Bertazzoni DW6083PRV Manuel utilisateur

Lave-vaisselle
Manuel d’utilisation
PARTIE 1 : Version générique
DW6083PRV
L6SJ5JG1XE.50
Veuillez lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser le lavevaisselle. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
CONTENU
3
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
8
PRÉSENTATION DU PRODUIT
9
UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE
9
11
Placer le sel dans l’adoucisseur
Conseils relatifs au panier
13
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
13
16
Entretien extérieur
Entretien intérieur
Précautions
17
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
17
19
À propos du raccordement électrique
Alimentation en eau et évacuation
Raccordement des tuyaux de vidange
20
Positionnement de l’appareil
20
Installation à pose libre
21
Installation à encastrement (pour le modèle encastrable)
26
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
30
REMPLISSAGE DES PANIERS
32
Conseils relatifs au panier à couverts
13
18
REMARQUE :
La section dédiée à la résolution des problèmes vous permettra de résoudre
certains problèmes courants.
Si vous ne parvenez pas à résoudre vous-même les problèmes, demandez
à un technicien professionnel d’intervenir.
Adoptant une politique de développement et d’amélioration continus du produit, le
fabricant pourrait effectuer des modifications sans notification préalable.
En cas de perte ou de désuétude, vous pouvez obtenir un nouveau manuel
d’utilisation auprès du fabricant ou du revendeur.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
ATTENTION
Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, respectez
les précautions suivantes :
L’installation et les réparations ne peuvent être effectuées que
par un technicien qualifié.
Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou
analogue, comme :
- l’espace dédié à la cuisine du personnel de magasins,
bureaux et autres lieux de travail ;
- les corps de ferme ;
- par les clients dans les hôtels, motels et autres lieux
résidentiels ;
- les lieux de type chambres d’hôtes.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
ou plus ainsi que par des personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience et de connaissances s’ils ont été supervisés ou
formés concernant l’utilisation en toute sécurité de
l’appareil et qu’ils comprennent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants sans la surveillance d’un adulte responsable
(conformément à la norme EN 60335-1).
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque
d’expérience et de connaissances, sauf si elles ont été
supervisées ou formées par une personne responsable de
3
leur sécurité concernant l’utilisation de l’appareil
(conformément à la norme IEC 60335-1).
Le matériel d’emballage peut être dangereux pour les
enfants !
Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique
intérieur.
Pour éviter les risques de décharge électrique, ne pas plonger
l’appareil, le câble d’alimentation ou la prise dans de l’eau ou
un autre liquide. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer et
de l’entretenir.
Utiliser un chiffon doux humidifié à l’aide d’un savon doux
puis essuyer à l’aide d’un chiffon sec.
Consignes de mise à la terre
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de
dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit le
risque de décharge électrique en fournissant une voie de
moindre résistance au courant électrique. Cet appareil est
équipé d’un conducteur et d’une fiche de mise à la terre.
La fiche doit être branchée à une prise appropriée, installée
et mise à la terre conformément à toutes les normes et
réglementations en vigueur.
Le branchement incorrect du conducteur de mise à la terre
de l’équipement peut entraîner un risque de décharge
électrique.
En cas de doute concernant la bonne réalisation de la mise
à la terre, demander à un électricien ou à un conseiller
qualifié de la contrôler.
Ne pas modifier la fiche fournie avec l’appareil si elle
n’est pas adaptée à la prise murale.
4
Faire poser une prise murale adaptée par un
électricien qualifié.
Ne pas forcer, s’asseoir ou s’appuyer sur la porte ou le
panier à vaisselle du lave-vaisselle.
Ne pas activer le lave-vaisselle si toutes les parois ne sont
pas correctement en place.
Ouvrir la porte avec précaution ; si le lave-vaisselle est
en cours de fonctionnement, de l’eau pourrait jaillir.
Ne placer aucun objet lourd et ne pas s’appuyer sur la
porte lorsqu’elle est ouverte. L’appareil pourrait
basculer.
Positionnement des éléments à laver :
1) Placer les éléments coupants de façon à ce qu’ils ne
puissent pas endommager le joint de la porte.
2) Attention : les couteaux et autres ustensiles
présentant une pointe coupante doivent être placés
dans le panier avec la pointe dirigée vers le bas ou à
l’horizontale.
Certains détergents pour lave-vaisselle sont fortement
alcalins. Ils peuvent être extrêmement dangereux en cas
d’ingestion.
Éviter tout contact avec les yeux ou la peau et tenir les
enfants à distance du lave-vaisselle lorsque la porte est
ouverte.
S’assurer qu’il ne reste plus de poudre lave-vaisselle une fois le
cycle de lavage terminé.
Ne pas laver d’éléments en plastique sauf s’ils présentent la
mention « lavable au lave-vaisselle » ou une autre mention
similaire.
Pour les éléments en plastique qui ne présentent pas cette
mention, vérifier les recommandations du fabricant.
5
Utiliser uniquement des détergents et des liquides de rinçage
recommandés pour une utilisation dans un lave-vaisselle
automatique.
Ne jamais utiliser de savon, lessive ou détergent pour le lavage
des mains au sein du lave-vaisselle.
Ne jamais laisser la porte ouverte, cela pouvant augmenter le
risque de trébuchement.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, l’un de ses prestataires de
services ou un technicien qualifié afin d’éviter les dangers.
Lors de l’installation, le câble d’alimentation ne doit pas
être excessivement ou dangereusement plié ou écrasé.
Ne pas modifier les boutons.
L’appareil doit être relié à l’arrivée d’eau principale au moyen
de tuyaux neufs. Les anciens tuyaux ne doivent pas être
réutilisés.
Pour économiser de l’énergie, en mode veille, l’appareil s’éteint
automatiquement après 15 minutes d’inactivité.
Le nombre maximum de couverts pouvant être lavés est de
14.
La pression d’eau maximale admise à l’arrivée est de 1 MPa.
La pression d’eau minimale admise à l’arrivée est de
0,04 MPa.
6
Mise au rebut
Pour se débarrasser de l’emballage et de
l’appareil, se rendre dans un centre de
recyclage. Couper le câble d’alimentation et
rendre inutilisable le dispositif de fermeture
de la porte.
L’emballage en carton est obtenu à partir de papier recyclé
et doit être placé dans la benne de collecte des déchets en
papier.
En mettant correctement ce produit au rebut, vous
aidez à prévenir les éventuelles conséquences négatives
pour l’environnement et la santé des personnes qui
sont favorisées par une mauvaise gestion des déchets.
Pour obtenir de plus amples informations concernant le
recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités
locales ou le centre de traitement des déchets
ménagers le plus proche.
MISE AU REBUT : Ne pas jeter ce produit avec les
déchets ménagers non triés. Ce produit doit être trié
et traité séparément.
7
PRÉSENTATION DU PRODUIT
IMPORTANT :
Pour profiter pleinement de votre lave-vaisselle, veuillez lire l’intégralité du mode
d’emploi avant de l’utiliser pour la première fois.
Bras de lavage
supérieur
Tuyau interne
Bras de lavage inférieur
Réservoir de sel
Dispositif de filtration
Distributeur de produit
Panier à couverts
Bras de lavage supérieur
Support de tasses
Panier supérieur
Panier inférieur
REMARQUE :
Les illustrations ne sont fournies qu’à titre indicatif ; les autres modèles
pourraient présenter des différences.
8
UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE
Avant d’utiliser le lave-vaisselle :
Intérieur
Extérieur
1. Configurer l’adoucisseur d’eau
2. Placer le sel dans l’adoucisseur
3. Remplir le panier
4. Remplir le distributeur de produit
Veuillez consulter la section 1 « Adoucisseur d’eau » de la PARTIE 2 : Version
spéciale, si vous devez configurer l’adoucisseur d’eau.
Placer le sel dans l’adoucisseur
REMARQUE :
Si votre modèle ne dispose pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez ignorer cette section.
Utiliser toujours du sel pour lave-vaisselle.
Le réservoir de sel se trouve sous le panier inférieur. Il doit être rempli comme
expliqué ci-dessous :
ATTENTION
Utiliser toujours du sel spécialement conçu pour les lave-vaisselle !
Tout autre type de sel n’étant pas destiné à être utilisé dans un lave-vaisselle,
notamment du sel de table, endommagera l’adoucisseur d’eau. En cas de
dommages causés par l’utilisation d’un sel inapproprié, le fabricant exclue toute
garantie et n’est responsable d’aucun dommage causé.
Ne remplir avec du sel qu’avant de lancer un cycle de lavage.
Cela évite que des grains de sel ou de l’eau salée ne se répandent et restent
dans le bas de l’appareil, engendrant de la corrosion.
9
Pour ajouter du sel pour lave-vaisselle, respecter les étapes suivantes :
1. Retirer le panier inférieur et dévisser le bouchon du réservoir.
2. Insérer le bout de l’entonnoir (si présent) dans le trou et introduire environ 1,5 kg de
sel pour lave-vaisselle.
3. Remplir avec de l’eau le réservoir de sel jusqu’à la limite maximale ; il est normal
qu’une petite quantité d’eau déborde du réservoir de sel.
4. Après avoir rempli le réservoir, revisser solidement le bouchon.
5. Le voyant relatif au sel cesse de s’afficher une fois le réservoir de sel correctement rempli.
6. Un programme de lavage doit être lancé immédiatement après avoir introduit le sel
dans le réservoir (nous conseillons d’utiliser un programme court). Autrement, le
système de filtration, la pompe ou d’autres composants importants de la machine
pourraient être endommagés par l’eau salée. Cela n’est pas couvert par la garantie.
REMARQUE :
Le réservoir de sel ne doit être réapprovisionné que lorsque le voyant relatif au
sel (
) s’allume sur le panneau de commande. En fonction de la dissolution du
sel, le voyant correspondant pourrait rester allumé même si le réservoir est plein.
Si aucun voyant relatif au sel n’est présent sur le panneau de commande (sur
certains modèles), il est possible d’estimer quand introduire du sel dans
l’adoucisseur en fonction du nombre de cycles effectués par le lave-vaisselle.
Si du sel s’est déversé, lancer un cycle de trempage ou un programme court.
10
Conseils relatifs au panier
Ajuster le panier supérieur
Type 1 :
La hauteur du panier supérieur peut être adaptée facilement afin de pouvoir placer des
plats de grandes dimensions à la fois dans le panier supérieur et le panier inférieur.
Pour ajuster la hauteur du panier supérieur, respecter les étapes suivantes :
Position basse
2 Extraire le panier supérieur.
1 Tirer le panier supérieur.
Position haute
4 Pousser le panier supérieur.
3 Replacer le panier supérieur sur les
roulettes supérieures ou inférieures.
11
Type 2 :
1 Pour rehausser le panier supérieur,
soulever simplement le panier
supérieur en le saisissant au milieu
des deux côtés jusqu’à ce qu’il se
bloque en position haute. Il n’est pas
nécessaire de soulever les poignées
de réglage.
2 Pour abaisser le panier supérieur,
soulever les poignées de réglage pour
libérer le panier et le placer en position
basse.
Rabattre les tiges de support de tasses
Afin de faire de la place pour les éléments de grandes dimensions au sein du panier
supérieur, soulever le support de tasses. Il est désormais possible de positionner des
verres de grande taille contre ce dernier. Il est également possible de le retirer quand
il ne s’avère pas nécessaire.
Rabattre les tiges de support
Les tiges du panier inférieur servent à soutenir les assiettes et les plateaux. Elles
peuvent être abaissées afin de faire de la place pour les éléments de grandes
dimensions.
Levées
Rabattues
12
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Entretien extérieur
Porte et joint de la porte
Nettoyer régulièrement les joints de la porte avec un chiffon doux et humide pour éliminer les
dépôts de nourriture.
Lors du remplissage du lave-vaisselle, des aliments et de la boisson peuvent s’écouler sur
les côtés de la porte du lave-vaisselle. Ces surfaces se trouvent à l’extérieur du
compartiment de lavage et ne sont donc pas atteignables par l’eau provenant des bras de
lavage. Tout dépôt doit être éliminé avant de refermer la porte.
Panneau de commande
Nettoyer uniquement le panneau de commande avec un chiffon doux et humide.
ATTENTION
Pour empêcher l’eau de pénétrer dans le dispositif de verrouillage de la porte et
les composants électriques, n’utiliser aucun spray nettoyant.
Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou d’éponge abrasive sur la surface
extérieure car ils risqueraient de provoquer des rayures. Certains essuie-tout
peuvent également rayer ou laisser des traces sur la surface.
Entretien intérieur
Système de filtration
Situé à la base du compartiment de lavage, le système de filtration retient les saletés
les plus grosses lors des cycles de lavage. Les saletés de grandes dimensions collectées
peuvent obstruer les filtres. Contrôler régulièrement l’état des filtres et, si nécessaire,
les nettoyer à l’eau courante. Respecter les étapes suivantes afin de nettoyer les
filtres du compartiment de lavage.
REMARQUE :
Les illustrations ne sont fournies qu’à titre indicatif ; les autres modèles de systèmes
de filtration et de bras de lavage pourraient présenter des différences.
13
Filtre grossier
Filtre principal
Filtre fin
Ouverture
1 Saisir le filtre grossier et le tourner
dans le sens antihoraire afin de le
débloquer. Soulever le filtre et
l’extraire du lave-vaisselle.
2 Le filtre fin peut être retiré par le
bas du dispositif de filtration.
Le filtre grossier peut être détaché du
filtre principal en appuyant
délicatement sur les languettes situées
en haut et en le tirant.
3 Les résidus alimentaires de
grandes dimensions peuvent être
nettoyés en rinçant le filtre à l’eau
courante.
Pour un nettoyage plus minutieux,
utiliser une brosse souple.
4 Remonter les filtres dans l’ordre
inverse à celui du démontage,
replacer l’élément filtrant et tourner
dans le sens horaire jusqu’à la flèche
indiquant la fermeture.
ATTENTION
Ne pas serrer les filtres de manière excessive. Remonter les filtres correctement, dans le
bon ordre, autrement les saletés de grandes dimensions pourraient pénétrer dans le
système et l’obstruer.
Ne jamais utiliser le lave-vaisselle si les filtres ne sont pas correctement en place.
Remplacer les filtres par des éléments inadéquats pourrait entraîner une baisse des
performances de l’appareil et endommager les plats et les ustensiles.
14
Bras de lavage
Les bras de lavage doivent être nettoyés régulièrement afin de s’assurer que les
minéraux présents dans l’eau n’obstruent pas les gicleurs et les roulements des bras
de lavage.
Pour nettoyer les bras de lavage, respecter les instructions suivantes :
1 Pour retirer le bras de lavage
supérieur, saisir le centre de l’écrou
et faire tourner le bras de lavage
dans le sens antihoraire.
2 Pour retirer le bras de lavage inférieur,
le tirer vers le haut.
3 Nettoyer les bras à l’eau chaude et
savonneuse et utiliser une brosse
souple pour nettoyer les gicleurs. Les
remonter après les avoir
soigneusement rincés.
15
Précautions
Précautions contre le gel
Adopter des mesures afin de protéger le lave-vaisselle contre le gel en hiver. Après
chaque lavage, procéder comme suit :
1. Débrancher le lave-vaisselle de l’alimentation électrique.
2. Couper l’alimentation en eau et débrancher le tuyau d’alimentation en eau de l’arrivée
d’eau.
3. Vider l’eau présente dans le tuyau d’alimentation et l’arrivée d’eau (utiliser une casserole
pour recueillir l’eau).
4. Rebrancher le tuyau d’alimentation en eau à l’arrivée d’eau.
5. Retirer le filtre au fond de la cuve et utiliser une éponge afin d’absorber l’eau
présente dans le siphon.
Après chaque lavage
Après chaque lavage, couper l’alimentation en eau de l’appareil et laisser la porte légèrement
ouverte afin de permettre l’évacuation de l’humidité et des odeurs.
Débrancher la fiche
Avant d’effectuer des opérations de nettoyage ou d’entretien, toujours débrancher la fiche de
la prise.
Ne pas utiliser de solvants ou produits abrasifs
Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, ne pas utiliser de
solvants ou de produits de nettoyage abrasifs. Utiliser uniquement un chiffon et de l’eau
chaude et savonneuse.
Pour éliminer les taches présentes sur la surface intérieure, utiliser un chiffon imbibé d’eau et
d’un peu de vinaigre ou un produit de nettoyage spécialement conçu pour les lave-vaisselle.
Longues périodes d’inutilisation
Il est conseillé d’effectuer un cycle de lavage à vide puis de débrancher la fiche de la prise,
de couper l’alimentation en eau et de laisser la porte de l’appareil légèrement ouverte. Cela
permettra aux joints de la porte de durer plus longtemps et d’éviter la formation d’odeurs
au sein de l’appareil.
Déplacement de l’appareil
Si l’appareil doit être déplacé, essayer de le maintenir en position verticale. Si cela
est absolument nécessaire, il peut être placé sur la face arrière.
Joints
Les aliments qui restent coincés dans les joints sont l’un des facteurs expliquant la
formation d’odeurs au sein du lave-vaisselle. Un nettoyage périodique à l’aide d’une
éponge humide permet d’éviter cela.
16
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
ATTENTION
Risque de décharge électrique Couper
l’alimentation électrique avant d’installer
le lave-vaisselle.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner
la mort ou une décharge électrique.
Attention
L’installation des tuyaux et des équipements électriques doit être effectuée par des
professionnels.
À propos du raccordement électrique
ATTENTION
Pour votre sécurité personnelle :
Ne pas utiliser de rallonge ou d’adaptateur avec
cet appareil.
Ne pas couper ou retirer, en aucun cas, la mise à la
terre du câble d’alimentation.
Exigences électriques
Consulter la plaque signalétique afin de connaître la tension nominale et brancher le lavevaisselle à une source d’alimentation appropriée. Utiliser le fusible de 10 A / 13 A / 16 A, le
fusible temporisé ou le disjoncteur recommandé et créer un circuit séparé dédié seulement
à cet appareil.
Raccordement électrique
S’assurer que la tension et la fréquence de la source d’alimentation correspondent à
celles figurant sur la plaque signalétique. N’insérer la fiche que dans une prise électrique
correctement mise à la terre. Si la prise électrique à laquelle l’appareil doit être branché
n’est pas adaptée à la fiche, remplacer la prise et ne pas utiliser d’adaptateur ou de
solution similaire étant donné que cela pourrait provoquer une surchauffe voire un
incendie.
S’assurer que la mise à la terre est effectuée correctement avant d’utiliser l’appareil.
17
Alimentation en eau et évacuation
Raccordement à l’eau froide
Brancher le tuyau d’alimentation en eau
froide à un connecteur fileté de 3/4 de
pouce et s’assurer qu’il est solidement
fixé.
Si les tuyaux d’eau sont neufs ou qu’ils
n’ont pas été utilisés pendant une
longue période, laisser l’eau couler pour
qu’elle soit claire. Cette précaution
permet d’éviter que l’arrivée d’eau ne
se bouche et n’endommage l’appareil.
Tuyau d’alimentation
ordinaire
Tuyau d’alimentation de
sécurité
À propos du tuyau d’alimentation de sécurité
Le tuyau d’alimentation de sécurité est constitué de deux parois. Le dispositif bloque le
débit d’eau en cas de rupture du tuyau d’alimentation et lorsque la couche d’air entre le
tuyau d’alimentation et le tuyau ondulé externe est remplie d’eau.
ATTENTION
Un tuyau relié à une douchette d’évier peut éclater s’il est installé sur la
même conduite d’eau que le lave-vaisselle. Si votre évier est équipé d’une
douchette, il est conseillé de déconnecter le tuyau et de boucher le trou.
Comment raccorder le tuyau d’alimentation de sécurité
1. Extraire complètement le tuyau d’alimentation de sécurité de son compartiment de
rangement situé à l’arrière du lave-vaisselle.
2. Serrer les vis du tuyau d’alimentation de sécurité sur le robinet avec le filetage de 3/4 de
pouce.
3. Ouvrir l’eau en grand avant de faire fonctionner le lave-vaisselle.
Comment débrancher le tuyau d’alimentation de sécurité
1. Couper l’eau.
2. Dévisser le tuyau d’alimentation de sécurité et le retirer du robinet.
18
Raccordement des tuyaux de vidange
Placer le tuyau de vidange dans un conduit de vidange d’un diamètre minimum de 4 cm,
ou le laisser s’écouler dans l’évier en veillant à ne pas le plier ou l’écraser. La hauteur du
conduit de vidange doit être inférieure à 1 m. L’extrémité libre du tuyau ne doit pas être
plongée dans l’eau afin d’éviter tout refoulement.
Fixer solidement le tuyau de vidange dans la position A ou B.
Plan
Tuyau de vidange
B
Max. 1 m
A
Arrière du lave-vaisselle
Arrivée d’eau
Conduit de vidange
Câble
d’alimentatio
Commentn évacuer l’excédent d’eau des tuyaux
Si l’évier est à plus de 1 m du sol, l’excédent d’eau dans les tuyaux ne peut pas être
évacué directement dans la tuyauterie. Dans ce cas, il est nécessaire d’utiliser une bassine
ou un récipient adapté, placé plus bas que l’évier, afin d’évacuer l’excédent d’eau des
tuyaux.
Évacuation d’eau
Brancher le tuyau de vidange de l’eau. Le tuyau de vidange doit être raccordé
correctement afin d’éviter les fuites d’eau. S’assurer que le tuyau de vidange de l’eau
n’est pas entortillé ou écrasé.
Rallonge de tuyau
Si une rallonge est nécessaire pour le tuyau de vidange, veiller à utiliser un tuyau de vidange
similaire.
Celui-ci ne doit pas dépasser 4 mètres ; autrement, les performances de nettoyage du
lave-vaisselle pourraient être amoindries.
Raccordement du siphon
Le siphon ne doit pas être installé à plus de 100 cm (maximum) au-dessus du bas du lavevaisselle. Le tuyau de vidange doit être attaché.
19
Positionnement de l’appareil
Positionner l’appareil à l’emplacement voulu. La face arrière doit reposer contre le mur
situé à l’arrière et les parois latérales doivent reposer contre les meubles ou les murs
adjacents. Le lave-vaisselle est équipé de tuyaux d’alimentation en eau et de vidange
pouvant être positionnés aussi bien du côté gauche que du côté droit afin de faciliter
l’installation.
Mise à niveau de l’appareil
Une fois le lave-vaisselle positionné, il est possible
de le mettre à niveau en ajustant la hauteur des
pieds. Dans tous les cas, l’appareil ne doit pas être
incliné de plus de 2°.
REMARQUE :
Ne concerne que les lave-vaisselle à pose libre.
Installation à pose libre
Installation entre des meubles existants
La taille du lave-vaisselle (845 mm) a été
conçue afin de pouvoir positionner l’appareil
entre des meubles de la même hauteur au sein
des cuisines équipées modernes. Les pieds
peuvent être ajustés afin d’atteindre la bonne
hauteur.
La face supérieure stratifiée ne requiert aucun
entretien particulier étant donné qu’elle résiste
à la chaleur, aux rayures et aux taches.
20
Sous un plan de travail existant
a
(Installation sous un plan de travail) La plupart
des cuisines équipées modernes présentent un
plan de travail unique sous lequel les appareils
électroménagers et les meubles sont installés.
Dans ce cas, retirer le plan de travail du lavevaisselle en dévissant les vis situées sous le bord
arrière de la face supérieure (a).
b
a
b
Attention
Après avoir retiré le plan de travail, les vis doivent être revissées sous le bord arrière de
la face supérieure (b).
La hauteur est alors réduite à 815 mm, conformément aux normes internationales (ISO),
et le lave-vaisselle s’intègre parfaitement sous le plan de travail de la cuisine.
Installation à encastrement (pour le modèle
encastrable)
Étape 1. Choix du meilleur emplacement pour le lave-vaisselle
L’emplacement d’installation du lave-vaisselle doit être à proximité de l’alimentation
électrique et des tuyaux d’alimentation en eau et de vidange existants.
Illustrations des dimensions de l’emplacement et de la position d’installation du lave-vaisselle.
1. Moins de 5 mm entre le haut du lave-vaisselle, le meuble et les portes situées à
proximité.
90 °
90 °
820 mm
Points d’arrivée des lignes
d’alimentation électrique,
en eau et de vidange
line entrances
80
580 mm
100
Espace entre le bas du
meuble et le sol
600 mm (pour le modèle de 60 cm)
450 mm (pour le modèle de 45 cm)
21
2. Si le lave-vaisselle est installé dans un angle du meuble,
un espace suffisant doit être présent afin de pouvoir
ouvrir la porte du lave-vaisselle.
Lavevaisselle
Meuble
de
cuisine
Porte du
lavevaisselle
Espace
minimum
de 50 mm
REMARQUE :
En fonction de l’emplacement de la prise électrique, il pourrait s’avérer nécessaire de créer
une ouverture de l’autre côté du meuble.
Étape 2. Dimensions et installation du panneau d’habillage
Le panneau d’habillage en bois peut être traité selon les schémas de
montage.
Modèle semi-encastrable
Les bandes adhésives A et B doivent être séparées ; la bande adhésive A doit être placée
sur le panneau d’habillage en bois et la bande adhésive en feutre B sur la porte extérieure
du lave-vaisselle (voir image A). Après avoir positionné le panneau, le fixer sur la porte
extérieure à l’aide des vis et des écrous (voir image B).
B
A
1.Retirer les quatre petites vis
Bande adhésive
Bande adhésive
2.Insérer les quatre longues vis
22
Modèle entièrement encastrable
Installer le crochet sur le panneau d’habillage en bois et placer le crochet dans la fente
située sur la porte extérieure du lave-vaisselle (voir image A). Après avoir positionné le
panneau, le fixer sur la porte extérieure à l’aide des vis et des écrous (voir image B).
A
B 1.Retirer les quatre petites vis
2.Insérer les quatre longues vis
Étape 3. Ajustement de la tension du ressort de la porte
1. La tension des ressorts de la porte
extérieure est réglée en usine. Si un
panneau d’habillage en bois est installé, il
faut ajuster la tension du ressort de la porte.
Tourner la vis de réglage de manière à ce
que le dispositif de réglage tende ou
détende le câble en acier.
2. La tension du ressort de la porte est bonne
lorsque la porte reste à l’horizontale
lorsqu’elle est entièrement ouverte et qu’il
suffit de la pousser légèrement avec un doigt
pour qu’elle se referme.
23
Étape 4. Étapes d’installation du lave-vaisselle
Veuillez vous référer aux étapes d’installation indiquées dans les
schémas de montage.
1. Fixer la protection contre la condensation sous le plan de travail du meuble.
S’assurer que la protection contre la condensation est bien au bord du plan de
travail (étape 2).
2. Brancher le tuyau d’alimentation à l’alimentation en eau froide.
3. Brancher le tuyau de vidange.
4. Brancher le câble d’alimentation.
5. Positionner le lave-vaisselle (étape 4).
6. Mettre le lave-vaisselle à niveau. Les pieds arrière peuvent être réglés par l’avant du
lave-vaisselle en tournant les vis cruciformes au milieu de la base du lave-vaisselle ;
utiliser un tournevis cruciforme. Pour régler les pieds avant, utiliser un tournevis
plat et tourner les pieds avant jusqu’à ce que le lave-vaisselle soit à niveau (étapes 5
et 6).
7. Installer la porte du meuble sur la porte extérieure du lave-vaisselle (étapes 7 à 10).
8. Régler la tension des ressorts de la porte à l’aide d’une clé Allen en tournant dans le
sens horaire afin de tendre les ressorts droit et gauche de la porte. Le non-respect de
cette consigne peut endommager le lave-vaisselle (étape 11).
9. Le lave-vaisselle doit être solidement fixé. Il existe deux façons de le faire :
A. Plan de travail normal : placer le crochet dans la fente de la face latérale et le fixer au
plan de travail à l’aide des vis à bois.
B. Plan de travail en marbre ou granit : fixer les côtés à l’aide de vis.
A
B
24
Étape 5. Mise à niveau du lave-vaisselle
Le lave-vaisselle doit être mis à niveau pour que les paniers fonctionnent parfaitement et que le
lavage soit optimal.
1. Placer un niveau à bulle sur la porte et le rail du panier à l’intérieur du compartiment,
comme indiqué sur l’image, pour s’assurer que le lave-vaisselle est à niveau.
2. Mettre le lave-vaisselle à niveau en réglant les trois pieds l’un après l’autre.
3. Lors de la mise à niveau du lave-vaisselle, veiller à ce qu’il ne bascule pas.
Contrôle du
niveau en
profondeur
Contrôle du
niveau en
largeur
HAUT
BAS
REMARQUE :
La hauteur maximale de réglage des pieds est de 50 mm.
25
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Avant de faire appel à un réparateur
Consulter les tableaux suivants peut vous éviter de faire appel à un réparateur.
Problème
Causes potentielles
Solutions
Le lave-vaisselle ne
démarre pas
Le fusible a fondu ou le
disjoncteur s’est
déclenché.
Remplacer le fusible ou réarmer le
disjoncteur. Débrancher tous les autres
appareils branchés sur le même circuit
que le lave-vaisselle.
Le lave-vaisselle n’est pas
alimenté en courant
électrique.
S’assurer que le lave-vaisselle est allumé
et que la porte est bien fermée. S’assurer
que le câble d’alimentation est bien
branché à la prise de courant.
La pression d’eau est
faible.
S’assurer que l’arrivée d’eau est
branchée correctement et que le
robinet est ouvert.
La porte du lavevaisselle n’est pas bien
fermée.
Fermer la porte correctement jusqu’au
verrouillage.
Le tuyau de vidange est
plié ou coincé.
Contrôler le tuyau de vidange.
Le filtre est bouché.
Contrôler le filtre grossier.
L’évier est bouché.
Vérifier que l’évier se vidange
correctement. Si le problème provient
d’un évier bouché, faire appel à un
plombier plutôt qu’à un réparateur de
lave-vaisselle.
Mauvais détergent.
N’utiliser que des détergents spéciaux pour
lave-vaisselle afin d’éviter la formation de
mousse. En cas de formation de mousse,
ouvrir le lave-vaisselle et laisser la mousse
s’évaporer. Ajouter environ 4 litres d’eau
froide dans le bas du lave-vaisselle.
Refermer la porte du lave-vaisselle puis
lancer n’importe quel cycle de lavage. Le
lave-vaisselle commence par vider l’eau.
Une fois la phase de vidange terminée,
ouvrir la porte et contrôler si la mousse a
disparu. Si nécessaire, répéter l’opération.
L’eau ne s’évacue pas
du lave-vaisselle
Formation de mousse
dans le compartiment
26
Problème
Causes potentielles
Solutions
Du produit de rinçage s’est
répandu.
Toujours essuyer immédiatement
tout produit de rinçage ayant
débordé.
Taches sur les surfaces
intérieures
Le détergent utilisé
contenait peut-être
du colorant.
S’assurer que le détergent ne contient
pas de colorant.
Film blanc sur les
surfaces intérieures
Minéraux présents dans
l’eau dure.
Pour nettoyer l’intérieur, utiliser une
éponge humide avec du détergent pour
lave-vaisselle et porter des gants en
caoutchouc. Ne jamais utiliser d’autre
détergent que du détergent pour lavevaisselle, autrement de la mousse
pourrait se former.
Taches de rouille sur
les couverts
Les éléments
concernés ne
résistent pas à la
corrosion.
Éviter de laver au lave-vaisselle des
éléments qui ne résistent pas à la
corrosion.
Aucun programme n’a été
lancé après avoir ajouté du
sel pour lave-vaisselle. Des
résidus de sel se sont
mêlés au cycle de lavage.
Après avoir rajouté du sel, toujours
lancer un lavage sans vaisselle à
l’intérieur. Ne pas sélectionner la
fonction Turbo (si disponible) après
avoir rajouté du sel pour lavevaisselle.
Le bouchon de
l’adoucisseur est mal
fermé.
S’assurer que le bouchon de
l’adoucisseur est bien fermé.
Bruit anormal à
l’intérieur du lavevaisselle
Un bras de lavage tape
contre un élément dans un
panier.
Interrompre le programme et
repositionner les éléments
empêchant la rotation du bras de
lavage.
Bruit de cliquetis à
l’intérieur du lavevaisselle
Des couverts se
promènent dans le
lave-vaisselle.
Interrompre le programme et
repositionner les éléments.
Bruit anormal dans la
tuyauterie
Ceci peut être lié à
l’installation ou à la
section transversale de
la tuyauterie.
Cela n’a pas d’influence sur le
fonctionnement du lave-vaisselle.
En cas de doute, contacter un
plombier qualifié.
La vaisselle
n’est pas
propre
La vaisselle n’a pas été
positionnée correctement.
Voir la PARTIE 2 « Préparation et
chargement de la vaisselle ».
Le programme n’était pas
assez puissant.
Sélectionner un programme plus intense.
27
Problème
Causes potentielles
Solutions
La vaisselle
n’est pas
propre.
Quantité de détergent
insuffisante.
Utiliser plus de détergent ou
changer de détergent.
Des éléments
bloquent la rotation
des bras de lavage.
Modifier la disposition des éléments pour
que les bras puissent tourner librement.
Le système de
filtration du lavevaisselle n’est pas
propre ou a été mal
mis en place dans le
bas du compartiment.
Cela peut gêner la
rotation des bras de
lavage.
Nettoyer et/ou placer le filtre
correctement. Nettoyer les bras de lavage.
Les verres sont
troubles.
L’eau n’est pas assez
dure et trop de
détergent a été utilisé.
Utiliser moins de détergent si l’eau
n’est pas assez dure et choisir un cycle
plus court pour laver les verres et les
rendre plus propres.
Taches blanches sur
la vaisselle et les
verres.
L’eau dure peut être
à l’origine de dépôts
de calcaire.
Ajouter plus de détergent.
Marques grises ou
noires sur la
vaisselle
Des ustensiles en
aluminium ont frotté
contre la vaisselle.
Utiliser un produit nettoyant légèrement
abrasif pour éliminer ces marques.
Il reste du détergent
dans le distributeur
La vaisselle bloque le
distributeur de
détergent.
Replacer la vaisselle correctement.
La vaisselle ne sèche pas Mauvais chargement de la
vaisselle.
La vaisselle a été retirée
trop tôt.
28
Charger le lave-vaisselle conformément
aux consignes.
Ne pas vider le lave-vaisselle
immédiatement après la fin du
programme. Ouvrir légèrement la porte
pour laisser la vapeur s’échapper.
Retirer la vaisselle uniquement lorsque
la température au sein du lave-vaisselle
le permet. Commencer par le panier du
bas afin d’éviter les gouttes d’eau qui
pourraient tomber du panier supérieur.
Problème
Causes potentielles
Solutions
La vaisselle ne sèche pas
Un mauvais programme a
été sélectionné.
Lors d’un programme court, la
température de lavage est plus basse,
ce qui réduit les performances de
lavage. Choisir un programme avec
une durée de lavage plus longue.
Utilisation de couverts
avec un revêtement
de mauvaise qualité.
L’évacuation de l’eau est plus difficile
avec ces éléments. Les couverts, assiettes
ou plats de ce type ne conviennent pas
au lave-vaisselle.
29
REMPLISSAGE DES PANIERS
CONFORMÉMENT À LA
NORME EN 60436 :
1. Panier supérieur :
3
3
5
Élément
Numéro
2
3
4
1
1
Tasses
2
Soucoupes
3
Verres
4
Mugs
5
Petite casserole
4
2. Panier inférieur :
11
3
7 12 7
6
Cocotte
7
Assiettes à dessert
8
Assiettes à dîner
9
Assiettes creuses
10
Plat ovale
11
Assiettes à dessert en mélamine
12
Saladier en mélamine
13
Saladier en verre
14
Coupes à dessert
8
13
14
Élément
Numéro
10
12
9
6
30
3. Panier à couverts :
7
3
6
5
2
2
1
1
2
2
6
4
3
8
Numéro
1
2
3
4
5
6
7
Élément
1
Cuillères à soupe
2
Fourchettes
3
Couteaux
4
Cuillères à café
5
Cuillères à dessert
8
Informations pour les tests
comparatifs conformément à la
norme EN 60436
Capacité : 14 couverts
Position du panier supérieur : position basse
Programme : ECO
Réglage de rinçage : max.
Réglage de l’adoucisseur : H3
31
6
Cuillères à service
7
Fourchette à service
8
Cuillère à sauce
Conseils relatifs au panier à couverts
Soulever la partie gauche du panier afin de la placer en
position basse ; ainsi, la partie gauche est à plat et la
partie droite est inclinée.
Soulever la partie droite du panier ; les deux parties
sont à plat.
Déplacer la partie droite du panier vers la gauche ; les
deux parties se chevauchent.
Retirer la partie droite du panier ; il ne reste que la
partie gauche.
32
Lave-vaisselle
Manuel d’utilisation
PARTIE 2 : Version spéciale
DW6083PRV
L6SJ5JG1XE.50
Veuillez lire attentivement le présent
manuel avant d’utiliser le lave-vaisselle.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le
consulter ultérieurement.
CONTENU
4
UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE
4
Panneau de commande
Adoucisseur d’eau
7
8
13
Préparation et chargement de la vaisselle
Fonction du produit de rinçage et du détergent
Remplissage du réservoir du produit de rinçage
Remplissage du distributeur de détergent
14
PROGRAMMATION DU LAVE-VAISSELLE
14
19
19
Tableau des cycles de lavage
Lancer un cycle de lavage
Changer de programme au cours d’un cycle
Vous avez oublié de la vaisselle ?
Ouverture automatique
18
CODES D’ERREUR
19
INFORMATIONS TECHNIQUES
11
12
18
18
REMARQUE :
Si vous ne parvenez pas à résoudre vous-même les problèmes, demandez
à un technicien professionnel d’intervenir.
Adoptant une politique de développement et d’amélioration continus du produit, le
fabricant pourrait effectuer des modifications sans notification préalable.
En cas de perte ou de désuétude, vous pouvez obtenir un nouveau manuel
d’utilisation auprès du fabricant ou du revendeur.
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE
Pour connaître le mode d’emploi en détail, veuillez lire le contenu correspondant
dans le manuel d’utilisation.
1 Installation du lave-vaisselle
(Veuillez consulter la section 5 « Instructions d’installation » de la PARTIE 1 : version
générique)
Intéri
eur
Extérieu
r
2 Élimination des gros résidus sur les couverts
3 Remplissage des paniers
4 Remplissage du distributeur de produit
5 Sélection d’un programme et
fonctionnement du lave-vaisselle
3
UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE
Panneau de commande
1
2
3
6
7
8
7
4
5
9
10
Appuyer sur ce bouton pour allumer le lave-vaisselle ; l’écran
s’allume.
1
Marche
2
Programme
3
Départ
différé
4
Fonction
Appuyer sur ce bouton pour sélectionner une fonction ; le voyant
correspondant s’allume.
5
Alt
Appuyer sur ce bouton pour sélectionner soit le panier supérieur soit
le panier inférieur ; le voyant correspondant s’allume.
Appuyer sur le bouton « < » ou « > » pour sélectionner un
programme ; le voyant correspondant s’allume.
Appuyer sur le bouton « + » pour augmenter le délai ou sur « - » pour
le réduire ; le délai maximal est de 24 heures.
4
Daily Smart
Pour les couverts légèrement, moyennement ou très sales
avec ou sans aliments ayant séché.
Intense
Lorsque l’option de désinfection est sélectionnée, la
température de l’eau augmente à 70 °C pour le nettoyage à
haute température.
Daily
Pour la vaisselle présentant un état de saleté habituel, comme
les casseroles, les assiettes, les verres et les poêles
légèrement sales.
6 Voyants
relatifs aux
programmes
ECO
Il s’agit du programme standard. Il est adapté au nettoyage
de la vaisselle présentant un état de saleté normal et c’est le
programme le plus efficace en termes de consommation
d’eau et d’électricité pour ce type de vaisselle.
Delicate
Pour la vaisselle et les verres légèrement sales.
Daily Quick
Pour la vaisselle présentant un état de saleté habituel
nécessitant un lavage rapide.
Quick 30’
Pour la vaisselle légèrement sale comme les verres, le
cristal et la porcelaine fine.
Self Clean
Ce programme nettoie efficacement le lave-vaisselle.
7 Voyants
d’avertissement
Rinse Aid
Si le voyant « » est allumé, cela indique que le niveau
de produit de rinçage est bas et qu’il faut en rajouter.
Salt
Si le voyant « » est allumé, cela indique que le niveau de
sel est bas et qu’il faut en rajouter.
Water Faucet
Si le voyant «
» est allumé, cela indique que le robinet
d’eau est fermé.
5
8 Écran
Affiche le temps restant, le délai de départ différé, les codes
d’erreur, etc.
Extra Dry
Pour nettoyer la vaisselle plus minutieusement
(sélectionnable uniquement avec les programmes
Intense, Daily, ECO, Delicate, Daily Quick)
9 Voyants
relatifs aux
fonctions
Extra Clean
Pour nettoyer la vaisselle très sale et difficile à laver
(sélectionnable uniquement avec les programmes Intense,
Daily, ECO, Delicate, Daily Quick).
Extra Fast
Réduit la durée du programme (sélectionnable uniquement
avec les programmes Intense, Daily, ECO, Delicate, Daily
Quick).
Auto open cancellation
La porte du lave-vaisselle s’ouvre automatiquement à la fin du
programme, ce qui améliore le séchage. En appuyant pendant
3 secondes sur le bouton correspondant à la fonction,
l’ouverture automatique de la porte est désactivée et le
voyant correspondant s’allume.
Upper
10 Voyant Alt
En sélectionnant « Supérieur », seul le gicleur du panier
supérieur est activé. Le gicleur inférieur n’est pas
actionné.
Lower
En sélectionnant « Inférieur », seul le gicleur du panier
inférieur est activé. Le gicleur supérieur n’est pas actionné.
6
Adoucisseur d’eau
L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement à l’aide de l’indicateur de dureté de l’eau.
L’adoucisseur d’eau est conçu pour éliminer les minéraux et les sels de l’eau, qui ont un
effet néfaste sur le fonctionnement de l’appareil.
Plus la teneur en minéraux est élevée, plus l’eau est dure.
L’adoucisseur d’eau doit être réglé en fonction de la dureté de l’eau dans votre région. Les
autorités locales en charge de la distribution de l’eau peuvent vous informer sur la dureté
de l’eau dans votre région.
Réglage de la consommation de sel
Le lave-vaisselle est conçu de façon à pouvoir ajuster la quantité de sel consommée en
fonction de la dureté de l’eau utilisée. Cela permet d’optimiser et de personnaliser la
consommation de sel.
Pour régler la consommation de sel, respecter les étapes suivantes :
1. Ouvrir la porte et allumer l’appareil ;
2. Dans les 60 secondes qui suivent la mise en marche de l’appareil, appuyer sur la
touche « > » du programme pendant plus de 5 secondes pour définir le réglage de
l’adoucisseur d’eau ;
3. Appuyer sur la touche « > » du programme pour sélectionner le réglage
approprié en fonction de votre environnement. Les réglages changent dans
l’ordre suivant :
H3->H4->H5->H6->H1->H2->H3 ;
4. Ne pas intervenir pendant 5 secondes ou appuyer sur le bouton « Marche » pour
terminer et quitter les réglages.
DURETÉ DE L’EAU
Consommation de
sel
(grammes/cycle)
Allemand:
dH
Français :
fH
Britannique :
Clarke
Mmol/l
0-5
0-9
0-6
0 - 0,94
Niveau de
l’adoucisseur
d’eau
H1
6 - 11
10 - 20
7 - 14
1,0 - 2,0
H2
9
12 - 17
21 - 30
15 - 21
2,1 - 3,0
H3
12
18 - 22
31 - 40
22 - 28
3,1 - 4,0
H4
20
23 - 34
41 - 60
29 - 42
4,1 - 6,0
H5
30
35 - 55
61 - 98
43 - 69
6,1 - 9,8
H6
60
0
1°dH = 1,25 °Clarke = 1,78 °fH =
0,178 mmol/l Réglage d’usine : H3
Contactez votre service local de distribution d’eau pour obtenir les informations relatives à la
dureté de l’eau dans votre région.
7
Veuillez consulter la section 3 « Placer le sel dans l’adoucisseur » de la
PARTIE 1 : Version générique s’il manque du sel dans le lave-vaisselle.
REMARQUE :
Si votre modèle ne dispose pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez ignorer cette
section. Adoucisseur d’eau
La dureté de l’eau varie d’une zone à l’autre. Si de l’eau dure est utilisée au sein du
lave-vaisselle, des dépôts se forment sur la vaisselle et les ustensiles.
L’appareil est équipé d’un adoucisseur spécial qui utilise un réservoir de sel
spécialement conçu pour éliminer le calcaire et les minéraux de l’eau.
Préparation et chargement de la vaisselle
Privilégier l’achat d’ustensiles portant la mention « lavable au lave-vaisselle ».
Pour les éléments délicats, sélectionner un programme fonctionnant à la
température la plus basse possible. Pour éviter tout dommage, ne pas retirer les
verres et les couverts du lave-vaisselle immédiatement après la fin du
programme.
Lavage de la vaisselle suivante
Ne sont pas compatibles
Les couverts avec un manche en bois, en porcelaine ou en nacre
Les éléments en plastique qui ne résistent pas à la chaleur
Les couverts anciens dotés d’éléments collés qui ne résistent pas à la chaleur
Les couverts ou plats présentant de la colle
Les éléments en étain ou en cuivre
Les verres en cristal
Les éléments en acier pouvant rouiller
Les plateaux en bois
Les éléments en fibres synthétiques
Compatibilité limitée
Certains types de verres peuvent se ternir au bout d’un certain nombre de lavages
Les éléments en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer au lavage
Les motifs vitrés peuvent s’estomper s’ils sont fréquemment lavés au lavevaisselle
8
Recommandations pour le chargement du lave-vaisselle
Gratter les grandes quantités de restes de nourriture. Faire ramollir les résidus
d’aliments brûlés dans les poêles et casseroles. Il n’est pas nécessaire de rincer la
vaisselle à l’eau courante.
Pour garantir les performances optimales du lave-vaisselle, respecter les
instructions de chargement suivantes. (Les fonctionnalités et l’apparence des
paniers peuvent varier selon les modèles.)
Placer les objets dans le lave-vaisselle de la manière suivante :
Les éléments tels que les tasses, les verres, casseroles/marmites, etc. doivent être orientés
vers le bas.
Les éléments incurvés ou présentant des recoins doivent être disposés en biais pour
que l’eau puisse s’écouler.
Tous les ustensiles doivent être empilés en toute sécurité et ne doivent pas pouvoir basculer.
Tous les ustensiles doivent être positionnés de façon à permettre la libre rotation des
bras de lavage.
Disposer les articles creux tels que les tasses, les verres, les casseroles, etc.
avec l’ouverture vers le bas pour éviter une accumulation d’eau dans le
récipient ou un pied creux.
Les plats et les couverts ne doivent pas être posés l’un dans l’autre ou couchés les uns
sur les autres.
Pour éviter tout dommage, les verres ne doivent pas se toucher.
Le panier supérieur est conçu pour contenir les éléments délicats et légers tels que
les verres, les tasses à café et à thé.
Les couteaux à longue lame rangés en position verticale constituent un danger potentiel !
Les couverts longs et/ou tranchants tels que les couteaux doivent être
positionnés horizontalement dans le panier supérieur.
Ne pas surcharger le lave-vaisselle. Cette consigne est importante pour obtenir de bons
résultats et assurer une consommation énergétique raisonnable.
REMARQUE :
Ne pas laver les très petits éléments puisqu’ils pourraient facilement tomber du panier.
Retrait de la vaisselle
Pour éviter que de l’eau ne s’écoule du panier supérieur vers le panier inférieur, il est
conseillé de vider le panier inférieur avant le panier supérieur.
ATTENTION
La vaisselle peut être chaude ! Pour éviter tout dommage, ne
pas retirer les verres et les couverts du lave-vaisselle pendant
environ 15 minutes après
9 la fin du programme.
Chargement du panier supérieur
Le panier supérieur est conçu pour contenir les éléments
délicats et légers tels que les verres, les tasses à café et à
thé, les soucoupes, les petits saladiers et les plats creux (à
condition qu’ils ne soient pas trop sales). Positionner la
vaisselle et les ustensiles de cuisine de façon à ce qu’ils ne
se déplacent pas sous la pression de l’eau pulvérisée.
Chargement du panier inférieur
Il est conseillé de placer les gros éléments et les éléments
les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur. Il
s’agit des marmites, des casseroles, des couvercles, des
plats et des bols de service, comme l’illustre l’image
suivante. Il est préférable de placer les plats de service et
les couvercles sur le côté des paniers afin d’éviter de
bloquer la rotation du bras de lavage supérieur.
Le diamètre maximal conseillé pour les plats placés devant
le distributeur de détergent est de 19 cm afin de ne pas
bloquer son ouverture.
Chargement du panier à couverts
Les couverts doivent être placés correctement dans le panier à couverts, séparément
les uns des autres. S’assurer que les ustensiles ne s’emmêlent pas, cela pourrait
entraîner un mauvais lavage.
ATTENTION
Ne laisser aucun élément dépasser à travers
la partie inférieure.
Toujours placer les ustensiles tranchants
avec la pointe orientée vers le bas !
Pour un lavage optimal, veuillez remplir les paniers conformément aux
indications contenues dans la dernière section de la PARTIE 1 : Version
générique
10
Fonction du produit de rinçage et du détergent
Le produit de rinçage est libéré lors du rinçage final pour éviter que des gouttelettes
d’eau ne se forment sur la vaisselle, ce qui peut laisser des taches et des traces. Il
améliore également le séchage en permettant à l’eau de mieux s’écouler de la vaisselle.
Ce lave-vaisselle est conçu pour fonctionner avec un produit de rinçage liquide.
ATTENTION
Utiliser uniquement des produits de rinçage spécifiques aux lave-vaisselle. Ne jamais
remplir le distributeur de produit de rinçage avec d’autres substances (par exemple du
produit de nettoyage pour lave-vaisselle ou du liquide vaisselle). Ils risqueraient
d’endommager l’appareil.
Quand remplir le produit de rinçage
Les intervalles de remplissage du distributeur dépendent de la fréquence de lavage de la
vaisselle et du réglage de rinçage utilisé.
Le voyant indiquant que le niveau de produit de rinçage est bas (
) s’allume
lorsqu’il faut ajouter du produit de rinçage. Ne pas remplir excessivement le
distributeur de produit de rinçage.
Fonction du détergent
Les éléments chimiques qui composent le détergent sont nécessaires afin de retirer, de
dissoudre et d’évacuer toute la saleté du lave-vaisselle. La plupart des détergents de
qualité vendus dans le commerce conviennent à cette fin.
ATTENTION
Bon usage du détergent
Utiliser uniquement les détergents spécialement conçus pour les lave-vaisselle.
Garder le détergent dans un lieu frais et sec.
Ajouter le détergent en poudre dans le distributeur dédié juste avant le
démarrage du cycle de lavage.
Les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs ! Tenir les
détergents pour lave-vaisselle hors de la portée des
enfants.
11
Remplissage du réservoir du produit de
rinçage
1 Retirer le cache du réservoir du produit
de rinçage en soulevant la poignée.
2 Verser le produit de rinçage dans le
distributeur en veillant à ce qu’il ne
déborde pas.
3 Refermer le cache.
Réglage du réservoir du produit de rinçage
Le lave-vaisselle permet à l’utilisateur de régler la consommation de produit de rinçage
afin d’offrir de meilleures performances de séchage tout en utilisant une quantité limitée
de produit. Suivre les étapes ci-dessous.
1. Ouvrir la porte et allumer l’appareil.
2. Dans les 60 secondes qui suivent l’étape 1, appuyer sur la touche « > » du programme
pendant plus de 5 secondes, puis appuyer sur la touche « + » de départ différé pour
définir le réglage ; le voyant relatif au produit de rinçage clignote à une fréquence de
1 Hz.
3. Appuyer sur la touche « > » du programme pour sélectionner le réglage correspondant
à vos besoins. Les réglages changent dans l’ordre suivant : d3->d4->d5->d1->d2->d3.
Plus le chiffre est élevé, plus la quantité de produit de rinçage utilisée par le lave-vaisselle
est importante.
4. Ne pas intervenir pendant 5 secondes ou appuyer sur le bouton « Marche » pour
terminer et quitter les réglages.
12
Remplissage du distributeur de détergent
1
A
Faire glisser vers la droite
2
B
Appuyer
2 Ajouter le détergent dans le plus grand
compartiment pour le cycle de lavage principal.
Pour un meilleur lavage, surtout si la vaisselle
est très sale, verser une petite quantité de
détergent sur la porte. Le détergent
supplémentaire s’active pendant la phase de
prélavage.
1 Choisir le mode d’ouverture en fonction
de l’équipement effectif.
1. Ouvrir le cache en déplaçant la
languette.
2. Ouvrir le cache en appuyant sur le
bouton.
3 Fermer le volet en le faisant glisser
vers l’avant puis en appuyant dessus.
REMARQUE :
Veuillez noter que le réglage peut varier selon l’encrassement de l’eau.
Respectez les recommandations du fabricant figurant sur l’emballage du détergent.
13
PROGRAMMATION DU LAVE-VAISSELLE
Tableau des cycles de lavage
Le tableau ci-dessous indique les programmes les mieux adaptés selon la quantité de résidus
alimentaires ainsi que la quantité de détergent nécessaire. On y trouve également différentes
informations concernant les programmes.(
) indique qu’il est nécessaire d’ajouter du produit de
rinçage dans le distributeur.
Programme
Daily Smart
Intense
Daily
(*EN 60436)
Delicate
Description du
cycle
Prélavage (45 ℃)
Autonettoyage
(55 - 65 ℃)
Rinçage
Rinçage (50 55 ℃) Séchage
Lavage (70 ℃)
Rinçage
Rinçage
Rinçage
(70 ℃)
Séchage
Prélavage (45 ℃)
Lavage (55 ℃)
Rinçage
Rinçage (55 ℃)
Séchage
Détergent
de
prélavage/l
avage
Durée (min)
Énergie
(kWh)
Eau (L) Produit de
rinçage
4 / 18 g
(1 ou 2 pièces)
85 - 150
22 g
(1 ou 2 pièces)
200
1,500
13,5
4 / 18 g
(1 ou 2 pièces)
175
0,980
13,6
230
0,747
9,8
120
0,950
13,5
Prélavage
Lavage (50 ℃)
Rinçage
Rinçage (45 ℃)
Séchage
4 / 18 g
(1 ou 2 pièces)
Prélavage
Lavage (50 ℃)
Rinçage (50 ℃)
Rinçage (50 ℃)
Séchage
4 / 18 g
(1 pièce)
14
0,850 - 1,550 8,5-18,0
Programme
Daily Quick
Description du
cycle
Lavage (60 ℃)
Rinçage
Rinçage
(50 ℃)
Séchage
Quick 30’
Lavage (35 ℃)
Rinçage
(35 ℃)
Self-Clean
Prélavage
Lavage (60 ℃)
Rinçage
Rinçage (60 ℃)
Séchage
Détergent de
prélavage/l
avage
Durée (min)
Énergie
(kWh)
Eau (L) Produit de
rinçage
22 g
(1 pièce)
90
1,180
12,5
20
0,410
11,2
145
1,250
14,9
12 g
(1 pièce)
4 / 18 g
(1 pièce)
REMARQUE :
: Ce programme correspond au cycle de test. Informations pour les tests
(*EN 60436) comparatifs conformément à la norme EN 60436.
15
Lancer un cycle de lavage
1. Extraire les paniers inférieur et supérieur, charger la vaisselle et replacer les
paniers. Il est conseillé de charger d’abord le panier inférieur, puis le panier
supérieur.
2. Ajouter le détergent.
3. Brancher la fiche dans la prise. Pour plus d’informations sur l’alimentation électrique,
se référer à la dernière page « Fiche produit ». S’assurer que l’alimentation en eau est
réglée sur la pression maximale.
4. Ouvrir la porte, appuyer sur le bouton d’alimentation.
5. Appuyer sur la touche de sélection du programme « < » ou « > » pour choisir un
programme ; le voyant correspondant s’allume. Refermer la porte ; le cycle du lavevaisselle démarre.
Changer de programme au cours d’un cycle
Il n’est possible de changer de programme de lavage que si le cycle a été lancé il y a
peu de temps, autrement, le détergent pourrait déjà avoir été libéré et l’eau de
lavage pourrait déjà avoir été vidangée par le lave-vaisselle. Dans ce cas, il faut
redémarrer le lave-vaisselle et remplir à nouveau le distributeur de détergent. Pour
redémarrer le lave-vaisselle, respecter les instructions suivantes :
1. Ouvrir légèrement la porte pour arrêter le lave-vaisselle. Après l’arrêt des bras de
lavage, la porte peut être ouverte complètement.
2. Appuyer sur la touche « > » du programme pendant plus de trois secondes ; la
machine passe en mode « veille ».
3. Le programme désiré peut alors être sélectionné.
3 secondes
16
Vous avez oublié de la vaisselle ?
Il est possible d’ajouter de la vaisselle oubliée à tout moment avant l’ouverture du
distributeur de détergent. Dans ce cas, respecter les instructions suivantes :
1. Ouvrir légèrement la porte pour interrompre le lavage.
2. Après l’arrêt des bras de lavage, la porte peut être ouverte complètement.
3. Ajouter la vaisselle oubliée.
4. Refermer la porte. Le lave-vaisselle se remet en marche après 10 secondes.
ATTENTION
Il est dangereux d’ouvrir la porte
lorsqu’un cycle est en cours, la vapeur
chaude pourrait vous brûler.
Ouverture automatique
Après le lavage, la porte s’ouvre automatiquement
pour améliorer le séchage.
REMARQUE :
La porte du lave-vaisselle ne doit pas être bloquée lorsque
l’ouverture automatique est programmée.
Cela peut perturber le système de verrouillage de la porte.
Le programme « Fête » ne dispose pas de l’ouverture automatique.
17
CODES D’ERREUR
En cas de dysfonctionnements, le lave-vaisselle affiche des codes d’erreur permettant de les
identifier :
Codes
Significations
Causes potentielles
E1
Chargement trop long.
Les robinets ne sont pas ouverts, l’entrée d’eau
est bloquée ou la pression d’eau est trop faible.
E3
Température requise
non atteinte.
Dysfonctionnement d’un élément chauffant.
E4
Débordement.
E8
Mauvaise orientation de
la vanne de distribution.
EC
Erreur du système de
contrôle du lavage.
Ed
Erreur de communication
entre le circuit imprimé
principal et l’écran.
Un élément du lave-vaisselle fuit.
Le circuit de la vanne de distribution est ouvert
ou endommagé.
Erreur du circuit imprimé ou du moteur.
Le circuit de communication est ouvert ou le
câble est endommagé.
ATTENTION
En cas de débordement, couper l’arrivée d’eau principale avant de demander de l’assistance.
Si le fond du compartiment contient de l’eau en raison d’un débordement ou d’une fuite
mineure, l’eau doit être retirée avant de remettre le lave-vaisselle en marche.
18
INFORMATIONS TECHNIQUES
L
H
Hauteur (H)
815 mm
Largeur (L)
598 mm
Profondeur (P1)
550 mm (porte fermée)
Profondeur (P2)
1 150 mm (porte ouverte à 90°)
19
Fiche d’information sur le produit
Nom du fournisseur ou marque commerciale : BERTAZZONI
Référence du modèle :
L6SJ5JG1XE.50
Paramètres généraux du produit :
Paramètre
Puissance nominale ( a ) (ps)
Valeur
14
Paramètre
Dimensions en cm
Valeur
Hauteur
81,5
Largeur
59,8
Profonde
ur
55,0
IEE ( a)
43,9
Classe d’efficacité énergétique
( a)
C ( c)
Indice de performance de lavage
( a)
1,13
Indice de performance de
séchage ( a)
1,07
Consommation d’énergie en
kWh [par cycle], sur la base
du programme ECO avec
alimentation en eau froide.
La consommation réelle
d’énergie dépend des
conditions d’utilisation de
l’appareil.
Durée du programme ( a) (h:min)
0,747
Consommation d’eau en litres
[par cycle], sur la base du
programme ECO. La
consommation d’eau réelle
dépend des conditions
d’utilisation de l’appareil et de
la dureté de l’eau.
9,8
3:50
Type
Émissions de bruit acoustique
dans l’air ( a) (dB(A) re 1 pW)
42
Classe d’émissions de bruit
acoustique dans l’air ( a)
B ( c)
Mode arrêt (W)
0,49
Mode veille (W)
N/A
Démarrage différé (W) (le cas
échéant)
1,00
Mode veille avec
maintien de la connexion
au réseau (W) (le cas
échéant)
N/A
Encastrable
Durée minimale de la garantie offerte par le fournisseur (b) :
Informations supplémentaires :
Lien internet vers le site web du fournisseur où se trouvent les informations visées à
l’annexe II, point 6, du règlement (UE) 2019/2022 de la Commission ( 1) ( b) :
(a) Pour le programme ECO.
(b) Les modifications de ces éléments ne sont pas considérées comme pertinentes aux fins de
l’article 4, paragraphe 4, du règlement (UE) 2017/1369.
(c) Si la base de données sur les produits génère automatiquement le contenu définitif de cette
cellule, le fournisseur ne consigne pas ces données.
( 1) Règlement (UE) 2019/2022 de la Commission du 1er octobre 2019 définissant des exigences
d’écoconception applicables aux lave-vaisselle domestiques conformément à la directive 2009/125/CE
du Parlement européen et du Conseil, modifiant le règlement (CE) n° 1275/2008 de la Commission et
abrogeant le règlement (UE) n° 1016/2010 de la Commission (voir page 267 du Journal officiel).
20
">