Fadini aproli280-700robusto Manuel utilisateur

FR
Notice d’instructions
pages 1 - 12
APROLI 280-700 Robusto
Automatisme hydraulique apparent
avec bras articulé
pour portails à battant avec piliers de grandes dimensions
EN 13241
EN 12453
EN 12445
APROLI 280/700
Robusto
Automatisme hydraulique apparent avec bras articulé
pour portails à battant avec piliers de grandes dimensions
Français
AVERTISSEMENTS DE SECURITE AUX USAGERS
NOUS VOUS REMERCIONS
Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Fadini.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l'appareil.
Ces instructions sont des informations utiles vous permettant de
mieux exploiter cet appareil,et vous assurer une installation, une
utilisation et un entretien sécurisés et adéquats.
Veuillez bien garder ce manuel et toujours vous y référ pour une
utilisation sécurisée et adéquate de l'appareil.
INTRODUCTION
Cet automatisme a été conçu pour une utilisation qui respecte ce qu'il
y a indiqué dans ce livret, avec les accessoires de sécurité et de
signalisation minimaux demandés et avec les dispositifs Fadini. □
Toute autre application pas expressément indiquée dans ce livret
pourrait provoquer des dysfonctionnements ou des dommages à
choses et personnes. □ Meccanica Fadini n'est pas responsable
d'éventuels dommages provoqués par une utilisation impropre et non
spécifiquement indiquée dans ce livret. En outre, elle n'est pas
responsable des dysfonctionnements causés par l'usage de matériels
ou accessoires non recommandés par le fabricant. □ L'entreprise de
construction se réserve le droit d'apporter des modifications aux
propres produits sans préavis. □ Tout ce qui n'est pas prévue dans
cette notice d'installation n'est pas permis.
INSTRUCTIONS A SUIVRE AVANT L'INSTALLATION
Contrôler avant toute intervention que l'entrée soit adaptée à
l'automatisation, ainsi que ces conditions et la structure. □
Assurez-vous qu'il n’y ait pas des risques d'impact, écrasement,
cisaillement, convoyage, entraînement et enlèvement, tells qu'on
pourrait affecter la sécurité des personnes. □ Installer l'automatisme
loin de tout sources de chaleur et éviter le contact avec substances
inflammables. □ Garder tout dispositifs de contrôle automatisme
(émetteurs, lecteurs de proximité, sélecteurs etc) hors de la portée des
enfants. □ Transiter à travers la zone du mouvement du portail
seulement lorsque l'automatisme est fermé. □ Afin de garantir un
niveau de sécurité adéquat de l'installation il est nécessaire utiliser
photocellules, listeaux sensibles, spires magnétiques, détecteurs de
masse métalliques, en assurant la sécurité de tout l'aire de
mouvement du portail. □ Identifier les points dangereux de
l'installation en l'en indiquant avec bandes jaune-noir ou autres
signaux appropriés. □ Couper l'alimentation avant toute intervention
d'entretien ou nettoyage de l'installation. □ Dans le cas ou on doit
enlever l’opérateur du portail, ne pas couper les fils électriques; mais
débranchez-les en desserrant les vis du bornier.
L'INSTALLATION
Toute l'installation doit être accomplie par personnel technique
qualifié et autorisé, conformément à la directive Machines 2006/42/CE
et, notamment, aux normes EN 12445 et EN 12453. □ Vérifier la
présence en amont de l'installation d'un interrupteur différentiel
magnétothermique de 0,03 A de courant 230 V - 50 Hz. □ Utiliser des
objets approprié pour effectuer les tests de fonctionnement des
photocellules, détecteurs des masses métalliques, listeaux sensibles,
etc. □ Effectuer une analyse des risques, en utilisant instruments de
détection de l'impact et écrasement du bord principale d’ouverture et
fermeture, conformément aux normes EN 12445.
□ Définir les solutions appropriées pour éliminer ou réduire tels
risques. □ Dans le cas où le portail à automatiser aurait doué d'une
entrée piétonne, il serait bon d'accomplir l'installation de façon que le
moteur ne fonctionne pas lorsque l'entrée piéton est utilisé. □ Fournir
des indications concernant la position de l’installation en appliquant
sur le portail des plaquettes de signalisation marquée CE. □
L'installateur doit informer l'utilisateur sur le fonctionnement correct
du système, en lui remettant le dossier technique signé, incluant: le
schéma et les éléments composants l'installation, l'analyse des
risques, la vérification des accessoires de sécurité, la vérification de la
force d'impact et la déclaration des risques résiduels.
INDICATIONS POUR L'UTILISATEUR FINAL
L'utilisateur doit consulter et recevoir information relative au
fonctionnement de l'installation et il devient lui-même responsable
du bon usage du système. □ Il faut qu'il conclue un contrat d'entretien
ordinaire et extraordinaire (sur appel) avec l'installateur/réparateur. □
Toute l’intervention d'entretien doivent être accompli par des
techniciens qualifiés. □ Conserver toujours la notice d'installation.
AVERTISSEMENTS POUR LE FONCTIONNEMENT CORRECT DE
L'INSTALLATION
Pour que l’installation fonctionne correctement de façon durable et
conformément aux normes de sécurité en vigueur, vous devez faire
effectuer un entretien correct et le monitorage de toute l’installation
au niveau de l’automation, des appareils électroniques installés et des
câblages qui y sont branchés. □ Toute l'installation doit être effectuée
par un technicien qualifié, qui doit remplir le Manuel d'Entretien
indiqué dans le Livret des Normes (à demander ou télécharger sur le
site www.fadini.net/supporto/downloads).
□ L'automation: contrôle d'entretien tous les 6 mois au moins, tandis
que le contrôle d'entretien des appareils électroniques et systèmes de
sécurité doit être accompli une fois par mois au moins. □ Meccanica
Fadini S.r.l. n'est pas responsable de l'éventuel non-respect des règles
de bonne technique d'installation et/ou de l'entretien incorrect du
système.
RAMASSAGE DES MATERIAUX
Les éléments d'emballage, tels que le carton, nylon, polystyrène, etc.
peuvent être recyclés avec le collecte séparé (en vérifiant la
réglementation en vigueur dans le pays où le dispositif est monté).
Les composants électriques et électroniques, les batteries peuvent
contenir des substances polluantes: enlever et confier tels
composants aux sociétés chargées du traitement et de l’élimination
des déchets, dans le respect de la directive 2012/19/UE. Ne pas jeter
déchets nuisibles à l'environnement.
DECLARATION DE CONFORMITE CE:
Meccanica Fadini S.r.l. (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) déclare sous sa propre responsabilité que APROLI 280/700 Robusto est
conforme à la directive machines 2006/42/CE, en outre: est commercialisée pour être installée comme “installation automatisée”, avec les
accessoires et les composants originaux indiqués par l’entreprise de construction. Aux termes de la loi, l’automatisation est une “machine” et
l’installateur doit donc appliquer toutes les normes de sécurité. L’installateur doit délivrer sa déclaration de conformité. L’entreprise de
construction décline toute responsabilité sur l’utilisation impropre du produit. Le produit est conforme aux normes spécifiques suivantes:
analyse des risques et intervention suivante pour les éliminer EN 12445 et EN 12453; Directive basse tension 2014/35/UE; Directive
compatibilité électromagnétique 2014/30/UE. Afin de cértifier le produit le producteur déclare sous sa propre résponsabilité la conformité à
la NORME PRODUIT EN 13241-1.
Meccanica Fadini S.r.l.
Directeur général
2
Automatisme hydraulique apparent avec bras articulé
pour portails à battant avec piliers de grandes dimensions
CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
Aproli 280/700 Robusto est un automatisme hydraulique apparent, avec bras articulé en acier, conçu pour l'ouverture et la fermeture
de portails à battant lourds installés sur piliers de grandes dimensions. Aproli 280/700 Robusto est fourni en version droite et gauche
(vu de l'intérieur du portail à ouvrir); par défaut, Aproli 280/700 Robusto est déjà mis en phase avec l'attache sur le bras de mouvement
droit et gauche.
Il est un produit hydraulique, donc il a tous les avantages que ces systèmes peuvent offrir, tels que la fiabilité, les mouvements
linéaires et la force de poussée réglable par des vannes de haute et basse pression, pour s'adapter à la plupart de typologie de
portails à battants.
Rapide et facile à installer. La plaque en aluminium moulée sous pression est fixé sur le pilier au moyen de boulons expansibles.
Ensuite, on installe le groupe interne en acier zingué et aluminium à l'aide de vis de fixation.
L'arbre pivotant est en acier trempé pour assurer fiabilité et durabilité dans le temps.
Le bras d'entraînement (version droite et gauche) est fabriqué en acier traité par cataphorèse et a l'avantage que sa dernière section
peut être ajustée à trois longueurs différentes pour répondre à toutes les exigences d'installation, même avec des piliers de grandes
dimensions.
L'automatisme est disponible en version avec le blocage hydraulique bidirectionnel.
Pour le fonctionnement de l’installation avec Aproli 280/700 Robusto il est nécessaire de connecter un programmateur électronique
série Elpro, qui est installé à l'extérieur dans un endroit protégé et qui règle toutes les fonctions de mouvement possibles en
automatique ou semi-automatique, en fonction de l'utilisation du client.
Cet automatisme est livré avec une gamme d'accessoires qui garantissent la sécurité et la manoeuvrabilité nécessaires pour rendre
cet automatisme adapté à l'installation dans n'importe quel espace public et privé.
Un carter en polycarbonate couvre toute l'automatisation interne protégeant, par un accès chiffré au clavier, les opérations de
réglage de la pression maximale et minimale, le déblocage manuel et l’enlèvement du carter.
COMPOSANTS
1
2
4
3
6
5
1 - Plaque de fixation sur le pilier
2 - Groupe vérin-centrale Aproli 280/700 Robusto droit ou gauche
3 - Carter de couverture avec accès par clé codée pour le déverrouillage manuel
4 - Bras droit avec son partie terminale
5 - Bras gauche avec son partie terminale
6 - Attache du bras sur le vantail
Fig. 1
3
Français
APROLI 280/700
Robusto
APROLI 280/700
Robusto
Français
Automatisme hydraulique apparent avec bras articulé
pour portails à battant avec piliers de grandes dimensions
4
RG58
2x1 mm²
230 V - 50 Hz ±10%
11
2
1
4x1,5 mm²
13
5
3
4x1 mm²
4x1 mm²
4x1 mm²
12
2x1 mm²
6
10
7
2x1 mm²
8
9
2x1 mm²
4x1 mm²
14
1 - Intérrupteur de ligne 230 V - 50 Hz magnéto-thermique différentiel de 0,03 A (au-délà de 100 m, câble de section 2,5 mm²)
2 - Programmateur avec radio enfichable
3 - Aproli 280/700 Robusto gauche
4 - Lampe clignotante
5 - Photocellule récepteur
6 - Puits de dérivation
7 - Potelet photocellule émetteur
8 - Butée d’ouverture [A]
9 - Potelet photocellule récepteur
10 - Serrure électrique pour vantaux de longueur supérieure aux 2 m
11 - Butée de fermeture du vantail [A]
12 - Photocellule émetteur
13 - Sélecteur à clé
14 - Emetteur radio
!
[A]: IMPORTANT: les butées d’arrêt du vantail à l’ouverture et à la fermeture
sont très importantes pour le fonctionnement correct et pour la sécurité de
l’installation avec Aproli 280/700 Robusto.
4
Fig. 2
APROLI 280/700
Robusto
Automatisme hydraulique apparent avec bras articulé
pour portails à battant avec piliers de grandes dimensions
Français
APROLI 280/700 ROBUSTO DROIT ET GAUCHE
Aproli 280/700 Robusto est droit ou gauche pour une installation à droite ou à gauche (avec le portail fermé et vue de l’interieur):
cette distinction est important parce que par défaut Aproli 280/700 Robusto a la phase de l’arbre de rotation déjà préparé pour être
installé à droite ou à gauche du portail.
Vue de l'intérieur du portail
Aproli 280/700 Robusto
gauche
!
Aproli 280/700 Robusto
droit
Aproli 280/700 Robusto, par défaut, est déjà fourni avec l'arbre de rotation en phase pour
être installé à droite ou à gauche avec le portail fermé.
Fig. 3
CONTROLES PRELIMINAIRES DES POINTS DE FIXATION
Il est fondamental vérifier la position de l’attache du bras sur le vantail, sur un point structurel du portail.
La fixation de la plaque d’ancrage du moteur et, par conséquent, la position du tube pour les connexions électriques, dépendent
de ce point (Fig. 4).
La plaque de fixation sur le pilier a deux ouvertures au-dessus et deux au-dessous: ceci afin de satisfaire toutes les exigences
d'installation (Fig. 4).
!
IMPORTANT: avant tout il faut identifier la position la plus adapte pour la fixation de l’attache sur le vantail,
dans une partie structurelle rigide et robuste du portail. Ensuite, vous pouvez déterminer la position de la
plaque de fixation et la position d'entrée des câbles électriques d'alimentation.
140
130
Plaque de
fixation
sur le pilier
235
Fixation
du bras sur le
vantail
115
180 mm
110 A
Fig. 4
5
APROLI 280/700
Robusto
Automatisme hydraulique apparent avec bras articulé
pour portails à battant avec piliers de grandes dimensions
MESURES D’INSTALLATION
Aproli 280/700 Robusto a la dernière section du bras, celui qui est fixée sur le portail, avec trois longueurs différentes (460, 520 et 580 mm):
A
L
50
B
90°
0-
0
C
C=
D
46
0
58
mm
2
-5
Aproli 280/700
Robusto
Mesures d’installation en (mm) pour une ouverture de 90°
B
C
D
L
A [B]
70
150
460
75
650
70
200
460
70
650
70
250
520
120
650
70
300
520
85
650
70
350
580
150
650
70
400
580
100
650
70
450
580
0
600
[B]: Les mesures indiquées dans le tableau ont été déterminées en utilisant un portail à battant qui a le vantail de 50 mm
d'épaisseur et la charnière à une distance de 50 mm du pilier. Ces considérations peuvent être étendues à différentes mesures
du portail, en laissant à l'expérience et à la bonne technique de l'installateur l’évaluation des différentes mesures.
Fig. 5
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE FIXATION SUR LE PILIER
La plaque doit être fixée avec les boulons d’expansion appropriés au pilier en utilisant quatre des huit trous disponibles.
355
250
150
120
Boulons d’expansion
M8 appropriés au
matériel du pilier ou
du mur
212
Français
400
400 mm
Fig. 6
6
APROLI 280/700
Robusto
Automatisme hydraulique apparent avec bras articulé
pour portails à battant avec piliers de grandes dimensions
Français
FIXATION DE L’APROLI 280/700 ROBUSTO A LA PLAQUE D’ANCRAGE
Introduisez Aproli 280/700 Robusto dans la plaque d’ancrage; les versions droite et gauche ont les abréviations Dx et Sx sur la pièce
moulée en aluminium, comme indiqué sur la figure 7.
Vue de l'intérieur du portail
!
!
Dx
Sx
Dx
Sx
Aproli 280/700 Robusto
gauche
Aproli 280/700 Robusto
droite
Fig. 7
ALIMENTATION ELECTRIQUE POUR LES PREMIERS MOUVEMENTS
Enlevez le petit couvercle du bornier pour accéder aux bornes d'alimentation.
Faire une fente pour le passage du câble d'alimentation inséré dans le filoir (Fig. 8).
bleu commun
phase
phase
bleu commun
Bornier
d’alimentation
230 Vac - 50 Hz
230 Vac - 50 Hz
Si l'arbre tourne dans la direction opposée
à celle désirée, alimentez l'autre phase
Fig. 8
7
APROLI 280/700
Robusto
Automatisme hydraulique apparent avec bras articulé
pour portails à battant avec piliers de grandes dimensions
Français
FIXATION DU BRAS
Afin d'insérer le bras dans l'arbre carré, le moteur doit être alimenté et l'arbre doit tourner dans le sens de l'ouverture du portail.
Aproli 280/700 Robusto
gauche
Aproli 280/700 Robusto
droit
Fig. 9
REGLAGE DE LA FORCE DE POUSSEE
Pour régler la force de poussée dans l'ouverture et la fermeture, desserrez
ou serrez les vis placées à l'intérieur du carter de couverture (Fig. 10).
Vis ROUGE: force à la fermeture
Vis VERTE: force à l’ouverture
Horaire = + force
Anti-horaire = - force
Fig. 10
FERMETURE DU CARTER
Après avoir terminé tous les réglages, il faut fermer d’abord le carter avec les vis de fixation et ensuite il faut fermer le clapet avec la
clé codée (Fig. 11).
Fig. 11
8
APROLI 280/700
Robusto
Automatisme hydraulique apparent avec bras articulé
pour portails à battant avec piliers de grandes dimensions
UTILISATION
Poids max vantail
Largeur max vantail
-20 °C +80 °C [C]
250-400 Nm
80 mm
62 mm
Oil Fadini - art. 708L
130°
19 kg
IP 67
400 kg
3m
Français
DONNEES TECHNIQUES
CENTRALE HYDRAULIQUE ET MOTEUR
Température de service
Couple de travail
Diamètre du vérin
Course du vérin
Huile
Rotation de l’arbre
Poids moteur avec un bras
Degré de protection
VERSIONS
- Sans blocage (réversible): est nécessaire la serrure électrique
- Avec blocage hydraulique bidirectionnel
[C]: -40 °C avec accessoires optionnels spécifiques (Réf. Catalogue General).
MOTEUR ELECTRIQUE
Puissance fournie
Tension d'alimentation
Fréquence
Puissance absorbée
Courant absorbé
Vitesse de rotation moteur
Condensateur
Service intermittent
PERFORMANCES
Fréquence d'utilisation
Cycle de service
0,18 kW (0,25 CV)
230 Vac
50 Hz
250 W
1,2 A
1.350 rpm
12,5 μF
S3
très intensive
ouverture 23 s
pause
30 s
fermeture 23 s
pause
30 s
106 s
Temps d'un cycle complet
Cycles complets
ouverture-pause-fermeture-pause
Cycles annuels avec 8 heures de service par jour
N° 34/heure
N° 99.280
407 mm
400
POIDS MAX VANTAIL (kg)
290
300
30
22
10
200
100
1
1,8 2
3
LARGEUR MAX VANTAIL (m)
40
54
460
139
50
150
R570
, 52
La structure, l’aspect (lambrissé fermé), la hauteur du portail
et la présence de vent fort peuvent diminuer les valeurs
indiquées. Vérifier toujours l’intégrité de la structure du
portail.
0, 5
80
50
130°
Fig. 12
9
Fig. 13
Automatisme hydraulique apparent avec bras articulé
pour portails à battant avec piliers de grandes dimensions
Français
APROLI 280/700
Robusto
10
APROLI 280/700
Robusto
Automatisme hydraulique apparent avec bras articulé
pour portails à battant avec piliers de grandes dimensions
Adresse installation:
Mainteneur:
Typologie d’installation:
Portail coulissant:
Modèle actionneur:
Porte basculant:
Porte accordéon
latérale:
Date:
Quantité modèles
installés:
Porte articulée:
X Barrières
routières:
Portail battant:
Français
CARNET D’ENTRETIEN
remettre à l’utilisateur final
Dimensions vantail:
Bornes
escamotables
.............................
Poids vantail:
Date de fabrication:
ATTENTION: Ce document contient le registre des installations, entretiens, réparations et améliorations ordinaires et
extraordinaires, tout fait en utilisant les pièces originales FADINI.
Ce document, en tant que tel, doit être disponible pour inspections par organismes compétents, et une copie doit être
remise à l'utilisateur final.
Le technicien installateur/mainteneur garantit la fonctionnalité et sûreté de l'installation seulement si les opérations
d'entretien sont accomplies par personnel technique qualifié qu’il a habilités à cet effet et en accord avec l'utilisateur
final.
N°
Date opération
Description opération
Mainteneur
Utilisateur final
remettre à l'utilisateur final de l'installation
1
2
3
4
5
6
Cachet et Signature
Installateur/Mainteneur
Signature pour l’acceptation
Utilisateur final
11
APROLI 280/700
Robusto
Automatisme hydraulique apparent avec bras articulé
pour portails à battant avec piliers de grandes dimensions
GUIDE (pour l'utilisateur final)
Français
AVERTISSEMENTS
• Le passage à travers le portail est autorisé uniquement si le moteur est en arrêt; restez à une distance de sécurité pendant les cycles d'ouverture et de
fermeture du portail.
• Ne touchez aucun composant du système pendant que l'opérateur travaille.
• Ne laissez pas les enfants et / ou les personnes se tenir près du système avec l'automatisation en marche.
• Tenez tous les dispositifs conçus pour lancer l'automatisation (émetteurs, lecteurs de proximité, interrupteurs à clé, etc.) hors de la portée des enfants.
• Le système ne doit pas être utilisé en cas d'anomalies.
ELIMINATION DES DECHETS: emballages tels que carton, nylon, polystyrène, etc. peuvent être éliminés par recyclage (après vérification de la
réglementation en vigueur sur le lieu d'installation en ce qui concerne l'élimination des déchets). Les éléments électriques, électroniques et les batteries
peuvent contenir des substances polluantes: enlevez et confiez ces composants à des entreprises spécialisées dans la récupération des déchets, comme
indiqué dans la directive 2012/19/UE. Il est interdit de jeter dans les déchets des matériaux nocifs pour l'environnement.
ENTRETIEN
Pour un fonctionnement optimal du système dans le temps et dans le respect des normes de sécurité, il est nécessaire de procéder à un entretien correct et
à une surveillance adéquate de l'ensemble de l'installation, tant pour l'automatisation que pour les équipements électroniques installés ainsi que pour le
câblage qui leur est attribué. Toute l’installation doit être effectuée par personnel technique qualifié. Pour l'automatisation, un contrôle de maintenance est
recommandé au moins tous les 6 mois, tandis que pour les équipements électroniques et les systèmes de sécurité, un contrôle de maintenance mensuel.
Meccanica Fadini S.r.l. décline toute responsabilité en cas de non-respect de la technique d'installation correcte et / ou d'une maintenance incorrecte du
système.
Conseils pour l'utilisateur final:
• éliminez les matériaux susceptibles de se déposer dans l'équipement et qui peuvent empêcher son bon fonctionnement (restes d'insectes, feuilles, petites
pierres, etc.); avant de procéder, débranchez l’alimentation électrique du système;
• nettoyez régulièrement l'équipement en utilisant uniquement un chiffon humide. N'utilisez pas de substances inflammables ni d'alcool, de diluants, de
benzène: ces substances pourraient provoquer des explosions et / ou endommager tout le système.
GRAISSE
GRAISSE
GRAISSE
GRAISSE
Fig. 14
DEVERROUILLAGE POUR L’OUVERTURE MANUELLE
Le devérrouillage d’un portail sur lequel est installé Aproli 280/700 Robusto est possible en ouvrant le clapet sur le carter avec la clé codée, en baissant
succéssivement le levier interne. Pour vérrouiller, soulevez le levier vers le serrage sans forcer (Fig. 15).
Vissez
bien
Fig. 15
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
info@fadini.net - www.fadini.net
FR
Directive 2012/19/UE
Elimination des matériels
Electriques et Electroniques
INTERDIT JETER DANS LE DECHETS
LESMATERIELS NUISIBLES POUR
L'ENVIRONNEMENT
20230601
">