Instrucciones de operación | effeff terminal de porte avec écran ePED 1386D10. Mode d'emploi

Consignes de sécurité
Terminal de porte avec écran
ePED® 1386D10
Montage et installation
Notice d’installation et de montage
D0135803, 09.2024
Lisez attentivement cette notice d’instructions avant l’utilisation du produit et conservez-la soigneusement. Cette notice contient des informations
importantes pour un montage et une installation sûrs du produit.
Utilisation conforme à l’usage prévu
Un verrouillage électrique des portes des issues de
secours est prévu dans les bâtiments publics.
Ce produit est conçu pour la sécurisation des issues
de secours et a été testé conformément aux exigences de la norme allemande EltVTR (Directive sur
Y
LO
AB
les systèmes électriques de verrouillage des portes
SA
AS
pour issues de secours) et DIN EN 13637:2015.
Toute autre utilisation ou combinaison d’appareils
non décrite dans l’homologation est interdite.
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH vous offre
des conseils de planification pour des solutions autorisées et met à votre disposition les combinaisons d’appareils nécessaires. L’utilisation doit être
conforme aux règlements applicables du secteur
de la construction. Veuillez vous adresser aux autorités compétentes en matière de bâtiment.
L’utilisation doit être conforme à toutes les réglementations applicables du
secteur de la construction, en particulier en ce qui concerne
· l’accord des autorités compétentes sur le concept de sécurité ; et
· les modifications des éléments de portes.
L’appareil convient au montage, à la configuration et à l’utilisation conformément à la présente notice. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme, les combinaisons d’appareils non décrites ne sont pas autorisées.
!
Documentation sur
ePED®
Le montage et l’installation du produit doivent être effectués par un électricien
qualifié, disposant d’une compétence certifiée par ASSA ABLOY en matière de
commandes de portes de secours, conformément aux exigences de l’Office de
contrôle pour la construction concernant les verrouillages électriques de portes
d’issues de secours. L’électricien est tenu d’appliquer les règles techniques reconnues et les réglementations de contrôle technique des états fédéraux (Bundesländer) et de maintenir en permanence ses connaissances à jour.
Pour contrôler ultérieurement le montage et l’installation corrects, la première
mise en service et la maintenance, il est nécessaire de disposer de connaissances
supplémentaires sur le produit. Celles-ci ne font pas partie de la présente notice.
SYSCON 4
Signification des symboles
D Danger !
CAN_H
CAN_L
VB+
GND
ln VB+
ln VB–
BMA VB+
BMA VB–
blanc
brun
vert
jaune
A
B
C
D
E
F
4
3
2
1
1 2 3 4
Consigne de sécurité : Le non-respect de cette consigne entraîne la mort ou des
blessures graves.
!
1
2
3
4
5
6
7
8
Interface pour
verrouillages 1386S00
Gâche pour porte antipanique
331 – 24 V1
Bornier
J1 J2 8 7 6 5
Aver tissement !
Déverrouillage
de courtedurée
8 7 6 5
Pas d‘alarme
incendie
J1 J2 8 7 6 5
Alarme
incendie :
connexion centrale
J1 J2 8 7 6 5
Alarme incendie :
connexion locale
J1 J2 8 7 6 5
Consigne de sécurité : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner la
mort ou des blessures graves!
Terminal de porte
1386D10
J1 J2 8 7 6 5
Y
BLO
A
SSA
A
SYSCON 4
!Prudence !
1 2 3 4
Consigne de sécurité : Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures.
AAt tention !
1
VB– +
Remarque : Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages
matériels et entraver le fonctionnement du produit.
IRemarque !
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
Au lieu de la gâche pour porte anti-panique 331, il est possible de
raccorder d’autres éléments de
verrouillage homologués pour
l’ePED. En principe, un seul élément
de verrouillage peut être raccordé.
Alimentation
Hi-O Technology™
Remarque : Informations complémentaires pour l’utilisation du produit.
https://aa-st.de/file/D01203
!
Aver tissement !
Danger en cas de modifications du produit : Les caractéristiques de sécurité de
ce produit sont une condition essentielle pour sa conformité à la norme EltVTR
et DIN EN 13637:2015. Toute modification non mentionnée dans la présente
notice est interdite.
Danger de mort lié à un entretien incorrect : L’exploitant est responsable de
l’installation et du contrôle fonctionnel corrects du produit et des composants
raccordés. Le bon fonctionnement doit être vérifié au moins une fois par an par
un technicien qualifié. Les règlements applicables de la construction doivent être
respectés. ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH propose des formations sur
l’appropriation des compétences requises.
Monter/démonter l’écran
Aver tissement !
Danger lié à une manipulation non autorisée : Les codes d’autorisation prédéfinis en usine sont accessibles au public et peuvent être utilisés abusivement.
Modifiez les codes d’autorisation avant que le terminal de porte ePED® 1386D10
soit librement accessible. Utilisez toujours des codes différents (de 4 à 8 chiffres)
pour les niveaux d’autorisation. Conservez les codes consignés par écrit en lieu sûr.
SA
AS
Y
LO
AB
IRemarque !
,5
Danger lié à une mise en service incorrecte : Pour garantir la sécurité du produit, la mise en service doit être effectuée par une personne compétente. ASSA
ABLOY Sicherheitstechnik GmbH propose des formations pour s’approprier les
compétences requises.
Page 6
62
>
Danger lié à l’absence d’un bouton de secours sur la porte de secours : Si la
libération de la porte de secours est commandée de manière centralisée, la
possibilité autodéterminée de quitter la zone de danger en cas de danger est
supprimée. Cela nécessite toujours l’accord de l’autorité compétente en matière
de construction. Habituellement, un poste occupé en permanence avec
l’équipement de libération centralisée est une condition préalable à l’autorisation.
Page 5
Page 2
60
ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
ALLEMAGNE
Tel. + 49 7431 123-0
albstadt @ assaabloy.com
www.assaabloy.com/de
Groupe-cible
L’indice de protection IP30 doit être respecté : Pour le montage, il convient
d’utiliser des produits qui atteignent au moins l’indice de protection IP30.
Les appareils non testés peuvent fonctionner différemment : Les appareils
Hi-O Technology™ qui ne figurent pas dans la liste de compatibilité ne sont pas
contrôlés dans le réseau d’appareils et peuvent entraîner des divergences dans
les processus de fonctionnement. Cela vaut en particulier pour les activateurs.
Le nombre maximal de composants ne doit pas être dépassé : Un maximum
de quatre terminaux (modules d’ouverture de secours 1386D00) et huit interfaces de verrouillage 1386S00 peuvent être raccordés.
La puissance absorbée maximale ne doit pas être dépassée : La tension d’alimentation doit correspondre à la puissance absorbée de tous les composants
raccordés.
Danger lié à une manipulation ou réparation non conforme : Si le terminal de
porte ePED® 1386D10 ou des parties de l’appareil ne peuvent pas être réinitialisés en fonctionnement normal après une panne ou un message d’alarme, ou
en cas de dommage, l’appareil doit être réparé exclusivement par une personne
compétente. Adressez-vous au service client de l’installateur ou à l’assistance
d’ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH.
Restriction des fonctions en cas de tension d’alimentation incorrecte aux
composants : Il est obligatoire d’utiliser une alimentation électrique conforme aux
exigences TBTS. Pour l’alimentation d’appareils avec une puissance absorbée supérieure à 100 VA, des blocs d’alimentation séparés doivent être raccordés. L’alimentation, la longueur et la section des câbles doivent être sélectionnées en fonction
des conditions locales du site. Vérifiez et assurez-vous que la tension de service soit
conforme aux composants à tous les points de raccordement des composants.
Page 3
Page 4
SA
AS
Y
LO
AB
1
2
AS
SA
AB
LO
Y
1
SA
AS
Y
LO
AB
2
Page 7
Page 8
Mise en service
Mode de commande
Première mise en service
Réinitialisation aux réglages d‘usine
Fonction bouton d’urgence
Lors de la première mise en service, tous les appareils sont connectés au bus
Hi-O-Technology™, mais ne sont pas encore configurés. Lorsque l’alimentation
est activée, le système est en mode Plug & Play.
Les interfaces de verrouillage ne peuvent pas fonctionner avec les réglages
d’usine car elles doivent être logiquement reliées aux boutons d’ouverture de secours correspondants.
Après le démarrage, l’assistant d’installation affiche des dialogues, en partie avec
des messages de confirmation, en partie avec des demandes d’action
La réinitialisation aux réglages d’usine entraîne la perte des modifications apportées aux données de fonctionnement. L’appareil doit ensuite être configuré.
Au cours des cinq premières secondes suivant la mise sous tension, l’appareil
peut être réinitialisé aux réglages d’usine.
Il suffit d’effleurer la surface rouge pour que la libération soit initiée et qu‘une
préalarme retentisse.
La fonction de commutation d’urgence est déclenchée lorsqu’on appuie sur le
terminal d‘affichage.
Voyant
Anneau lumineux avec affichage d’état
Y
BLO
Y
BLO
Y
BLO
AA
AA
AA
ASS
ASS
ASS
Réinitialiser aux réglages d’usine
1 Coupez l’alimentation pendant au moins
10 secondes.
2 Remettez la tension d’alimentation.
 L’icône
s’affiche.
3 Appuyez sur le symbole
.
IRemarque !
Modifiez complètement la séquence de dialogues : Si vous quittez une boîte
de dialogue avec la touche Annuler ou si l’action affichée n’est pas exécutée,
l’installation doit alors être lancée depuis le début. Le système RWT reste non
configuré et ne peut pas être verrouillé.
Indication de la temporisation de validation (en option)
SA
AS
Y
LO
AB
SA
AS
Y
LO
AB
SA
AS
ca. 4 mm
Y
LO
AB
En cas d'activation de la temporisation
de libération, le délai d'attente restant
s’affiche en secondes.
4 Touchez l’écran au centre.
Pictogramme d’issue de secours et
affichage de l'état
Utilisation de l’assistant d’installation
1 Appuyez sur
· la touche Suivant ou OK, si le message
de dialogue est correct en tous points
ou après avoir effectué l’action requise,
· la touche Annulersi le message de
dialogue est erroné sur au moins un
point ou si vous n’effectuez pas l’action
requise.
SA
AS
 Après avoir validé votre réponse à la
question de sécurité, l’appareil est de
nouveau prêt à l’emploi et doit être
configuré.
Page 9
Autorisations
Il existe trois niveaux d’autorisation :
Commande
Droit d’accès aux informations
Réglages
Autorisation de consultation des informations et
configuration limitée
Installation
Un code d’autorisation unique est attribué en usine à chaque niveau d’autorisation. Ces codes d’autorisation doivent être modifiés pour la mise en service. Un
code d’autorisation univoque doit à nouveau être attribué à chaque niveau
d’autorisation.
Code d’autorisation pour la commande (doit être modifié)
Code d’autorisation pour les réglages (doit être modifié)
Code d’autorisation pour l’installation (doit être modifié)
1 2 3 4
7 7 7 7
7 8 9 0
Verrouillé, déverrouillé et réinitialisation
1
2
3

Touchez l’icône .
Saisissez un code d’autorisation.
Confirmez la saisie en appuyant sur la touche [  ].
La porte peut être déverrouillée après avoir saisi un code d’autorisation valide.
Page11
Y
LO
AB
SA
AS
Y
BLO
A
Page 13
Entretien
Saisir le code d’autorisation – Configuration
Caractéristique
Valeur
Certains menus (par exemple le menu Système) ne sont accessibles qu’avec des
autorisations étendues. Pour ce faire, le code d’autorisation est requis pour la
configuration.
1 Appuyez sur le symbole
.
2 Appuyez sur le symbole
.
 Le symbole ne s’affiche plus.
3 Appuyez sur un symbole correspondant à un niveau d’autorisation.
4 Saisissez votre code d’autorisation.
Si nécessaire, supprimez un chiffre erroné en appuyant sur la touche [  ]
5 Confirmez la saisie en appuyant sur la touche [  ].
 Le menu sélectionné s’affiche après la saisie d’un code d’autorisation valide.
Alimentation en tension
via un bloc d’alimentation externe
! Aver tissement !
Alimentation électrique VB
24 V (+/–10 %) SELV
Courant absorbé
Temporisation de libération maximale
après actionnement du bouton de secours
· DIN EN 13637
· en cas de commande locale
· en cas de commande centrale
· sans certification CE (exportation UE)
· en cas de commande locale
· en cas de commande centrale
Hi-O Technologie™
· Fonction de commande
· Adresses bus
Largeur
Hauteur
Profondeur
Lieu d'exploitation
200 mA
.
Appuyez sur les symboles dans l’ordre suivant :
Saisissez votre code d’autorisation.
Appuyez sur l’option de menu Système.
Appuyez sur l’option de menu Gestion des utilisateurs.
Le clavier s’affiche.
Appuyez sur un symbole correspondant à un niveau d’autorisation.
Attribuez un nouveau code d’autorisation unique.
Si nécessaire, supprimez un chiffre erroné en appuyant sur la touche [  ].
7 Confirmez la saisie en appuyant sur la touche [  ].
 Vous avez modifié un code d’autorisation.
8 Répétez si nécessaire l’opération à partir de l’étape 5 jusqu’à ce que tous les
codes d’autorisation aient été modifiés.
1
2
3
4

5
6
Page 12
Lorsque la porte de secours est sécurisée,
le terminal de porte avec écran ePED®
1386D10 affiche le pictogramme adapté
et donne des conseils quand à sa manipulation, indique la nécessité d’agir et le
comportement correct en cas de danger.
Les utilisateurs autorisés sont identifiés
par un code d’autorisation et ont accès à
la configuration et aux fonctions de commande avancées (configuration).
Page 14
Caractéristiques techniques
Modifier les codes d’autorisation pour les niveaux d’autorisation
Autorisation sans restriction
SA
AS
Utilisation et configuration
Page 10
Configuration
Mise en service : Pour la configuration, tous les appareils Hi-O-Technology™
doivent être connectés au bus. La tension de service est ensuite activée. Les appareils raccordés ultérieurement ne sont détectés qu’après remise en marche de
la tension de service.
Au moins un module d’ouverture de secours est toujours nécessaire pour le
fonctionnement des modules de verrouillage RWT.
Y
LO
AB
5 Répondez à la question de sécurité.
 L’installation est terminée lorsque vous avez pu quitter tous les messages en
appuyant sur le bouton Suivant ou OK.
 Une fois l’installation terminée, le terminal de porte ePED® 1386D10 se
trouve en mode de fonctionnement normal.
IRemarque !
L’anneau lumineux intégré indique l’état
actuel de la porte de secours, également
visible de loin.
Danger lié à un entretien incorrect ou non effectué : L’exploitant est responsable de l’installation et du contrôle fonctionnel corrects du produit et des
composants raccordés.
· Le bon fonctionnement doit être vérifié au moins une fois par an par un
technicien qualifié.
· Les règlements applicables de la construction doivent être respectés.
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH propose des formations pour s’approprier
les compétences requises.
15 s
180 s
120 s
300 s
Indice de protection
Oui
2
113 mm
99 mm
29 mm
pour le montage dans les zones
intérieures
IP30 (si intégralement monté)
Température de service
-10°C – +55°C
Certification selon
EltVTR
DIN EN 13637:2015
Page 15
Page 16
">