ユーザーマニュアル | Habasit PQ-603 Manuel utilisateur

Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel.: +39 0438 9113
Fax: +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
1
/
54
PQ-603
Presse à chaud avec refroidissement à l’air
Pour système de jonction Quickmelt CleandriveTM
La PQ-603 est une presse pour jonctions à
chaud Pour bandes de la série Habasit
CleandriveTM
Manuel d’utilisation et de maintenance
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
2
/
54
SOMMAIRE
0
AVANT-PROPOS ....................................................................................................................................... 4
1
IDENTIFICATION DE LA MACHINE .......................................................................................................... 5
1.1
2
NORMES GENERALES DE SECURITE ET DE PREVENTION DES ACCIDENTS ................................. 5
2.1
2.2
2.3
3
3.4.1
3.5
Directives communautaires appliquées ....................................................................................................... 9
GARANTIE .............................................................................................................................................. 9
FORMATION DU PERSONNEL.................................................................................................................. 10
POSITION DES SIGNAUX AUTOCOLLANTS DE SECURITE SUR LA MACHINE .................................................. 10
RISQUES QUI SUBSISTENT ................................................................................................................... 11
5.1
5.2
5.3
5.4
6
EMPLOIS CONCERNANT LA MACHINE – UTILISATION PREVUE ...................................................................... 8
EMPLOIS CONCERNANT LA MACHINE – UTILISATION INCORRECTE .............................................................. 8
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE LA PRESSE ........................................................................................ 8
REFERENCES AUX NORMES..................................................................................................................... 9
INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE................................................................................... 10
4.1
4.2
5
PLAQUETTES DE SIGNALISATION.............................................................................................................. 7
PLAQUETTES D’INFORMATION ................................................................................................................. 7
PLAQUETTES D’INTERDICTION, D’OBLIGATION, DE DANGER ........................................................................ 7
CONDITIONS D’UTILISATION .................................................................................................................. 8
3.1
3.2
3.3
3.4
4
SYSTEME DE DESIGNATION DES PRESSES DE LA SERIE PQ-603 ................................................................ 5
RISQUE ELECTRIQUE ............................................................................................................................ 11
RISQUE MECANIQUE ............................................................................................................................. 11
RISQUE D’ECRASEMENT ........................................................................................................................ 11
RISQUE DE BRULURE ............................................................................................................................ 12
DESCRIPTION DE LA PRESSE .............................................................................................................. 12
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.6.1
6.6.2
6.7
VUE D’ENSEMBLE DE LA PRESSE MODELE PQ-603 ................................................................................. 12
CONFIGURATION DU KIT OPERATIONNEL POUR LA JONCTION A CHAUD DES BANDES TRANSPORTEUSES ..... 13
MATERIEL COMPOSANT LE KIT DE TRAVAIL ............................................................................................. 13
TM
CODES PRODUITS PQ-603 CLEANDRIVE TOOLKIT ............................................................................... 13
SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE LA PRESSE PQ-603 ............................................................................ 14
ACCESSOIRES ET COMPLEMENTS POUR LA PRESSE ................................................................................ 16
Unité de réglage PFR-101 ........................................................................................................................ 16
Table de commandes et leur fonction ....................................................................................................... 16
FONCTIONNEMENT DE L'UNITE DE REGLAGE ........................................................................................... 17
Saisie des paramètres de jonction ............................................................................................................................ 17
Exécution du cycle de jonction .................................................................................................................................. 17
6.8
6.9
6.10
6.11
7
DEPLACEMENT DE LA MACHINE ......................................................................................................... 22
7.1
7.2
8
INTERRUPTION DU CYCLE DE JONCTION ................................................................................................. 18
PARAMETRAGE DE L’UNITE.................................................................................................................... 19
LISTE DE PARAMETRES ACCESSIBLES PAR L'UTILISATEUR ....................................................................... 20
APPAREILS POUR UTILISATION AVEC SERIE PRESSES PQ-603 ................................................................. 21
EMBALLAGE ET TRANSPORT .................................................................................................................. 22
DEPLACEMENT DE LA MACHINE, POINT DE LEVAGE.................................................................................. 22
MISE EN SERVICE ................................................................................................................................... 23
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.3.2
RECEPTION DE LA PRESSE .................................................................................................................... 23
DOMMAGES DURANT LE TRANSPORT ..................................................................................................... 24
MISE EN SERVICE ................................................................................................................................. 24
Contrôle préliminaire ................................................................................................................................. 24
Positionnement ......................................................................................................................................... 24
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
9
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Page
3
/
54
BRANCHEMENT DE SERVICE ............................................................................................................... 25
9.1.1
9.1.2
9.2
Raccord alimentation électrique et branchement à l'unité de réglage ....................................................... 25
Branchement Pompe manuelle pour gonflage coussin ............................................................................. 26
MISE EN FONCTIONNEMENT .................................................................................................................. 27
10 MODE D’EMPLOI ..................................................................................................................................... 28
10.1
10.2
10.3
REMARQUES GENERALES ..................................................................................................................... 28
DEPLACEMENT DE LA PRESSE ............................................................................................................... 28
MANUTENTION EN EXERCICE ................................................................................................................. 28
11 CYCLE DE TRAVAIL ............................................................................................................................... 29
PREDISPOSITION DE LA PRESSE EN MODE JONCTION DE LA BANDE OU APPLICATION GRIFFES “LAÇAGE
MECANIQUE”. 29
PREPARATION DES EXTREMITES DE LA BANDE A SOUDER ........................................................................ 30
JONCTION D'UNE BANDE FERMEE EN ANNEAU. ........................................................................................ 31
JONCTION DES GRIFFES EXEMPLE “LAÇAGE MECANIQUE” ....................................................................... 33
11.1
11.2
11.3
11.4
11.4.1
11.4.2
11.4.3
Chauffage ................................................................................................................................................. 34
Mise sous pression ................................................................................................................................... 34
Pressage à chaud avec application griffes exemple “Laçage Mécanique” ................................................ 35
12 MAINTENANCE ........................................................................................................................................ 38
12.1
12.2
MAINTENANCE COURANT ...................................................................................................................... 38
NETTOYAGE DE LA PRESSE ................................................................................................................... 38
12.2.1
12.2.2
12.3
Opérations préliminaires : isolement de toutes les sources d’énergie ....................................................... 38
Recommandations pour le nettoyage ........................................................................................................ 38
MESURE DE LA TEMPERATURE DES PLAQUES CHAUFFANTES ................................................................... 40
13 ANOMALIES/ CAUSES/ SOLUTIONS .................................................................................................... 41
13.1
13.2
RECHERCHE DES PANNES ..................................................................................................................... 41
MAINTENANCE NON ORDINAIRE ............................................................................................................. 41
14 DÉMANTÈLEMENT DE L’INSTALLATION ET ÉLIMINATION CONFORME ........................................ 42
14.1
14.2
STOCKAGE........................................................................................................................................... 43
CONDITIONS AMBIANTES DE STOCKAGE ................................................................................................. 43
15 MANUEL PIECES DETACHEES ET SCHEMAS MACHINE ................................................................... 45
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
DIMENSIONS ........................................................................................................................................ 45
PLAQUETTES POUR JONCTION BANDE OU GRIFFES EXEMPLE “LAÇAGE MECANIQUE”.................................. 46
H08D005300 – VUE DE L'ENSEMBLE DES GROUPES COMPOSANTS DE LA PRESSE PQ-603 ..................... 47
H08D005301 – GROUPE POUTRE SUPERIEURE..................................................................................... 48
H08D005306 – GROUPE PLAQUE INFERIEURE DE JONCTION ................................................................. 49
H08D005302 – GROUPE POUTRE INFERIEURE ..................................................................................... 50
H08D005306 – GROUPE MEMBRANE GONFLABLE ................................................................................. 51
16 SCHEMA DE CABLAGE .......................................................................................................................... 52
RECHAUFFEURS ET CAPTEUR.................................................................................................................... 53
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
4
/
54
0 Avant-propos
Ce manuel contient les instructions concernant le déplacement, la mise en place, l’utilisation et la
TM
maintenance de la presse à chaud pour bandes série Cleandrive
PQ-603
Il indique également les éléments disponibles comme pièces de rechange.
Habasit vous remercie d’avoir acheté la presse PQ-603.
Si elle est utilisée avec soin, la presse PQ-603 sera en mesure de garantir la fiabilité et la qualité des
jonctions pendant de nombreuses années.
Le sigle PQ-603 identifie la presse avec refroidissement à l’air pour la jonction par thermofusion des bandes
TM
transporteuses en matière polyuréthane thermoplastique de la série Cleandrive .
Le respect scrupuleux des instructions contenues dans le présent manuel permet de
travailler en conditions de sécurité lors des phases de : déplacement, mise en place, utilisation et
maintenance, garantissant également un fonctionnement régulier et économique de la machine. HABASIT
Italiana S.p.A. décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes / choses / etc. de quelque
manière dus à un acte de négligence ou au non-respect d’une ou plusieurs des présentes instructions.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
1
Page
5
/
54
Identification de la machine
Machine
Presse à chaud
Modèle
PQ-603
Numéro de série
Voir la plaquette technique présente sur la
presse
Année
fabrication
de
Voir la plaquette technique présente sur la
presse
1.1 Système de désignation des presses de la série PQ-603
Les presses de la série PQ-603 peuvent être commandées en deux combinaisons, selon l’utilisation
souhaitée.
Pour effectuer une commande exacte, se référer au tableau de désignation ci-dessous :
P
Q
603
/
6 or 8
2
Presse pour jonctions à chaud
Processus de soudage Quickmelt
Signe d'interruption
Largeur maximale de la bande : 24” (610mm) – série 03
Signe d'interruption
6 : tension 120V monophasé
8 : tension 230V monophasé
Normes générales de sécurité et de prévention des
accidents
FAIRE EXTREMEMENT ATTENTION AUX SIGNALEMENTS DE DANGER INDIQUES DANS CE MANUEL.
LES INDICATIONS DE DANGER SONT CLASSES SELON 3 NIVEAUX :
DANGER !
Ce signal avertit que, si les opérations décrites ne sont pas effectuées correctement, l’opérateur est soumis
à des risques susceptibles de provoquer des dommages ou lésions pouvant avoir de graves conséquences
pour sa santé.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
6
/
54
AVERTISSEMENT
Ce signal avertit que, si les opérations décrites ne sont pas effectuées correctement, l’opérateur est soumis
à d’éventuels risques, bien qu’assez limités.
PRUDENCE !
Ce signal avertit que, si les opérations décrites ne sont pas effectuées correctement, la machine pourrait
subir des dommages.
Avant d’utiliser la machine, lire attentivement les instructions présentes dans ce manuel
LA PRESENTE PUBLICATION EST LA PROPRIETE EXCLUSIVE DE LA SOCIETE HABASIT ITALIANA S.p.A., QUI EN INTERDIT
TOUTE REPRODUCTION, MEME PARTIELLE, SANS SON AUTORISATION PREALABLE ECRITE SPECIFIQUE.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
7
/
54
2.1 Plaquettes de signalisation
Diverses plaquettes informatives sont présentes sur la machine, avec les significations respectives suivantes
:
2.2 Plaquettes d’information
 Avant de travailler, lire attentivement les instructions fournies dans le présent manuel
2.3 Plaquettes d’interdiction, d’obligation, de danger
 Interdiction
Interdiction de travailler sur les organes en
mouvement
Interdiction d’enlever les dispositifs de sécurité
 Obligation d’utiliser des équipements de protection individuels
Gants
Chaussures
Masque
Combinaison de
travail
Lunettes
 Danger
Interdiction d’effectuer des travaux sur
les éléments sous tension
Risque d’écrasement des mains
Risque de brûlure/s
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
3
Page
8
/
54
Conditions d’utilisation
3.1 Emplois concernant la machine – utilisation prévue
La gamme de presses de la série PQ-603 a été conçue pour la jonction à chaud des bandes transporteuse
TM
de la série Habasit Cleandrive .
Cette gamme a été conçue uniquement pour les applications décrites ici. Aucune application différente ou
inopportune n’est admise. Habasit décline toute responsabilité pour les conséquences liées à de telles
applications. La gamme de presses de la série PQ-603 a été fabriquée dans les règles de l’art et
conformément aux normes CE en matière de sécurité. Seul le personnel qualifié ou travaillant sous la
surveillance de spécialistes et d'experts est autorisé à monter, utiliser et procéder à la maintenance de la
machine ou à la réparer.
Pour des motifs de place, les présentes instructions ne peuvent pas couvrir tous les aspects relatifs au
fonctionnement, à la maintenance et à la réparation. Les indications fournies ici concernent l’emploi normal
de la machine, par un personnel qualifié. N’hésitez pas à vous adresser au fabricant en cas de doutes ou
pour avoir des informations plus détaillées.
3.2 Emplois concernant la machine – utilisation incorrecte
Les utilisations incorrectes mais raisonnablement prévisibles sont : le travail de matériaux différents de ceux
prévus par Habasit, le travail de courroies et/ou de bandes ayant une section non prévue, utilisation de
poinçons de fabrication impropre, le remplacement de composants ou de pièces différents de ceux spécifiés.
AVERTISSEMENT
La presse à chaud de la série PQ-603 a été conçue, dimensionnée et fabriquée uniquement pour l’utilisation
précédemment décrite. Toute autre utilisation non conforme et ne correspondant pas aux indications
présentes dans ce manuel peut provoquer l’endommagement de la machine et, par conséquent, empêche le
respect des conditions techniques pour lesquelles cette machine a été conçue et fabriquée, risquant ainsi de
compromettre et modifier les caractéristiques de production et de sécurité.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes et/ou choses, etc., de quelque
manière dus à une utilisation non prévue.
3.3 Principe de fonctionnement de la presse
Chaque plaque chauffante est chauffée par deux résistances électriques tubulaires. Un capteur de
température (capteur NTC), se trouve sur chaque plaque chauffante et transmet la valeur courante de la
température de la plaque à l’unité de réglage PFR-101.
Le système de pression distribue de façon uniforme la pression sur l’ensemble de la longueur de la presse à
l’aide d’un coussin en caoutchouc.
Le cycle de refroidissement de la presse a lieu grâce à l’échangeur de chaleur avec un dissipateur, à son
tour refroidi par des ventilateurs, positionnés sur la partie supérieure du dissipateur.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
9
/
54
3.4 Références aux normes
3.4.1 Directives communautaires appliquées

Directive 2006/42/EC connue sous le nom de « Directive Machines ».

Directive 2006/95/EC connue sous le nom de « Directive basse tension ».

Directive 2004/108/EC pour le rapprochement des législations des Pays membres relatives à la
compatibilité électromagnétique.

Cette presse a été fabriquée dans un pays membre de la Communauté Européenne et, de ce fait,
répond aux exigences de sécurité de la directive 2006/42/EC.
Cette conformité est certifiée et la machine en objet porte le label d'approbation CE qui en notifie la
correspondance.

Directives Communautaires concernant la Sécurité sur le lieu de travail

Directive UE N° 89/391 concernant l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le
lieu de travail, en complément des directives spéciales UE N° 89/654 et N° 89/655.

Directive UE N° 92/58 concernant la signalisation relative à la sécurité sur le lieu de travail.

Directives Communautaires concernant la sécurité individuelle

Directives UE N° 93/68, 93/95 et 96/58 concernant l'utilisation d’un équipement individuel de
protection.

Directives communautaires concernant la sauvegarde de l’environnement.

Directive UE N° 91/56 concernant l'élimination des déchets.

Directives UE N° 91/689 et 94/62 concernant l'élimination des déchets dangereux et toxiques.
3.5 Garantie
AVERTISSEMENT
La presse à chaud PQ-603 est garantie contre les défauts de fabrication pendant une période de 12 mois à
partir de la date d’achat.
La garantie déchoit immédiatement en cas d’utilisation non conforme ou différente de celle prévue ou
indiquée dans le présent manuel.
TOUTE MAUVAISE UTILISATION, NEGLIGENCE, ALIMENTATION AVEC UNE TENSION DIFFERENTE
DE CELLE INDIQUE, DE MEME QUE TOUTE TENTATIVE DE REPARATION OU DE MODIFICATION PAR
UN PERSONNEL NON AUTORISE, ANNULE TOUT DROIT A LA GARANTIE.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
10
/
54
4 Informations concernant la sécurité
4.1 Formation du personnel
Afin d’avoir le droit de conduire cette machine, il est nécessaire que l’opérateur possède un minimum de
culture de base, qu’il ait déjà travaillé sur des machines outils, et mieux encore si semblables à la présente.
Habasit Italiana se déclare disponible à effectuer la formation des opérateurs auprès de ses établissements.
ATTENTION !
L’opérateur de la présente machine doit être un travailleur ayant d’excellentes capacités et préparation.
Le propriétaire de l’installation et/ou le responsable de l’établissement doivent fournir à l’opérateur toutes les
informations et l’aide, nécessaires à la sauvegarde de sa santé physique.
L’opérateur devra recevoir une copie intégrale du présent manuel et, avant tout travail avec la machine, son
supérieur devra s’assurer qu’il l’ait entièrement lu et parfaitement compris et assimilé afin qu’il sache
conduire la machine en toute sécurité.
4.2 Position des signaux autocollants de sécurité sur la machine
AVERTISSEMENT
Sur la machine ont été appliqués tous les signaux adhésifs de sécurité opportuns. Chaque opérateur doit en
prendre vision et connaître parfaitement la signification des symboles présents (à ce sujet, voir également le
paragraphe “Plaquettes de signalisation”).
AVERTISSEMENT
LES SIGNAUX AUTOCOLLANTS NE DOIVENT JAMAIS ET EN AUCUN CAS ETRE ENLEVES, MODIFIES
OU DETRUITS. LE PROPRIETAIRE DE L’INSTALLATION EST TENU A REMPLACER DANS LES PLUS
BREFS DELAIS TOUT SIGNAL AUTOCOLLANT DETERIORE OU ILLISIBLE.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
11
/
54
5 Risques qui subsistent
Malgré toute l’attention déployée lors de la conception, et les systèmes mis en œuvre dans la fabrication, la
machine objet de la fourniture présente les risques résiduels décrits ci-dessous :
5.1 Risque électrique
La machine est équipée d’un tableau de distribution et de composants électriques câblés : durant les
phases de montage, d’utilisation et de maintenance, il peut y avoir risque d’électrocution si l’isolation
électrique des composants ou des câbles devait être défectueuse.
DANGER !
Les opérations de branchement électrique doivent être effectuées par du personnel spécialisé.
5.2 Risque mécanique
Durant les phases de transport, de montage, de maintenance et de démolition de la machine, il y a risque de
chocs pour l’opérateur dû aux masses déplacées.
DANGER !
Faire attention durant les phases de transport, de montage, de maintenance et de démolition de la machine
et utiliser les EPI indiqués (casque, gants et chaussures).
5.3 Risque d’écrasement
Durant les phases de montage, d’utilisation, de maintenance et de démontage de la presse, il y a risque
d’écrasement des mains pour l’opérateur, entre la partie supérieure et inférieure de la presse, ou du pied dû
à la chute de la presse.
DANGER !
Faire attention durant les phases de montage, d’utilisation, de maintenance et de démontage et utiliser les
EPI indiqués (casque, gants et chaussures).
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
12
/
54
5.4 Risque de brûlure
Durant l’emploi, les surfaces de la presse en contact avec la bande et certaines zones superficielles
externes sont chaudes et peuvent brûler l’opérateur qui doit utiliser la machine.
Ce risque peut également se présenter durant les opérations de maintenance.
DANGER !
Faire attention durant les phases de montage, d’utilisation, de maintenance et de démontage et utiliser les
EPI indiqués (gants).
6 Description de la presse
6.1 Vue d’ensemble de la presse modèle PQ-603
3
2
1
6
4
5
FIGURE 2 – VUE D’ENSEMBLE DE LA PRESSE MODELE PQ-603
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
Position
1
2
3
4
5
6
13
/
54
Description
Poutre supérieure presse
Plaque de jonction inférieure
Connecteur alimentation électrique plaque supérieure
Unité de réglage PFR-101
Barres de blocage de la bande
Bouton et vis de fermeture de la presse
6.2 Configuration du kit opérationnel pour la jonction à chaud des bandes transporteuses
Pour pouvoir fonctionner la Presse PQ-603 a besoin d’une unité de réglage PFR-101 reliée à celle-ci.
La presse ne peut en aucun cas fonctionner sans cet accessoire.
PFR-101/6 1x120V – art No. H080709574
PFR-101/8 1x230V – art No. H080709575
Unité de réglage PFR-101
Habasit Italiana S.p.A. garantit le correct fonctionnement de la presse uniquement si elle est équipée des
accessoires originaux et recommandés. La liste des kits de travail pouvant être commandés est présente au
prochain paragraphe.
6.3 Matériel composant le kit de travail

1 presse à chaud PQ-603 avec manuel d’utilisation ;

1 unité de réglage de la série PFR-101 ayant le rôle de gérer automatiquement le processus ;

1 pompe manuelle pour gonflage coussin ;

1 règle pour coupe bande à mesurer pour jonction, avec cutter ;

1 kit matériel de consommation : rouleau de papier pour jonction et rouleau bande téflon adhésif ;

1 boîtier pour le transport.
6.4 Codes produits PQ-603 CleandriveTM toolkit
Code Habasit
Nom du kit
Description
Composition du kit
H088000411
PQ-603/6 1x120V
Meuble Kit
PQ-603 1x120V
Presse à chaud PQ-603/6
Unité de réglage PFR-101/6
1x120V
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
Pompe manuelle
Règle de coupe avec cutter
Kit d'adhésion (rouleau de
papier, bande de téflon)
Boîtier
H088000412
PQ-603/8 1x230V
Meuble Kit
PQ603 1x230V
Presse à chaud PQ-603/8
Unité de réglage PFR-101/8
1x230V
Pompe manuelle
Règle de coupe avec cutter
Kit d'adhésion (rouleau de
papier, bande de téflon)
Boîtier
6.5 Spécifications techniques de la presse PQ-603
Caractéristiques

Raccord d'alimentation de l'air
bar /psi
-
3 ±0.2 / 44 ±2.9
Raccord rapide Schrader
PRODUCTION
Température maxi. de service
°C / °F
199 / 390
Intervalle de température
°C / °F
+2 -4 / +3.6 -7.2
Ecart maximum de la température par rapport à la valeur nominale
°C / °F
±3 / ±3.6
Temps moyen de chauffage à 180°C
min
3 (230 V)
4 (400 V)
Temps de refroidissement de 180°C a 60°C
min
20
Température ambiante tolérée
Pourcentage d’humidité relative toléré

Valeur
PNEUMATIQUES
Pression maxi. de service

UM
°C / °F
15 ÷ 38 / 59 ÷ 100.4
%
45 ÷ 70
dB(A)
< 70
NIVEAU ACOUSTIQUE
- Leq (à 1 m) - à vide
Pour tous renseignements et demandes s'adresser à :
14
/
54
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
15
/
54
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro, 50.
31016 CORDIGNANO (TV) - ITALIE
Tél. :+39 0438 9113
Télécopie : + 39 0438 912374
E_mail : info@habasit.it
Internet : www.habasit.com
Le service « Customer Care » de Habasit Italiana vous fournira également toutes les indications
concernant les kits de travail disponibles.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
16
/
54
6.6 Accessoires et compléments pour la presse
La presse de la série PQ-603 doit être reliée à certains accessoires pour pouvoir être utilisée. En effet, le
corps de la presse n’est pas en mesure de fonctionner de façon autonome mais a besoin d’être relié à une
unité de réglage et à d’autres dispositifs auxiliaires.
6.6.1 Unité de réglage PFR-101
Les unités de réglage de la série PFR-101 permettent d’alimenter le corps de la presse et garantissent
l’exécution automatique du cycle de soudage. Pour de plus amples détails, voir le chapitre 6.7 à la page 17.
La tension d’alimentation de l’unité de réglage détermine la tension d’alimentation de la presse. La gamme
de presses de la série PQ-603 est en effet en mesure de fonctionner à des tensions différentes 1x120V et
1x230V.
Dans les pages suivantes seront décrites les fonctions du régleur, les paramètres de fonctionnement et les
phases du cycle de jonction bande contrôlées automatiquement par l'unité PFR-101
10
11 5 9
5 9
3
3
12
13
3
7
7
8
8
6
6
4
4
1
2
2
6.6.2 Table de commandes et leur fonction
Num.
Nome
Fonction
1
[START]
2
[STOP]
Lance le cycle de jonction.
Le voyant vert est allumé lorsqu’un cycle de jonction est en cours.
Le voyant rouge respectif clignote lorsqu’un cycle est interrompu et l’unité de
réglage attend la décision de l’opérateur.
Arrête le cycle de jonction.
Le voyant rouge respectif clignote lorsqu’un cycle est interrompu et l’unité de
réglage attend la décision de l’opérateur.
Le voyant est allumé en permanence en mode stand-by (cycle terminé ou unité
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
3
[PROG]
4
5
6
7, 8
[TEMP. PLAQUE SUP.]
[TEMP. PLAQUE INF.]
[TEMPS JONCTION.]
[HAUT, BAS]
9
10
[ÉCRAN]
Voyant <PLAQUE CHAUF. SUP.
ALLUMÉE>
Voyant <PLAQUE CHAUF.
INF.ALLUMÉE>
Voyant <TEMPS DE JONCTION.
ON>
Voyant <PHASE DE
REFROIDISSEMENT>
11
12
13
Page
17
/
54
de réglage qui attend l’introduction de données).
En mode stand-by, commute sur le mode de programmation (durant lequel les
paramètres peuvent être introduits).
Durant le cycle de jonction, commute temporairement sur l’affichage de la
valeur réglée.
Le voyant jaune respectif est allumé en mode de programmation.
Ces trois boutons permettent de sélectionner le mode "saisie" et "affichage" du
paramètre respectif. Le voyant jaune du paramètre activé est allumé.
En mode de programmation ou de paramétrage : diminue ou augmente la
valeur du paramètre courant.
Avec un cycle de jonction interrompu : sélectionner la phase du cycle avec
laquelle continuer.
Écran multifonction à trois chiffres.
Allumés lorsque la plaque respective est alimentée (allumé en permanence
durant le chauffage, commence à exécuter un cycle lorsque la température est
atteinte (la plaque chauffante maintient la température)).
S’allume dès que commence le compte à rebours du temps de jonction (dès
que les deux plaques ont atteint leur température de réglage respective)
S’allume durant le cycle de refroidissement (lorsque le compte à rebours du
temps de jonction s’est écoulé)
6.7 Fonctionnement de l'unité de réglage
Saisie des paramètres de jonction





S’assurer que l’unité de réglage est en mode stand-by (voyant rouge [STOP] allumé).
Entrer dans le mode de programmation en appuyant sur [PROG].
- Le voyant jaune [PROG] s’allume.
- L’écran affiche les valeurs préréglées.
Sélectionner le paramètre à régler ([TEMP. PLAQUE CHAUF. SUP.], [TEMP. PLAQUE CHAUF.
INF.] OU [TEMPS JONCTION.]. Le voyant jaune respectif s’allume.
A l’aide des touches fléchées [HAUT] et [BAS], régler les paramètres respectifs. La durée de
jonction, définie par un paramètre, peut être réglée en secondes (pas d'affichage de la décimale) ou
en minutes (décimale à l’extrême droite de l’écran).
Sortir du mode de programmation en ré-appuyant sur [PROG].
- Le voyant jaune [PROG] s’éteint.
- L’écran affiche les valeurs effectives.
Exécution du cycle de jonction

Faire démarrer le cycle de jonction en appuyant sur [START].
- Le voyant vert [START] s’allume.
- Le voyant rouge [STOP] s’éteint.
- Les voyants <PLAQUE CHAUF. SUP. ALLUMÉE>, <PLAQUE CHAUF. INF. ALLUMÉE>,
<TEMPS DE JONCTION. > et <PHASE REFROIDISSEMENT> affichent la progression du
cycle de jonction.
Voici la séquence des opérations :


Les deux voyants rouges <PLAQUE CHAUF. ALLUMÉE> s’allument, les plaques chauffantes sont
chauffées jusqu’à la température préréglée (phases 1 et 2).
Lorsque la température atteint environ 75% du point de réglage, l’unité de réglage réduit la
puissance pendant une courte période (les voyants rouges <PLAQUE CHAUF. ALLUMÉE>
signalent l’exécution d’un cycle) pour vérifier la réponse du système et optimiser les paramètres de
régulation.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
18
/
54

Lorsque les températures de réglage sont atteintes, la puissance consommée est réduite (les
voyants rouges <PLAQUE CHAUF. ALLUMÉE> signalent l’exécution d’un cycle “ON/OFF” pour
maintenir la température réglée), le voyant jaune <TEMPS DE JONCTION. > s’allume et le compte à
rebours du [TEMPS JONCTION.] commence (phase 3).
 A la fin du compte à rebours du [TEMPS DE JONCTION.], le voyant jaune <PHASE
REFROIDISSEMENT> s’allume. Les ventilateurs de refroidissement démarrent, le dispositif de
pressage à chaud se refroidit à la température présélectionnée par un paramètre de réglage (phase
4).
Durant le cycle de jonction, l’écran affiche les températures ou la durée en fonction du bouton activé signalé
par un voyant lumineux. Il est possible de faire les opérations suivantes sans interrompre le cycle :


Afficher les paramètres désirés en appuyant respectivement sur [TEMP ; PLAQUE SUP.], [TEMP.
PLAQUE INF.], [TEMPS JONCTION.].
Commuter temporairement la valeur réglée (opposée à celle effective) en appuyant sur la touche
[PROG] sans la relâcher.
Les paramètres ne peuvent plus être modifiés une fois le cycle de jonction lancé. Il
faut pour cela interrompre le cycle, modifier les paramètres et faire redémarrer la
machine.
6.8 Interruption du cycle de jonction
Lorsque le cycle de jonction est interrompu à l'aide du bouton [STOP], différentes procédures peuvent être
appliquées. Les procédures admises dépendent de la phase en cours du cycle de jonction :



Fa. Fa.2
1
Fa.3
Fa.4
Appuyer sur [STOP] pour interrompre le cycle de jonction.
- Les voyants rouge [STOP] et vert [START] se mettent à clignoter.
- L’alimentation électrique de tous les composants du dispositif de pressage à chaud est
coupée [pas de refroidissement, pas de chauffage].
- L’écran indique la phase du cycle de jonction qui sera exécutée par l’unité de réglage en
appuyant sur [START].
Sélectionner la phase désirée à l’aide des touches fléchées [HAUT] et [BAS].
Reprendre le cycle dans la phase sélectionnée en appuyant sur [START].
Ou :

Quitter le cycle en appuyant de nouveau sur [STOP]. Dans ce cas, la presse doit se refroidir d’ellemême.
Les sorties suivantes sont alors possibles :

Phase 1 (chauffage, en-dessous de la température finale de refroidissement) vers Stand-by
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013



Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Page
19
/
54
Phase 2 (chauffage, au-dessus de la température finale de refroidissement) vers la Phase 4 ou
Stand-by
Phase 3 (compte à rebours de la durée de jonction) vers la Phase 4 ou Stand-by
Phase 4 (refroidissement) vers Stand-by.
6.9 Paramétrage de l’unité
Certains paramètres déterminant le comportement de l'unité de réglage peuvent être réglés par l’utilisateur.
Procéder comme suit :

Lorsque l'unité de réglage est en mode stand-by, appuyer sur la touche [PROG] sans la relâcher
pendant 5 secondes.
-> L'écran affiche : PAS.
 Appuyer de nouveau sur la touche [PROG] -> L’écran affiche : 0.
 Sélectionner à l’aide des touches fléchées [HAUT] et [BAS] la valeur 55 (Mot de passe voir tableau
« paramètres de fonctionnement PMR-07 »).
 Appuyer de nouveau sur [PROG]. -> L’écran affiche le code d’identification (ID) du premier paramètre
: SPR (valeur saisie pour la température arrêt du refroidissement). Voir le tableau ci-dessous pour les
paramètres ID et leurs significations.
 Appuyer de nouveau sur [PROG] pour voir la valeur de ce paramètre :
la valeur courante de ce paramètre s'affiche : 50 (il s'agit de la valeur par défaut, il se peut qu'une
autre valeur soit affichée sur l’unité). Voir le tableau ci-dessous pour l'interprétation des ces valeurs.
 Il est alors possible de modifier la valeur à l’aide des touches fléchées [HAUT] et [BAS].
 Faire défiler la liste vers le bas avec la touche [PROG]. La séquence d’affichage est :
Identification du paramètre
Valeur du paramètre
Identification du paramètre suivant
Valeur du paramètre


Chaque fois qu’une valeur est affichée, elle peut être réglée à l’aide des touches fléchées [HAUT] et
[BAS].
Pour sortir du mode de réglage :
- À l’aide de la touche [PROG], faire défiler la liste des paramètres jusqu’en bas ou
- ne rien faire pendant 30 s : l’unité de réglage retourne automatiquement en mode stand-by.
Dans la page suivante sont dressés tous les paramètres de programmation de l’unité de réglage PFR-101.
Éviter de modifier ces paramètres
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page 20 / 54
6.10 Liste de paramètres accessibles par l'utilisateur
Dans
l'ordre
Données/paramètres de jonction
Consigne temp. plaque supérieure
Consigne temp. plaque inférieure
Préréglage temps de jonction
Mot de passe pour accéder aux paramètres de
configuration
1
Valeur affichée arrêt refroidissement
2
Echelle temps de jonction (sec = 1 ; minutes= 60)
3
Offset NTC plaque supérieure
4
Offset NTC plaque inférieure
5
Plaque supérieure : limite sup. tempér. affichée
6
Plaque supérieure : limite inf. tempér. affichée
7
Plaque inférieure : limite sup. tempér. affichée
8
Plaque inférieure : limite inf. tempér. affichée
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
de
à
Résol./U.m.
Code ID
de
à
par
défaut
Résol./Unité de
mesure
dn1
dn2
0
UP1
UP2
999
1 / °C
1 / °C
1 / sec
(Unt=1)
1 / min
(Unt=60)
-
PAS
-
-
55
1 / unité
SPr
Unt
OF1
OF2
UP1
dn1
UP2
dn2
20
1
-20
-20
100
20
100
20
70
60
20
20
200
50
200
50
65
1
0
0
200
50
200
50
1 / °C
0,5 / °C
0,5 / °C
1 / °C
1 / °C
1 / °C
1 / °C
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 02/2013
Remplace : 03/2013
Page 21 / 54
6.11 Appareils pour utilisation avec série presses PQ-603
POMPE MANUELLE POUR GONFLAGE COUSSIN.
ELLE SE RELIE A LA VANNE SCHRADER SUR LA POUTRE INFERIEURE DE LA PRESSE
1
2
1) SIEGE POUR DENT 1INCH
2) SIEGE POUR DENT 2INCHES
REGLE POUR COUPE TETES BANDE A MESURER POUR LA JONCTION.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
7
Page
22
/
54
Déplacement de la machine
Ce chapitre fournit les instructions spécifiques à mettre en œuvre pour effectuer le déplacement de la
machine.
7.1 Emballage et transport
La machine est fournie montée et emballée dans une caisse en bois.
Les différentes parties internes sont protégées au moyen de feuilles en matière plastique.
7.2 Déplacement de la machine, point de levage
Pour le relevage de la presse est prévue une barre située sur la poutre supérieure. Avant de déplacer la
presse, la fermer et serrer uniformément les vis de blocages aux deux extrémités (Figure 2, pièce 3).
Les moyens de levage et de déplacement admis sont les chariots élévateurs, les ponts roulants, les grues,
ayant une portée utile homologuée supérieure au poids de la machine.
DANGER !
Le déchargement et le successif positionnement doivent être effectués avec des moyens ayant une portée
utile homologuée adéquate, et en contrôlant préalablement que les éventuels câbles ou courroies de levage
soient en parfaite conditions et aient eux aussi une portée utile homologuée adéquate, et en vérifiant qu’il n’y
ait aucune personne et aucun obstacle sur le parcours à effectuer.
Pendant les opérations utiliser un CASQUE, des CHAUSSURES et des
GANTS adéquats homologués
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Page
23
/
54
8 Mise en service
8.1 Réception de la presse
ATTENTION!
Seuls des opérateurs expérimentés doivent se charger de la manutention de l’emballage et de la presse.
Utiliser des engins et des moyens adaptés au poids et au volume de la presse pour déplacer cette dernière.
Au moment de déballer la machine, s’assurer qu’il ne reste pas de petites pièces au fond de la caisse et
contrôler soigneusement l’état général de la machine.
Durant les opérations de transport, la presse doit être débranchée des éventuelles unités de contrôle ou de
réglage auxquelles elle est reliée.
Deux vis à œillet sont prévues pour lever la presse (voir figure2-1 pièce 8) Avant de déplacer la
presse, la fermer et serrer uniformément les vis de blocages aux deux extrémités. Ne jamais utiliser
de points d’accrochage autres que les vis à œillet prévues à cet effet pour lever la presse. Les vis de
fermeture doivent être serrées correctement.
Les éléments d’emballage (bois, clous, plastique, sacs, etc.) peuvent représenter une source de danger et
doivent être déposés dans une station de collecte, surtout s’ils ne sont pas biodégradables ou risquent d’être
polluants.
Pour l’élimination des emballages, l’utilisateur doit respecter la réglementation en vigueur dans le pays où la
machine est montée ou utilisée.
ATTENTION !
LES OPERATIONS DE DEPLACEMENT DE LA MACHINE DOIVENT ETRE FAITES LENTEMENT, SANS
MOUVEMENTS BRUSQUES, POUR EVITER LES ACCIDENTS AUX PERSONNES ET LES DOMMAGES
MATÉRIELS.
Faire attention durant les phases de manutention et de démolition de la machine, éviter les situations
pouvant donner lieu à des phénomènes de mouvements latéraux de la machine. Vérifier si les cordes ou les
chaînes éventuellement utilisées pour le levage ne s’entrecroisent pas et sont bien fixées à la charge à
déplacer.
Pendant les opérations utiliser un CASQUE, des CHAUSSURES
et des GANTS adéquats homologués
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
24
/
54
8.2 Dommages durant le transport
IMPORTANT !
CONTRÔLER LA MACHINE À LA LIVRAISON ET INFORMER IMMEDIATEMENT LE TRANSPORTEUR ET
LE FABRICANT SI ELLE A ÉTÉ ABÎMÉE DURANT LE TRANSPORT.
Les presses Habasit sont expédiées dans un emballage en mesure de résister aux contraintes normales
durant le transport. Contrôler la machine à la livraison pour voir si elle n’a pas subi de dommages durant le
transport à cause de manœuvres erronées.
Si c’est le cas, informer immédiatement le transporteur qui a livré la machine et la filiale Habasit qui l’a
vendue.
Il convient de toujours documenter le dommage subi par la machine à l’aide de photos.
8.3 Mise en service
8.3.1
Contrôle préliminaire
Contrôler visuellement la presse et l'équipement qui l'accompagne pour voir s'il n’y a rien eu d’abîmé ni de
cassé durant le transport.
8.3.2
Positionnement
IMPORTANT !
Cette opération doit être confiée à un TECHNICIEN QUALIFIÉ capable de monter la machine et de vérifier si
elle est placée correctement, en respectant les normes de sécurité en vigueur.
S’assurer d’avoir suffisamment de place pour travailler sur la presse.
Positionner la presse de façon stable.
Vérifier de n’avoir laissé aucun chiffon, outil, etc., sur la machine.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
25
/
54
9 Branchement de service
Pour pouvoir fonctionner la machine exige les branchements suivants :
TYPE DE BRANCHEMENT
Électrique
Pneumatique avec pompe manuelle
9.1.1 Raccord alimentation électrique et branchement à l'unité de réglage

S’assurer d’avoir débranché la presse.

Vérifier que les appareils en amont soient adaptés aux caractéristiques de la presse





PRUDENCE !
Vérifier que l’unité de réglage PFR-101 soit branchée correctement, à la bonne tension de réseau.
La version PFR-101/6 est branchée à la tension de réseau de 120V nominaux
La version PFR-101/8 est branchée à la tension de réseau de 230V nominaux
Vérifier que les câbles de branchement réglage-presse soient branchés correctement et correspondent à
l’attribution plaque supérieure (Figure 3, pièce 2) et inférieure (Figure 3, pièce 1).
Pour le branchement de l’unité de réglage consulter le manuel d’utilisation de l’unité de réglage PFR101.


Brancher les câbles entre l’unité de réglage PFR-101 et la presse et contrôler qu’ils correspondent bien
aux assignations plaque supérieure et plaque inférieure (Figure 3, pièce 1 et 2) ; ceci se vérifie selon les
couleurs correspondantes aux prises sur PQ-603 et aux fiches sur des câbles PFR-101.
1
Connecteur câble de branchement
plaque supérieure à réglage PFR-101
(couleur noir)
2
Connecteur câble de branchement
plaque inférieure à réglage PFR-101
(couleur blanc)
3
Branchement vanne Schrader pour
pompe gonflage coussin presseur
4
Bouton fermeture de la presse
5
Bouton fermeture de la barre presseur
blocage de la bande
1
4
5
3
Figure 3 – Vue côté connecteurs
2
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
26
/
54
9.1.2 Branchement Pompe manuelle pour gonflage coussin
TM
La pression nécessaire sur la supérficie de la bande Cleandrive est produite par un coussin gonflable.
Pour le gonflage du coussin on utilise la pompe manuelle incluse. En référence à la Figure 4 effectuer les
opérations suivantes :

Brancher le tube de raccord (Figure 4 part.4) à la vanne schrader montée sur la poutre inférieure de la
presse (Figure 4 part.3)

Gonfler le coussin à la presse d'exercice de 1.5bar, en contrôlant la valeur sur le manomètre.

Débrancher la pompe enlevant le raccord pompe (Figure 4 part.4).

Pour dégonfler le coussin presseur il faut agir sur le pivot interne à la vanne (Figure 4 part.1)
Branchement de la pompe d'air manuel
Brancher la pompe à la vanne Schrader
Pour gonfler le coussin presseur
2
1
3
4
FIGURE 4 –BRANCHEMENT POMPE A LA VANNE
Position
1
2
3
4
Description
Pivot pour dégonflage coussin presseur
Manomètre
Vanne Shrader
Adaptateur-raccord pompe manuelle
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Page
27
/
54
9.2 Mise en fonctionnement
La mise en service représente une phase très importante dans la vie de la presse en objet ; elle comprend
une série d’opérations préliminaires ainsi que la phase de première mise en marche.
DANGER !
LA MISE EN SERVICE DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE CONNAISSANT
DE FACON DETAILLEE LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE, ET QUI AIT LU ET ASSIMILE CE
DOCUMENT ET, PAR CONSEQUENT, QUI CONNAISSE PARFAITEMENT L’UTILISATION DE LA
MACHINE ET LA SEQUENCE DES OPERATIONS A FAIRE POUR PERMETTRE SA MISE EN
SERVICE SANS RISQUES.
HABASIT ITALIANA S.p.A. DECLINE ABSOLUMENT TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE NONRESPECT DE TOUTES LES NORMES DE SECURITE ET DE PREVENTION DECRITES DANS LES
DIFFERENTS CHAPITRES DU PRESENT MANUEL.
DE MEME, HABASIT ITALIANA S.p.A. DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE
DOMMAGES DUS A UNE UTILISATION NON-CONFORME OU ABUSIVE DE LA MACHINE, SUITE A
DES MODIFICATIONS SUR LA MACHINE SANS UNE AUTORISATION SPECIFIQUE PREALABLE
ECRITE DE LA PART DU FABRICANT.
DANGER!
Les caractéristiques et le parcours du câble d’alimentation électrique destiné à la machine doivent
respecter les normes de sécurité ; de plus, le câble ne doit jamais et en aucun cas gêner la liberté de
mouvement des personnes ou des moyens autour de la machine.
PRUDENCE !
Avant la mise en service définitive de la machine, faire réaliser à un personnel qualifié et expert plusieurs
cycles de travail d’essai, à vide, en condition de sécurité.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
10
Page
28
/
54
Mode d’emploi
10.1 Remarques générales
Chaque plaque chauffante est chauffée par deux résistances électriques tubulaires. Un capteur de
température (capteur NTC), se trouve sur chaque plaque chauffante et transmet la valeur courante de la
température de la plaque à l’unité de réglage PFR-101.
Un câble spécial avec une ligne de compensation intégrée pour une transmission précise de la valeur
mesurée est prévu entre la presse à chaud et l’unité de réglage.
Le système de pression distribue de façon uniforme la pression sur l’ensemble de la longueur de la presse à
l’aide d’un coussin en caoutchouc.
Le cycle de refroidissement de la presse a lieu grâce à l’échangeur de chaleur avec un dissipateur, à son
tour refroidi par des ventilateurs, positionnés dans la poutre supérieure au dessus de l'élément radiant.
PRUDENCE !
L’emploi de la presse implique de devoir manipuler des pièces lourdes. Éviter de faire tomber les pièces de
la presse.
10.2 Déplacement de la presse
Pour le relevage de la presse est prévue une barre, positionnée sur la poutre supérieure. Il est possible
aussi bouger la presse en la prenant par les extrémités, utilisant des gants de protection, ou séparée dans
les deux parties, supérieure et inférieure.
10.3 Manutention en exercice
La presse peut être démontée comme suit pour en faciliter le transport :

Isoler dans l’ordre les circuits électrique et pneumatique.

Démonter la partie supérieure de la presse (Figure 2 pièce 1) pour faciliter le transport des deux
parties, inférieure et supérieure.

Utiliser un engin de transport approprié au poids de l’objet à déplacer et agir avec prudence durant
les phases de manutention.

Positionner la partie inférieure de la presse selon l’opération de jonction de la bande à effectuer ;

Remonter la presse avec la poutre supérieure et s’assurer que les différentes parties sont bien
positionnées.

Rétablir les différents circuits en faisant attention au moment de manipuler les composants
électriques
La presse peut également être déplacée sans la démonter en procédant comme suit :

Isoler dans l’ordre les circuits électrique, pneumatique.

Utiliser un engin de transport adapté au poids de la presse.

S’assurer que la presse n’a pas été abîmée durant le transport et que les organes mécaniques
fonctionnent correctement.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013

Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Page
29
/
54
Rétablir les différents circuits en faisant attention au moment de manipuler les composants
électriques.
ATTENTION !
Toutes ces opérations doivent être effectuées par du personnel expérimenté et ayant reçu une formation
adéquate.
ATTENTION !
LES OPERATIONS DE DEPLACEMENT DE LA MACHINE DOIVENT ETRE FAITES LENTEMENT, SANS
MOUVEMENTS BRUSQUES, POUR EVITER LES ACCIDENTS AUX PERSONNES ET LES DOMMAGES
MATÉRIELS.
11
Cycle de travail
11.1 Prédisposition de la presse en mode jonction de la bande ou application griffes
“laçage mécanique”.
La presse PQ-603 a la possibilité d'effectuer la jonction de tête “Quickmelt” d'une bande, mais aussi
l'application avec les griffes pour la jonction mécanique.
Pour souder les griffes “Laçage mécanique” est nécessaire substituer la cheville en aluminium présente sur
la plaque inférieure de jonction, parce que la mesure de l'étape entre la dent et la griffe change.
La substitution est possible enlevant manuellement la cheville (Figure 4) par l'étape de la bande et en
mettant la pièce marquée “ML”.
Cheville
amovible
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
30
/
54
FIGURE 4 – SUBSTITUTION CHEVILLE
Cheville pour jonction standard de bandes
Habasit Cleandrive – est marquée “N”
Cheville pour griffes Laçage Mécanique.
Elle est marquée “ML”
Dans la plaque de jonction inférieure se trouve le logement pour loger une cheville interchangeable en
aluminium.
Inclus avec la presse PQ-603 sont fournies aussi deux chevilles :
 Chevilles pour jonction de tête de bandes Cleandrive – marquée “N”
 Chevilles pour jonction de griffes “laçage mécanique” aux têtes de la bande, marquée “ML”
La cheville est facilement amovible manuellement, sans avoir besoin d'outils.
11.2 Préparation des extrémités de la bande à souder
Avant de procéder au soudage, il faut s'assurer que dans la plaque de jonction inférieure soit insérée la
cheville pour la jonction de tête de la bande CleandriveTM. Ensuite il faut préparer les extrémités en les
coupant de façon que la tête soit exactement à moitié de l'étape entre les dents. Pour faire ceci on utilise la
règle de coupe incluse, qui présente les logements des dents pour la bande de 1inch et 2inch et une guide
pour la lame du cutter située à moitié de la mesure de l'étape.
-
-
-
Positionner la règle sur la bande, en faisant correspondre les dents avec ses logements
respectifs. Contrôler la position de la flèche “Belt Head” : Elle doit être tournée vers le bord
de tête de la bande à produire ;
Insérer la lame du cutter dans le logement et couper la bande.
Pour simplifier la coupe effectuer plusieurs passages de coupe avec le cutter, en allant
toujours plus en profondeur.
Préparer de la même façon la deuxième extrémité de la bande, en utilisant la même règle de coupe;
Appliquer le même processus : la position de la flèche “Belt Head” : elle doit être tournée
vers le bord de tête de la bande à produire.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
2
31
/
1
Position de la flèche “Belt Head” : elle doit être tournée vers le bord de tête de la
bande à produire ;
1 – Partie de la bande à éliminer
2 – Bord de tête de la bande
11.3 Jonction d'une bande fermée en anneau.
Faire référence aux photos et aux dessins ici présents.
a. Desserrer les deux boutons de fermeture, les enlever de leur logement et lever la partie supérieure
de la presse.
FIGURE 5
FIGURE 6
TM
b. Placer la première extrémité de la bande Cleandrive sur la plaque de jonction, en mettant les
dents dans les logements correspondants (Figure 5). Fixer la bande en position grâce au presseur
de blocage, serrant les deux boutons.
c.
Positionner sur la plaque de jonction (X) la deuxième tête de la bande, en faisant correspondre les
dents avec les logements présents sur la plaque de jonction. Fixer la bande afin qu’elle soit bien à
plat, sans trop serrer les boutons de fermeture (Figure 3 pièce 5) des deux barres de blocage.
d. Contrôler afin que les deux têtes de la bande correspondent parfaitement (Figure 6). Serrer les
boutons de fermeture des barres de blocage.
54
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
32
/
54
2
1
Figure 7 – pièce de retenue latérale (1) et papier siliconé (2)
TM
e. Positionner aux extrémités latérales (bords bande) deux pièces de bande Cleandrive qui ont la
fonction de retenue latérale du matériel fondu (figure 7). Positionner le papier siliconé au dessus de
la zone de jonction.
f.
Positionner la partie supérieure de la presse (Figure 3) en veillant à ne pas déplacer le paquet
(bande et accessoires) qui vient d’être préparé.
g. Introduire les deux goujons de fixation (Figure 3 pièce 4) dans leur logement et serrer uniformément
à la hauteur des deux extrémités de la presse.
h. Mettre le coussin presseur à la pression désirée à l’aide d'une mini pompe manuelle incluse :
brancher la pompe à la vanne Schrader et gonfler jusqu'à la pression de 2Bar / psi
ATTENTION !
Ne jamais mettre le coussin presseur sous pression si la presse n’est pas fermée correctement.
Ne pas dépasser la pression maximale admise de 3 bars.
i.
Allumer l’unité de réglage PFR-101 et consulter le manuel d’utilisation (chapitre 6.6.1 page 16) pour
les opérations suivantes :
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
33
/
54
o
Sélectionner la température supérieure et inférieure de la presse comme indiqué sur la fiche
de jonction de la bande.
o
Sélectionner le temps de soudage.
j.
Faire démarrer le cycle automatique de chauffage, de soudage et de refroidissement.
k.
Lorsque la température d’arrêt du refroidissement est atteinte, évacuer l'air du coussin presseur
appuyant sur le pivot central de la vanne.
l.
Ouvrir la presse quand elle est froide et enlever la bande avec précaution. Laisser refroidir la bande
à la température ambiante.
En cas de production en série, il convient de laisser passer un certain temps entre une jonction et l’autre
pour que le radiateur à l’intérieur de la presse puisse se refroidir. Ceci permet d’économiser de l’énergie et
de gagner du temps pour le cycle suivant. La température des plaques de soudage devrait baisser jusqu’à
40°C avant que le cycle de soudage redémarre.
PRUDENCE !
Certaines pièces de la presse pourraient être très chaudes. Ne pas toucher les surfaces sans gants de
protection.
Pendant ces opérations, porter des GANTS
11.4 Jonction des griffes exemple “Laçage Mécanique”
Avant de procéder au soudage, il faut s'assurer que dans la plaque de jonction inférieure soit insérée la
cheville avec le logement pour les griffes Laçage Mécanique. Si est nécessaire il faut substituer la cheville.
TM
Préparer les extrémités de la bande Cleandrive en la coupant de façon que la tête soit exactement à
moitié de l'étape entre les dents. Pour faire ceci on utilise la règle de coupe incluse, qui présente les
logements des dents pour la bande de 1inch et 2inch et une guide pour la lame du cutter positionnée à
moitié de la mesure de l'étape.
-
-
Positionner la règle sur la bande, en faisant correspondre les dents avec les logements
respectifs ; Contrôler la position de la flèche “Belt Head” : elle doit être tournée vers le bord
de tête de la bande à produire ;
Insérer la lame du cutter dans le logement et couper la bande.
Pour simplifier la coupe effectuer plusieurs passages de coupe avec le cutter, en allant
toujours plus en profondeur.
Aux deux extrémités de la bande seront soudées, avec deux opérations différentes, les griffes "Laçage
Mécanique"
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
ML50CD 2inch
34
/
54
ML25CD 1inch
FIGURE 8 – DIFFERENTES VERSIONS DE LAÇAGE MECANIQUE DE 1INCH ET 2INCH
11.4.1 Chauffage
Pour un chauffage rapide sans gaspillage d’énergie, fermer la presse pour la faire chauffer.
Pour un emploi correct, consulter le manuel d’utilisation de l’unité de réglage PFR-101.
11.4.2 Mise sous pression
Le raccord pour la pompe pour gonfler le coussin se trouve à l’extrémité de la poutre inférieure de la presse.
Gonfler le coussin presseur seulement quand la presse est fermée.
ATTENTION !
Ne jamais mettre le coussin presseur sous pression si la presse n’est pas fermée correctement.
Ne pas dépasser la pression maximale admise de 1.5 bars.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
35
/
54
11.4.3 Pressage à chaud avec application griffes exemple “Laçage Mécanique”
Faire référence aux photos et aux dessins ici présents.
a. Desserrer les deux boutons de fermeture, les enlever de leur logement et lever la partie supérieure
de la presse.
2
3
1
FIGURE 9 TM
b. Positionner la première extrémité de la bande Cleandrive sur la plaque de jonction, en mettant les
dents dans les logements correspondants (Figure 9 pièce 1). Fixer la bande en position grâce au
presseur de blocage, en serrant les deux boutons.
c.
Positionner sur la plaque de jonction la griffe “Laçage Mécanique" (2), en faisant correspondre les
dents avec les logements présents sur la plaque de jonction. Aligner le bord extérieur avec celui de
la bande.
d. Contrôler que les deux têtes de la bande correspondent parfaitement (Figure 9). Serrer les boutons
de fermeture de la barre de blocage.
5
4
FIGURE 10
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
36
/
54
TM
e. Positionner les extrémités latérales (bords bande) deux pièces de bande Cleandrive (figure 10
part. 4) qui ont la fonction de retenue latérale du matériel fondu. Positionner le papier siliconé luisant
(5) au dessus de la zone de soudage.
f.
Positionner la partie supérieure de la presse (Figure 3) en veillant à ne pas déplacer le paquet
(bande et accessoires) qui vient d’être préparé.
g. Introduire les deux goujons de fixation (Figure 3 pièce 4) dans leur logement et serrer uniformément
à la hauteur des deux extrémités de la presse.
h. Mettre le coussin presseur à la pression désirée à l’aide de la pompe manuelle incluse.
i.
Allumer l’unité de réglage PFR-101 et consulter le manuel d’utilisation (chapitre 6.6.1 page 16) pour
les opérations suivantes :
o
Sélectionner la température supérieure et inférieure de la presse comme indiqué sur la fiche
de jonction de la bande.
o
Sélectionner le temps de soudage.
j.
Faire démarrer le cycle automatique de chauffage, de soudage et de refroidissement.
k.
Lorsque la température d’arrêt du refroidissement est atteinte, évacuer l'air du coussin presseur
appuyant sur le pivot central de la vanne.
l.
Ouvrir la presse quand elle est froide et enlever la bande avec précaution. Laisser refroidir la bande
à la température ambiante.
En cas de production en série, il convient de laisser passer un certain temps entre une jonction et l’autre
pour que le radiateur à l’intérieur de la presse puisse se refroidir. Ceci permet d’économiser de l’énergie et
de gagner du temps pour le cycle suivant. La température des plaques de soudage devrait baisser jusqu’à
40°C avant que le cycle de soudage redémarre.
PRUDENCE !
Certaines pièces de la presse pourraient être très chaudes. Ne pas toucher les surfaces sans gants de
protection.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Pendant ces opérations, porter des GANTS
Page
37
/
54
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
38
/
54
12 Maintenance
12.1 Maintenance courant
En plus de prolonger la vie de la machine, une maintenance régulière permet de travailler dans de
meilleures conditions de sécurité.
ATTENTION !
(EPI) EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Avant toute opération de réglage, maintenance et réparation, l’opérateur intéressé doit contrôler que toutes
les énergies électrique et pneumatique rémanentes se soient dissipées, et il doit disposer et revêtir tous les
EPI (équipements de protection individuelle) prévus par les réglementations concernant la sécurité, tels que
: combinaison de travail, gants, lunettes et chaussures de protection, masque.
DANGER !
Toutes les opérations de réglage, maintenance et réparation doivent être effectuées uniquement après que
la presse ait été mise hors service et isolée de toutes les sources d’énergie, et qu’elle ait été mise en
position d’arrêt machine.
12.2 Nettoyage de la presse
12.2.1 Opérations préliminaires : isolement de toutes les sources d’énergie
DANGER !
Avant toute opération, s’assurer d’avoir débranché la presse de l’alimentation électrique. Ceci concerne
aussi bien les circuits principaux que les éventuels circuits auxiliaires et supplémentaires.
Les mesures de sécurité indiquées ci-dessus doivent être respectées et maintenues jusqu’à la fin de tous les
travaux de maintenance, de réglage, de tarage, de nettoyage, etc.
12.2.2 Recommandations pour le nettoyage
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
39
/
54
Pour conserver longtemps la machine en bon état, il est nécessaire de prévoir son nettoyage régulier afin
d’éliminer tous les résidus d’usinage éventuellement accumulés sur le plan de travail, à l’aide d’un
aspirateur.
Pour le nettoyage des surfaces métalliques, utiliser des substances détergentes non corrosives.
PRUDENCE !
Le personnel préposé à cette opération doit porter un EPI (équipement de protection individuelle) homologué
adéquat : gants et masque.
Opération
Fréquence
Personnel
préposé
Type d’intervention
Nettoyage
1 fois par
jour
Opérateur
Nettoyer la presse après usage en enlevant les
résidus d’usinage
1 fois par
mois
Agent de
maintenance
Rechercher les fuites éventuelles
1 fois par
mois
Agent de
maintenance
S’assurer que les câbles et les connecteurs ne
présentent pas de défauts
1 fois par
mois
Agent de
maintenance
Procédé décrit dans le paragraphe 14.2
Contrôle
raccordements air
comprimé
Contrôle des câbles
électriques sur la
presse
Contrôle de la
température des
plaques chauffantes
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
40
/
54
12.3 Mesure de la température des plaques chauffantes
Mesurer la température des plaques chauffantes une fois tous les trois mois, comme suit :
a. Mettre de la mousse expansée siliconée résistant à la chaleur sur la plaque chauffante inférieure
b. Introduire le capteur, mieux si du type à fil d’un thermomètre de précision entre la mousse expansée
siliconée et la plaque chauffante INFÉRIEURE, au centre de cette dernière, au dessus de la bande
de téflon.
c.
Appuyer la poutre supérieure sur le matelas en silicone SANS SERRER LES BOUTONS DE
FERMETURE. Ceci pour éviter d'abimer le matériel avec lequel est construite la plaque de jonction.
d. Allumer l’unité de réglage PFR-101 et régler la valeur nominale sur 160° pour les deux plaques.
Consulter le manuel d’utilisation de l’unité PFR-101.
e. 5 minutes après que la valeur de consigne de 160°C ait été atteinte, lire la température indiquée par
le thermomètre de précision.
f.
Faire la même chose pour la plaque chauffante supérieure (introduire le capteur sous la mousse
expansée siliconée, au centre de la plaque chauffante).
La température mesurée doit être de 160 ° C +/- 3 ° C (précision du thermomètre maxi. +/- 1 ° C comprise).
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
13
Page
41
/
54
Anomalies/ Causes/ Solutions
13.1 Recherche des pannes
Anomalie
La température d’une plaque chauffante indiquée
sur l’afficheur de l’unité de réglage PFR-101
s’écarte de plus de 3°C de la valeur nominale
programmée.
Causes possibles
Mise au point OFFSET à effectuer
Panne de l’unité de réglage PFR-101
Panne du câble du thermocouple
Panne d’un élément chauffant
Recherche de la panne
Inverser les câbles de branchement entre l’unité de réglage PFR-101 et le corps de la presse.
Si l’afficheur indique une valeur discordante pour la même plaque, la panne dépend de l’unité PFR-101.
Si l’afficheur indique une valeur anormale sur l’autre plaque chauffante, la panne peut dépendre d’une
résistance ou du câble du thermocouple.
Solution
Si le défaut est lié à un offset entre la température mesurée et celle mise en évidence par le régleur
PFR-101, il faut effectuer la mise au point des paramètres de OFFSET. Faire référence au chapitre
Errore. L'origine riferimento non è stata trovata. a page Errore. Il segnalibro non è definito. pour
toutes les opérations à effectuer.
En cas de pannes de ce type ou d’un autre, contacter le fabricant. Les plaques chauffantes et les PFR101 défectueux peuvent être réparés ou remplacés par le fabricant.
En cas de panne de l’unité PFR-101 de réglage, il faut toujours contrôler les interrupteurs automatiques
en suivant la procédure indiquée sur le manuel de l’unité PFR-101.
REMARQUE : Il faut toujours mesurer la température de la plaque chauffante en cas de valeur réelle
discordante (consulter 14.2).
13.2 Maintenance non ordinaire
Une utilisation correcte et le respect des recommandations de maintenance indiquées dans ce manuel
permettent une utilisation de la machine pendant très longtemps et en conditions de sécurité.
Au cas toutefois ou il se rendait nécessaire de remplacer des composants fatigués par l’usage (par exemple
des roulements, des joints d’étanchéité, etc.) ou d’organes endommagés, il est indispensable que l’utilisateur
demande l’intervention du service d’Assistance technique de la société HABASIT Italiana S.p.A. en
s’adressant à :
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro, 50.
31016 CORDIGNANO (TV) - ITALIE
Tél. :+39 0438 9113
Télécopie : + 39 0438 912374
E_mail : info@habasit.it
Internet : www.habasit.com
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
14 Démantèlement
conforme
de
l’installation
et
42
/
54
élimination
Les opérations de démontage doivent être effectuées par des techniciens du Service Assistance HABASIT
ou par des techniciens agréés HABASIT, ayant de l’expérience en :

Montage/ démontage de machines

Montage/ démontage d’installations électriques, pneumatiques et hydriques, et consultation des
schémas correspondants.
Normalement, le produit doit être définitivement arrêtée et démantelée uniquement quand on décide de la
remplacer.
Cette opération peut être effectuée par une entreprise spécialisée ou par ses propres soins mais, dans tous
les cas, il est obligatoire de respecter scrupuleusement la réglementation concernée en vigueur.
Si la démolition est effectuée par le personnel de l’entreprise utilisatrice, il faudra que celui-ci sélectionne et
sépare les différents composants par types et interpelle ensuite une entreprise spécialisée (et autorisée) afin
qu’elle effectue l’élimination conforme des différents produits.
Nous vous rappelons que les matériaux les plus importants employés pour fabriquer la machine en objet
sont les suivants:
 Acier
 Aluminium
 Câbles électriques
 Matières plastiques
 Caoutchouc
Habasit Italiana Spa a pris des mesures appropriées pour réduire au minimum
l'élimination des RAEE (Déchets d'équipements Électriques et Électroniques) générés
par l'utilisation de AEE (Équipements Électriques et Électroniques) inclus dans les
machines de leur construction, afin de réduire au minimum les RAEE sous forme de
déchets urbains mêlés favorisant un traitement correct et un niveau élevé de collecte
sélective des RAEE mêmes.
Habasit s'engage dans la collecte des RAEE générés par leurs propres activités de
production, maintenance et assistance client, conformément à l’art 13 de la directive
2012/19/UE.
L'entreprise Habasit, afin de réduire la présence de substances dangereuses pour le
recyclage dans les AEE montées sur leurs propres machines, demande aux
fournisseurs de AEE la conformité à la directive 2012/19/UE et de donner avec l’AEE
aussi une explicite déclaration de conformité à la directive 2002/95/CE (RoHS).
Cette machine est conçue et mise en œuvre avec des matériaux et composants qui
peuvent être réutilisés.
Si la démolition est faite par son propre personnel, il faudra diviser les différents
composants en les séparant par typologie.
Les RAEE doivent être pris séparément (art. 3-h) et éliminer conformément à l'art. 6
de la directive 2012/19/UE.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
43
/
54
ATTENTION !
Avant d’exécuter une opération quelconque sur la presse, s’assurer de l’avoir débranchée et d’avoir coupé
l’arrivée d’air et d’eau. vérifier que les circuits pneumatique et hydrique aient été dépressurisés comme il se
doit et qu’aucune énergie résiduelle n’alimente les organes mobiles.
ATTENTION !
Suivre la procédure suivante :
- Débrancher le circuit électrique
- Procéder au démontage mécanique
Si la presse doit être stockée pendant un certain temps, la préparer comme indiqué à la section suivante. S’il
faut immédiatement la déplacer, se référer à la section correspondante.
14.1 Stockage
IMPORTANT !
Stocker la machine dans un endroit sec et sans poussière. Utiliser le boîtier inclus pour stocker la presse.
REMARQUE !
Ne stocker en aucun cas la machine en plein air !
Se conformer en tout cas aux conditions ambiantes suivantes .
14.2 Conditions ambiantes de stockage
Température
mini./maxi.
Humidité relative
ambiante
entre +5°C et +40°C
entre 50% et 70%
En cas de stockage prolongé, protéger la presse, ses accessoires et les pièces détachées de la poussière et
de l’humidité. Il est recommandé de procéder comme suit :

nettoyer entièrement la machine

recouvrir la machine d’une bâche pour éviter que la poussière ne s’y dépose.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Page
44
/
54
PRUDENCE !
Nous vous rappelons qu’il est strictement interdit de disperser dans la nature les huiles et les graisses, ni
aucun des autres matériaux et produits utilisés sur la machine.
Si la démolition n’est pas effectuée en même temps que le démantèlement, mais seulement par la suit, il est
nécessaire de conserver la machine et tous ses éléments dans une zone protégée des intempéries afin
d’éviter tout phénomène de lessivage des lubrifiants.
Faire attention durant les phases de manutention et de démolition de la machine, éviter les situations
pouvant donner lieu à des phénomènes de mouvements latéraux de la machine. Vérifier si les cordes ou les
chaînes éventuellement utilisées pour le levage ne s’entrecroisent pas et sont bien fixées à la charge à
déplacer.
Pendant les opérations utiliser un CASQUE, des CHAUSSURES
et des GANTS adéquats homologués
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
15 Manuel pièces détachées et schémas machine
15.1 Dimensions
Figure 1 – Dimensions globales de la presse PQ-603
45
/
54
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
46
/
54
15.2 Plaquettes pour jonction bande ou griffes exemple “laçage mécanique”
Cheville pour jonction standard de bandes
Habasit Cleandrive. Elle est marquée “N”
Cheville pour griffes Laçage Mécanique.
Elle est marquée ML
Dans la plaque de jonction inférieure on trouve le siège pour loger une cheville interchangeable en
aluminium.
Inclus dans la presse PQ-603 sont fournies deux chevilles :
 Cheville pour jonction de tête de bandes Cleandrive
 Cheville pour jonction de griffes “laçage mécanique” aux têtes de la bande.
La cheville est facilement amovible manuellement, sans avoir besoin d'outils.
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
15.3
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Page
47
/
54
H08D005300 – Vue de l'ensemble des groupes composants de la presse PQ-603
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
15.4
H08D005301 – Groupe poutre supérieure
Page
48
/
54
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
15.5
H08D005306 – Groupe Plaque inférieure de jonction
Page
49
/
54
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
15.6
H08D005302 – Groupe Poutre inférieure
Page
50
/
54
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
15.7
H08D005306 – Groupe membrane gonflable
Page
51
/
54
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
16 Schéma de câblage
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Page
52
/
54
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Page
53
/
54
Réchauffeurs et capteur
Partie numéro
Description
H08N040567
Réchauffeurs tubulaire diam 8.5mm L=680mm
230V 600W
H08N040568
Réchauffeurs tubulaire diam 8.5mm L=680mm
120V 600W
H080709547
Capteur de température NTC
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro, 50.
31016 CORDIGNANO (TV) - ITALIE
Tél. :+39 0438 9113
Télécopie : + 39 0438 912374
E_mail : info@habasit.it
Internet : www.habasit.com
Responsabilité liée aux produits, considérations relatives à leur utilisation
Le client est responsable du choix et de l’utilisation correcte des produits Habasit, y compris la sécurité de
ces derniers. Toutes les indications / informations sont des recommandations à considérer comme fiables,
mais aucune assertion ni promesse n’est faite et aucune garantie n’est donnée quant à l’exactitude et à la
validité de ces informations en cas d’applications particulières. Les données fournies ici se basent sur des
tests de laboratoire effectués avec des appareils spécifiques à une échelle réduite, dans des conditions
standard et ne reflétant pas nécessairement les performances du produit en milieu industriel. De nouvelles
connaissances ou expériences peuvent amener à faire des modifications ou des changements à court terme
sans aucun préavis.
VU QUE LES CONDITIONS D’UTILISATION ÉCHAPPENT AU CONTROLE DE HABASIT ET DE SES
SOCIÉTÉS AFFILIÉES, NOUS NE POUVONS ASSUMER AUCUNE RESPONSABILITE CONCERNANT LA
FIABILITÉ ET LA VALIDITÉ DES PRODUITS MENTIONNÉS PLUS HAUT. CECI S’APPLIQUE
ÉGALEMENT AUX RÉSULTATS DES PROCESSUS D’USINAGE/ AUX CARACTÉRISTIQUES DU
PRODUIT FINAL, AUX DÉFAUTS ÉVENTUELS, AUX DOMMAGES ET AUX CONSÉQUENCES POUVANT
EN DÉRIVER.
Le présent manuel d'utilisation et de maintenance et ses annexes sont traduits à partir de la langue d'origine
(italien)
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro 50
I-31016 – Cordignano (TV)
Tel. : +39 0438 9113
Fax : +39 0438 912374
Auteur :
AA
Édition : 06/2013
Remplace :03/2013
Manuel d’utilisation et de maintenance
PQ-603
Page
54
/
54
">