : sortie (réservé)
Broche 2 : RS232 RxD (Receive)
Broche 3 : RS232 TxD (Transmit)
Broche 4 : masse
Broche 5 : +tension d’alimentation
Broche 6 : entrée capteur pour cartouche de
combustible (FS1)
Broche 7 : entrée contact Remote-on (CC1)
Broche 8 : commande pour exploitation en parallèle
(CC1)
55
8. Interface de donnée et
accessoires
8.2
Interface ordinateur
Un ordinateur peut communiquer avec la pile à
combustible via une interface série. La pile à
combustible EFOY Pro peut également être surveillée
et commandée à distance via un modem.
L'interface ordinateur vous permet de consulter l’état
de service, de modifier les paramètres d'exploitation ou
de réaliser une commande externe.
Une description détaillée figure dans les instructions de
service de l’adaptateur interface ordinateur.
L’adaptateur d’interface IA1 sert à connecter l’appareil
à un ordinateur ou à un modem via le port COM.
L’adaptateur USB permet de raccorder l’adaptateur
d’interface au port USB lorsqu’aucun port COM n'est
disponible.
8.3
Modem GSM-2-SMS
Le modem GSM en option permet de surveiller et de
commander à distance la pile à combustible EFOY Pro.
Il est recommandé d’utiliser cette option pour
l’exploitation autonome de la pile à combustible
EFOY Pro.
Fonctions :
 Notification en cas de messages d'erreur
 Notification en cas de réserve de combustible
insuffisante (avec capteur pour cartouche de
combustible FS1 en option)
 Télédiagnostic
 Commande à distance
 Paramétrage à distance
Description : voir les instructions de service du modem
GSM GSM-2-SMS
56
8. Interface de donnée et
accessoires
8.4
Capteur pour cartouche de combustible
FS1
De façon standard, la pile à combustible EFOY Pro ne
surveille pas le niveau de remplissage de la cartouche
de combustible. Lorsque la cartouche est vide,
l’appareil passe en état d’erreur de cartouche vide.
Le capteur pour cartouche de combustible FS1 en
option vous informe lorsque le niveau de fluide passe
en dessous de la position du capteur. Cette réserve de
combustible laisse à l'utilisateur suffisamment de
temps pour changer la cartouche.
Le capteur doit être combiné avec une surveillance à
distance (p. ex. via le modem GSM-2-SMS).
Le capteur pour cartouche de combustible est fixé à
l’aide de deux vis sur le support de la cartouche de
combustible. Vous avez le choix entre deux hauteurs de
montage.
Le capteur est branché sur l’interface de données de la
pile à combustible EFOY Pro.
57
8. Interface de donnée et
accessoires
8.5
Contrôleur de grappe CC1
Ce contrôleur de grappe réunit 3 fonctions :
 Séparateur d’interface (permet 2 raccords)
 Exploitation en parallèle de max. 5 piles à
combustibles EFOY Pro
 Commande à distance d’une pile à combustible
EFOY Pro (contact Remote-on)
Séparateur d’interface
Le contrôleur de grappe partage l’interface de données
en deux fiches de raccordement afin que l’adaptateur
d’interface et le capteur pour cartouche de combustible
puissent être branchés en même temps.
Exploitation en parallèle
Le contrôleur de grappe CC1 en option vous permet, en
cas de besoins énergétiques élevés, de monter en
parallèle jusqu’à cinq appareils. Ceci permet aux
appareils de démarrer et de stopper le mode de charge
simultanément.
1
2
3
4
Contrôleur de grappe
Adaptateur d’interface
Raccordement au PC
(COM)
Raccordement au capteur
pour cartouche de
combustible
Mode automatique
Mode de charge
P
Lorsqu’ils sont exploités en parallèle, les appareils
doivent être tous dans le même état de service, p. ex.
en mode automatique.
Une description détaillée figure dans les instructions de
service du contrôleur de grappe.
Lorsque des appareils EFOY Pro sont exploités en
parallèle, un « P » s’affiche sur la première ligne de
l'écran.
58
8. Interface de donnée et
accessoires
Commande à distance (Remote-on)
La pile à combustible EFOY Pro peut être commandée à
distance via un contact de commutation de commande
sur le CC1 : ceci permet de démarrer le mode de
charge.
Cette fonction peut également être activée via
l’interface ordinateur.
Mode automatique
Mode de charge
R
Mode de automatique
Mode de charge
R
Lorsque l’appareil est dans l'état de service
« Commande à distance », la lettre « R » (Remote)
s’affiche sur la première ligne de l'écran.
Si vous souhaitez verrouiller le fonctionnement à
distance, vous pouvez placer ou supprimer un verrou
logiciel en appuyant simultanément sur la touche auto
et sur la touche >> . Ceci garantit que la commande à
distance est verrouillée et qu'aucun signal ne peut faire
démarrer l'appareil à distance.
Lorsque vous avez placé un verrou logiciel, un cadenas
apparaît sur la première ligne de l'écran.
8.6
EFOY ProCube
L’EFOY ProCube est une solution prête à l’emploi pour
l’utilisation en extérieur de la pile à combustible
EFOY Pro. L’appareillage électrique, la conduite de
chaleur dissipée et toutes les fixations sont
préinstallés. Le régulateur de charge intégré permet de
raccorder des panneaux solaires.
Ce boîtier permet de monter les éléments suivants :
1x pile à combustible EFOY Pro (600, 1600, 2200, 2200
XT)
1x cartouche de combustible (M5, M10 ou M28)
1x batterie (40, 60, ou 90 Ah)
1x capteur pour cartouche de combustible FS1
1 x modem GSM GSM-2-SMS
59
8. Interface de donnée et
accessoires
8.7 DuoCartSwitch DCS 1
Le DuoCartSwitch permet le fonctionnement de deux
cartouches de combustible sur une pile à combustible
EFOY Pro. La valve de commutation passe
automatiquement de la cartouche de combustible en
fonctionnement à la cartouche de combustible de
réserve, ce qui permet de doubler l’autonomie
d’utilisation.
Dimensions :
17,4 x 11,9 x 9,6 cm
Poids :
0,7 kg
60
9. Annexe
Annexe
9.1
Accessoires et pièces de rechange
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement des accessoires d’origine.
Les pièces non autorisées nuisent à la sécurité et
entraînent la perte de la garantie légale et
commerciale.
Une liste complète des accessoires et des pièces de
rechange peut être consultée sur le site www.efoypro.com
Courbes caractéristiques U-I et U-P de
EFOY Pro d’après un test CE
EFOY 600: Courbes caractéristiques U-I et U-P
A
B
Tension de sortie [V]
A — Puissance de sortie
B — Courant de sortie
61
Puissance de sortie [W]
9.2
Courant de sortie [A]
9.
9. Annexe
EFOY 1600: Courbes caractéristiques U-I et U-P
Puissance de sortie [W]
Courant de sortie [A]
A
B
Tension de sortie [V]
A — Puissance de sortie
B — Courant de sortie
EFOY 2200: Courbes caractéristiques U-I et U-P
B
Tension de sortie [V]
A — Puissance de sortie
B — Courant de sortie
62
Puissance de sortie [W]
Courant de sortie [A]
A
www.efoy-pro.com
©EFOY is a registered trademark of SFC Energy AG
">