El manual del propietario | Habasit AF-30 Manuel du propriétaire

Habasit AG
Postfach, CH-4153 Reinach-Basel
Téléphone ++41 61 715 15 15
Télécopie ++41 61 715 15 55
Mode d’emploi
3703
Auteur:
Gul/Nyk
Edition:
01/0511
Remplace: Edition 9803
Page 1 de 16
Sous réserve de modifications
Estampeuse Flexproof AF-30
L’estampeuse AF-30 est un dispositif pour la préparation (estampage en
dents de scies) des courroies et sangles Habasit jusqu'à une largeur de
30 mm et une épaisseur de 3 mm.
Elle convient à la géométrie standard des têtes d'estampages Habasit‚ pas
de 6 x 30 ou 8 x 30 mm. La coupe est réalisée en deux mouvements
manuels seulement‚ assurant ainsi une coupe très précise donc une solidité
optimale de la jonction.
L’estampeuse AF-30 convient spécialement bien pour la production de bas à
haut volume de sangles et courroies de bobines pre-coupées.
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Estampeuse Flexproof
Mode d’emploi 3703
AF-30
Page 2 de 16
Sous réserve de modifications
Edition:01/0511
Sommaire
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Informations générales ...................................................................................................................... 3
Application............................................................................................................................................. 3
Informations relatives à la sécurité ....................................................................................................... 3
Contenu détaillé .................................................................................................................................... 4
Commande d'accessoires / pièces de rechange .................................................................................. 4
Garantie ................................................................................................................................................ 4
Conseil technique ................................................................................................................................. 4
2.
Fonctionnement .................................................................................................................................. 5
3.
Positionnement initial en fonctionnement ....................................................................................... 5
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
Estampage des extrémités de la bande/courroie ............................................................................ 6
Estampage Flexproof d’une bande/courroie......................................................................................... 6
La première opération débute à partir d’une nouvelle bobine de bande/courroie................................ 6
Poursuite de l’estampage Flexproof ..................................................................................................... 7
Procédé d’estampage Flexproof en série ............................................................................................. 7
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Service.................................................................................................................................................. 8
Maintenance.......................................................................................................................................... 8
Remplacement des lames .................................................................................................................... 8
Réglage de la coulisse de la tête d’estampage .................................................................................... 8
Réglage de la position de la tête d’estampage..................................................................................... 9
Remplacement du support d’estampage .............................................................................................. 9
6.
Illustrations........................................................................................................................................ 10
7.
Caractéristiques techniques............................................................................................................ 12
8.
Dessins .............................................................................................................................................. 13
Annexe:
‰
Liste de vérification pour la maintenance préventive
‰
Formulaire de compte-rendu pour la maintenance préventive
‰
Responsabilité du fait des produits
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Estampeuse Flexproof
AF-30
Mode d’emploi 3703
Page 3 de 16
Sous réserve de modifications
Edition:01/0511
1.
Informations générales
1.1
Application
L’estampeuse Flexproof AF-30 a été spécifiquement conçue pour la préparation (estampage en dents de
scie) rapide et sûre des courroies et bandes Habasit en utilisant le procédé Flexproof. Les bandes et
courroies peuvent être d’une largeur jusqu'à 30 mm/1.2 inch. L'épaisseur maximum est de 3 mm/0.12 inch.
L’estampeuse Flexproof AF-30 a été développée exclusivement pour les applications décrites dans ce mode
d’emploi. Une utilisation inadéquate ou pour des raisons autres que celles décrites dans ce mode d’emploi,
n’est pas admissible. Habasit décline toute responsabilité quant aux conséquences liées à des applications
non autorisées.
L’estampeuse Flexproof AF-30 a été construite selon les règles reconnues de la technique et les
connaissances technologiques actuelles; elle est conforme aux prescriptions en vigueur.
Ce mode d’emploi implique que tous les travaux de montage, de maintenance et de réparation, ainsi que les
opérations au moyen de l’estampeuse, soient exécutés par du personnel qualifié ou contrôlés par des
équipes spécialisées responsables.
Pour des raisons de clarté, les présentes instructions ne peuvent couvrir tous les aspects possibles de
l'utilisation, de l'entretien ou des réparations. Les indications qui sont données ici se réfèrent à l'utilisation de
ces machines par du personnel qualifié et conformément au but désigné.
En cas de doute ou si un complément d'information est requis, prière de consulter le fabricant (voir
chapitre 1.4).
1.2
Informations relatives à la sécurité
Dans ce mode d'emploi, vous trouverez les termes AVERTISSEMENT, PRÉCAUTION et INFORMATION.
Ils signalent des dangers ou des consignes particulières à se rappeler.
AVERTISSEMENT
En cas d'inobservation, il y a danger de blessures graves, et/ou des dégâts
matériels importants peuvent se produire.
PRECAUTION
En cas d'inobservation, il y a danger de blessures, et/ou des dégâts matériels
peuvent se produire.
INFORMATION
Information technique dont l'importance n'est pas nécessairement évidente, même
pour du personnel qualifié.
Veuillez également respecter toutes les consignes pour le montage, l'utilisation et la maintenance du
dispositif, ainsi que les caractéristiques techniques! Cela évitera des pannes et/ou des dégâts corporels ou
matériels.
Le personnel qualifié est constitué de personnes autorisées à exécuter les travaux requis. Ces personnes
ont été suffisamment formées et familiarisées avec leur domaine d’activité de façon à ce qu’elles soient en
mesure de détecter et d’éviter les dangers. Elles ont pris connaissance des dispositions à prendre et des
normes de sécurité.
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Estampeuse Flexproof
AF-30
Mode d’emploi 3703
Page 4 de 16
Sous réserve de modifications
Edition:01/0511
1.3
Contenu détaillé
Qté
Article
1
Estampeuse Flexproof AF-30
8
Lames de rechange
1
Support d’estampage épaisseur 8 mm
1
Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 2.5 mm
1
Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 3.0 mm
1
Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 4.0 mm
1
Clé à vis 8 mm
1
Clé à vis 13 mm
1
Mode d'emploi
1.4
Commande d'accessoires / pièces de rechange
Les pièces de rechange peuvent être commandées directement auprès du constructeur.
Adresse:
Habasit Italiana S.p.A.
Via A. Meucci 8, Zona Industriale
I-31029 Vittorio Veneto/TV
Tél. ++39 438 91 13
Fax ++39 438 91 2374
Prière de décrire exactement les pièces voulues.
Indiquer les numéros selon le paragraphe 8, Dessins.
AVERTISSEMENT
1.5
L'utilisation de pièces d'origine étrangère ne répondant pas aux spécifications
Habasit est interdite.
Habasit décline toute responsabilité quant aux conséquences liées à l’utilisation de
pièces qui ne sont pas d’origine Habasit.
Garantie
Tous les appareils sont soumis à un contrôle final strict. Ils sont garantis 1 an contre les défauts de
matériaux et de construction, sous réserve de condition d'utilisation normale.
1.6
Conseil technique
Nos spécialistes se feront un plaisir de vous conseiller. Veuillez contacter le constructeur pour toutes les
questions techniques concernant le fonctionnement et l'état de l’estampeuse Flexproof (pour l'adresse, voir
le paragraphe 1.4).
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Estampeuse Flexproof
Mode d’emploi 3703
AF-30
Page 5 de 16
Sous réserve de modifications
Edition:01/0511
2.
Fonctionnement
Les doigts de peigne pour la méthode d'assemblage Flexproof sont élaborés aux extrémités de la bande aux
moyen d’une tête d’estampage spéciale munie de deux jeux de lames positionnés selon un certain angle.
Pour atteindre l'exactitude exigée, la tête d’estampage est positionnée avec précision au niveau des butées
d’une coulisse. La bande / courroie est placée et maintenue solidement sur le support d’estampage au
moyen de deux pinces.
Les doigts de peigne sont alors découpés manuellement en deux étapes par une opération d’estampage
effectuée avec les deux lames de la tête d’estampage. Le déplacement de la tête d’estampage et la
profondeur de pénétration dans le support d’estampage en PVC ont été ajustés chez le fabricant. Dans le
cas où des réajustements seraient nécessaires, prière de consulter le chapitre 5.
L'épaisseur maximale de la bande/courroie qui peut être coupée est de 3 mm/0.12 inch. et la largeur
maximale possible de celle-ci est de 30 mm/1.2 inch.
3.
Positionnement initial en fonctionnement
‰
Pour une exécution sûre, placer l’estampeuse Flexproof AF-30 sur un établi ou une table solide.
‰
Fixer le support d’estampage à l’établi / la table à l’aide de vis lorsque l’outil est en utilisation fixe.
‰
Vérifier la parfaite propreté de la surface du support d’estampage sur lequel les bandes/courroies
doivent être estampées.
‰
Vérifier l’affûtage des lames.
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Estampeuse Flexproof
AF-30
Mode d’emploi 3703
Page 6 de 16
Sous réserve de modifications
Edition:01/0511
4.
Estampage des extrémités de la bande/courroie
Procédure:
4.1
Manuel Flexproof et fiches techniques individuelles des produits
Estampage Flexproof d’une bande/courroie
‰
Ouvrir les deux pinces (8) en soulevant les leviers (7).
‰
Insérer la bande/courroie et aligner la correctement par rapport au bord (9).
INFORMATION
Veiller au bon alignement du produit. Sinon les doigts de peigne de l’estampage
des extrémités de la bande/courroie pourraient ne pas s’ajuster correctement.
‰
Fermer les pinces (8) en rabattant les leviers (7).
‰
Déplacer complètement en arrière (18) la tête d’estampage (11) à l’aide de la poignée (10).
‰
Effectuer la première course d’estampage en abaissant le levier (1).
‰
Tirer complètement la tête d’estampage (11) vers la butée avant (16).
‰
Effectuer la seconde course d’estampage sur le même côté de la bande/courroie.
INFORMATION
4.2
Ne pas tourner la bande/courroie pour la seconde opération d’estampage
Flexproof. Sinon, les doigts de peigne estampés aux deux extrémités ne
s’adapteraient pas !
Vérifier que le côté supérieur de la bande/courroie est toujours le même !
La première opération débute à partir d’une nouvelle bobine de
bande/courroie
‰
Mesurer 129 mm / 5.08 in. depuis l’extrémité de la bande/courroie. Tirer une ligne à angle droit sur la
largeur de la bande/courroie (voir l’illustration 1). C’est le point A. La partie de bande/courroie de 129
mm / 5.08 in. de long sert à la fixer de façon sûre sous les pinces (8). Cela est nécessaire uniquement
au début de chaque nouvelle bobine, c'est-à-dire s’il n’y a pas déjà un estampage de jonction en
zigzag.
‰
Mesurer la longueur x de bande/courroie nécessaire depuis le marque A et tirer une seconde ligne à
angle droit sur la bande/courroie. C’est le point B.
‰
Insérer la bande/courroie dans l’estampeuse Flexproof
et aligner la marque A par rapport au bord K du support
d’estampage.
‰
Exécuter l’opération d’estampage (voir 4.1).
A+K
129 mm
5.08 in.
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Estampeuse Flexproof
AF-30
Mode d’emploi 3703
Page 7 de 16
Sous réserve de modifications
Edition:01/0511
4.3
Poursuite de l’estampage Flexproof
‰
L’extrémité de la bande/courroie présente déjà un estampage de doigts de peigne de forme correcte.
‰
La marque B est visible depuis la dernière opération d’estampage. Cette marque est utilisée comme
référence pour le processus suivant de mesure et d’estampage conformément à 4.2 (voir
l’illustration 2).
4.4
Procédé d’estampage Flexproof en série
‰
Si des séries de bandes/courroies doivent être estampées, les longueurs peuvent être marquées
avant l’opération d’estampage comme l’illustration 2 le montre.
‰
Insérer la bande/courroie dans l’estampeuse Flexproof et aligner la marque B par rapport au bord K
du support d’estampage.
‰
Effectuer l’opération d’estampage (voir 4.1) et répéter cette opération pour chaque marque suivante
B1, B2, ... .
129 mm
5.08 in. A
x
B
Illustration 1: Début de l’estampage pour une nouvelle bobine
B
x
B1
x
B2
x
B3
Illustration 2: Poursuite de la série d’estampages
INFORMATION
Dans le cas d’estampages fréquents avec la même longueur de bande/courroie, il
peut être utile de réaliser une butée réglable pour la mesure de longueur afin
d’éviter de marquer la bande/courroie.
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Estampeuse Flexproof
AF-30
Mode d’emploi 3703
Page 8 de 16
Sous réserve de modifications
Edition:01/0511
5.
Service
5.1
Maintenance
‰
Garder propre en tout temps la plaque d’estampage. La nettoyer régulièrement et éliminer les résidus
de matière.
‰
Vérifier périodiquement l’affûtage des lames et si nécessaire les remplacer par le type correct.
‰
Périodiquement, lubrifier légèrement avec de l'huile la charnière de l’estampeuse.
5.2
Remplacement des lames
‰
Enlever la vis d’arrêt (18)
‰
Retirer la tête d’estampage (11) de son guide.
‰
Démonter l’étrier de fixation (6) en enlevant les huit boulons (5). S’assurer de ne pas perdre les
ressorts et les bagues d'espacement.
‰
Enlever les deux vis (12).
‰
Enlever les lames et la plaque d'espacement qui se trouve entre elles.
AVERTISSEMENT
‰
Insérer des lames neuves et réassembler la tête dans l’ordre inverse.
PRÉCAUTION
5.3
Manier les lames (1) avec un soin particulier. Les lames peuvent causer des
blessures même si elles sont usées.
S’assurer de ne pas endommager le tranchant des lames.
Réglage de la coulisse de la tête d’estampage
‰
Desserrer l’écrou (3).
‰
Ajuster le jeu de la coulisse en tournant la vis de réglage (4) jusqu’à ce que la tête d’estampage (11)
puisse se déplacer dans sa coulisse sans jeu excessif.
‰
Resserrer l’écrou (3) et vérifier de nouveau le jeu.
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Estampeuse Flexproof
Mode d’emploi 3703
AF-30
Page 9 de 16
Sous réserve de modifications
Edition:01/0511
5.4
Réglage de la position de la tête d’estampage
‰
La vis de réglage est préréglée à l’usine de manière que les deux phases d’estampage se
superposent (arrière et avant) en ayant la forme correcte de doigts de peigne.
‰
Si un nouveau réglage est nécessaire, procéder comme suit :
‰
5.5
‰
Insérer une pièce de bande/courroie et la fixer.
‰
Déplacer la tête d’estampage (11) jusqu’à l’arrêt arrière et effectuer la première opération
d’estampage.
‰
Déplacer la tête d’estampage vers l’avant.
‰
Desserrer l’écrou (17) et abaisser la tête d’estampage sur la bande/courroie et vérifier si les
lames créent proprement une pointe de doigts sans superposition des estampages.
‰
Régler la vis (16) jusqu’à ce que la forme des doigts soit correcte.
Resserrer l’écrou (17) et vérifier de nouveau la forme des doigts.
Remplacement du support d’estampage
‰
Desserrer le boulon (14).
‰
Retirer la plaque de maintien (15).
‰
Retirer le support d’estampage, le retourner ou le remplacer par une pièce neuve, puis réassembler.
‰
Serrer le boulon (14) correctement.
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Estampeuse Flexproof
AF-30
Mode d’emploi 3703
Page 10 de 16
Sous réserve de modifications
Edition:01/0511
6.
Illustrations
1
2
18
3
4
11
12
7
8
13
10
17
16
6
5
14
15
9
Illustration 3: Estampeuse Flexproof AF-30
Légende:
1 Levier
2 Bâti
3 Ecrou
4 Vis de réglage
5 Boulon
6 Étrier de fixation
7 Levier de la pince
8 Pince
9 Bord d’alignement
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Poignée
Tête d’estampage
Vis
Support d’estampage
Boulon
Plaque de maintien
Vis de réglage
Ecrou
Vis d’arrêt
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Estampeuse Flexproof
AF-30
Mode d’emploi 3703
Page 11 de 16
Sous réserve de modifications
Edition:01/0511
3
4
11
12
7
13
8
14
9
15
18
17
10
5
16
6
A+K
129 mm
5.08 in.
Illustration 4: Détails de la tête d’estampage of AF-30
Légende:
3 Ecrou
4 Vis de réglage
5 Boulon
6 Étrier de fixation
7 Levier de la pince
8 Pince
9 Bord d’alignement
10 Poignée
11 Tête d’estampage
12 Vis
13 Support d’estampage
14 Boulon
15 Plaque de maintien
16 Vis de réglage
17 Ecrou
18 Vis d’arrêt
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Estampeuse Flexproof
Mode d’emploi 3703
AF-30
Page 12 de 16
Sous réserve de modifications
Edition:01/0511
7.
Caractéristiques techniques
Largeur max. de bande/courroie [mm] [in.]
30
1.2
Épaisseur max. de bande/courroie [mm] [in.]
3
0.12
Dimensions (L x l x H) [mm] [in.]
280 x 180 x 570
11.2 x 7.2 x 22.8
Poids net [kg] [lbs]
12
26.5
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Estampeuse Flexproof
Mode d’emploi 3703
Edition:01/0511
8.
AF-30
Page 13 de 16
Sous réserve de modifications
Dessins
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Liste de vérification pour la maintenance préventive
Mode d’emploi 3703
Annexe
Edition:
Estampeuse Flexproof AF-30
Page 14 de 16
Sous réserve de modifications
01/0511
Postes responsables :
A:
B:
Opérateur
Technicien de maintenance
Travaux à exécuter
Exécution
(pour de plus amples informations et des numéros de référence, voir le présent mode
d’emploi No 3703)
périodique (mensuelle)
quotidienne
1.
1.1
Nettoyage
Nettoyer l’estampeuse Flexproof après l’emploi, enlever les matières résiduelles
2.
2.1
Inspection du support d’estampage
Contrôler l’état du support d’estampage. En cas d’usure excessive et/ou de qualité
insuffisante d’estampage, le support d’estampage doit être remplacé.
3.
3.1
Vérification des extrémités estampées
Vérifier la qualité des estampages et examiner les lames à l’égard de dégâts éventuels.
Les remplacer si nécessaire.
Voir le mode d’emploi 3703, partie 5.2
1
6
Numéro des pièces de
rechange
Critère d’évaluation
Remarques
A
B
B
Remarques et commentaires:
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Formulaire de compte-rendu pour la maintenance préventive
Mode d’emploi 3703
Edition:
Estampeuse Flexproof AF-30
Page 15 de 16
Sous réserve de modifications
01/0511
Type de machine:
Machine N°:
Mesures à prendre – voir la liste de vérification
(le travail quotidien ne doit pas être enregistré)
2.1
Examiner l’état du support d’estampage. En cas
d’usure excessive et/ou de qualité insuffisante
d’estampage, le support d’estampage doit être
remplacé.
3.1
Vérifier la qualité des estampages et examiner
la lame à l’égard de dégâts éventuels. La
remplacer si nécessaire.
Date de la mise en service:
prochain
contrôle
exécuté le
visa
date
prochain
contrôle
exécuté le
visa
date
prochain
contrôle
exécuté le
visa
date
prochain
contrôle
exécuté le
visa
date
Observations, réparations:
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
Mode d’emploi 3703
Annexe
Edition:
01/0511
Estampeuse Flexproof
AF-30
Page 16 de 16
Sous réserve de modifications
Responsabilité du fait des produits, considérations relatives à l’utilisation des produits
Si la préconisation et l’utilisation appropriées des produits Habasit ne sont pas recommandées par un
spécialiste de vente agréé par Habasit, la préconisation et l’utilisation des produits Habasit, y compris le
domaine connexe de la sécurité des produits, incombent au client.
Toutes les indications/informations sont des recommandations et sont considérées comme fiables, mais
aucune publication n’est faite, ni aucune garantie ou prestation de garantie de quelque nature que ce soit
n’est donnée quant à son exactitude ou son adéquation pour des applications particulières. Les données
fournies sont basées sur les travaux effectués en laboratoire avec un équipement pour des tests à petite
échelle, dans des conditions standard, et ne sont pas nécessairement adaptées à un usage industriel. De
nouvelles connaissances ou expériences peuvent conduire dans un court laps de temps à des modifications
ou changements sans préavis.
ETANT DONNE QUE LES CONDITIONS D’UTILISATION ECHAPPENT AU CONTROLE DE HABASIT ET
DE SES SOCIETES FILIALES, NOUS NE POUVONS ASSUMER AUCUNE RESPONSABILITE
CONCERNANT L'ADAPTATION ET L'ADEQUATION AUX PROCESSUS DE FABRICATION DES
PRODUITS ICI MENTIONNES. CELA S’APPLIQUE EGALEMENT AUX RESULTATS DES PROCESSUS
DE FABRICATION / AU RENDEMENT / AUX PRODUITS INDUSTRIELS AINSI QU’AUX DEFAUTS,
DOMMAGES, DOMMAGES INDIRECTS ET TOUTES CONSEQUENCES DE QUELQUES NATURES
QU’ELLES SOIENT.
I:\data\Msf\fabdata\TOOLS\AF-30\BAL-2003\AF-30_fr.doc printed 01.03.06 11:27:00
">