W&H Lyla (RIN-210 2020) Mode d'emploi

Mode d'emploi
RIN-210 - AFR - Rev03
RIN-210-17 RIN-210-22
Table des matières
Conformité
Symboles et messages
Introduction
À propos de ce manuel
Restrictions d'utilisation
Informations de sécurité
Avertissements de sécurité
Responsabilité
Démarrage
Déballage
Manipulation
Description du produit
Installation du stérilisateur
Fonctionnement du stérilisateur
Menu de l'interface utilisateur
Configuration du stérilisateur
ioDent
Authentification des utilisateurs (facultatif)
Clé USB
Mode veille
Administrateur
Gestion des utilisateurs (facultatif)
Options de traçabilité (facultatif)
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
5
6
9
9
10
11
11
15
16
16
20
21
25
27
28
34
36
36
37
37
39
39
40
Gestion des imprimantes
Sélection de l'imprimante (facultatif)
Sélection de l'imprimante d'étiquettes (facultatif)
Utilisation de l'imprimante d'étiquettes (facultatif)
Description du contenu de l'étiquette
Tests du stérilisateur
Tests de performances du stérilisateur
Test de Bowie & Dick
Test Helix (facultatif)
Test vide
Cycles de stérilisation
Entretien et préparation de la charge
Préparation du stérilisateur
Description des cycles de stérilisation
Gestion du cycle de stérilisation
Déchargement
Rapport du cycle de stérilisation
Entretien
Avertissements relatifs aux opérations d'entretien
Entretien ordinaire
Entretien tous les mois ou tous les 50 cycles
Entretien tous les 400 cycles
Entretien biannuel ou tous les 800 cycles
41
41
41
42
44
45
45
46
49
53
55
55
58
59
60
63
64
69
69
70
72
77
80
iii
Entretien tous les 800 cycles
Entretien tous les cinq ans ou tous les 4 000 cycles
Entretien extraordinaire
Mise au rebut
Diagnostics
Erreurs
Résolution des problèmes
Ouverture de secours de la porte
Données techniques
Cycles de stérilisation
Phases du cycle de stérilisation
Données techniques
Recommandations pour la validation
Schémas
Qualité de l'eau
Accessoires, pièces détachées, consommables
Partenaires d'entretien W&H autorisés
Formulaires de documentation
Liste de contrôle de l'installation W&H
Formulaire de documentation relatif aux tests Helix
iv
86
88
89
90
91
91
96
103
106
106
114
117
119
120
121
122
130
131
131
134
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Conformité
CONFORMITÉ AUX NORMES, DIRECTIVES ET RÈGLEMENTS
EUROPÉENS
Normes et
directives
Le stérilisateur est en conformité avec les règlements, normes et
directives suivants :
CEI 61010-2040
Normes et
directives
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de
régulation et de laboratoire - Exigences particulières pour
stérilisateurs et laveurs désinfecteurs utilisés pour traiter le
matériel médical
CEI 61326-1
Matériels électriques de mesure, de commande et de laboratoire Exigences relatives à la CEM ; exigences générales
CEI 61770
Appareils électriques raccordés au réseau d'alimentation en eau Exigences pour éviter le retour d'eau par siphonnage et la
défaillance des ensembles de raccordement
Description
Règlement relatif aux dispositifs médicaux (RDM) / Règlement
(UE) n° 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux. Dispositifs de
classe IIb en vertu de la règle 16 – ANNEXE VIII du règlement
susmentionné
Dispositif en conformité avec la directive relative aux machines
(2006/42/CE), la directive relative aux basses tensions
(2014/35/UE) et la directive relative à la compatibilité
électromagnétique (2014/30/UE)
2014/68/UE
Directive relative aux équipements sous pression (DESP) /
Directive 2014/68/UE (DESP – Directive relative aux équipements
sous pression) pour chaque cuve de stérilisation conçue et
fabriquée conformément à l'ANNEXE 1 et à la procédure décrite
dans le module D1 Annexe III
2012/19/UE
Directive relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE)
EN 13060
Petits stérilisateurs à vapeur
CEI 61010-1
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de
régulation et de laboratoire - Exigences générales.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Description
Remarque : les stérilisateurs Lyla peuvent être validés conformément à la
norme EN ISO 17665-1.
Remarque : tout stérilisateur neuf est livré avec une Déclaration de
conformité et une Carte de garantie.
5
Symboles et messages
SYMBOLES DE SÉCURITÉ UTILISÉS DANS CE MANUEL
AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse qui, si elle n'est ATTENTION : indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Dans le contexte d'un stérilisateur, ces avertissements se rapportent à
des situations dangereuses qui peuvent aboutir à des conditions non
stériles (instruments non stériles, par exemple) pouvant entraîner des
blessures, voire la mort.
6
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
SYMBOLES AFFICHÉS SUR LE PRODUIT
Surfaces brûlantes !
Risque de brûlures.
Vapeur à haute
température !
Risque de brûlures.
Consulter le Mode
d'emploi pour
connaître les
précautions
importantes à
respecter.
Ne pas utiliser d'eau
Consulter le Mode
potable pour remplir le d'emploi.
réservoir d'eau propre.
Utiliser uniquement
de l'eau distillée ou
déminéralisée.
Mise au rebut/Ne pas
mettre au rebut avec
les ordures
ménagères.
MESSAGES DE DÉGÂTS MATÉRIELS
Avis : fournit des informations considérées comme importantes, mais non liées à un danger. Ces messages visent en général à éviter
d'endommager le produit.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
7
Entreposage
Fabricant
Appareil hors tension –
CEI 60417-5008
Transport
Dispositif médical
Uniquement pour les dispositifs
conformes au règlement sur les
dispositifs médicaux
N° série
Référence
Pression max./Pression de
fonctionnement
max.
admissible
Position enfoncée d'un
bouton- poussoir à bascule
– CEI 60417-5268
Code-barres pour le secteur
de la santé en vertu de la
norme HIBC
Position sortie d'un boutonpoussoir à bascule –
CEI 60417-5269
unique
Petit stérilisateur à vapeur
Ce côté vers le haut
Connexion USB
Code-barres GS1 DataMatrix
à des fins logistiques
Fragile, à manipuler avec
soin
Température comprise entre
XX °C et XX °C
Conserver au sec
Date de fabrication (AAAAMM-JJ)
Le stérilisateur doit être
transporté
par
deux
techniciens agréés en
raison de son poids élevé
Pays de fabrication
8
de
Identifiant
l'appareil
Type ou modèle
stérilisateur
de
Raccord des tests
Appareil sous tension –
CEI 60417-5007
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Introduction
SOMMAIRE
OBLIGATIONS RELATIVES À CE MANUEL
Cette section traite les sujets suivants :
Ce manuel fait partie intégrante du produit et l'accompagne pendant
toute sa durée de vie. Il doit être consulté dans toutes les situations
liées au cycle de vie du produit, depuis sa livraison jusqu'à son
démantèlement. Pour cette raison, il doit toujours être accessible
aux opérateurs, que ce soit en ligne ou sur papier.
À propos de ce manuel
Restrictions d'utilisation
9
10
À propos de ce manuel
Contactez le service client si le manuel n'est pas disponible. Si
l'appareil est cédé à un nouveau propriétaire, veillez à lui fournir le
manuel.
INTRODUCTION
CONTENU DU MANUEL
Ce manuel contient le Mode d'emploi des stérilisateurs W&H RIN210-17 et RIN-210-22, ci-après dénommés Lyla 17 et Lyla 22.
POUR VOTRE SÉCURITÉ ET LA SÉCURITÉ DE VOS PATIENTS
Le but de ce manuel est de fournir des informations sur les
stérilisateurs Lyla pour assurer :
n une installation et une configuration correctes ;
n une utilisation optimale ;
n un fonctionnement sûr et fiable ;
n la conformité aux exigences de révision et d'entretien.
Veuillez lire attentivement les informations de sécurité (voir la
section "Avertissements de sécurité" on page11).
Ce manuel contient les instructions d'utilisation et d'entretien des
versions de stérilisateurs suivantes :
n RIN-210-17
n RIN-210-22
Les versions ne diffèrent qu'au niveau du volume de la cuve.
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
L'ensemble des images, graphiques et illustrations fournis dans ce
manuel visent à faciliter la compréhension du texte. Ils ne sont pas
destinés à représenter avec précision les détails du produit. Ils
doivent donc être considérés à titre indicatif uniquement et peuvent
différer du produit réel.
Pour toute suggestion ou remarque, veuillez adresser un courriel à
office.sterilization@wh.com.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
9
Introduction
AVIS DE DROIT D'AUTEUR
Copyright ©, W&H Sterilization Srl.
Tous droits réservés dans tous les pays.
Tous les schémas, images et textes contenus dans ce manuel sont
la propriété du fabricant. La duplication en tout ou partie des
schémas, images ou textes est interdite.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à
modification sans préavis.
Restrictions d'utilisation
USAGE PRÉVU
Pour dispositifs médicaux, en conformité avec le règlement UE
2017/745 :
Les petits stérilisateurs à vapeur sont destinés à la stérilisation de
dispositifs médicaux invasifs et non invasifs. Ils sont conçus pour un
usage professionnel par des personnes qualifiées uniquement.
Pour autres usages, en dehors du cadre du règlement UE
2017/745 :
Les petits stérilisateurs à vapeur sont destinés à la stérilisation
d'appareils autres que des dispositifs médicaux invasifs et
non invasifs. Ils s'adressent aux opérations de stérilisation réalisées
dans les cabinets vétérinaires. Ils conviennent également aux
matériaux et équipements susceptibles d'être en contact avec du
10
sang ou des fluides corporels, comme les instruments utilisés par
les esthéticiennes, les tatoueurs, les perceurs et les coiffeurs.
Ils sont conçus pour un usage professionnel par des personnes
qualifiées uniquement.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Reportez-vous à la section "Cycles de stérilisation" on page106 pour
accéder à la liste complète des principales caractéristiques des
programmes, y compris la durée de stérilisation, la température et le
type de charge recommandé.
QUALIFICATION DE L'UTILISATEUR
Les utilisateurs qui peuvent se servir du stérilisateur sont les
suivants.
Qualification
Compétences
de l'utilisateur
Responsable
de la
clinique/du
cabinet
Opérateurs
dûment
formés
Responsabilité légale :
n Efficacité du protocole d'hygiène en place
n Processus de stérilisation
n Formation des opérateurs et mise à disposition de la
documentation de formation
n Bon fonctionnement et entretien de l'équipement
n
n
Doivent assister régulièrement à des formations pour
utiliser et exploiter le stérilisateur en toute sécurité.
Doivent utiliser le stérilisateur conformément aux
instructions du responsable de la clinique/du cabinet.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Informations de sécurité
SOMMAIRE
RISQUES ÉLECTRIQUES
Cette section traite les sujets suivants :
Avertissements de sécurité
Responsabilité
n
11
15
Avertissements de sécurité
n
n
n
RISQUES THERMIQUES
n
n
n
La cuve commence automatiquement à
chauffer à haute température dès que le
stérilisateur est allumé - risque de brûlures !
Les plateaux et la charge de stérilisation sont
chauds à la fin de chaque cycle. Utilisez un
porte-plateau ou un porte-cassette pour vider la
cuve de stérilisation.
Portez toujours les EPI appropriés lors de
l'utilisation du stérilisateur (par exemple : gants
pour le nettoyage, l'entretien, etc.).
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
n
Ne versez pas d'eau ou d'autres liquides sur le
stérilisateur (risque de court-circuit électrique).
Éteignez le stérilisateur et débranchez le câble
secteur avant d'inspecter ou d'effectuer des
opérations d'entretien ou de maintenance sur
le stérilisateur.
Assurez-vous que la prise d'alimentation du
stérilisateur est correctement mise à la terre.
Tous les appareils électriques connectés au
stérilisateur doivent être de classe d'isolation II
(double isolation) ou supérieure.
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation
fourni par le fabricant.
11
Informations de sécurité
MAUVAISE UTILISATION DU STÉRILISATEUR
n
n
n
n
Le stérilisateur ne doit pas être utilisé en
présence de gaz, vapeurs, liquides ou solides
explosifs ou inflammables.
Le stérilisateur n'a pas été conçu pour la
stérilisation de produits alimentaires ou de
déchets.
Veillez à ne pas dépasser les limites de poids
maximum indiquées dans ce manuel (voir la
section "Gestion du cycle de stérilisation" on
page60).
Veillez à ne pas boire l'eau qui a pénétré dans
le stérilisateur.
ALTÉRATION
n
n
12
Veillez à ne pas retirer la plaque signalétique ou
les étiquettes du stérilisateur.
Les opérations de réparation, d'entretien et de
révision doivent être effectuées par des
prestataires de services agréés et
systématiquement à l'aide de pièces détachées
d'origine.
EXIGENCES
n
n
n
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation et
les accessoires fournis par le fabricant.
Tout incident grave survenu en lien avec ce
dispositif médical doit être signalé au fabricant
et à l'autorité compétente du pays dans lequel
l'incident a eu lieu.
En cas de dysfonctionnement du stérilisateur,
contactez un technicien agréé ou le fabricant.
CYBERSÉCURITÉ
1) Connectivité de l'appareil
L'appareil présente les ports externes accessibles suivants :
n Port Ethernet, si la configuration le prévoit
Usage prévu :
o Services réseau (voir description plus bas)
n Ports USB
Usage prévu :
o Périphérique de stockage de masse (clé USB, par
exemple) pour l'enregistrement des rapports des cycles
o Périphérique de stockage de masse (clé USB, par
exemple) pour les mises à jour logicielles
o Imprimante de rapports
o Imprimante d'étiquettes
o Lecteur de codes QR (identifié par un clavier) pour la
fonctionnalité EliTrace, si la configuration le prévoit
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Informations de sécurité
Clé Wi-Fi pour les services réseau (voir description plus
bas)
o Adaptateur USB-Ethernet pour les services réseau (voir
description plus bas)
Les services réseau sont répertoriés ci-dessous :
n Stockage de données à distance
n Partage de l'imprimante d'étiquettes
n Gestion des utilisateurs de l'appareil
n Communication cloud pour l'envoi des données de cycles et
des informations d'état de l'appareil, et pour les mises à jour
logicielles
À noter que la fonctionnalité de l'appareil ne nécessite pas de
connexion Internet.
o
Recommandation en matière de cybersécurité
n Tous les ports et usages prévus mentionnés sont
accessibles à la fois aux utilisateurs de l'appareil et au
personnel d'entretien, à l'exception des mises à jour
logicielles, qui ne peuvent être réalisées que par des
professionnels agréés (partenaires ou techniciens W&H).
n Veillez à mettre à jour le logiciel de l'appareil à la dernière
version, conformément aux recommandations du fabricant.
n Utilisez uniquement des périphériques de stockage de
masse USB fiables pour l'enregistrement des rapports.
n Faites régulièrement des sauvegardes des rapports de
cycles, afin de disposer d'une copie en cas d'événements ou
d'incidents de cybersécurité.
n
n
N'accédez pas aux fonctionnalités du serveur Web de
l'appareil via un lien dans un e-mail.
Assurez-vous que le prestataire de services de messagerie
dispose d'un filtre antispam.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
2) Fonctions de cyberprotection de l'appareil
L'appareil est conçu de telle sorte que la survenue d'une
cyberattaque ou d'une panne logicielle ne compromettra pas la
sécurité liée à l'usage prévu. Ainsi, si une cyberattaque aboutit, le
patient n'en sera pas directement affecté, étant donné que l'appareil
n'est pas en contact avec les patients.
L'appareil ne partage aucune donnée (qu'elle soit sensible ou
non sensible) en lien avec les patients.
Pour renforcer la protection de l'appareil et limiter au maximum les
cyberattaques, les précautions suivantes ont été prises :
n l'accès au système d'exploitation de l'appareil est impossible
(l'accès utilisateur au système d'exploitation est désactivé) ;
n l'appareil est protégé par un pare-feu ; toutes les connexions
réseau de l'appareil (vers et en provenance de l'extérieur) sont
gérées par le pare-feu qui, en conformité avec des règles
spécifiques, filtre et bloque tout ce qui n'est pas strictement
nécessaire à l'appareil ;
n les opérations de mise à jour/d'installation sont réalisables
uniquement via un logiciel signé et crypté fourni par W&H ;
n en conditions normales d'utilisation, le système d'exploitation
et l'application (responsables des fonctionnalités de l'appareil)
se situent dans une mémoire en lecture seule afin d'éviter
toute corruption intentionnelle ;
n toutes les données de cycles sont sécurisées au moyen de
sommes de contrôle.
3) Stockage des données de cycles
L'appareil enregistre les données de cycles sur la clé USB. Chaque
fichier contient un code de contrôle permettant de vérifier l'intégrité
13
Informations de sécurité
du fichier.
4) Communication cloud sécurisée
Une communication sécurisée (avec authentification et autorisation)
peut être établie entre l'appareil et le serveur cloud pour les
fonctionnalités suivantes :
n Mise à jour logicielle à distance
n Gestion des réglages
n Suivi de l'appareil
n Acquisition des données de cycles
L'utilisateur et les techniciens agréés peuvent interagir avec le
serveur cloud au moyen d'un appareil générique (PC, tablette ou
smartphone, par exemple), d'un navigateur web et d'une session
d'autorisation et d'authentification adéquate.
5) Exigences en matière d'infrastructure
Afin d'atténuer au maximum le risque de cyberattaque, il incombe à
l'utilisateur d'appliquer les mesures suivantes :
n les opérations de mise à jour/d'installation logicielle ne doivent
être effectuées que par des professionnels autorisés et dûment
formés ;
n il est recommandé d'activer un pare-feu sur le routeur/modem
utilisé pour la connexion Internet.
Remarque : d'autres informations de sécurité sont mentionnées dans le
document MDS2 (fiche de données de sécurité), qui est disponible sur
demande.
7) Événements potentiellement causés par une cyberattaque et
détectable par l'utilisateur
Les situations suivantes, visibles par l'utilisateur, peuvent être
causées par des événements de cybersécurité :
n Écran figé
n Écran noir
n Ralentissement significatif lors de la navigation dans les
menus
n Dysfonctionnement ou blocage des services réseau (stockage
des données à distance, partage de l'imprimante d'étiquettes,
etc.).
8) Instructions à l'attention des utilisateurs en cas d'événement
ou d'incident de cybersécurité
Si un événement ou un incident de cybersécurité survient ou en cas
de suspicion d'acte malveillant, les instructions suivantes doivent
être suivies afin d'atténuer au maximum l'impact et de prévenir tout
dommage ultérieur :
n Débrancher l'appareil du réseau (câble Ethernet et/ou clé Wi-Fi)
pour éviter que les dommages se propagent à d'autres
appareils.
n Déconnecter la clé USB pour limiter le risque de corruption des
données stockées (rapports de cycles, notamment).
n Avertir le service informatique et un technicien agréé (ou le
fabricant de l'appareil) et suivre la procédure conseillée pour
protéger l'appareil concerné.
6) Nomenclature logicielle (SBOM)
L'appareil offre la possibilité de télécharger la nomenclature
logicielle (SBOM, Software Bill of Material) sur la clé USB, depuis la
page de menu « Infos système ».
14
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Informations de sécurité
Responsabilité
RESPONSABILITÉ DE L'UTILISATEUR
n
n
n
n
L'utilisateur est responsable de la bonne installation du
stérilisateur, ainsi que de son utilisation et entretien en bonne
et due forme conformément à ce Mode d'emploi.
Les dispositifs de sécurité du stérilisateur sont déficients si le
produit n'est pas installé, utilisé et entretenu conformément à
ce Mode d'emploi.
La dernière version du Mode d'emploi est toujours disponible
sur le site Internet www.wh.com.
Veillez à conserver ce Mode d'emploi à des fins de référence
ultérieure.
RESPONSABILITÉ DU FABRICANT
n
n
Le fabricant ne peut engager sa responsabilité en matière de
sécurité, de fiabilité et de performances du produit que si le
produit en question est installé, utilisé et entretenu
conformément au Mode d'emploi.
L'entretien effectué par des personnes non autorisées annule
toute réclamation sous garantie et toute autre réclamation.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
15
Démarrage
Déballage
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
Déballage
Manipulation
Description du produit
Installation du stérilisateur
Fonctionnement du stérilisateur
Menu de l'interface utilisateur
Configuration du stérilisateur
ioDent
Authentification des utilisateurs (facultatif)
Clé USB
Mode veille
16
16
20
21
25
27
28
34
36
36
37
37
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
DÉBALLAGE DU STÉRILISATEUR
ATTENTION ! Produit lourd. Le stérilisateur doit être retiré de
la boîte et transporté par deux techniciens agréés.
d'expédition qui a effectué le transport. Conservez l'emballage pour
un futur envoi ou transport du stérilisateur.
Remarque : l'emballage du produit est écologique et peut être éliminé par
des entreprises de recyclage industriel.
Poids avec la boîte :
n Lyla 17 : 48,5 kg (107 lbs)
n Lyla 22 : 50 kg (110,2 lbs)
Poids sans la boîte :
n Lyla 17 : 42 kg (92,6 lbs)
n Lyla 22 : 43,5 kg (95,9 lbs)
AVERTISSEMENTS
Avis : vérifiez l'état externe de la boîte et du stérilisateur. En cas de
dommage, contactez immédiatement le revendeur ou l'agent
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
17
Démarrage
CONTENU DE L'EMBALLAGE
18
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
Stérilisateur
Outil d'ouverture de secours de
la porte
Porte-plateau
Câble secteur
Tuyau de vidange
Clé USB contenant le Mode
d'emploi
Plateaux (trois)
Panier réversible
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
19
Démarrage
Ce manuel, la déclaration de
conformité, la carte de garantie,
le rapport de test de
fonctionnalité, la fiche
d'entretien
COMPOSANTS NON FOURNIS AVEC LE STÉRILISATEUR
Les composants suivants ne sont pas fournis :
n Récipient d'eau pour capturer l'eau usée lors de la vidange
manuelle de la cuve (volume supérieur à 5 l (1,3 gal)).
n Câble LAN permettant de raccorder le stérilisateur à un réseau
(en option).
Reportez- vous à la section « Accessoires, pièces détachées,
consommables » pour accéder à la liste exhaustive des accessoires
disponibles en option.
Manipulation
COMMENT DÉPLACER LE STÉRILISATEUR
Avant le transport :
n Videz complètement les deux réservoirs d'eau (voir la section
"Vidange des réservoirs d'eau usée et d'eau propre" on
page89).
n Laissez la cuve de stérilisation refroidir.
n Utilisez l'emballage d'origine pour expédier ou transporter le
stérilisateur. Du matériel d'emballage de remplacement est
disponible auprès du Service W&H.
20
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
Description du produit
VUE AVANT ET STRUCTURE INTERNE SUPÉRIEURE
Section
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Description
A
Porte de la cuve
B
Réservoir
C
Capteur de niveau d'eau
D
Capot des réservoirs d'eau
E
Cache de remplissage des réservoirs
F
Capot des réservoirs d'eau
G
Capot interne des réservoirs
H
Filtres internes des réservoirs avec cartouches métalliques
I
Écran tactile
L
Porte du compartiment d'entretien
M
Cuve de stérilisation
N
Filtre à poussière
O
Bouton de réinitialisation du thermostat
P
Outil d'ouverture de secours de la porte
Q
Joint de porte
R
Goupille de la porte
21
Démarrage
CONTENU DU COMPARTIMENT D'ENTRETIEN
Section
22
Description
A
Filtre bactériologique
B
Interrupteur secteur
C
Étiquette d'identification
D
Orifice de vidange de l'eau usée (gris)
E
Orifice de vidange de l'eau propre (bleu)
F
Bouton de libération du tuyau de vidange
G
Port USB
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
VUE ARRIÈRE
Section
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Description
A
Port USB (en option)
B
Cache de la lame d'air
C
Raccord des tests
D
Capot de la soupape de sécurité
E
Orifice de vidange de l'eau usée (en option)
F
Prise d'arrivée d'eau (en option)
G
Grille du condenseur
H
Guide du câble secteur
I
Prise du câble secteur
23
Démarrage
ACCESSOIRES DE LA CUVE
Section
24
Description
A
Plateau
B
Panier de la cuve :
n En position normale, il peut accueillir cinq plateaux
horizontalement ou trois cassettes/récipients verticalement.
n En position pivotée à 90°, il peut accueillir trois plateaux ou trois
cassettes/récipients horizontalement.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
Installation du stérilisateur
Exigences de dégagement pour une bonne circulation de l'air :
EXIGENCES DE POSITIONNEMENT
Avis :
Placez le stérilisateur de sorte qu'il soit aisé d'utiliser les
commandes situées derrière la porte du compartiment d'entretien.
Placez le stérilisateur de sorte que la fiche d'alimentation puisse être
débranchée sans difficulté.
Veillez à ce que rien n'obstrue le passage de l'air par la grille du
condenseur (face arrière du stérilisateur).
Les matériaux de surface doivent être résistants à l'eau. Si les cycles
de stérilisation sont continus, faites attention aux matériaux
environnants : la vapeur peut les endommager.
Le stérilisateur doit fonctionner en l'absence d'atmosphères
explosives. Le stérilisateur doit fonctionner dans un espace
(intérieur) bien ventilé, à l'écart de sources de chaleur et de
matériaux inflammables.
Placez le stérilisateur sur une surface plane et de niveau.
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Tous les câbles et tubes branchés à l'arrière du stérilisateur doivent
être éloignés de la grille du condenseur (par exemple, en utilisant
les guides disponibles).
Avis :
Branchez le stérilisateur sur un circuit dédié. N'utilisez pas de
rallonges ou de prises/adaptateurs multiples.
Assurez-vous que les surfaces externes et internes sont exemptes
d'humidité ou de condensation avant de brancher l'appareil.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
25
Démarrage
L'installation du stérilisateur doit être confiée à deux techniciens
agréés utilisant des équipements de protection individuelle (EPI),
conformément aux normes applicables.
L'alimentation électrique du stérilisateur doit respecter toutes les
normes en vigueur dans le pays d'utilisation et doit être conforme à
l'étiquette de données située à l'arrière du stérilisateur.
RACCORDEMENTS D'EAU
Le réservoir d'eau propre du stérilisateur peut être rempli
manuellement par l'utilisateur ou automatiquement via un système
d'alimentation en eau (en option). Le système d'alimentation en eau
doit fournir de l'eau déminéralisée ou distillée répondant aux
prescriptions techniques stipulées dans ce Mode d'emploi. N'ajoutez
aucun produit chimique/additif à l'eau.
Toute utilisation du stérilisateur avec de l'eau contenant des additifs
chimiques ou des niveaux de contaminants supérieurs à ceux
indiqués dans ce Mode d'emploi annule la garantie du fabricant. Voir
la section "Spécifications de l'eau d'alimentation (EN 13060)" on
page121.
Avis : l'entretien du système de remplissage d'eau externe doit être
effectué conformément au Mode d'emploi fourni avec le système
concerné.
CONNEXION WI-FI (FACULTATIF)
Pour la connexion Wi-Fi, procédez comme suit :
1 Insérez la clé Wi-Fi dans le port USB.
2
26
INSTALLATION DU STÉRILISATEUR
AVERTISSEMENT ! En cas de dysfonctionnement du
stérilisateur, débranchez immédiatement le stérilisateur
et contactez le service technique. N'essayez pas de
réparer le stérilisateur vous-même.
Avis :
Assurez-vous que toutes les exigences d'installation sont satisfaites
avant de brancher le stérilisateur. Voir la section "Schémas de
connexion" on page120.
Aucun autre appareil ne doit être connecté au circuit du panneau
d'alimentation du stérilisateur.
1
Placez le stérilisateur sur une surface solide, plane et de
niveau.
2
Ouvrez la porte de la cuve et retirez tous les éléments de la
cuve de stérilisation, à l'exception du panier. Enlevez tous les
capots en plastique des plateaux.
3
Raccordez les tuyaux des systèmes de remplissage et de
vidange automatique à l'arrière du stérilisateur.
4
Branchez le câble Ethernet ou la clé Wi-Fi à l'arrière du
stérilisateur.
5
Branchez le cordon d'alimentation sur une prise à l'arrière du
stérilisateur et acheminez le cordon à l'aide des guides de
câble.
Lisez les instructions d'utilisation fournies avec la clé Wi-Fi.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
6
7
Branchez le cordon d'alimentation sur une prise murale. Pour
connaître les conditions requises en matière d'alimentation
électrique, reportez-vous à la section "Données techniques" on
page117
Assurez-vous que la plaque du générateur de vapeur est
correctement positionnée et engagée, au risque de
compromettre le processus de stérilisation.
Fonctionnement du stérilisateur
DESCRIPTION DE LA PAGE D'ACCUEIL
Section
Description
A
Libellé de l'écran, ou
numéro du cycle et date
et heure actuelles.
B
Cycles disponibles
C
Boutons supplémentaires
utilisés pour naviguer
dans le menu
MISE SOUS/HORS TENSION DU STÉRILISATEUR
1
Appuyez sur l'interrupteur situé dans le compartiment
d'entretien : une fois l'interrupteur d'alimentation activé, son
témoin devient vert.
2
Après un rapide autotest, le stérilisateur se met
automatiquement en veille. Voir section "Mode veille" on page37.
Remarque : au premier démarrage du stérilisateur, la procédure de
configuration guidée s'affiche automatiquement ; voir la sectionSterilizer
setup.
3
Appuyez sur . La page d'accueil apparaît avec les cycles de
stérilisation activés.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
27
Démarrage
Menu de l'interface utilisateur
FONCTIONS DU MENU RÉGLAGES APPAREIL
Icône
FONCTIONS DU MENU PRINCIPAL
Remarque : cette section décrit les fonctions de l'appareil. Il convient de
noter que la disponibilité de ces fonctions varie selon le modèle de
l'appareil. Il est donc possible que certaines ne soient pas actives sur votre
modèle.
Icône
Libellé
Menu
Infos système
28
Fonction
Libellé
Permet d'accéder aux pages de réglage de l'appareil.
Langue
Permet de régler la langue de l'appareil.
Date/heure
Permet de régler le format de date/heure, la date et
l'heure actuelles, ainsi que le fuseau horaire.
Nom stéril.
Permet de définir le nom du stérilisateur.
Gestion énergie
Permet de modifier le délai du mode veille.
Écran
Permet de régler la luminosité de l'affichage.
Audio
Permet de gérer les signaux sonores du stérilisateur.
Cycle
Permet d'accéder aux pages de gestion des cycles.
Ouvre le menu.
n
n
Affiche les informations du système.
Lors d'un cycle, affiche les paramètres du
cycle.
Réglages
appareil
Permet d'accéder aux pages de gestion du
stérilisateur.
Traçabilité
Ouvre les pages permettant :
n de suivre les données des cycles exécutés ;
n de gérer des utilisateurs ;
n de définir les options d'impression des
étiquettes.
Accessoires
Permet d'accéder aux pages de gestion des
accessoires.
Entretien
Effectue la procédure d'entretien
Fonction
Appar.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
Icône
Libellé
Fonction
Icône
Libellé
Fonction
Exclusion cycle
Permet de définir le menu des cycles.
Stock. données
dist.
Uniquement si une connexion réseau est établie.
Ouvre la page permettant de gérer le stockage à
distance.
Unités mesure
Permet de définir les unités de mesure (température,
conductivité de l'eau et pression).
Réglages
Uniquement si une connexion réseau est établie.
Permet de régler les paramètres d'emplacement du
réseau.
Progr. Cycle
journ.
Permet de programmer une séquence de cycles à
exécuter à une fréquence quotidienne.
Sauvegarder
tous
Connectivité
Uniquement si une connexion réseau est établie.
Copie tous les fichiers à l'emplacement spécifié sur le
réseau.
Permet d'accéder aux pages de gestion de la
connexion réseau.
Test
Ethernet
Permet de gérer le réseau Ethernet.
Uniquement si une connexion réseau est établie.
Vérifie si les fichiers peuvent être copiés à
l'emplacement spécifié.
Options USB
Active/Désactive les messages d'avertissement
relatifs à la clé USB.
Paramètres
traçabilité
Permet de choisir la priorité du stérilisateur (principal
ou secondaire).
Configuration
guidée
Permet de configurer :
n la langue,
n la connexion réseau,
n le fuseau horaire,
n la date et l'heure,
n le nom du stérilisateur.
WI-FI
État réseau
IoDent
État Akidata
Permet de sélectionner et de configurer le réseau
sans fil.
Uniquement si une connexion réseau est établie.
Fournit des informations sur l'état du réseau.
Uniquement si ce service est pris en charge dans le
pays d'utilisation et que le stérilisateur y est
connecté. Affiche l'état de la connexion au serveur de
surveillance W&H.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
29
Démarrage
FONCTIONS DU MENU TRAÇABILITÉ
Icône
Libellé
Icône
Fonction
Histor.
cycle
Affiche tous les cycles de stérilisation et teste et imprime
des rapports et des étiquettes.
Enreg.
Enregistre tous les rapports des cycles de stérilisation sur
la clé USB.
Gestion
util.
Fonction disponible en option, sous réserve de saisie d'un
code d'activation. Permet de gérer les utilisateurs.
Ajout util.
Administrateur uniquement. Permet d'ajouter un utilisateur.
Fonction
Libellé
EliTrace
Permet de gérer la base de données de l'instrument.
Impr. étiq.
Fonction disponible en option, sous réserve de saisie d'un
code d'activation.
n Activer/Désactiver l'impression des étiquettes.
n Définir l'impression automatique ou manuelle des
étiquettes.
n Définir la durée maximale de stockage des
instruments stérilisés emballés.
FONCTIONS DU MENU ACCESSOIRES
Suppr. util. Administrateur uniquement. Permet de supprimer un
utilisateur.
30
Réin. code
PIN util.
Administrateur uniquement. Permet de réinitialiser le code
PIN d'un utilisateur.
Modifier
code PIN
Permet de changer le code PIN.
Options
Fonction disponible en option, sous réserve de saisie d'un
code d'activation. Administrateur uniquement. Permet
d'exécuter les fonctions suivantes :
n Identifier et enregistrer l'opérateur qui démarre le
cycle et libère la charge.
n Protéger par un mot de passe le lancement de
cycles, l'arrêt de cycles et la libération d'une charge.
Icône
Libellé
Fonction
Clé USB
Ouvre la page de formatage de la clé USB.
Format
Formate la clé USB.
Impr. étiq.
Fonction disponible en option, sous réserve de saisie d'un
code d'activation. Permet de sélectionner l'imprimante
d'étiquettes et de définir la mise en page de l'impression.
Impr. locale Permet de sélectionner une imprimante connectée au
stérilisateur.
Impr.
partag.
Permet de sélectionner une imprimante connectée à un
autre stérilisateur (connexion via le réseau local).
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
Icône
Libellé
Fonction
Icône
Libellé
Fonction
Calibrage
Ajuste l'imprimante d'étiquettes au bord de l'étiquette.
Nettoyage
Cuve
Test
Imprime une étiquette de test.
Nettoyage
réservoirs
Impr.
Permet de sélectionner le modèle d'imprimante connecté
au stérilisateur. L'icône apparaît désactivée si
l'imprimante/le câble Ethernet/la clé Wi-Fi n'est pas
connecté.
Entret. 4 000
cycles
Affiche le nombre de cycles exécutés et restants avant
l'opération d'entretien.
Màj système
Installe et charge le logiciel.
Codes
spéc.
Permet de mémoriser les codes fournis par le fabricant en
vue d'activer certaines fonctions spéciales.
n
n
Affiche l'état des opérations de nettoyage.
Réinitialise le compteur de cycles.
Remarque : fonction réservée au support technique.
FONCTIONS DU MENU ENTRETIEN
Icône
Libellé
Filtre Hepa
Fonction
n
n
Affiche l'état des consommables.
Réinitialise le compteur de cycles.
Filtre antipous.
Joint porte
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
31
Démarrage
COMMANDES ET ICÔNES COMMUNES
Icône
Fonction
Icône
Fonction
Icône
Fonction
Rafraîchit la page.
Augmente/Diminue la valeur.
Indique une valeur qui peut être
modifiée ; apparaît lorsque
l'utilisateur clique sur la zone
concernée.
Indique la présence d'une erreur.
Active/Désactive le mode veille.
Permet d'accéder à l'écran
précédent/suivant.
n
n
n
Ouvre la page d'accueil.
n
n
Accède aux sous-menus.
Permet d'accéder à l'écran de
réglage d'une zone spécifique.
Affiche la liste de tous les
paramètres de fonctionnement du
stérilisateur.
Ouvre un écran proposant d'autres
paramètres/options.
32
n
Confirme l'option active.
Enregistre un réglage ou un
paramètre.
Permet de répondre OUI à
une question.
Abandonne l'action/fonction.
Permet de revenir à l'écran
précédent sans
confirmer/apporter de
modifications ni enregistrer
aucun paramètre.
Permet de répondre NON à
une question.
Indique que le mode AUTO DRY est
actif.
Fonction disponible en option, sous
réserve de saisie d'un code
d'activation. Indique que le mode
ECO DRY plus est actif.
Indique que l'option sélectionnée
fonctionne correctement.
n
n
Permet de visionner une
vidéo.
Permet de lancer une
procédure.
Permet de mettre une vidéo en
pause.
Indique que la porte de la cuve est
verrouillée.
Indique que la porte de la cuve est
en cours de
verrouillage/déverrouillage.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
Icône
Fonction
Icône
Fonction
Indique que la porte de la cuve est
déverrouillée et peut être ouverte.
Fournit des informations sur la
fonction affichée.
Permet de programmer une
succession de cycles de manière à
ce qu'ils se répètent à une
fréquence quotidienne.
Confirme l'option active et
enregistre un réglage ou un
paramètre.
Indique que l'option est désactivée
(ON) ; le fait d'effleurer cette
commande permet de l'activer
(OFF).
Indique que l'option est désactivée
(OFF) ; le fait d'effleurer cette
commande permet de l'activer (ON).
Copie les informations système sur
la clé USB.
Affiche une animation sur la
procédure de remplacement.
Affiche un récapitulatif de la
stérilisation.
Indique que l'option est
active/inactive.
Indique que l'option est
activée/désactivée.
Indique que l'utilisateur a recours
aux identifiants administrateur.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
33
Démarrage
Configuration du stérilisateur
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE
Pour changer le format de date/heure, la date et l'heure actuelles,
ainsi que le fuseau horaire :
CONFIGURATION GUIDÉE
Au premier démarrage du stérilisateur, la procédure de configuration
guidée s'affiche automatiquement et permet de régler certains
paramètres de l'appareil, dont les suivants :
n Langue
n Connexion réseau (le cas échéant)
n Réglages du fuseau horaire
n Réglages de la date/heure
n Nom stéril.
Il est possible d'activer la configuration guidée à tout moment en
procédant comme suit :
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
.
2
Suivez la configuration guidée qui s'affiche à l'écran du
stérilisateur.
RÉGLAGE DE LA LANGUE
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
2
Appuyez sur la langue de votre choix.
3
Appuyez sur
34
>
>
>
.
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
>
.
2
Appuyez sur la valeur que vous souhaitez modifier (format,
heure, date et/ou fuseau horaire).
3
Indiquez la valeur voulue.
4
Appuyez sur
pour confirmer et revenir à la page précédente.
DÉFINITION DU NOM DU STÉRILISATEUR
Pour changer le nom du stérilisateur qui apparaît dans les rapports
de cycles :
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
>
2
Appuyez dans la zone de texte : un clavier apparaît.
3
Saisissez le nouveau nom du stérilisateur.
4
Appuyez sur
pour confirmer.
5
Appuyez sur
pour revenir à la page précédente.
.
pour confirmer et revenir à la page d'accueil.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L'AFFICHAGE
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
Pour modifier la luminosité de l'affichage :
2
Si le raccordement est effectué via un câble Ethernet, appuyez
sur
: l'écran TCP/IP apparaît.
3
Si le raccordement est effectué via une clé Wi-Fi, appuyez sur
: après un temps, le stérilisateur affiche les réseaux
disponibles détectés. Choisissez le réseau souhaité, saisissez
les identifiants dans l'écran suivant, puis appuyez sur
pour
confirmer : l'écran TCP/IP apparaît.
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
>
.
2
Appuyez sur
ou
3
Appuyez sur
pour confirmer et revenir à la page précédente.
pour changer la valeur.
RÉGLAGE DES UNITÉS DE MESURE
Pour changer les unités de mesure :
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
2
Sélectionnez l'unité de mesure qui vous convient.
3
Appuyez sur
>
.
pour confirmer et revenir à la page précédente.
CONNEXION À UN RÉSEAU
Si vous effectuez le raccordement via un câble Ethernet, le
stérilisateur se connectera automatiquement au réseau, dans la
plupart des cas. Dans le cas contraire ou si vous utilisez une clé WiFi, exécutez la procédure suivante sous la supervision de votre
responsable informatique ou de votre administrateur réseau.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
>
>
.
Remarque : les icônes
et
sont désactivées si le moyen de
connexion utilisé (câble ou clé Wi-Fi) n'est pas correctement
branché.
Remarque : dans l'écran TPC/IP, l'icône
apparaît uniquement si
vous effectuez un changement. L'icône Wi-Fi au bas de l'écran n'est
pas visible si vous vous connectez au réseau via un câble Ethernet.
4 Si votre réseau prend en charge les adresses IP dynamiques
(adressez-vous à votre responsable informatique pour le
savoir), activez l'option Dynamiq. à la fois dans la section
Configuration IP et Configuration DNS, puis appuyez sur
pour confirmer : tous les champs de saisie sont désactivés.
5
Si votre réseau ne prend pas en charge les adresses IP
dynamiques (adressez-vous à votre responsable informatique
pour le savoir), activez l'option Statique à la fois dans la
section Configuration IP et Configuration DNS. Appuyez sur
chaque champ de saisie pour le sélectionner, puis entrez les
adresses IP requises (adressez-vous à votre responsable
informatique pour plus de détails). Appuyez ensuite sur
pour confirmer.
35
Démarrage
ioDent
Pour obtenir le code d'activation, reportez-vous aux instructions du
code d'activation.
DESCRIPTION
GESTION DES CODES PIN
Cette fonction permet de sauvegarder les données en toute sécurité
et automatiquement sur le cloud, et assure un retraitement judicieux
et connecté des instruments, grâce à une large sélection de
solutions et d'options intelligentes.
ACCÈS À IODENT
CHANGEMENT DE VOTRE CODE PIN
Pour accéder à ioDent, procédez comme suit :
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
Le code PIN « 0000 » est attribué par défaut à chaque nouvel
utilisateur. Il doit être changé lors de la première connexion. Lorsque
le code PIN est réinitialisé, la valeur par défaut « 0000 » est
réaffectée.
>
>
.
Remarque : pour de plus amples informations, reportez-vous à la
documentation concernée .
Authentification des utilisateurs
(facultatif)
Changez votre code PIN la première fois que vous utilisez le
stérilisateur et si votre code PIN a été réinitialisé. Cela empêchera
les autres utilisateurs d'accéder à votre compte.
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
2
Saisissez votre nom d'utilisateur.
3
Saisissez votre code PIN actuel puis appuyez sur
confirmer.
4
Appuyez sur
5
Saisissez votre nouveau code PIN puis appuyez sur
pour
confirmer : un message de confirmation avec votre nouveau
code PIN apparaît.
6
Appuyez sur
précédente.
DISPONIBILITÉ DES FONCTIONS
Pour accéder aux fonctions de gestion des utilisateurs, le code
d'activation Gestion util. doit être saisi. Le code d'activation est
requis uniquement lors du premier accès au menu Gestion util. (
) ou au menu Options ( ) : une fois le code saisi, la fonction est
activée et il n'est plus nécessaire de saisir de nouveau le code.
36
>
>
.
pour
.
et ensuite sur
pour revenir à la page
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Démarrage
QUE FAIRE SI VOUS OUBLIEZ VOTRE CODE PIN
FORMATAGE DE LA CLÉ USB
Si...
Alors...
1
Insérez la clé USB dans un port USB.
vous êtes un simple utilisateur
contactez l'administrateur
2
Dans la page d'accueil, appuyez sur
vous êtes l'administrateur
contactez votre prestataire de services
agréé
3
Appuyez sur
4
Appuyez sur
effacées.
pour confirmer : toutes les données seront
Clé USB
5
Appuyez sur
pour confirmer et revenir à la page précédente.
DESCRIPTION
Avis : le formatage efface toutes les données présentes sur la clé
USB. Assurez-vous d'avoir sauvegardé vos données sur un support
sécurisé avant de procéder au formatage.
Une clé USB peut être installée pour enregistrer automatiquement
tous les rapports des cycles de stérilisation. La clé USB peut être
insérée dans le port avant ou arrière (facultatif).
>
>
.
.
Avis : retirez régulièrement la clé USB pour enregistrer les données
des cycles sur un ordinateur ou sur un autre support sécurisé.
Mode veille
DESCRIPTION
En mode veille, l'écran du stérilisateur reste éteint et la cuve du
stérilisateur n'est pas chauffée afin d'économiser de l'énergie. Si le
stérilisateur n'est pas utilisé pendant un certain temps, il passe
automatiquement en mode veille.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
37
Démarrage
ACTIVATION MANUELLE DU MODE VEILLE
1
Accédez à la page d'accueil.
2
Appuyez sur
.
DÉSACTIVATION DU MODE VEILLE
Appuyez sur
ou ouvrez/fermez la porte de la cuve.
MODIFICATION DU DÉLAI DU MODE VEILLE
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
2
Appuyez sur
ou
3
Appuyez sur
pour confirmer et revenir à la page précédente.
38
>
>
>
.
pour changer le délai.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Administrateur
SOMMAIRE
AJOUT D'UN UTILISATEUR
Cette section traite les sujets suivants :
Gestion des utilisateurs (facultatif)
Options de traçabilité (facultatif)
39
40
Gestion des utilisateurs (facultatif)
DISPONIBILITÉ DES FONCTIONS
Pour accéder aux fonctions de gestion des utilisateurs, le code
d'activation Gestion util. doit être saisi. Le code d'activation est
requis uniquement lors du premier accès au menu Gestion util. (
) ou au menu Options ( ) : une fois le code saisi, la fonction est
activée et il n'est plus nécessaire de saisir de nouveau le code.
Pour obtenir le code d'activation, reportez-vous aux instructions du
code d'activation.
QUI PEUT GÉRER LES UTILISATEURS ET RÉINITIALISER LEUR
CODE PIN
Seul un utilisateur disposant des droits d'administrateur peut créer
et supprimer des utilisateurs et réinitialiser le code PIN d'un
utilisateur à « 0000 ».
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
.
2
Saisissez votre nom d'utilisateur.
3
Saisissez le code PIN puis appuyez sur
4
Appuyez sur
5
Appuyez dans la zone de texte : un clavier apparaît.
6
Saisissez le nouveau nom d'utilisateur puis appuyez sur
pour confirmer.
7
Le cas échéant, appuyez sur
pour attribuer les droits
d'administrateur au nouvel utilisateur.
8
Appuyez sur
pour confirmer : le code PIN du nouvel
utilisateur est réglé sur « 0000 » et un message de
confirmation apparaît.
9
Appuyez sur
précédente.
et ensuite sur
10
Appuyez sur
pour revenir à la page d'accueil.
pour confirmer.
.
pour revenir à la page
39
Administrateur
Options de traçabilité (facultatif)
SUPPRESSION D'UN UTILISATEUR
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
.
2
Saisissez votre nom d'utilisateur.
3
Saisissez le code PIN puis appuyez sur
4
Appuyez sur
5
Appuyez sur le nom d'utilisateur que vous souhaitez supprimer.
6
Appuyez sur
DISPONIBILITÉ DES FONCTIONS
pour confirmer.
.
pour confirmer.
QUI PEUT DÉFINIR LES OPTIONS DE TRAÇABILITÉ
RÉINITIALISATION D'UN CODE PIN UTILISATEUR
>
>
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
2
Saisissez votre nom d'utilisateur.
3
Saisissez le code PIN puis appuyez sur
4
Appuyez sur
et sur le nom d'utilisateur pour lequel vous
souhaitez réinitialiser le code PIN.
.
pour confirmer.
5
Appuyez sur
pour confirmer : le code PIN est réglé sur
« 0000 » et un message de confirmation apparaît.
6
Appuyez sur
Seul un utilisateur disposant des droits d'administrateur peut définir
les options de traçabilité.
DÉFINITION DES OPTIONS DE TRAÇABILITÉ
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
2
Saisissez votre nom d'utilisateur.
3
Saisissez votre code PIN, puis appuyez sur
4
Sélectionnez les informations à demander aux utilisateurs au
début et à la fin du cycle.
5
Si vous souhaitez que l'utilisateur contrôle la charge et la libère
comme étant valide à la fin du cycle, appuyez sur .
6
Appuyez sur
pour revenir à la page d'accueil.
Remarque : rappelez à l'utilisateur de changer son code PIN avant de
réutiliser le stérilisateur (
>
>
> ).
40
Pour accéder aux fonctions de gestion des utilisateurs, le code
d'activation Gestion util. doit être saisi. Le code d'activation est
requis uniquement lors du premier accès au menu Gestion util. (
) ou au menu Options ( ) : une fois le code saisi, la fonction est
activée et il n'est plus nécessaire de saisir de nouveau le code.
Pour obtenir le code d'activation, reportez-vous aux instructions du
code d'activation.
>
>
.
pour confirmer.
pour confirmer et revenir à la page précédente.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Gestion des imprimantes
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
Sélection de l'imprimante (facultatif)
Sélection de l'imprimante d'étiquettes (facultatif)
Utilisation de l'imprimante d'étiquettes (facultatif)
Description du contenu de l'étiquette
41
41
42
44
Sélection de l'imprimante d'étiquettes
(facultatif)
DISPONIBILITÉ DES FONCTIONS
Lors du premier accès au menu Impr. étiq. ( ), vous devez saisir
un code d'activation. Pour savoir comment utiliser le code
d'activation, reportez-vous aux instructions du code d'activation
fournies avec l'imprimante d'étiquettes.
Sélection de l'imprimante (facultatif)
CONFIGURATION DE L'IMPRIMANTE D'ÉTIQUETTES
SÉLECTION DE L'IMPRIMANTE
Les étiquettes peuvent être imprimées sur une imprimante
d'étiquettes locale. L'imprimante d'étiquettes locale est connectée
au stérilisateur.
Remarque : le stérilisateur ne prend en charge que les modèles
d'imprimantes spécifiques disponibles auprès du fabricant/distributeur.
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
2
Appuyez sur le modèle de l'imprimante à utiliser.
3
Appuyez sur
.
pour confirmer et revenir à la page précédente.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
41
Gestion des imprimantes
SÉLECTION ET ÉTALONNAGE D'UNE IMPRIMANTE D'ÉTIQUETTES
LOCALE
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
.
2
Appuyez sur
identifiée.
3
Appuyez sur
pour centrer correctement l'impression sur la
surface de l'étiquette.
4
Appuyez sur
5
Si l'impression n'est pas correctement centrée, appuyez sur
ou
pour la centrer horizontalement (x) et verticalement (y).
6
Si nécessaire, appuyez sur
pour imprimer une autre
étiquette de test et répétez l'étape 4.
7
Appuyez sur
pour confirmer les paramètres et revenir à la
page précédente.
: l'imprimante locale est automatiquement
pour imprimer une étiquette de test.
DISPONIBILITÉ DES FONCTIONS
Lors du premier accès au menu Impr. étiq. ( ), vous devez saisir
un code d'activation. Pour savoir comment utiliser le code
d'activation, reportez-vous aux instructions du code d'activation
fournies avec l'imprimante d'étiquettes.
OPTION D'IMPRESSION AUTOMATIQUE
L'option d'impression automatique permet d'imprimer
automatiquement un nombre prédéfini d'étiquettes après un cycle
de stérilisation réussi. Les étiquettes sont imprimées uniquement
après que l'utilisateur s'est identifié (avec un mot de passe si
nécessaire) et que la charge a été vérifiée et libérée, si ces options
ont été activées par l'administrateur.
Pour l'impression automatique d'étiquettes, il est possible de définir
une durée de stockage maximale en semaines. Cette valeur est
utilisée pour calculer la date d'expiration à imprimer sur les
étiquettes (voir la section "Description du contenu de l'étiquette" on
page44).
DÉFINITION DE L'IMPRESSION AUTOMATIQUE D'ÉTIQUETTES
Utilisation de l'imprimante d'étiquettes
(facultatif)
ATTENTION ! Pour votre sécurité et celle de vos patients,
respectez un temps de conservation conforme aux
recommandations des fabricants des récipients/emballages
utilisés et aux normes et règles applicables.
42
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
.
2
Activez l'option Impr. auto.
3
Appuyez sur
ou
pour définir la durée maximale de
stockage et le nombre d'étiquettes à imprimer
automatiquement.
4
Appuyez sur
pour confirmer et revenir à la page précédente.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Gestion des imprimantes
DÉFINITION DE L'IMPRESSION MANUELLE D'ÉTIQUETTES
L'option d'impression manuelle permet à l'utilisateur, au début d'un
cycle de stérilisation, de définir manuellement le nombre
d'étiquettes à imprimer.
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
2
Activez l'option Impr. manuelle.
3
Appuyez sur
>
>
.
pour confirmer et revenir à la page précédente.
DÉSACTIVATION DE L'IMPRESSION D'ÉTIQUETTES
Si l'impression d'étiquettes est désactivée, aucune étiquette ne peut
être imprimée à la fin d'un cycle de stérilisation.
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
2
Activez l'option Désactivé.
3
Appuyez sur
>
>
.
pour confirmer et revenir à la page précédente.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
43
Gestion des imprimantes
Description du contenu de l'étiquette
STRUCTURE
Section
A
B
Modèle de stérilisateur
Numéro de série
Version du logiciel
Code de traçabilité (alphanumérique et code-barres)
Validé
Selon les paramètres de traçabilité, ce champ peut contenir l'un des
éléments suivants :
n L'utilisateur qui a validé le cycle
n L'utilisateur qui a démarré le cycle
n L'identifiant du stérilisateur
Cycle
Nom du cycle
Numéro
Numéro du cycle
Date
Date et heure de début du cycle
Date
expir.
44
Description
n
n
n
n
n
Date d'expiration du sac/emballage.
Résultat du cycle aucune durée de stockage n'est définie.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Tests du stérilisateur
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
Tests de performances du stérilisateur
Test de Bowie & Dick
Test Helix (facultatif)
Test vide
45
46
49
53
Tests de performances du stérilisateur
TESTS POUVANT ÊTRE EXÉCUTÉS SUR LE STÉRILISATEUR
Test
Objectif
Référence
Test de Bowie & Dick
Contrôle les performances de stérilisation de l'appareil avec des charges poreuses.
Voir section "Test de Bowie & Dick" on the next page.
Test Helix
Contrôle les performances de stérilisation de l'appareil avec des charges creuses.
Voir la section "Test Helix (facultatif)" on page49.
Test vide
Contrôle les performances de stérilisation de l'appareil en termes :
n d'efficacité de la pompe à vide ;
n d'étanchéité du circuit pneumatique.
Voir section "Test vide" on page53.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
45
Tests du stérilisateur
Test de Bowie & Dick
ATTENTION ! Veillez à respecter les recommandations locales/nationales relatives à la fréquence de test.
OBJECTIF DU TEST
Ce test vise à contrôler les performances de stérilisation de l'appareil avec des charges poreuses.
DESCRIPTION
Le test repose sur plusieurs feuilles de papier emballées dans une petite pochette munie en son centre d'un capteur chimique de sensibilité à la
chaleur. Le résultat du test est indiqué par la couleur de ce capteur à la fin du cycle de stérilisation.
EXÉCUTION DU TEST
Remarque : le test doit être réalisé en conformité avec les réglementations locales.
Remarque : pour profiter des atouts de la traçabilité, un test W&H doit être utilisé.
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur Test Helix/B&D.
2
Videz la cuve de stérilisation afin de vous assurer qu'aucune charge n'est
présente. Retirez tous les plateaux de la cuve de stérilisation, à l'exception du
plateau inférieur.
3
Facultatif : scannez le code QR figurant sur le kit de test de B&D et appuyez sur
pour confirmer le test scanné (uniquement si un lecteur de codesbarres/codes QR pour étiquettes est connecté).
4
Placez le kit de test de B&D au centre d'un plateau, à la position la plus basse
dans le panier, puis fermez la porte de la cuve.
46
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Tests du stérilisateur
5
Pour régler la durée de la phase de plateau/stérilisation et d'autres paramètres,
appuyez sur .
6
Appuyez sur
et saisissez vos identifiants si nécessaire : la porte de la cuve se
verrouille. Si vous n'avez pas défini d'heure de début différente (voir la section
"Définition du début du cycle de stérilisation" on page61), le test commence
immédiatement.
7
Patientez jusqu'à la fin du test, puis appuyez sur OUVRIR : la porte de la cuve se
déverrouille.
8
Saisissez vos identifiants si nécessaire.
9
Ouvrez la porte de la cuve, ôtez le plateau à l'aide du porte-plateau, puis retirez le
kit de test. La surface extérieure du kit peut être humide.
ATTENTION ! Risque de brûlures. Le kit de test est très chaud à la fin du
cycle. Portez un EPI approprié (gants, par exemple).
10
Ôtez le capteur du kit de test et observez le changement de couleur. Voir section
"Interprétation du résultat du test" on the next page.
11
Facultatif : pour valider le résultat, scannez le code QR figurant sur le kit de test
(uniquement si un lecteur de codes-barres/codes QR pour étiquettes est
connecté). Le rapport du test est alors enregistré dans le fichier HTML.
Remarque : pour de plus amples informations sur la traçabilité du test, reportez-vous à la documentation concernée.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
47
Tests du stérilisateur
INTERPRÉTATION DU RÉSULTAT DU TEST
Capteur
48
Résultat observé
Test
réussi
Toute la surface du capteur a changé de couleur.
Oui
-
Certaines zones du capteur ne présentent aucune variation de couleur parce
qu'une poche d'air s'est formée pendant le cycle, indiquant un
dysfonctionnement du stérilisateur.
Non
Recommencez le test. Si le
problème persiste, contactez le
service technique.
Action
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Tests du stérilisateur
Test Helix (facultatif)
Remarque : l'activation du test Helix nécessite la saisie du code d'activation relatif aux cycles B. Pour savoir comment utiliser le code d'activation, reportez-vous
aux instructions du code d'activation.
ATTENTION ! Veillez à respecter les recommandations locales/nationales relatives à la fréquence de test.
OBJECTIF DU TEST
Ce test vise à contrôler les performances de stérilisation de l'appareil avec des charges creuses.
DESCRIPTION
Le test repose sur un tube d'une longueur de 1,5 m, ouvert à une extrémité et fermé au moyen d'une capsule renfermant une bandelette réactive
chimique à l'autre extrémité. Le résultat du test est indiqué par la couleur de cette bandelette réactive à la fin du cycle de stérilisation.
EXÉCUTION DU TEST
Remarque : le test doit être réalisé en conformité avec les réglementations locales.
Remarque : pour profiter des atouts de la traçabilité, un test W&H doit être utilisé.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
49
Tests du stérilisateur
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur Test Helix/B&D.
2
Videz la cuve de stérilisation afin de vous assurer qu'aucune charge n'est
présente. Retirez tous les plateaux de la cuve de stérilisation, à l'exception du
plateau inférieur.
3
Facultatif : scannez le code QR de la bandelette Helix (et celui du dispositif PCD),
puis appuyez sur
pour confirmer la bandelette et le dispositif scannés
(uniquement si un lecteur de codes-barres/codes QR pour étiquettes est
connecté).
4
Dévissez la capsule du tube et insérez-y une bandelette réactive conformément
aux instructions du fabricant du test.
5
Vissez la capsule.
50
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Tests du stérilisateur
6
Placez le tube muni de sa capsule au centre d'un plateau, à la position la plus
basse dans le panier, puis fermez la porte de la cuve.
7
Pour régler la durée de la phase de plateau/stérilisation et d'autres paramètres,
appuyez sur .
8
Appuyez sur
et saisissez vos identifiants si nécessaire : la porte de la cuve se
verrouille. Si vous n'avez pas défini d'heure de début différente (voir la section
"Définition du début du cycle de stérilisation" on page61), le test commence
immédiatement.
9
Patientez jusqu'à la fin du test, puis appuyez sur OUVRIR : la porte de la cuve se
déverrouille.
10
Saisissez vos identifiants si nécessaire.
11
Ouvrez la porte de la cuve, ôtez le plateau à l'aide du porte-plateau, puis retirez le
tube.
ATTENTION ! Risque de brûlures. Le tube est très chaud à la fin du cycle.
Portez un EPI approprié (gants, par exemple).
12
Dévissez la capsule du tube, puis ôtez la bandelette réactive.
13
Observez le changement de couleur. Voir section "Interprétation du résultat du
test" on the next page.
14
Facultatif : pour valider le résultat, appuyez sur . Pour invalider le résultat du
test, appuyez sur
ou scannez le code QR de la bandelette. Le rapport du test
est alors enregistré dans le fichier HTML.
Remarque : pour de plus amples informations sur la traçabilité du test, reportez-vous à la documentation concernée.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
51
Tests du stérilisateur
INTERPRÉTATION DU RÉSULTAT DU TEST
Capteur
Test
réussi
Résultat observé
Action
La bandelette réactive a changé de couleur. L'air a été entièrement
évacué de la capsule.
Oui
-
Une partie de la bandelette réactive ne présente aucune variation de
couleur. L'air n'a pas été totalement évacué de la capsule.
Non
Recommencez le test. Si le problème
persiste, contactez le service technique.
La bandelette réactive ne présente aucune variation de couleur. L'air n'a
pas été évacué de la capsule.
Non
Recommencez le test. Si le problème
persiste, contactez le service technique.
ACTION
Remplissez au fur et à mesure le formulaire de documentation consignant les tests Helix afin de suivre l'efficacité du cycle de stérilisation sur
toute la durée de vie de votre stérilisateur. Voir section "Formulaire de documentation relatif aux tests Helix" on page134.
52
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Tests du stérilisateur
Test vide
ATTENTION ! Veillez à respecter les recommandations locales/nationales relatives à la fréquence de test.
Avis : si une opération de vidange inhérente au cycle S Non Emballé 134 est en cours d'exécution, attendez que la vidange soit terminée, puis
laissez le stérilisateur refroidir et sécher. Le non-respect de cette précaution pourrait aboutir à un résultat faux négatif.
OBJECTIF DU TEST
Ce test vise à contrôler les performances de stérilisation de l'appareil en termes :
n d'efficacité de la pompe à vide ;
n d'étanchéité du circuit pneumatique.
DESCRIPTION
Le test repose sur une phase de mise sous vide, suivie d'une période de stabilisation de 5 minutes et d'une période de test de 10 minutes. La
pression interne est surveillée pendant la période de test. La montée en pression doit être inférieure à 0,013 bar (0,19 psi).
EXÉCUTION DU TEST
1
Videz la cuve de stérilisation afin de vous assurer qu'aucune charge n'est présente.
2
Fermez la porte de la cuve et assurez-vous que la cuve est complètement sèche et refroidie, afin d'éviter tout résultat faux négatif.
3
Dans la page d'accueil, appuyez sur Test vide.
4
Appuyez sur
et saisissez vos identifiants si nécessaire : la porte de la cuve se verrouille. Si vous n'avez pas défini d'heure de début
différente (voir la section "Définition du début du cycle de stérilisation" on page61), le test commence immédiatement.
5
Patientez jusqu'à la fin du test, puis appuyez sur OUVRIR : la porte de la cuve se déverrouille.
6
Saisissez vos identifiants si nécessaire : un message indiquant si le test a réussi ou échoué s'affiche. En cas d'échec, reportez-vous à la
section "Que faire si le test échoue" on the next page
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
53
Tests du stérilisateur
QUE FAIRE SI LE TEST ÉCHOUE
1
Inspectez, nettoyez ou remplacez le joint de la porte (voir la section "Entretien ordinaire" on page70).
2
Nettoyez la façade de la cuve et le filtre de la cuve (voir la section "Entretien ordinaire" on page70).
3
Recommencez le test de vide. Voir section "Exécution du test" on the previous page.
4
Si le problème persiste, contactez le service technique.
54
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Cycles de stérilisation
SOMMAIRE
DÉSINFECTION EXTERNE DES PIÈCES À MAIN DENTAIRES
Cette section traite les sujets suivants :
Cette procédure réduit le risque d'infection lors du nettoyage et de
l'entretien des pièces à main dentaires.
n Portez des gants de protection pendant la désinfection.
n Évitez d'utiliser des désinfectants abrasifs (pH compris entre
2,5 et 9 ; pas de désinfectant à base de chlore).
n Utilisez des lingettes désinfectantes plutôt que de procéder à
une désinfection par pulvérisation.
n N'immergez pas les pièces à main dans les désinfectants.
n La présence de résidus de produits désinfectants sur les
pièces à main peut causer des dommages importants à vos
instruments pendant la stérilisation (oxydation, altération des
caractéristiques techniques des joints, caoutchoucs, fibres
optiques, etc.).
Entretien et préparation de la charge
Préparation du stérilisateur
Description des cycles de stérilisation
Gestion du cycle de stérilisation
Déchargement
Rapport du cycle de stérilisation
55
58
59
60
63
64
Entretien et préparation de la charge
AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENT ! Tout résidu de produits chimiques
(comme les produits de nettoyage et de désinfection)
peut affecter la pureté de la vapeur et par conséquent
tout le processus de stérilisation.
Si nécessaire, la charge doit être nettoyée et lubrifiée
conformément aux instructions du fabricant de
l'instrument.
Avis : tout résidu de produits chimiques peut sérieusement
endommager le stérilisateur. La garantie du fabricant est annulée en
cas de dommages causés par des produits chimiques.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
55
Cycles de stérilisation
NETTOYAGE EXTERNE DES PIÈCES À MAIN DENTAIRES
Cette procédure consiste à éliminer les résidus (sang, dentine, etc.)
qui adhèrent aux zones critiques telles que les orifices de sortie de
pulvérisation, les ports lumineux, les molettes, etc.
n Portez des gants de protection pendant le nettoyage.
n Reportez-vous aux instructions du fabricant de l'instrument.
n Utilisez un pinceau doux et humide et veillez à ne pas rayer la
surface des ports lumineux.
LUBRIFICATION DES PIÈCES À MAIN DENTAIRES
Une fois que les pièces à main dentaires ont été nettoyées,
désinfectées et séchées (exemptes de résidus), elles doivent être
lubrifiées avant la stérilisation. Suivez les instructions du fabricant
pour une lubrification correcte.
Les instruments et tubes doivent être soigneusement rincés et
séchés avant la stérilisation.
PLACEMENT CORRECT DE LA CHARGE
AVERTISSEMENT ! Ne surchargez pas les plateaux et la
cuve. Respectez les limites de poids maximales (voir la
section "Cycles de stérilisation" on page106).
Ne placez jamais la charge ou les plateaux directement
dans la cuve, sans le panier, au risque de compromettre la
répartition de la vapeur et de la température. La charge
doit toujours être supportée par le panier de la cuve.
Risque de brûlures. Avant tout contact, assurez-vous que
la cuve de stérilisation est froide.
EMBALLAGE
Enveloppez les composants avec des matériaux d'emballage
poreux pour faciliter la pénétration de la vapeur et le séchage (par
exemple, sacs de stérilisation pour autoclaves).
Afin de préserver la stérilité, les instruments rotatifs doivent être
emballés/ensachés avant la stérilisation. Suivez les instructions
d'emballage du fabricant lorsque vous utilisez un emballage de
stérilisation.
AVERTISSEMENT ! Utilisez systématiquement le panier de
la cuve. Le non-respect de cette consigne peut
occasionner des dommages sur l'unité et affecter la
circulation correcte de la vapeur.
NETTOYAGE DES INSTRUMENTS
Nettoyez tous les instruments à fond avant la stérilisation. Si
possible, nettoyez les instruments immédiatement après utilisation ;
respectez scrupuleusement les instructions du fabricant de
l'instrument. Retirez toute trace de désinfectant et de détergent.
Rincez et séchez soigneusement tous les instruments.
56
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Cycles de stérilisation
Respectez les exigences suivantes :
Type de charge
Positionnement
Type de charge
Positionnement
Récipients vides ou plateaux
non perforés
À l'envers pour éviter l'accumulation d'eau.
Instruments articulés (p. ex. :
pinces, pinces d'extraction,
etc.)
En position ouverte.
Sur des plateaux séparés ou emballés/ensachés.
Tubes
Placez les tubes sur un plateau en veillant à ce
que les extrémités restent ouvertes. Ne pliez pas
les tubes.
Composants fabriqués à partir
de différents matériaux (acier
inoxydable, acier au carbone,
aluminium, etc.)
Instruments fabriqués en acier
au carbone
Placez du papier entre eux et les plateaux afin
d'éviter les taches de rouille.
Indicateur chimique et
bandelettes Helix
Pour de plus amples informations, reportez-vous
à la documentation concernée.
Cassettes
Articles ensachés
Les cassettes peuvent être positionnées
verticalement ou horizontalement dans le panier
de la cuve (le positionnement vertical assure un
meilleur séchage). Si vous placez les cassettes
horizontalement, glissez-les directement dans le
panier, sans plateau (si la taille le permet) afin
d'améliorer le séchage. Lors de la stérilisation de
cassettes à double niveau, placez-les à la
position la plus basse du panier afin de
bénéficier de plus de hauteur.
Sur des plateaux permettant un espace suffisant
entre les sacs. Assurez-vous que les emballages
ne touchent pas les parois de la cuve. Placez les
instruments ensachés de stérilisation en
orientant le côté papier vers le haut.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
CHARGE PARTIELLE
Si la cuve n'est que partiellement chargée, placez la charge de
manière à ce que l'espace entre les plateaux soit maximisé.
Répartissez les instruments uniformément sur plusieurs plateaux.
Ci-dessous un exemple avec cinq plateaux.
57
Cycles de stérilisation
Préparation du stérilisateur
AVERTISSEMENTS
Avis : utilisez uniquement de l'eau distillée ou déminéralisée (voir la
section "Spécifications de l'eau d'alimentation (EN 13060)" on
page121 pour connaître les exigences techniques). N'ajoutez aucun
produit chimique/additif à l'eau.
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA PLAQUE DU GÉNÉRATEUR DE
VAPEUR
AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que la plaque du
générateur de vapeur est solidement fixée avant de lancer
un cycle de stérilisation. Une mauvaise position pourrait
détériorer la qualité de la vapeur, altérer le processus de
stérilisation et, au final, aboutir à un risque de charge
non stérile et d'infection croisée.
Si la plaque du générateur de vapeur n'est pas
correctement placée, la stérilité à la fin du cycle ne peut
être garantie.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU PROPRE
1
Mettez le stérilisateur sous tension et retirez le bouchon de
remplissage du réservoir.
2
Remplissez le réservoir d'eau propre avec de l'eau distillée ou
déminéralisée jusqu'à ce que le stérilisateur émette un son. Voir
la section "Données techniques" on page117 pour connaître le
volume du réservoir.
3
Repositionnez le bouchon de remplissage du réservoir.
INSERTION DU PANIER DE LA CUVE DANS LE STÉRILISATEUR
ATTENTION ! Risque de brûlures. Avant de toucher le panier
ou le contenu de la cuve, assurez-vous que la cuve de
stérilisation n'est pas chaude.
1
Ouvrez la porte de la cuve et alignez le panier de la cuve au
centre/bas de la cuve.
2
Poussez doucement le panier jusqu'à ce qu'un déclic indique
qu'il est en place.
3
Insérez des cassettes horizontalement ou verticalement ou
insérez des plateaux. Voir la section "Entretien et préparation de
la charge" on page55 pour connaître les exigences de charge, et
la section "Accessoires de la cuve" on page24.
4
Fermez la porte.
5
Mettez le stérilisateur sous tension : après l'initialisation, la page
d'accueil apparaît.
Pour installer la plaque du générateur de vapeur,
faites-la glisser dans la cuve jusqu'à ce qu'elle
s'engage dans les crochets d'extrémité.
Pour retirer la plaque du générateur de vapeur,
appliquez une pression au niveau du bord
d'extrémité, en son centre (1), puis faites-la
glisser vers l'extérieur (2).
58
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Cycles de stérilisation
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
Suivez ces recommandations pour un séchage optimal :
n Assurez-vous que le côté papier des sacs de stérilisation est
orienté vers le haut et que l'espace entre les sacs est suffisant.
n Pour une efficacité maximale en cas de cycle court lorsqu'un
seul plateau est utilisé, placez toujours la charge dans le
plateau supérieur du panier de la cuve et retirez tous les autres
plateaux.
AVERTISSEMENT ! Pour votre sécurité et la sécurité de vos
patients, veillez à ne jamais dépasser les limites de poids
maximales pour la charge, au risque de compromettre le
processus de stérilisation.
Description des cycles de stérilisation
CYCLES DE STÉRILISATION DISPONIBLES
Reportez-vous à la section "Cycles de stérilisation" on page106 pour
accéder à la liste complète des principales caractéristiques des
programmes, y compris la durée de stérilisation, la température et le
type de charge recommandé.
MODE ECO-B (DISPONIBLE UNIQUEMENT AVEC UN CODE
D'ACTIVATION)
Le mode ECO-B est une option de cycle conçue pour réduire la durée
du cycle et la consommation énergétique globale. Il permet
d'effectuer un cycle rapide de type B pour une charge limitée
(max. 0,5 kg d'instruments non emballés, ensachés, à emballage
simple ou à double emballage).
L'option ECO-B est disponible uniquement pour les cycles B
Universel 134 et B Prion / Étendu 134.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
59
Cycles de stérilisation
Gestion du cycle de stérilisation
ACTIVATION DES CYCLES DE TYPE B
Remarque : si vous avez saisi le code d'activation Tout-en-un dans le menu
Codes spéc., la fonction est déjà disponible.
L'activation des cycles de type B nécessite la saisie du code
d'activation relatif aux cycles B. Pour savoir comment utiliser le code
d'activation, reportez-vous aux instructions du code d'activation.
Pour activer le cycle, procédez comme suit :
1 Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
2
>
Appuyez sur
et saisissez vos identifiants si nécessaire : la
porte se verrouille. Si vous n'avez pas défini une heure de début
différente, la stérilisation commence immédiatement.
7
Attendez la fin de la stérilisation. Appuyez sur
pour afficher
les paramètres du cycle en temps réel. Voir la section "Affichage
des paramètres du cycle" on the next page.
8
La stérilisation est terminée. Appuyez sur pour afficher le
résumé du cycle ou appuyez sur
pour afficher les
informations sur le cycle. Voir la section "Affichage des
paramètres du cycle" on the next page.
9
Appuyez sur OUVRIR : la porte se déverrouille.
10
Si nécessaire, saisissez vos identifiants et confirmez la
libération de la charge.
.
Saisissez le code d'activation fourni par le fabricant, puis
appuyez sur
pour confirmer. Les cycles de type B
apparaissent à présent dans la page d'accueil.
EXÉCUTION D'UN CYCLE DE STÉRILISATION IMMÉDIATEMENT
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur le cycle souhaité.
2
Vérifiez les conditions requises du cycle, puis chargez le
stérilisateur.
3
Si le joint de la porte est neuf, appuyez légèrement sur la porte
pour la maintenir bien fermée jusqu'au début du cycle.
4
Sélectionnez le mode ECO en fonction de la charge à stériliser.
5
Appuyez sur
60
6
Remarque : la libération de la charge n'est possible que si le cycle
s'est exécuté correctement.
Remarque : l'utilisateur doit vérifier visuellement que les sachets sont
intacts et secs. Il est même possible d'identifier l'utilisateur qui libère la
charge, accepte la durée de la phase de plateau et la température de cycle
minimum.
Remarque : au cours de la libération de la charge, il est également possible
d'accepter ou de rejeter les résultats issus de l'indicateur chimique et de la
bandelette Helix (pour de plus amples informations, reportez- vous à la
documentation concernée).
si vous devez régler le temps de séchage.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Cycles de stérilisation
DÉFINITION DU DÉBUT DU CYCLE DE STÉRILISATION
Vous pouvez planifier le début des cycles de stérilisation à une date
et une heure précises (par exemple, si vous souhaitez charger le
stérilisateur en soirée et exécuter le cycle de stérilisation standard
le lendemain matin avant les heures de bureau). Vous pouvez définir
la date et l'heure de début du cycle et activer/désactiver ces
paramètres pour chaque cycle.
"Description des cycles de stérilisation" on page59). Pour définir un
nouveau temps de séchage pour le programme, vous devez d'abord
désactiver le mode ECO-B.
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur le cycle et sur
.
2
Appuyez sur le temps de séchage : une page de paramètres
s'ouvre.
3
Appuyez sur
minutes.
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur le cycle et sur
2
Si nécessaire, réglez le temps de séchage.
3
Pour modifier l'heure de début, appuyez sur Dém. cyc. à.
Remarque : pour connaître la valeur minimale du temps de séchage de
chaque cycle, voir la section "Cycles de stérilisation" on page106.
4
Appuyez sur l'heure ou la date : une page de paramètres s'ouvre.
4
5
Appuyez sur la valeur que vous souhaitez modifier, puis sur
ou
pour l'augmenter ou la diminuer.
6
Appuyez sur
pour confirmer et revenir à la page précédente.
AFFICHAGE DES PARAMÈTRES DU CYCLE
7
Appuyez sur
s'affiche.
pour verrouiller la porte. Une nouvelle page
Vous pouvez vérifier les paramètres du cycle en temps réel ou à la
fin du cycle. Voici un exemple :
Remarque : si aucune autre sélection n'est opérée, le cycle démarre à
l'heure programmée. Dans cette page, il est également possible de démarrer
le cycle immédiatement (« Démar. Imméd. ») ou d'annuler l'opération et le
cycle programmé (« Arrêter »).
ou
pour augmenter ou diminuer les
Appuyez sur
pour confirmer et revenir à la page précédente.
Si l'option Rappel proch. fois est sélectionnée, cela devient la
nouvelle valeur fixe.
1
Pendant que le cycle de stérilisation est en cours ou à la fin du
cycle, appuyez sur
: la page d'informations sur le cycle
s'ouvre.
2
Appuyez sur
ou
pour faire défiler les pages.
RÉGLAGE DU TEMPS DE SÉCHAGE
Le temps de séchage des modes ECO-B est automatiquement ajusté
à la charge totale et ne peut pas être modifié (voir la section
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
61
Cycles de stérilisation
PAGE DU CYCLE DE STÉRILISATION
FIN D'UN CYCLE DE STÉRILISATION
Ci-après les informations affichées lors de l'exécution d'un cycle :
Lorsqu'un cycle est terminé avec succès, le message « Cycle
terminé » apparaît à l'écran. Pour terminer le cycle :
Section
62
Description
A
Nom du cycle de
stérilisation
B
Compte à rebours
(temps restant
jusqu'à la fin du
cycle)
C
: pression de
la cuve
: compteur de
cycles
: température
de la cuve
D
Symbole de porte
bien verrouillée
E
Phase du cycle
actuel
F
Bouton d'arrêt
G
Bouton
permettant
d'ouvrir la page
d'informations sur
le cycle
1
Appuyez sur pour afficher le résumé du cycle ou appuyez
sur
pour afficher les paramètres du cycle. Voir "Affichage
des paramètres du cycle" on the previous page.
2
Appuyez sur OUVRIR pour ouvrir la porte : la porte se
déverrouille et la page d'accueil apparaît.
Remarque : si un message d'erreur apparaît, voir la section "Résolution des
problèmes" on page96
ATTENTION ! Surfaces
brûlantes. Brûlures. Veillez
à ne pas toucher la cuve,
la face interne de la porte
et les raccords internes.
Utilisez le porte-plateau ou
le porte-cassette, des
gants résistants aux
hautes températures ou
une protection adéquate
pour enlever la charge !
3
Ouvrez la porte de la cuve.
4
Enlevez la charge et rangez-la.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Cycles de stérilisation
ARRÊT D'UN CYCLE DE STÉRILISATION
AVERTISSEMENT ! Vous pouvez arrêter un cycle à tout
moment. Les instruments ne doivent toutefois pas être
considérés comme étant stériles si cela se produit avant
la phase DRY.
Un cycle peut être interrompu manuellement à tout moment. Pour
arrêter un cycle :
1
Appuyez sur ARRÊTER : une demande de confirmation apparaît.
2
Appuyez sur
pour annuler la commande d'arrêt. Le cycle
programmé se poursuit.
3
Appuyez sur
pour interrompre le cycle : le stérilisateur
démarre une phase de réinitialisation.
Avis : veillez à ne pas éteindre le stérilisateur pendant la phase de
réinitialisation ; il faut un certain temps pour réinitialiser le système
et atteindre les conditions de sécurité dans la cuve du stérilisateur.
4
Vérifiez le message. Voir section "Messages d'un cycle de
stérilisation arrêté" below.
5
Appuyez sur
pour afficher les paramètres du cycle. Voir
section "Affichage des paramètres du cycle" on page61.
6
Ouvrez la porte de la cuve.
7
Retraitez la charge si nécessaire.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
ATTENTION ! Vapeur à haute température. Attendez que la
vapeur se dissipe avant d'ouvrir la porte.
Remarque : de l'eau pourrait être présente dans la cuve lors de l'ouverture
de la porte. Pour éviter tout déversement, placez une serviette sous la porte
de la cuve.
MESSAGES D'UN CYCLE DE STÉRILISATION ARRÊTÉ
Les messages concernés sont les suivants :
n Charge non stér. : n'utilisez pas ces instruments sur des
patients !
n Séchage interrompu : la charge peut être humide. Les
instruments mouillés sont à usage immédiat seulement !
Déchargement
AVERTISSEMENTS
ATTENTION ! Risque de brûlures. Avant tout contact, assurezvous que la cuve de stérilisation est froide. Utilisez toujours
le porte-plateau.
63
Cycles de stérilisation
Rapport du cycle de stérilisation
AFFICHAGE DE L'HISTORIQUE DU CYCLE
OÙ SONT STOCKÉES LES DONNÉES DU CYCLE
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
: tous les
cycles de stérilisation sont répertoriés avec le numéro, la date,
l'heure et le programme de stérilisation. Le cycle de stérilisation
interrompu en raison d'une erreur de cycle ou d'un problème
apparaît en rouge.
2
Faites défiler la liste et appuyez sur le cycle de stérilisation
souhaité : le rapport s'ouvre.
Pour afficher l'historique du cycle de stérilisation :
Le stérilisateur sauvegarde dans sa mémoire les rapports résumés
des 400 derniers cycles et les rapports analytiques des 5 derniers
cycles. Tous les rapports peuvent également être enregistrés sur la
clé USB.
FORMAT DES RAPPORTS STOCKÉS
Les rapports résumés sont stockés au format HTML et les rapports
analytiques au format SCL. Tous les paramètres sont enregistrés
chaque seconde.
IMPRESSION OU ENREGISTREMENT D'UN RAPPORT DE CYCLE
SUR LA CLÉ USB
QUE SE PASSE-T-IL EN CAS DE CYCLES NON ENREGISTRÉS
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
Si pour une raison quelconque (par exemple, mémoire USB pleine,
clé USB déconnectée, etc.), certains cycles ne peuvent pas être
sauvegardés, aucune alerte ne s'affiche. S'ils sont toujours stockés
en mémoire, les cycles non enregistrés seront copiés sur une clé
USB en état de marche connectée au stérilisateur dès le démarrage
d'un nouveau cycle.
2
Faites défiler la liste et appuyez sur le cycle de stérilisation
souhaité : le rapport s'ouvre.
3
Appuyez sur
4
Appuyez sur
pour imprimer le rapport ou appuyez sur
pour enregistrer le rapport sur la clé USB.
64
>
>
.
.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Cycles de stérilisation
IMPRESSION D'ÉTIQUETTES POUR UN CYCLE SPÉCIFIQUE
Remarque : cette fonction est disponible uniquement avec le code
d'activation de l'imprimante d'étiquettes.
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
.
2
Faites défiler la liste et appuyez sur le cycle de stérilisation
souhaité : le rapport s'ouvre.
3
Appuyez sur
4
Appuyez sur
pour imprimer des étiquettes de traçabilité pour
le cycle sélectionné.
5
Appuyez sur
ou
pour augmenter ou diminuer le nombre
d'étiquettes à imprimer.
6
Appuyez sur
pour mémoriser le numéro défini pour la
prochaine fois.
7
Appuyez sur
.
DÉFINITION D'UN DOSSIER DISTANT POUR ENREGISTRER LES
RAPPORTS (FACULTATIF)
Disponibilité des fonctions
Lors du premier accès au menu Stock. données dist. ( ), vous
devez saisir un code d'activation. Pour savoir comment utiliser le
code d'activation, reportez-vous aux instructions du code
d'activation.
Procédure
Pour activer le stockage à distance et définir les paramètres
nécessaires, procédez comme suit :
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
2
Appuyez sur
pour activer le stockage des données à
distance : les quatre premiers champs de la page et la case à
cocher deviennent gris foncé.
3
Dans Chemin saisissez le nom du dossier partagé suivi du nom
du sous-dossier, le cas échéant, où enregistrer les rapports. Ne
saisissez pas le chemin complet.
pour imprimer les étiquettes requises.
ENREGISTREMENT DE TOUS LES RAPPORTS DE CYCLES SUR LA
CLÉ USB
Le nombre de rapports pouvant être enregistrés sur la clé USB
dépend de la capacité de la clé USB. Pour enregistrer tous les
rapports de cycles :
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
.
2
Appuyez sur
: après la confirmation, tous les rapports des
cycles de stérilisation sont stockés sur la clé USB.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
>
>
>
.
Remarque : le nom du dossier doit être composé uniquement de lettres et
de chiffres. N'utilisez pas d'autres caractères tels que la barre d'espace, la
barre oblique, l'accent, etc.
4
Saisissez le nom de l'hôte ou l'adresse IP : si les données sont
complètes, les champs sont mis en surbrillance.
5
Facultatif. Saisissez le nom de domaine.
65
Cycles de stérilisation
6
Appuyez sur
pour exiger une authentification pour accéder
au dossier de stockage à distance, puis saisissez le nom
d'utilisateur et le mot de passe requis.
7
Appuyez sur
pour enregistrer les réglages.
8
Appuyez sur
pour revenir à la page précédente.
9
Pour vérifier si les paramètres saisis sont valides, voir la section
"Test du stockage de données (facultatif)" below.
TEST DU STOCKAGE DE DONNÉES (FACULTATIF)
Remarque : la fonction de test est disponible uniquement si le stockage des
données à distance est activé. Voir section "Définition d'un dossier distant
pour enregistrer les rapports (facultatif)" on the previous page.
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
2
Appuyez sur
effectuée.
3
Si un test échoue, vérifiez les réglages concernés, puis appuyez
sur
pour répéter la séquence. Si l'erreur persiste, contactez
votre responsable informatique.
4
Appuyez sur
66
>
>
ENREGISTREMENT DE TOUS LES RAPPORTS DE CYCLES DANS
UN DOSSIER DISTANT (FACULTATIF)
Remarque : cette fonction est disponible uniquement si le stockage des
données à distance est activé. Voir section "Définition d'un dossier distant
pour enregistrer les rapports (facultatif)" on the previous page.
Seuls les 400 derniers cycles au format HTML et les 5 derniers
cycles au format SCL présents dans la mémoire du stérilisateur
peuvent être enregistrés dans le dossier distant.
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
2
Appuyez sur
>
>
>
.
pour lancer la sauvegarde à distance.
.
: une séquence de tests est automatiquement
pour revenir à la page précédente.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Cycles de stérilisation
STRUCTURE D'UN RAPPORT DE CYCLE
Ci-après la structure d'un rapport de cycle :
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Donnée
Description
A
Modèle de stérilisateur
N° appar.
Numéro de série du stérilisateur
Rév. logiciel
Numéro de la révision logicielle
Nom stéril.
Service chirurgical - Cabinet - Nom du médecin
Cycle
Nom du cycle exécuté
Numéro
Compteur de cycles
Temp. stéril.
Température de stérilisation programmée
Durée stéril.
Plateau/Stérilisation programmé
Date
Date et heure de début du cycle
DÉMARRER
Démarrage du cycle
PV1, PP1, PV2, PP2,
PV3, PP3
Impulsions de vide et de pression
PPH
Phase de montée en pression pour atteindre les conditions
de stérilisation
PRS
Début de la phase de plateau/stérilisation :
n Température MIN/MAX
n Pression MIN/MAX
PRE
Fin de la phase de plateau/stérilisation
DVS
Début de la phase de séchage
DVE
Fin de la phase de séchage
SEP
Phase d'aération de la cuve
67
Cycles de stérilisation
Donnée
Description
LEV
Phase d'égalisation de la pression
FIN
Conditions de fin de cycle
H2O
Consommation d'eau du cycle
F0
Valeur F0
Conductivité H2O
Conductivité de l'eau du cycle
Durée cycle
Durée cycle
Date (section
inférieure)
Date et heure de fin du cycle
"Cycle terminé"
Résultat du cycle
Résumé validation
cycle
Validation du cycle (vous pouvez accepter ou rejeter les
résultats) :
n Durée pallier
n Température min.
n Bandelette chimique
n Bandelette(s) Helix
Suivi
Code de suivi pour la gestion de la traçabilité
68
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Entretien
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
Avertissements relatifs aux opérations d'entretien
Entretien ordinaire
Entretien tous les mois ou tous les 50 cycles
Entretien tous les 400 cycles
Entretien biannuel ou tous les 800 cycles
Entretien tous les 800 cycles
Entretien tous les cinq ans ou tous les 4 000 cycles
Entretien extraordinaire
Mise au rebut
69
70
72
77
80
86
88
89
90
Avertissements relatifs aux opérations
d'entretien
AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENT ! Éteignez le stérilisateur et retirez le
cordon d'alimentation avant de commencer toute
opération d'entretien. Respectez tous les protocoles de
santé, de sécurité, d'infection croisée et de contamination
croisée.
L'opération d'entretien doit être effectuée avec un niveau
d'éclairage compris entre 215 lx (±15 lx) et 1500 lx
(±15 lx).
Avant toute opération, éloignez le personnel non autorisé
de la zone de travail.
ATTENTION ! Avant d'accéder à la cuve et aux parties
connectées, assurez-vous que le stérilisateur est froid.
Avis : suivez les instructions de ce chapitre pour accomplir une
quelconque opération d'entretien sur le stérilisateur.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
69
Entretien
Entretien ordinaire
1 : selon la première éventualité.
ENTRETIEN PAR L'UTILISATEUR
recommandé de remplacer les consommables chaque année, dès qu'ils
semblent usés ou endommagés, ou si les filtres sont colmatés ou
décolorés.
Fréquence 1
Cycles 1
Opération
Tous les mois
50
Nettoyage du joint de la porte et de la façade de
la cuve. Voir section "Nettoyage du joint de la
porte et de la façade de la cuve" on page72.
Nettoyage de la cuve, de la plaque du générateur
de vapeur, des plateaux et du panier. Voir section
"Nettoyage de la cuve et des accessoires de la
cuve" on page73.
Nettoyage du filtre de la cuve. Voir section
"Nettoyage du filtre de la cuve" on page74.
Nettoyage des surfaces externes du stérilisateur.
Voir section "Nettoyage des surfaces externes du
stérilisateur" on page76.
Tous les 6
mois
800
Nettoyage des deux réservoirs d'eau. Voir section
"Entretien biannuel ou tous les 800 cycles" on
page80.
Tous les ans 2
4002
Remplacer le filtre bactériologique. Voir section
"Entretien tous les 400 cycles" on page77.
Remplacement du filtre à poussière. Voir la
section "Entretien tous les 400 cycles" on
page77.
Tous les ans 2
8002
Remplacement du joint de la porte. Voir section
"Entretien tous les 800 cycles" on page86.
Tous les 5 ans 4 000
Vérification et révision générales. Voir section
"Entretien tous les cinq ans ou tous les
4 000 cycles" on page88.
70
2 : même si le nombre de cycles maximum n'est pas atteint, il est
DÉLAI D'ENTRETIEN EXPIRÉ
Le stérilisateur surveille l'usure des consommables en comptant le
nombre de cycles exécutés depuis le dernier remplacement.
Lorsque le nombre de cycles est proche du maximum, une pré-alerte
concernant le consommable concerné est affichée. Vérifiez que vous
disposez de la pièce détachée demandée. Sinon achetez-la. Lorsque
le nombre maximum de cycles est atteint, un message vous
conseillant de remplacer le consommable s'affiche.
Si vous ne pouvez pas remplacer le consommable immédiatement,
le stérilisateur continuera de fonctionner mais le message
réapparaîtra quelques cycles plus tard.
1
Lorsque vous avez remplacé le consommable, appuyez sur
pour confirmer : le compteur de cycles exécutés est réinitialisé.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Entretien
REMPLACEMENT DU CONSOMMABLE AVANT LA DATE
D'ENTRETIEN PRÉVU
Si vous remplacez les consommables avant que la demande de
remplacement ne s'affiche, vous devez réinitialiser manuellement
les compteurs à l'aide de la procédure suivante.
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
2
Sélectionnez le consommable que vous souhaitez remplacer :
un message apparaît indiquant les heures d'utilisation de la
pièce.
3
Lorsque vous avez remplacé le consommable, appuyez sur
pour confirmer : le compteur de cycles exécutés est réinitialisé.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
71
Entretien
Entretien tous les mois ou tous les 50 cycles
NETTOYAGE DU JOINT DE LA PORTE ET DE LA FAÇADE DE LA CUVE
Procédez comme suit :
1
Nettoyez le logement du joint et la façade de la cuve avec un chiffon humide non
pelucheux imbibé d'eau propre.
Avis : n'utilisez pas de produits abrasifs, d'outils de coupe ou d'objets tranchants.
2
Rincez à l'eau claire.
Remarque : lorsque le joint est neuf, il peut être nécessaire de maintenir la porte légèrement
appuyée au début de la stérilisation.
72
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Entretien
NETTOYAGE DE LA CUVE ET DES ACCESSOIRES DE LA CUVE
Procédez comme suit :
1
Retirez les plateaux, le panier de la cuve et la plaque du générateur
de vapeur.
2
Nettoyez la cuve avec une éponge humide et une solution
détergente douce en veillant à ne pas plier ou endommager la
sonde de température présente à l'intérieur de la cuve du
stérilisateur.
3
Rincez à l'eau claire.
4
Nettoyez les plateaux, le panier de la cuve et la plaque du
générateur de vapeur avec une éponge humide et une solution
détergente douce.
5
Rincez à l'eau claire.
6
Repositionnez correctement tous les accessoires de la cuve.
AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que la plaque du générateur
de vapeur est correctement positionnée et engagée, au
risque de compromettre le processus de stérilisation.
Remarque : les plateaux, le porte-plateau et la plaque du générateur de vapeur
peuvent également être nettoyés dans un laveur-désinfecteur.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
73
Entretien
NETTOYAGE DU FILTRE DE LA CUVE
Procédez comme suit :
1
Laissez la cuve de stérilisation refroidir.
2
Videz la cuve du stérilisateur en retirant les plateaux et le panier.
3
Tournez le bouchon du filtre à l'arrière de la cuve (bas/centre) dans le sens
antihoraire.
74
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Entretien
4
Retirez le bouchon du filtre et le filtre à cartouche.
5
Rincez le filtre à cartouche avec de l'eau du robinet.
6
Insérez le filtre à cartouche dans le bouchon du filtre.
7
Insérez le bouchon du filtre avec le filtre à cartouche dans sa position d'origine.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
75
Entretien
8
Verrouillez le bouchon du filtre en le tournant dans le sens horaire.
NETTOYAGE DES SURFACES EXTERNES DU STÉRILISATEUR
Procédez comme suit :
1
76
Nettoyez tous les capots externes du stérilisateur avec un chiffon légèrement
humide imbibé d'eau. Pour des résultats optimaux, utilisez la solution détergente
W&H MC-1000.
Remarque : pour les opérations de nettoyage, ne diluez pas la solution détergente
W&H MC-1000.
Avis : veillez à ne jamais utiliser d'autres désinfectants, détergents ou produits
abrasifs, au risque d'endommager les capots externes.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Entretien
Entretien tous les 400 cycles
REMPLACEMENT DU FILTRE BACTÉRIOLOGIQUE
Avis : si vous remplacez ce consommable avant la date d'entretien prévu, vous devez réinitialiser le compteur de cycles. Voir section
"Remplacement du consommable avant la date d'entretien prévu" on page71.
Procédez comme suit :
1
Ouvrez la porte du compartiment d'entretien.
2
Dévissez le filtre bactériologique à la main (sens antihoraire).
3
Vissez le nouveau filtre bactériologique (sens horaire) et serrez-le bien.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
77
Entretien
REMPLACEMENT DU FILTRE À POUSSIÈRE
Avis : si vous remplacez ce consommable avant la date d'entretien prévu, vous devez réinitialiser le compteur de cycles. Voir section
"Remplacement du consommable avant la date d'entretien prévu" on page71.
Procédez comme suit :
1
Ouvrez la porte de la cuve.
2
Tirez la poignée du filtre à poussière qui se trouve sous le stérilisateur.
3
Soulevez le filtre usagé et retirez-le.
78
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Entretien
4
Insérez le nouveau filtre.
5
Poussez la poignée pour qu'elle reprenne sa position d'origine.
6
Fermez la porte de la cuve.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
79
Entretien
Entretien biannuel ou tous les 800 cycles
SÉQUENCE DES PROCÉDURES DE NETTOYAGE DES RÉSERVOIRS D'EAU
Pour nettoyer les réservoirs d'eau, procédez comme suit :
1
"Préparation du stérilisateur en vue du nettoyage des réservoirs d'eau" below.
2
"Accès aux réservoirs d'eau" on the next page.
3
"Nettoyage des réservoirs d'eau" on page83.
PRÉPARATION DU STÉRILISATEUR EN VUE DU NETTOYAGE DES RÉSERVOIRS D'EAU
Procédez comme suit :
1
Mettez le stérilisateur hors tension et débranchez le câble secteur.
2
Videz complètement les deux réservoirs d'eau (voir la section "Vidange des réservoirs d'eau usée et d'eau propre" on page89).
3
Pour purger la solution détergente lors du nettoyage qui suit, laissez le tube de vidange fixé au raccord de vidange du réservoir à nettoyer.
80
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Entretien
ACCÈS AUX RÉSERVOIRS D'EAU
Procédez comme suit :
1
Soulevez le capot des réservoirs d'eau.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
81
Entretien
2
Ôtez le capot interne des réservoirs.
3
Nettoyez et séchez le capot interne et sa membrane en caoutchouc afin
d'éliminer tout condensat.
Avis : n'utilisez jamais de désinfectants, de détergents agressifs ou de produits
abrasifs. Utilisez un chiffon légèrement imbibé d'eau.
82
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Entretien
NETTOYAGE DES RÉSERVOIRS D'EAU
Avis : ne touchez pas les capteurs de niveau d'eau. Tout déplacement ou désalignement par rapport à leur position d'origine pourrait en effet
compromettre le fonctionnement du stérilisateur.
Procédez comme suit :
1
Nettoyez les surfaces internes du réservoir avec une éponge non abrasive
imbibée d'eau. Pour des résultats optimaux, utilisez la solution détergente W&H
MC-1000. Utilisez une petite brosse non abrasive pour nettoyer les zones
difficiles à atteindre.
Remarque : pour les opérations de nettoyage, ne diluez pas la solution détergente
W&H MC-1000.
Avis : veillez à ne jamais utiliser d'autres désinfectants, détergents ou produits
abrasifs, au risque d'endommager le matériau du réservoir.
2
Rincez abondamment les surfaces internes du réservoir afin d'éliminer tous les
résidus de saleté et de détergent.
3
Séchez les surfaces internes du réservoir.
4
Débranchez le tuyau de vidange, raccordez-le à l'orifice de vidange de l'autre
réservoir, puis répétez les étapes 1, 2 et 3.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
83
Entretien
5
Ôtez les filtres internes.
6
Nettoyez les cartouches métalliques des filtres internes à l'eau du robinet.
7
Repositionnez les filtres internes.
84
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Entretien
8
Replacez le capot interne des réservoirs, puis le capot des réservoirs d'eau.
9
Débranchez le tuyau de vidange.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
85
Entretien
Entretien tous les 800 cycles
REMPLACEMENT DU JOINT DE LA PORTE
Avis : si vous remplacez ce consommable avant la date d'entretien prévu, vous devez réinitialiser le compteur de cycles. Voir section
"Remplacement du consommable avant la date d'entretien prévu" on page71.
Procédez comme suit :
1
Ouvrez complètement la porte de la cuve.
2
Retirez le joint usé de la porte à la main.
3
Nettoyez soigneusement le logement du joint et la façade de la cuve avec un
chiffon humide non pelucheux.
4
Humidifiez le nouveau joint avec de l'eau afin de faciliter son placement.
86
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Entretien
5
Insérez le nouveau joint en commençant par appuyer en haut et en bas.
6
Appuyez ensuite à gauche et à droite, puis sur toute la circonférence du joint pour
garantir un placement parfait.
Avis : une décharge de vapeur peut endommager les pièces en plastique du
stérilisateur. Assurez-vous que le joint ne déborde pas.
7
Essuyez toute trace d'eau résiduelle, puis exécutez un test de vide et un test
Helix afin de vérifier l'étanchéité du joint. Voir les sections "Test vide" on page53
et "Test Helix (facultatif)" on page49"Test Helix (facultatif)" on page49.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
87
Entretien
Entretien tous les cinq ans ou tous les
4 000 cycles
Remplacement
Nettoyage
Vérifications
Surfaces externes et de la
cuve de stérilisation
-
x
-
VÉRIFICATION GÉNÉRALE ET RÉVISION OBLIGATOIRE
Filtre de la cuve
-
x
-
Avis : une révision régulière est impérative pour assurer un
fonctionnement ininterrompu et efficace du stérilisateur.
Pièces internes, en particulier
les ailettes du condenseur et
le circuit principal
-
x
-
Plaque du générateur de
vapeur
-
x
-
Raccords pneumatiques
-
-
x
Connexions électriques
-
-
x
Étalonnage de la température
et de la pression
-
-
x
Système de verrouillage de la
porte
-
-
x
Soupape de sécurité
-
-
x
Systèmes de sécurité
-
-
x
Il convient d'effectuer une vérification générale et une révision tous
les 4 000 cycles ou tous les cinq ans. Cette tâche doit être confiée à
un technicien de service agréé. La révision obligatoire inclut les
opérations suivantes :
n Remplacement des consommables et autres composants
internes importants
n Vérification générale du stérilisateur avec une attention
particulière portée aux systèmes de sécurité
n Nettoyage des zones et composants inaccessibles par
l'utilisateur.
ACTIONS REQUISES POUR CHAQUE ÉLÉMENT
Pour chaque élément, veillez à exécuter les actions suivantes :
Élément
Remplacement
Nettoyage
Vérifications
Électro-vannes
x
-
-
Pièces internes de la pompe à
vide
x
-
-
88
Élément
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Entretien
Entretien extraordinaire
VIDANGE DES RÉSERVOIRS D'EAU USÉE ET D'EAU PROPRE
Si vous laissez accidentellement les réservoirs pleins pendant plus de sept jours ou si vous prévoyez de ne pas utiliser le stérilisateur pendant
au moins sept jours, vous devez vider les réservoirs.
1
Ouvrez la porte du compartiment d'entretien du stérilisateur.
2
Placez un récipient sous le stérilisateur (5 l (1,3 gal) minimum) et positionnez l'extrémité du tuyau de vidange dans celui-ci.
3
Pour vidanger l'eau usée, insérez le connecteur du tuyau de vidange dans le raccord gris.
4
Pour vidanger l'eau propre, insérez le connecteur du tuyau de vidange dans le raccord bleu.
5
Lorsque l'eau est complètement vidangée, appuyez sur le bouton de libération pour retirer le tuyau de vidange, puis fermez la porte du
compartiment d'entretien.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
89
Entretien
Mise au rebut
RESPONSABILITÉ DE LA MISE AU REBUT
Séparer les différents composants en fonction des matériaux qui les composent
Déposer le stérilisateur auprès d'une entreprise spécialisée dans le recyclage de ce type de produit
Ne pas laisser le stérilisateur dans des endroits non sécurisés
Toujours se référer aux lois et règlements en vigueur/applicables dans le pays d'utilisation
Ces instructions s'appliquent à la mise au rebut de tous les consommables usagés.
n
n
n
n
MATÉRIAUX
Le stérilisateur est principalement constitué de polymères renforcés de fibres, de métaux et de composants électriques/électroniques.
90
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Diagnostics
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
Erreurs
Résolution des problèmes
Ouverture de secours de la porte
91
96
103
Erreurs
VÉRIFICATIONS ET ACTIONS
Avis : pour toute erreur non répertoriée dans ce tableau, veuillez contacter le service technique.
Code
0xx
Description
La charge ne peut pas être considérée comme stérile. Voir section "Fin d'un cycle de stérilisation" on
page62.
Vérifier si l'interrupteur secteur ou le disjoncteur du réseau est désactivé.
Actions
Répéter le cycle.
Si le problème persiste, contacter le service
technique.
Vérifier si le câble secteur est correctement connecté.
Éteindre le stérilisateur, puis l'allumer.
Régler la date et l'heure, puis éteindre et allumer le stérilisateur.
Vérifier le filtre à poussière et s'assurer que le ventilateur du stérilisateur n'est pas bloqué.
10x
Voir erreur "13x à 16x" on the next page.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Répéter le cycle.
Si le problème persiste, contacter le service
technique.
91
Diagnostics
Code
Description
12x
Attendre avant d'ouvrir la porte de la cuve. Laissez la cuve de stérilisation refroidir. Voir erreur "13x à 16x"
below.
Répéter le cycle.
Si le problème persiste, contacter le service
technique.
Éteindre le stérilisateur, puis l'allumer.
Répéter le cycle.
Si le problème persiste, contacter le service
technique.
13x à 16x
Actions
Nettoyer le joint de la porte et la façade de la cuve.
Vérifier si la charge placée dans la cuve de stérilisation est conforme aux LIMITES MAXIMALES DE POIDS.
Nettoyer la cuve et les accessoires de la cuve afin d'éliminer les résidus de détergents, désinfectants et
autres produits chimiques.
Remplacer l'eau propre s'il est possible qu'elle ait été contaminée par des produits chimiques.
S'assurer que toute la charge est rincée et exempte de produit chimique avant la stérilisation.
Exécuter un test de vide pour vérifier l'étanchéité du circuit pneumatique.
18x
Filtre de la cuve bouché. Retirer et nettoyer le filtre de la cuve. Voir erreur "13x à 16x" above.
Filtre bactériologique bouché. Vérifier et remplacer si nécessaire.
19x
Nettoyer le joint de la porte et la façade de la cuve.
Répéter le cycle.
Si le problème persiste, contacter le service
technique.
2xx
Éteignez le stérilisateur.
Répéter le cycle.
Si le problème persiste, contacter le service
technique.
Attendre que la cuve refroidisse. Réinitialiser le thermostat de sécurité (voir la section "Entretien
extraordinaire" on page89).
92
Répéter le cycle.
Si le problème persiste, contacter le service
technique.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Diagnostics
Code
3xx
Description
Vérifier le joint de la porte. Le nettoyer ou le remplacer si nécessaire.
Nettoyer la façade de la cuve.
Actions
Répéter le cycle.
Si le problème persiste, contacter le service
technique.
Nettoyer le filtre de la cuve.
Vérifier si le filtre de la cuve est correctement positionné dans le bouchon.
Vérifier que la charge ne dépasse pas les LIMITES DE POIDS MAXIMALES.
4xx
Erreur liée à l'eau propre (mauvaise qualité ou faible niveau d'eau). Vider et remplir le réservoir d'eau
propre.
Répéter le cycle.
Si le problème persiste, contacter le service
technique.
5xx
Vérifier s'il y a des obstacles au niveau de la zone de verrouillage de la porte (panier, charges, objets...).
Répéter le cycle.
Si le problème persiste, contacter le service
technique.
Vérifier le joint de la porte (mal placé).
Vérifier si la porte peut bouger librement sans toucher les plateaux ou la charge lors de la fermeture.
Éteindre le stérilisateur, puis l'allumer.
990
Le cycle a été annulé par l'utilisateur.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Relancer le traitement de la charge
93
Diagnostics
MESSAGES ET ALERTES
Avis : pour tout message/alerte ne figurant pas dans ce tableau, veuillez contacter le service technique.
Remarque : cette section décrit les messages et alertes. Il convient de noter que la disponibilité de ces fonctions varie selon le modèle de l'appareil. Il est donc
possible que certaines ne soient pas actives sur votre modèle.
Message/Alerte
Description
Action
Remp. Réser. eau propre.
Il n'y a pas suffisamment d'eau dans le réservoir
pour exécuter un cycle.
Remplir le réservoir d'eau tel que demandé.
Vidanger réser. eau usée
Le réservoir d'eau usée est plein.
Vider le réservoir d'eau tel que demandé.
Fermer la porte.
La porte ne peut pas être verrouillée car elle n'est
pas fermée.
Fermer la porte afin qu'elle puisse se verrouiller.
Eau non conforme
La qualité de l'eau propre est médiocre
(conductivité comprise entre 15 et 50 μS/cm).
Il est toujours possible d'exécuter un cycle mais l'eau devra être remplacée rapidement,
au risque que l'unité ne se bloque automatiquement afin d'éviter tout dommage.
Eau inacceptable.
La qualité de l'eau propre est très mauvaise
(conductivité supérieure à 50 μS/cm).
Il est interdit d'exécuter un cycle afin d'éviter tout dommage. Remplacer l'eau propre.
Joint porte à remplac. dans ...
cycles.
Joint de porte commandé ?
Il s'agit de pré-alertes indiquant que le
consommable en question devra prochainement
être remplacé (au terme du nombre de cycles
stipulé).
Appuyer sur
si le consommable est de stock.
Appuyer sur
si le consommable n'est pas de stock et doit être commandé. Dans
pareille situation, la pré-alerte s'affichera de nouveau quelques cycles plus tard.
Voir section "Entretien" on page69.
Cette pré-alerte signale que l'échéance des
4 000 cycles est imminente et qu'il est temps de
planifier l'entretien requis.
Contacter le service technique.
Filtre bact. à remplac. dans ...
cycles.
Filtre bact. commandé ?
Filtre anti-pous. à remplac. dans
... cycles.
Filtre anti-pous. commandé ?
Entret. 4000 cycles requis dans
... cycles.
Entret. 4000 cycles déjà
réservé ?
94
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Diagnostics
Message/Alerte
Joint porte à remplacer.
Joint porte remplacé ?
Description
Action
Ces messages recommandent le remplacement du
consommable concerné.
Remplacer le consommable et appuyer sur
pour remettre le compteur à zéro (voir la
section "Entretien" on page69).
Si le consommable n'est pas remplacé, appuyer sur
.
Dans pareil cas, il est toujours possible d'utiliser le stérilisateur, mais le message
s'affichera de nouveau quelques cycles plus tard.
Filtre bact. à remplacer..
Filtre bactériologique
remplacé ?
ATTENTION ! Ne pas remplacer les consommables en temps opportun peut
s'avérer dangereux et endommager le stérilisateur.
Filtre anti-pous. à remplacer.
Filtre anti-pous. remplacé ?
Appareil a effectué 4 000 cycles
Contacter service tech. pour
planifier entret.
Ce message signale que l'échéance des
4 000 cycles est atteinte et qu'il est temps de
procéder à l'entretien requis.
Contacter le service technique pour l'entretien des 4 000 cycles.
Fuite possible détectée.
Exécuter test de vide.
De l'air a été détecté dans la cuve, suggérant une
fuite d'étanchéité. Le cycle a pu s'accomplir
complètement mais un test de vide est requis.
Exécuter un test de vide.
Contacter le service technique si une anomalie est observée.
Vérif. :
- Pas surcharger stéril.
- Joint porte
- Filtre anti-pous.
Si le problème persiste,
contacter service tech.
Ce message signale que la pression à l'intérieur de
la cuve n'a pas baissé comme prévu au cours des
30 premières secondes de la phase de séchage.
Vérifier le positionnement correct du joint de la porte et du filtre anti-poussière, et
s'assurer que la cuve de stérilisation n'est pas en surcharge.
Si le problème persiste, contacter le service technique.
Réservoir eau propre rempli ?
Il n'y a pas suffisamment d'eau dans le réservoir.
Remplir le réservoir d'eau tel que demandé.
S'assurer que la cuve est propre Ce message indique que la plaque du générateur de Vérifiez que la cuve est propre et assurez-vous que le diffuseur de vapeur est
correctement placé et inséré.
et que le diffuseur de vapeur est vapeur est absente ou mal positionnée.
correctement placé.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
95
Diagnostics
Résolution des problèmes
AFFICHAGE ET ENREGISTREMENT DU JOURNAL DES ERREURS
1
Dans la page d'accueil, appuyez sur
>
>
: tous les
cycles de stérilisation sont répertoriés avec le numéro, la date,
l'heure et le programme de stérilisation. Le cycle de
stérilisation interrompu en raison d'une erreur de cycle ou d'un
problème apparaît en rouge.
2
Appuyez sur l'erreur de cycle ou le problème en question : le
rapport s'ouvre.
3
Appuyez sur
4
Appuyez sur
GESTION DES ERREURS
Si, lors d'un cycle de stérilisation, une erreur se produit, procédez
comme suit :
1
Attendez la fin de la phase de réinitialisation.
ATTENTION ! Veillez à ne pas éteindre le stérilisateur
pendant la phase de réinitialisation ; il faut quelques
minutes pour réinitialiser le système et atteindre les
conditions de sécurité dans la cuve du stérilisateur.
2
3
Lorsque le bouton OUVRIR apparaît, appuyez dessus pour
déverrouiller la porte.
Confirmez l'ouverture de la porte.
Avis : de l'eau pourrait être présente dans la cuve lors de l'ouverture
de la porte ; veillez à éviter tout déversement (par exemple, placer
une serviette sous la porte de la cuve).
96
.
pour enregistrer le rapport sur la clé USB.
PAGE D'ERREUR
Pendant le cycle de stérilisation, le stérilisateur est surveillé en
permanence par un système de contrôle. Si une anomalie est
détectée, le cycle est automatiquement interrompu et le stérilisateur
lance une phase de réinitialisation.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Diagnostics
La page suivante apparaît :
Section
Description
A
Cycle de
stérilisation actif
B
Numéro d'erreur,
voir la section
"Erreurs" on
page91.
C
Messages
d'avertissement
D
Bouton
d'ouverture qui
apparaît au terme
de la phase de
réinitialisation
MESSAGES D'AVERTISSEMENT
Message
Description
Charge non
stér.
La charge n'est pas stérile.
Séchage
interrompu
La charge peut être humide.
AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas ces instruments sur
des patients !
AVERTISSEMENT ! Les instruments mouillés sont à
usage immédiat seulement !
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
97
Diagnostics
RÉINITIALISATION DU THERMOSTAT DE SÉCURITÉ
Le stérilisateur est muni d'un thermostat de sécurité pour éviter sa surchauffe. Si le thermostat de sécurité se déclenche à la suite de
températures trop élevées, l'erreur 240 ou une erreur de temporisation s'affiche. Le thermostat doit être réinitialisé manuellement. Procédez
comme suit :
1
Mettez le stérilisateur hors tension et retirez le câble secteur.
2
Attendez que le stérilisateur refroidisse.
3
Ouvrez la porte de la cuve.
4
Retirez le filtre à poussière et rapprochez le stérilisateur du bord de la paillasse.
5
Appuyez sur le bouton de réinitialisation du commutateur du thermostat : un
déclic indique que le thermostat a été réinitialisé.
98
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Diagnostics
6
Replacez le filtre à poussière dans sa position d'origine.
7
Fermez la porte de la cuve.
8
Branchez le câble secteur et replacez le stérilisateur dans sa position d'origine.
9
Allumez le stérilisateur.
10
Attendez que le stérilisateur termine la phase de réinitialisation de l'erreur et
suivez les instructions à l'écran.
Remarque : si le thermostat se déclenche à plusieurs reprises, contactez le service technique.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
99
Diagnostics
TABLEAU DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Remarque : si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez votre prestataire de services agréé.
Avis : avant d'envoyer le stérilisateur au service technique, retirez le câble secteur, videz les deux réservoirs d'eau et utilisez l'emballage d'origine ou un
emballage approprié.
Problème
Le stérilisateur reste éteint.
De l'eau s'échappe à l'avant du
stérilisateur.
Cause possible
Solutions
L'interrupteur secteur ou le disjoncteur du réseau
est désactivé (hors tension).
Activer l'interrupteur secteur ou le disjoncteur réseau (mise sous tension).
Aucune tension au niveau de la prise.
Vérifier le circuit électrique.
Le cordon d'alimentation n'est pas connecté
correctement.
Vérifier et brancher le cordon d'alimentation correctement.
Fuite par le joint de la porte de la cuve.
Nettoyer ou remplacer le joint de la porte.
Nettoyer la façade de la cuve.
Fuite interne.
Contacter le service technique.
Le cycle commence mais il n'y a
aucune hausse de la
pression/température.
Le commutateur du thermostat de sécurité est
ouvert.
Réinitialiser le commutateur du thermostat de sécurité. Voir section "Entretien
extraordinaire" on page89.
Panne électrique - électronique.
Contacter le service technique.
À la fin du cycle, il y a de l'eau
résiduelle dans la cuve.
Stérilisateur pas correctement de niveau.
Mettre correctement de niveau la surface sur laquelle le stérilisateur est placé.
Cuve surchargée.
Respecter les limites de poids maximum pour chaque type de charge. Utiliser toujours le
panier de la cuve pour les plateaux et les cassettes. Voir section "Entretien et
préparation de la charge" on page55.
Filtre de la cuve bouché.
Retirer et nettoyer le filtre de la cuve.
Bouchon du filtre de la cuve mal positionné.
Monter le bouchon du filtre de la cuve correctement (voir la section "Entretien ordinaire"
on page70).
Charge mal positionnée.
Voir section "Entretien et préparation de la charge" on page55.
100
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Diagnostics
Problème
Corrosion ou taches sur les
instruments.
Cause possible
Solutions
Enlever l'eau présente sur les instruments lorsqu'ils S'assurer que les instruments sont secs avant de les placer dans le stérilisateur.
sont placés dans le stérilisateur.
Utilisation d'eau de mauvaise qualité ou d'eau
contenant des substances chimiques.
Vider les deux réservoirs d'eau. Utiliser de l'eau de bonne qualité. Voir section "Qualité de
l'eau" on page121.
Résidus organiques ou chimiques sur les
instruments.
Nettoyer, rincer et sécher les instruments avant de les placer dans le stérilisateur. Voir
section "Entretien et préparation de la charge" on page55.
Cuve, plateaux, panier de la cuve sales.
Nettoyer la cuve et laver ses accessoires.
Contact entre des instruments de différents
matériaux.
S'assurer que les instruments constitués de différents matériaux ne se touchent pas
(aluminium, acier au carbone, acier inoxydable, etc.) ; les placer sur des plateaux ou des
cassettes différents ou les ensacher. Voir section "Entretien et préparation de la charge"
on page55.
Dépôts de tartre sur la cuve.
Nettoyer la cuve et utiliser de l'eau de bonne qualité. Voir section "Qualité de l'eau" on
page121.
Les instruments deviennent
bruns ou noirs.
Température sélectionnée incorrecte.
Sélectionner un cycle de stérilisation présentant une température de stérilisation
inférieure. Suivre les instructions du fabricant de l'instrument.
L'imprimante de rapport de cycle
ne fonctionne pas.
Imprimante mal connectée ou hors tension.
Vérifier les données et la connexion électrique à l'imprimante.
Aucun cycle n'est enregistré dans La carte électronique a été remplacée par le service
le menu de l'historique des
d'entretien.
cycles.
Néant. La mémoire de l'ancienne carte ne peut pas être restaurée. Enregistrer
régulièrement l'historique sur la clé USB.
Lors du démarrage d'un cycle, la
porte de la cuve se verrouille
mais s'ouvre à nouveau
immédiatement. Le message
« Ouvrir porte » apparaît.
Le joint de la porte est mal placé ; il déborde.
S'assurer que le joint de la porte est inséré uniformément sur toute la circonférence.
Porte bloquée par des objets extérieurs ou par la
charge elle-même.
Enlever tout objet interférant avec la porte de la cuve. Vérifier que la porte ne force pas
contre la charge ou les accessoires de la cuve.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
101
Diagnostics
Problème
Cause possible
Solutions
Lorsque le stérilisateur est
connecté à un système
d'alimentation en eau
automatisé : il n'y a pas d'eau
propre dans le réservoir, mais le
dispositif de remplissage
automatique n'effectue pas
l'appoint en eau.
Système de remplissage d'eau non connecté.
Connecter le système de remplissage d'eau au stérilisateur. Voir section "Qualité de
l'eau" on page121.
Lorsque le système de remplissage d'eau a tenté
de remplir le réservoir, l'eau était temporairement
indisponible.
Puisque le remplissage du réservoir d'eau n'est initié qu'une seule fois entre les cycles,
cet événement empêche l'alimentation en eau. Éteindre le stérilisateur puis le rallumer.
Vérifier le système d'alimentation en eau externe.
Vérifier la présence de fuites d'eau au niveau du stérilisateur.
Capteur de niveau d'eau MIN défectueux dans le
réservoir d'eau propre.
Contacter le service technique.
Le stérilisateur passe en mode
veille immédiatement après
l'ouverture de la porte de la cuve.
La porte de la cuve n'a pas été ouverte au terme du
cycle précédent et le délai avant activation du
mode veille a expiré.
Appuyer sur le bouton de veille pour quitter ce mode.
À la fin du cycle, l'écran affiche
« Ouvrir porte », mais il est
impossible d'ouvrir la porte.
La cuve est sous vide en raison d'un
dysfonctionnement interne.
Voir section "Ouverture de secours de la porte" on the next page.
Éteindre le stérilisateur : ceci libère toute pression interne et permet d'ouvrir la porte de
la cuve. Contacter le service technique si le problème persiste.
Le filtre bactériologique est bloqué.
Retirer le filtre bactériologique pour libérer la pression. Remplacer le filtre.
Remarque : les filtres bactériologiques doivent être remplacés tous les 400 cycles.
La phase de stérilisation d'un
cycle de stérilisation a été plus
longue que prévue.
La température de la cuve est descendue en
dessous du seuil minimum et le logiciel a effectué
une restauration réussie.
Attendre la fin du cycle. Si le problème survient fréquemment, contacter le service
technique.
Avertissement concernant
l'enregistrement sur clé USB
(fichiers HTML et SCL).
La clé USB n'est pas connectée ou n'est pas
correctement raccordée au stérilisateur.
Vérifier la présence et la connexion de la clé USB.
Si le problème persiste, contacter le service technique.
Avertissement concernant
l'entretien programmé.
Un composant doit être remplacé lors de l'entretien
programmé du stérilisateur.
Contacter le service technique pour commander la pièce en question (joint de porte,
filtre à poussière, filtre bactériologique...).
Voir la section "Entretien ordinaire" on page70.
102
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Diagnostics
Ouverture de secours de la porte
AVERTISSEMENT CONCERNANT L'OUVERTURE DE LA PORTE EN CAS D'URGENCE
AVERTISSEMENT ! Pression élevée. Risque d'explosion, de jet de vapeur chaude, d'ouverture soudaine de la porte. Exécutez la
procédure suivante uniquement si nécessaire et seulement si AUCUNE PRESSION RÉSIDUELLE N'EST PRÉSENTE DANS LA CUVE. Toute
tentative d'ouverture de la porte alors que l'unité est encore chaude ou sous pression pourrait exposer l'opérateur et le personnel
aux alentours à de graves risques.
ATTENTION ! Température élevée. Risque de brûlures. Exécutez la procédure suivante uniquement lorsque le stérilisateur a
complètement refroidi. Le stérilisateur doit être débranché de l'alimentation secteur au moins trois heures avant la réalisation de cette
procédure.
Avis : exécutez cette procédure uniquement tel qu'indiqué et avec le stérilisateur dans les conditions prescrites. Toute tentative d'ouverture de la
porte d'une autre manière peut gravement endommager le stérilisateur.
OUTIL D'OUVERTURE
Le système de verrouillage de la porte est activé électriquement. Si la porte reste bloquée en raison d'une panne de courant ou d'un défaut
électrique, une procédure de déverrouillage auxiliaire est disponible.
Pour cela, deux piles de 9 V de taille PP3 ou 1604 sont nécessaires.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
103
Diagnostics
OUVERTURE DE LA PORTE EN CAS D'URGENCE
1
Débranchez le stérilisateur et patientez au moins trois heures.
2
Munissez-vous de l'outil d'ouverture d'urgence de la porte inclus dans le boîtier du
stérilisateur.
3
Ouvrez fermement la porte du compartiment d'entretien.
4
Dévissez le filtre bactériologique à la main (sens antihoraire).
104
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Diagnostics
5
Branchez deux piles dans les connecteurs.
6
Tout en maintenant la porte du compartiment d'entretien tirée, branchez le
connecteur en plastique dans la prise située derrière le filtre bactériologique.
7
Dès que la porte s'ouvre, débranchez le connecteur en plastique pour éviter une
surcharge du système et des dommages conséquents.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
105
Données techniques
SOMMAIRE
Cette section traite les sujets suivants :
Cycles de stérilisation
Phases du cycle de stérilisation
Données techniques
Recommandations pour la validation
Schémas
Qualité de l'eau
Accessoires, pièces détachées, consommables
Partenaires d'entretien W&H autorisés
106
114
117
119
120
121
122
130
Cycles de stérilisation
AVERTISSEMENTS
Pour votre sécurité et la sécurité de vos patients :
AVERTISSEMENT !
Ne traitez jamais des objets différents de ceux spécifiés dans le tableau des programmes de cycle et veillez à ne jamais dépasser
les limites de poids maximales spécifiées pour la charge, au risque de compromettre le processus de stérilisation. De telles actions
peuvent aboutir à des conditions non stériles en fin de cycle, exposer les personnes à des infections croisées, et sont de ce fait
considérées comme une utilisation incorrecte du stérilisateur dont le fabricant ne saurait être tenu pour responsable.
Les mentions de charge stérile ou de cycle terminé avec succès qui apparaissent à la fin du cycle ne sont pas valables si le type et
le poids de la charge ne sont pas respectés.
106
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Le traitement d'instruments ensachés avec le cycle S Non Emballé 134 se traduira par des sacs/sachets humides en fin de cycle,
exposant les instruments à une contamination due à un stockage inapproprié. L'écran rappelle la charge maximale autorisée avant
chaque début de cycle.
CYCLES DE STÉRILISATION STANDARD DISPONIBLES
Sept cycles de stérilisation sont disponibles, tous conformes à la norme européenne EN 13060 :
n quatre cycles de type S
n trois cycles de type B (disponibles en option, nécessitent le code d'activation relatif aux cycles de type B). Voir la section "Activation des
cycles de type B" on page60)
Type cyc.
Nom du cycle
S
B
(disponible uniquement avec un code
d'activation)
Objectif
S Non Emballé 134 Traitement très rapide des instruments non emballés.
S Emballé 134
Conçu pour les instruments emballés et les charges poreuses.
S Délicat 121
Conçu pour les éléments thermosensibles et les charges poreuses, emballés ou non emballés, comme le
textile et le plastique.
S Prion 134
Présente une fonction de stérilisation prolongée, si votre charge ou la réglementation de votre pays l'exige.
B Universel 134
Pour tous les éléments d'usage générique, tels que les instruments, pièces à main, pinces, etc.
B Prion /
Étendu 134 *
Présente une fonction de stérilisation prolongée, si votre charge ou la réglementation de votre pays l'exige.
B Universel 121
Pour tous les éléments qui ne conviennent pas aux températures élevées des cycles 134, comme les
textiles et les plastiques.
* : le nom du cycle peut varier selon les exigences du pays.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
107
Données techniques
INFORMATIONS RELATIVES AUX CYCLES DE STÉRILISATION (CYCLES DE TYPE S)
Cycles de stérilisation (cycles de type S)
S Non Emballé 134
S Emballé 134
S Délicat 121
S Prion 134
Température de stérilisation
134 °C (273 °F)
134 °C (273 °F)
121 °C (250 °F)
134 °C (273 °F)
Pression de stérilisation
3,03 bar
2,03 bar (g)
3,03 bar
2,03 bar (g)
2,04 bar
1,04 bar (g)
3,03 bar
2,03 bar (g)
Durée de la phase de plateau/stérilisation
4 min
4 min
20 min 30 s
18 min 30 s
Durée minimale de la phase de séchage (définie par l'utilisateur)
7 min
25 min
30 min
25 min
Type de charge
Éléments non emballés :
n Charges solides
n Charges creuses
de type B
(éléments creux
simples)
n Dispositifs à
charnières
n Charges dentaires
Éléments emballés :
n Charges solides
n Charges creuses de type B (éléments creux simples)
n Dispositifs à charnières
n Charges poreuses
n Charges dentaires 1
n Pièces à main
1
n
Pièces à main
1 : « charge dentaire » en vertu de la norme EN ISO 17665-3.
108
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
INFORMATIONS RELATIVES AUX CYCLES DE STÉRILISATION (CYCLES DE TYPE B – DISPONIBLES UNIQUEMENT AVEC UN CODE
D'ACTIVATION)
Cycles de stérilisation (cycles de type B – disponibles uniquement avec un code d'activation)
B Universel 134
B Prion / Étendu 134
B Universel 121
Température de stérilisation
134 °C (273 °F)
134 °C (273 °F)
121 °C (250 °F)
Pression de stérilisation
3,03 bar
2,03 bar (g)
3,03 bar
2,03 bar (g)
2,04 bar
1,04 bar (g)
Durée de la phase de plateau/stérilisation
4 min
18 min 30 s
20 min 30 s
Durée minimale de la phase de séchage (définie par l'utilisateur)
25 min
25 min
30 min
Oui (7')
Oui (7')
Non
Mode ECO pour les charges emballées de 0,5 kg (séchage fixe)
Type de charge
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Tous les éléments non emballés, ensachés, à emballage simple/double :
n Charges solides
n Charges creuses de type A (lumière étroite)
n Charges creuses de type B (éléments creux simples)
n Charges poreuses
109
Données techniques
DURÉE TOTALE DES CYCLES (VERSION 200-240 VCA)
La durée totale d'un cycle inclut le temps de séchage et peut varier en fonction de différents éléments, dont les suivants :
n type de charge (solide ou poreuse)
n poids de la charge
n autres facteurs
Charge
Vide
Pleine
Type (2,0 kg)
Eco (0,5 kg)
Lyla 17
Lyla 22
Lyla 17
Lyla 22
Lyla 17
Lyla 22
Lyla 17
Lyla 22
S Non Emballé 134
20 min
21 min
26 min
27 min
23 min
24 min
-
-
S Emballé 134
38 min
39 min
45 min
46 min
42 min
43 min
-
-
S Délicat 121
61 min
62 min
64 min
66 min
63 min
64 min
-
-
S Prion 134
52 min 30 s
53 min 30 s
59 min 30 s
60 min 30 s
56 min 30 s
57 min 30 s
-
-
B Universel 134 (uniquement avec code
d'activation)
43 min 30 s
46 min 30 s
49 min 30 s
52 min 30 s
45 min 30 s
48 min 30 s
25 min 30 s
28 min 30 s
B Prion / Étendu 134 (uniquement avec
code d'activation)
58 min
61 min
64 min
67 min
60 min
63 min
40 min
43 min
B Universel 121 (uniquement avec code
d'activation)
63 min
65 min
71 min
74 min
67 min
69 min
-
-
Remarque : les valeurs et noms de cycle peuvent varier selon les exigences du pays.
110
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
DURÉE TOTALE DES CYCLES (VERSION 100-125 VCA)
La durée totale d'un cycle inclut le temps de séchage et peut varier en fonction de différents éléments, dont les suivants :
n type de charge (solide ou poreuse)
n poids de la charge
n génération de vapeur
n durée de la phase de séchage
n autres facteurs
Charge
Vide
Pleine
Type (2,0 kg)
Eco (0,5 kg)
Lyla 22
Lyla 22
Lyla 22
Lyla 22
S Non Emballé 134
28 min
35 min
30 min
-
S Emballé 134
49 min
56 min
51 min
-
S Délicat 121
69 min
73 min
71 min
-
S Prion 134
63 min 30 s
70 min 30 s
65 min 30 s
-
53 min
63 min
55 min
33 min
67 min 30 s
77 min 30 s
69 min 30 s
47 min 30 s
73 min
82 min
77 min
-
B Universel 134 (uniquement avec code d'activation)
B Prion / Étendu 134 (uniquement avec code d'activation)
B Universel 121 (uniquement avec code d'activation)
Remarque : les valeurs et noms de cycle peuvent varier selon les exigences du pays.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
111
Données techniques
CHARGE MAXIMALE APPLICABLE AUX INSTRUMENTS
Remarque : la charge indiquée inclut les plateaux, les récipients et tout ce qui est introduit dans la cuve, à l'exclusion du panier.
Instruments
Ensachés
Lyla 17
S Non Emballé 134
Non emballé
Charges poreuses
Lyla 22
Lyla 17
Lyla 22
Lyla 17
Lyla 22
-
-
4,0 kg
4,0 kg
-
-
S Emballé 134
4,0 kg
4,0 kg
4,0 kg
4,0 kg
0,5 kg
0,5 kg
S Délicat 121
4,0 kg
4,0 kg
4,0 kg
4,0 kg
0,5 kg
0,5 kg
S Prion 134
4,0 kg
4,0 kg
4,0 kg
4,0 kg
0,5 kg
0,5 kg
3,5/5,5 kg 1
4,0/6,0 kg 2
3,5/5,5 kg 1
4,0/6,0 kg 2
0,5/1,5 kg 3
0,5/2,0 kg 4
B Universel 134 (uniquement avec code d'activation)
B Universel 134 ECO mode (uniquement avec code d'activation)
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
B Prion / Étendu 134 (uniquement avec code d'activation)
3,5/5,5 kg 1
4,0/6,0 kg 2
3,5/5,5 kg 1
4,0/6,0 kg 2
0,5/1,5 kg 3
0,5/2,0 kg 4
B Étendu 134 ECO mode (uniquement avec code d'activation)
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,5 kg
3,5/5,5 kg 1
4,0/6,0 kg 2
3,5/5,5 kg 1
4,0/6,0 kg 2
0,5/1,5 kg 3
0,5/2,0 kg 4
B Universel 121 (uniquement avec code d'activation)
1 : la durée indiquée dans le tableau se rapporte à une charge de 3,5 kg. Il est possible de stériliser jusqu'à 5,5 kg en allongeant le temps de séchage.
2 La durée indiquée dans le tableau se rapporte à une charge de 4,0 kg. Il est possible de stériliser jusqu'à 6,0 kg en allongeant le temps de séchage.
3 : la durée indiquée dans le tableau se rapporte à une charge de 0,5 kg. Il est possible de stériliser jusqu'à 1,5 kg en allongeant le temps de séchage.
4 La durée indiquée dans le tableau se rapporte à une charge de 0,5 kg. Il est possible de stériliser jusqu'à 2,0 kg en allongeant le temps de séchage.
AVERTISSEMENT ! Veillez à ne jamais dépasser les limites de poids maximales spécifiées dans le tableau pour la charge, au risque
de compromettre le processus de stérilisation.
112
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
CHARGE MAXIMALE APPLICABLE AUX RÉCIPIENTS
Pour obtenir un séchage correct avec ce type de charge, vous devez activer les modes AUTO DRY et ECO DRY plus.
Lyla 17
B Universel 134
Lyla 22
6,0 kg (13,2 lbs) 6,0 kg (13,2 lbs)
B Prion / Étendu 134 * 6,0 kg (13,2 lbs) 6,0 kg (13,2 lbs)
B Universel 121
6,0 kg (13,2 lbs) 6,0 kg (13,2 lbs)
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
113
Données techniques
Phases du cycle de stérilisation
LÉGENDE DES PHASES DU CYCLE DE STÉRILISATION
Ci-après la description des phases de stérilisation.
114
Code
Description
PHE
Préchauffage du stérilisateur. Cette phase n'est pas considérée comme faisant partie du cycle.
HEA
Phase d'échauffement (montée en température de la cuve et de la charge)
PV1 - PV2
Impulsions de vide (évacuation de l'air de la cuve de stérilisation/charge).
PP1 - PP2
Impulsions de pression (génération de vapeur).
PPH
Montée en pression jusqu'à la phase de plateau/stérilisation.
PR
Traitement (phase de plateau/stérilisation).
DRY
Séchage sous vide.
LEV
Égalisation. La pression à l'intérieur de la cuve de stérilisation est nivelée à la pression atmosphérique.
FIN
Fin du cycle.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
PHASES DU CYCLE DE STÉRILISATION DE TYPE S
Tous les cycles de type S présentent un profil de pression identique, tel qu'illustré dans le graphique ci-dessous. La température et la durée de la
phase de stérilisation, de même que la durée des phases de désaération et d'évaporation (séchage) dépendent en revanche des cycles.
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
115
Données techniques
PHASES DU CYCLE DE STÉRILISATION DE TYPE B (EN OPTION)
Tous les cycles de stérilisation de type B présentent un profil de pression de base identique, tel qu'illustré dans le graphique ci-dessous. La
durée et la température de stérilisation diffèrent selon les cycles.
116
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Données techniques
SYSTÈME D'ALIMENTATION EN EAU
Température
Max. 35 °C (95 °F)
Pression
Min. 2 bar – Max. 8,6 bar (min. 29 psi – max. 124,7 psi)
Débit
Min. 0,25 – Max. 0,5 l/min (min. 0,066 - max. 0,132 gal/min1)
SYSTÈME D'ALIMENTATION
EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION
Température de
fonctionnement
De +5 °C à +40 °C (de +41 °F à +104 °F)
Humidité relative de
fonctionnement
HR max. de 80 % jusqu'à 31 °C (88 °F), avec diminution linéaire
jusqu'à 50 % à 40 °C (104 °F)
Température / humidité
relative de stockage
De -20 °C à +60 °C (de -4 °F à +140 °F) / 0–90 % (avec les
réservoirs vides)
Altitude max.
3 000 m au-dessus du niveau de la mer (9 843 pieds)
Pression atmosphérique
min.
0,6 bar (8,7 psi)
Tension nominale et
intensité maximale
200–240 Vca (±10 %), 50 Hz, 10 A, monophasé
200–240 Vca (±10 %), 60 Hz, 10 A, monophasé
100–125 Vca (±10 %), 50/60 Hz, 12 A, monophasé
Dimensions hors tout
L : 47 cm / H : 45 cm / P : 65 cm (L : 18,4" / H : 17,8" / P : 25,4")
Espace min. requis
(pied vers l'avant)
L : 49 cm / H : 50 cm / P : 54 cm (L : 19" / H : 19,8" / P : 21,2")
Catégorie de surtension
II
Disjoncteur approprié et disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). Tous
les dispositifs de protection doivent être certifiés conformes à la
norme applicable. Une mise à la terre est essentielle.
Espace min. requis
(pied vers l'arrière)
L : 49 cm / H : 50 cm / P : 44 cm (L : 19" / H : 19,8" / P : 17,3")
Protection requise
Amplitude du mouvement
de la porte
L : 53 cm / H : 45 cm / P : 36 cm (L : 21" / H : 17,5" / P : 14")
Communication avec
d'autres appareils
1 port USB en façade
1 port USB à l'arrière (en option)
Poids à vide
Lyla 17 : 40 kg (88,2 lbs)
Lyla 22 : 42 kg (92,6 lbs)
Caractéristiques
Système d'évaluation des processus entièrement contrôlé par
microprocesseur selon la norme EN 13060.
Mode veille programmable.
Poids max. (pleine
charge)
Lyla 17 : 54 kg (119 lbs)
Lyla 22 : 56,5 kg (124,6 lbs)
Sortie thermique max.
3000 kJ/h
Poids par surface de
soutien
Lyla 17 : 32 kN/m2
Lyla 22 : 33,5 kN/m2
Pollution de
l'environnement
Degré 2
Environnement
d'utilisation
Intérieur
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
117
Données techniques
CUVE DE STÉRILISATION
Soupape de sécurité
2,6 bar (37,7 psig)
Thermostats de sécurité
180 °C (356 °F)
330 °C (626 °F) – Générateur de vapeur intégré
Volume total
Lyla 17 – 17 l / Ø : 250 mm / P : 362 mm (4,5 gal1, Ø : 9,8" / P :
14")
Lyla 22 – 22 l / Ø : 250 mm / P : 440 mm (5,8 gal 1, Ø : 9,8" / P :
17")
Espace utilisable*
Lyla 17 – L : 190 mm / H : 190 mm / P : 310 mm (L : 7,5" / H : 7,5"
/ P : 12,2")
Lyla 22 – L : 190 mm / H : 190 mm / P : 390 mm (L : 7,5" / H : 7,5"
/ P : 15,36")
Filtre bactériologique
0,3 µm
EAU DISTILLÉE OU DÉMINÉRALISÉE
Qualité de l'eau
Conforme à la norme EN 13060 Ann. C (conductivité < 15 μS/cm,
total des solides dissouts : < 10 ppm)
Consommation d'eau
moyenne
Version 220 Vca – 0,5 à 0,6 l/cycle (0,13 à 0,16 gal/cycle1)
Version 110 Vca – 0,54 à 0,87 l/cycle (0,14 à 0,23 gal/cycle1)
Volume du réservoir
Eau propre : 4,8 l (1,27 gal 1), 2,8 l (0,74 gal 1) avec lame d'air
Eau usée : 4,8 l (1,27 gal 1)
* : espace utilisable avec le panier et les plateaux fournis en standard. Avec
des paniers et plateaux en option, voir la section "Accessoires, pièces
détachées, consommables" on page122.
1 : l'unité de mesure utilisée se rapporte aux gallons américains (liquide).
118
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Recommandations pour la validation
POINTS DE VALIDATION DU TEST
Les stérilisateurs Lyla peuvent être validés conformément à la
norme EN ISO 17665-1.
Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter au document
Qualification/Validation Guide pour connaître les cycles de
stérilisation du fabricant.
Section
Description
Points les plus chauds
Points les plus froids
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
119
Données techniques
Schémas
SCHÉMAS DE CONNEXION
Communication des données
Système d'eau
(*) : le système de filtration de l'eau doit être équipé d'un dispositif anti-retour conforme à la norme
CEI 61770 et aux réglementations nationales et locales.
Pour les besoins en eau, voir la section "Données techniques" on page117.
120
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Qualité de l'eau
SPÉCIFICATIONS DE L'EAU D'ALIMENTATION (EN 13060)
Avis : n'utilisez pas d'antirouille ni aucun autre agent dans le
réservoir d'eau propre.
Ce stérilisateur utilise de l'eau distillée ou déminéralisée pour
générer la vapeur nécessaire au processus de stérilisation. Le
tableau ci-dessous indique la teneur maximale en minéraux et les
spécifications de l'eau utilisée pour la stérilisation à la vapeur,
conformément à la norme EN 13060 ANNEXE C.
Contaminants/Minéraux/Qualités
Valeur/Spécification
Total des solides dissouts
< 10 mg/l
Oxyde de silicium, SiO2
< 1 mg/l
Fer
< 0,2 mg/l
Cadmium
< 0,005 mg/l
Plomb
< 0,05 mg/l
Métaux lourds (sauf fer, cadmium,
plomb)
< 0,1 mg/l
Chlorure
< 2 mg/l
Phosphate
< 0,5 mg/l
Conductivité (à 20 °C)
< 15 µS/cm
Valeur de pH
5–7
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Contaminants/Minéraux/Qualités
Valeur/Spécification
Aspect
Incolore, propre, sans dépôts
Dureté
< 0,02 mmol/l
Additifs chimiques
Aucun produit chimique ou additif ne doit
être ajouté à l'eau utilisée pour la
stérilisation à la vapeur, même si ces
agents sont spécifiquement conçus pour
être utilisés dans des générateurs de
vapeur, pour la production de vapeur, ou
comme additifs pour la stérilisation, la
désinfection, le nettoyage ou la protection
contre la corrosion.
Avis :
L'utilisation d'une eau ayant une conductivité supérieure à 15 μS/cm
(10 ppm) peut affecter le processus de stérilisation et endommager
le stérilisateur.
L'utilisation d'une eau ayant une conductivité supérieure à 50 μS/cm
ou non conforme aux spécifications du tableau ci-dessus peut
affecter fortement le processus de stérilisation et endommager
gravement le stérilisateur.
Toute utilisation du stérilisateur avec de l'eau contenant des niveaux
de contaminants ou de produits chimiques supérieurs à ceux
indiqués dans le tableau ci-dessus annule la garantie du fabricant.
121
Données techniques
Accessoires, pièces détachées,
consommables
Remarque : n'utilisez que des accessoires, pièces détachées et
consommables recommandés par W&H.
Remarque : avant de finaliser un achat, vérifiez que les accessoires
répondent à toutes les normes en vigueur dans le pays d'utilisation.
LISTE DES ACCESSOIRES ET DES PIÈCES DÉTACHÉES
Image
Section
Panier pour cuve standard
prévu pour 5 plateaux en
aluminium pour Lyla 17
Espace utilisable - Dimension
des plateaux (mm) :
n 190 x 21 x 312
n 190 x 28 x 312
n 190 x 28 x 312
n 190 x 28 x 312
n 190 x 21 x 312
Référence
F523031X
Remarque : panier pivoté à 90°.
Panier pour cuve standard
prévu pour
3 cassettes/récipients pour
Lyla 17
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 190 x 43 x 312
n 190 x 50 x 312
n 190 x 43 x 312
Panier pour cuve standard
prévu pour
1 cassette/récipient pour Lyla
17
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 160 x 160 x 312
122
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Image
Section
Panier pour cuve standard
prévu pour 5 plateaux en
aluminium pour Lyla 22
Espace utilisable - Dimension
des plateaux (mm) :
n 190 x 21 x 387
n 190 x 28 x 387
n 190 x 28 x 387
n 190 x 28 x 387
n 190 x 21 x 387
Référence
F523032X
Image
Section
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
4 cassettes/récipients pour
Lyla 17
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 190 x 36 x 300
n 210 x 36 x 300
n 210 x 36 x 300
n 190 x 36 x 300
Référence
F523012X
Remarque : panier pivoté à 90°.
Panier pour cuve standard
prévu pour
3 cassettes/récipients* pour
Lyla 22
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 190 x 43 x 387
n 190 x 50 x 387
n 190 x 43 x 387
Panier pour cuve standard
prévu pour
1 cassette/récipient pour Lyla
22
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 160 x 160 x 387
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
123
Données techniques
Image
Section
Référence
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
1 cassette/récipient pour Lyla
17
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 140 x 160 x 300
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
4 cassettes/récipients pour
Lyla 22
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 190 x 36 x 385
n 210 x 36 x 385
n 210 x 36 x 385
n 190 x 36 x 385
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
1 cassette/récipient pour Lyla
22
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 140 x 160 x 385
124
F523015X
Image
Section
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
2 cassettes/récipients pour
Lyla 17
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 190 x 78 x 300
n 210 x 78 x 300
Référence
F523016X
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
1 cassette/récipient pour Lyla
17
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 160 x 160 x 300
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
1 cassette/récipient pour Lyla
22
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 190 x 78 x 385
n 210 x 78 x 385
F523017X
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
1 cassette/récipient pour Lyla
22
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 160 x 160 x 385
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Image
Section
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
3 cassettes/récipients pour
Lyla 17
Espace utilisable - Dimension
des plateaux (mm) :
n 205 x 36 x 300
n 210 x 36 x 300
n 205 x 36 x 300
Référence
F523020X
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
1 cassette/récipient pour Lyla
17
Espace utilisable - Dimension
des plateaux (mm) :
n 140 x 160 x 300
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Image
Section
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
3 cassettes/récipients pour
Lyla 22
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 205 x 36 x 385
n 210 x 36 x 385
n 205 x 36 x 385
Référence
F523021X
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
1 cassette/récipient pour Lyla
22
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 140 x 160 x 385
125
Données techniques
Image
Section
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour 6 plateaux
en aluminium pour Lyla 17
Espace utilisable - Dimension
des plateaux (mm) :
n 190 x 15 x 312
n 190 x 22 x 312
n 190 x 22 x 312
n 190 x 22 x 312
n 190 x 18 x 312
126
Référence
F523033X
Image
Section
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour 6 plateaux
en aluminium pour Lyla 22
Espace utilisable - Dimension
des plateaux (mm) :
n 190 x 15 x 387
n 190 x 22 x 387
n 190 x 22 x 387
n 190 x 22 x 387
n 190 x 18 x 387
Remarque : panier pivoté à 90°.
Remarque : panier pivoté à 90°.
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
3 cassettes/récipients pour
Lyla 17
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 190 x 43 x 312
n 190 x 50 x 312
n 190 x 43 x 312
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
3 cassettes/récipients* pour
Lyla 22
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 190 x 43 x 387
n 190 x 50 x 387
n 190 x 43 x 387
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
1 cassette/récipient pour Lyla
17
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 160 x 160 x 312
Panier pour cuve standard
prévu pour
1 cassette/récipient pour Lyla
22
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 160 x 160 x 387
Référence
F523034X
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Image
Section
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour 2 plateaux
en aluminium et 3 plateaux en
aluminium plus larges pour
Lyla 22
Espace utilisable - Dimension
des plateaux (mm) :
n 190 x 21 x 387
n 215 x 22 x 387
n 215 x 28 x 387
n 215 x 28 x 387
n 190 x 22 x 387
Référence
F523035X
Remarque : panier pivoté à 90°.
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
3 cassettes/récipients* pour
Lyla 22
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 190 x 43 x 387
n 190 x 50 x 387
n 190 x 43 x 387
Panier pour cuve standard
prévu pour
1 cassette/récipient pour Lyla
22
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 160 x 160 x 387
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Image
Section
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour 6 plateaux
en aluminium pour Lyla 22
Espace utilisable - Dimension
des plateaux (mm) :
n 190 x 15 x 387
n 190 x 22 x 387
n 190 x 22 x 387
n 190 x 22 x 387
n 190 x 22 x 387
n 190 x 18 x 387
Référence
F523041X
Remarque : panier pivoté à 90°.
Panier pour cuve disponible en
option prévu pour
1 cassette/récipient pour Lyla
22
Espace utilisable - Dimension
des cassettes (mm) :
n 190 x 150 x 387
Plateau en aluminium standard pour Lyla 17
(186 x 19,5 x 287 mm)
F523204X
Plateau en aluminium standard pour Lyla 22
(186 x 19,5 x 379 mm)
F523205X
Plateau en aluminium large pour Lyla 22
(215 x 19,5 x 379 mm)
Compatible avec F523035X
F523211X
127
Données techniques
Image
128
Section
Référence
Image
Section
Référence
Porte-plateau
F523001X
Imprimante d'étiquettes (imprimante
d'étiquettes uniquement)
19721109
Kit de tuyau de vidange avec raccords
A812110X
19721123
Tuyau de vidange
S230900X
Kit connexion USB imprimante d'étiquettes
n Câble de connexion USB
n 1 rouleau de 2100 étiquettes
n 1 ruban de cire/résine
n Instructions liées au code d'activation
Kit de consommables de l'imprimante
d'étiquettes
n 2 rouleaux de 2 100 étiquettes
n 2 rubans de cire/résine
A810500X
Lecteur code QR / barres pour étiquettes
19721132
Distillateur d'eau
19723101
Déminéralisateur d'eau Multidem C27
(uniquement avec le kit AWF)
19723112
Déminéralisateur d'eau Osmo (220 V)
Déminéralisateur d'eau Osmo (110 V)
(uniquement avec le kit AWF)
19721134
19721135
Clé Wi-Fi
19721136
Tuyau de vidange permanent (3 m)
W230009X
Câble secteur
U38012XX
Kit de support de sécurité
X051125X
Clé USB
V000004X
Imprimante de rapports
19721141
Transformateur USB-série
A801503X
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Données techniques
Image
Section
Référence
Sangle d'extraction
F602001X
Outil d'ouverture de secours de la porte
F372106X
Kit de test Helix (PCD + 25 bandelettes)
T800206X
Kit de test Helix (PCD + 250 bandelettes)
T800207X
Image
Section
Référence
Kit capteur de la qualité d'eau
X051513X
Ensemble concentrateur prises USB
X051518X
* : le panier pivoté à 90° peut recevoir 5 plateaux en aluminium standard.
Kit AWF
X051500X
CONSOMMABLES
Image
Panneau pour port de données (kit USB)
X051405X
Section
Référence
Filtre bactériologique
(emballé)
W322400X
Tous les 400
cycles
Joint de porte
F460504X
Tous les 800
cycles
Filtre à poussière
F364511X
Tous les 400
cycles
X050328X
Kit de consommables pour
entretien des 400/800 cycles
Composants :
n 1 joint de porte
n 2 filtres bactériologiques
n 2 filtres à poussière
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Quand la
remplacer
Reportez-vous à
chaque
composant cidessus
129
Données techniques
Partenaires d'entretien W&H autorisés
CODES D'ACTIVATION
Code
d'activation
Cycles B
Description
Active les cycles de type B
Référence
19730074
Stock.
Active la fonction Stock. données dist.
données dist.
19730073
Traçabilité
Active les menus Gestion util. et Options
19730072
Tout-en-un
Active les éléments suivants :
n Cycles de type B
n Traçabilité
n Stock. données dist.
19730076
Extension de
garantie
Étend la garantie de l'appareil d'un (1) an.
19730083
Une liste et une carte sont disponibles sur le site Internet
www.wh.com afin que vous puissiez localiser votre partenaire
d'entretien W&H le plus proche.
Remarque : jusqu'à 3 codes d'activation de ce type
peuvent être utilisés par appareil (soit un total de
3 années d'extension) ; les codes doivent être activés au
cours de la première année suivant l'achat de l'appareil.
Remarque : pour obtenir le code d'activation, reportez-vous
aux instructions du code d'activation.
Extension
ioDent
Étend la fonctionnalité ioDent d'un (1) an.
19730087
Remarque : l'extension de la fonctionnalité est possible via
ioDent et peut être prolongée sans restriction.
Remarque : l'appareil doit être connecté à ioDent.
Remarque : pour obtenir le code d'activation, reportez-vous
aux instructions du code d'activation.
130
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Formulaires de documentation
SOMMAIRE
N°
Question
Réponse
Cette section traite les sujets suivants :
6
Avez-vous retiré tous les capots de protection du
stérilisateur et des composants connexes fournis ?
Oui
Non
Toutes les sections du Mode d'emploi du stérilisateur ont- Oui
elles été couvertes et expliquées lors de la mise en
service ?
Non
Liste de contrôle de l'installation W&H
131
Formulaire de documentation relatif aux tests Helix 134
Exhaustivité du Mode d'emploi
7
Liste de contrôle de l'installation W&H
8
L'emplacement destiné au stérilisateur est-il de niveau et Oui
plan ?
Non
Réponse
9
Les indications de ventilation recommandées pour la
zone destinée au stérilisateur sont-elles respectées ?
Oui
Non
Oui
10
Les dégagements minimum requis sont-ils respectés ?
Oui
Non
11
Avez-vous expliqué quelle qualité d'eau est requise pour
l'utilisation du stérilisateur ? Vérifiez et mesurez la
conductivité (en μS/cm) de l'eau.
Oui
Non
QUESTIONS
N°
Question
Adéquation de la zone de travail
Responsabilité
1
Le responsable de la clinique ou du cabinet était-il
présent pendant toute la mise en service ?
Non
Emballage et contenu
2
L'emballage du stérilisateur est-il intact ?
Oui
Non
3
Une fois déballé, le stérilisateur est-il intact ?
Oui
Non
4
Est-ce que tous les éléments contenus dans le colis sont
disponibles (composants connexes accompagnant le
stérilisateur) ?
Oui
Non
5
Tous les accessoires commandés sont-ils disponibles
avec le stérilisateur ?
Oui
Non
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Implication du responsable/personnel de la clinique/du cabinet
12
Avez-vous montré au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet la procédure de remplissage et de
vidange du réservoir d'eau principal et du réservoir d'eau
usée ?
Oui
Non
13
Avez-vous montré au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet comment programmer le
stérilisateur ?
Oui
Non
131
Formulaires de documentation
N°
Question
Réponse
N°
Question
14
Avez-vous montré au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet les options de cycle ?
Oui
Non
24
Non
15
Avez-vous montré au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet ce que signifient les messages et les
alarmes ?
Oui
Non
Avez-vous montré au responsable/personnel de la
Oui
clinique/du cabinet comment préparer et placer la charge
dans la cuve du stérilisateur ?
25
Oui
Non
Avez-vous montré au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet comment interrompre manuellement
un cycle ?
Oui
Avez-vous expliqué au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet qu'il convient d'utiliser uniquement
des pièces et accessoires originaux sur le stérilisateur ?
26
Oui
Non
Avez-vous montré au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet le programme et les procédures
d'entretien ?
Oui
Avez-vous montré et expliqué au responsable/personnel
de la clinique/du cabinet la section concernant les
conseils de sécurité ?
27
Oui
Non
Avez-vous montré au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet comment utiliser tous les
accessoires ?
Oui
Avez-vous expliqué au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet les informations relatives à la
cybersécurité ?
28
Avez-vous montré au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet comment réaliser le test de B&D ?
Oui
Non
19
Avez-vous montré au responsable de la clinique/du
cabinet les avantages de disposer d'une connexion USB
(pour installer une clé USB) ?
Oui
Non
29
Avez-vous montré au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet comment réaliser le test Helix ?
Oui
Non
21
Avez-vous conseillé au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet de sauvegarder régulièrement les
données, de les stocker sur la clé USB et/ou sur un
ordinateur ou un autre support sécurisé ?
Oui
Non
22
Avez-vous expliqué au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet les avantages de disposer d'une
connexion Wi-Fi (sauvegarde des données à distance) ?
Oui
Non
23
Avez-vous expliqué au responsable/personnel de la
clinique/du cabinet le type de charge correcte pour
chaque programme de stérilisation disponible ?
Oui
Non
16
17
18
132
Non
Non
Non
Réponse
Vérifications
30
Avez-vous effectué un test de vide ?
Oui
Non
31
Avez-vous exécuté un programme de cycle B Universel
134 avec le panier et les plateaux insérés ?
Oui
Non
32
Tous les raccords au stérilisateur sont-ils bien
positionnés et branchés (accessoires, etc.) ?
Oui
Non
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Formulaires de documentation
INFORMATIONS D'INSTALLATION
Numéro de série RIN-210 :
Date :
Acheté auprès de :
Installé par :
Nom Dr/clinique :
Adresse :
Téléphone :
Signature du destinataire :
Signature de l'installateur :
ADRESSES POUR L'ENVOI DE LA LISTE DE CONTRÔLE
D'INSTALLATION
Envoyez une copie de la liste de contrôle d'installation dûment
remplie aux deux adresses suivantes :
Fax
+43 6274 6236-55
Adresse postale :
Ignaz-Glaser-Straße 53, Postfach 1
5111 Bürmoos
Autriche
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
133
Formulaires de documentation
Formulaire de documentation relatif aux tests Helix
INSTRUCTIONS
Utilisez cette page pour créer un registre consignant les tests Helix afin de suivre l'efficacité du cycle de stérilisation sur toute la durée de vie de
votre stérilisateur.
FORMULAIRE
Date
134
N° de cycle
Operateur
Validé
Signature
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Bandelette chimique
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Formulaires de documentation
Date
N° de cycle
Operateur
Validé
Signature
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
Bandelette chimique
135
Formulaires de documentation
Date
136
N° de cycle
Operateur
Validé
Signature
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Oui
Non
Bandelette chimique
Lyla | Mode d'emploi | RIN-210 AFR Rev03 | 20/05/2025 | © W&H Sterilization Srl
W&H Sterilization Srl
Via Bolgara, 2
Brusaporto (BG)
Italie
www.wh.com
+39 035 66 63 000
RIN-210
Mode d'emploi
AFR
Rev03
20/05/2025
Sous réserve de modifications
">