Lissmac DTS 420 N / PE-N Manuel du propriétaire

ig
FR
MANUEL D'UTILISATION
SCIE VERTICALE
DTS 420 PE/N
DTS 420 N
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
D-88410 Bad Wurzach
Téléphone +49 (0) 7564 / 307 - 0
Télécopieur +49 (0) 7564 / 307 - 500
lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
1
2
Mentions légales
Le manuel d'utilisation est valable pour :
Scie verticale LISSMAC (coupe à l’eau)
• DTS 420 PE/N
• DTS 420 N
Siège social :
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstraße 4
D - 88410 Bad Wurzach
Tél. : +49 (0) 7564 / 307 – 0
Fax : +49 (0) 7564 / 307 – 500
lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
Traduction du mode d'emploi original
État : 03-2025
La distribution et la reproduction de ce manuel d'utilisation, de quelle forme que ce soit, ainsi que
l'utilisation du contenu sont interdites, à moins d'autorisation écrite.
Le non-respect est passible de dommages et intérêts. Tous les droits sont réservés, en cas de dépôt
d'un brevet et d’une marque déposée ou d’utilité.
3
MANUEL D'UTILISATION
Avant-propos
Ce manuel d'utilisation a pour but de faciliter la prise de connaissance de la machine et
l'utilisation de ses possibilités d'application conformes.
Le manuel d'utilisation contient des indications importantes pour une exploitation en toute
sécurité, correcte et économique de la machine. Leur observation contribue à éviter les
dangers, les coûts de réparation et les temps d'arrêt, ainsi qu'augmenter la fiabilité et la
durée de vie de la machine.
Le manuel d'utilisation doit être complété par des instructions basées sur les normes de
sécurité nationales en vigueur.
Le manuel d'utilisation doit être toujours à portée de main sur le lieu d'exploitation de la
machine
Cette documentation doit être lue et mise en application par toute personne chargée de
travaux avec la machine, p.ex. :
• opération, y compris équipement, dépannage en cours de travaux, élimination de
déchets de production, entretien, élimination des matières consommables,
• maintenance (entretien, inspection, remise en état) et/ou
• Transport.
Outre le manuel d'utilisation ainsi que les réglementations de prévention des accidents en
vigueur dans le pays d'utilisation et sur le site d'utilisation, les règles en matière de
sécurité au travail doivent être respectées.
Outils nécessaires
Pour que la scie verticale les pierres puisse être opérée, un outil en forme de lame de scie
est nécessaire. Ces outils peuvent être obtenus par le biais du producteur.
Modifications et réserves
Nous nous efforçons au mieux de nos possibilités de garantir l'exactitude et la mise à jour
de ce manuel d'utilisation. Pour conserver notre avance technologique, il peut s'avérer
nécessaire d'apporter, sans préavis, des modifications au produit et son mode d'utilisation.
Nous n'assumons aucune responsabilité pour les défauts et les pannes, et les dommages
qui en résultent.
4
Table des matières
1. Consignes de sécurité fondamentales
2. Description de la machine
3. Montage et première préparation au service
4. Transport
5. Fonctionnement
6. Démontage
7. Entretien
8. Défauts
9. Accessoires
10. Conditions particulières de raccordement
11. Garantie
1. Consignes de sécurité fondamentales
1.1 Avertissements et symboles utilisés dans ce manuel
Danger !
Attention !
Signale que la non-observation risque de causer des blessures graves
ou même mortelles.
Signale que la non-observation risque, le cas échéant, de causer des
blessures graves.
Remarque
Signale que la non-observation risque de causer des
dommages sur l’appareil ou d’autres dommages matériels.
5
1.1.2 Explication des symboles placés sur la machine
Gebot: Betriebsanleitung beachten
Gebot: Schutzbrille tragen
Gebot: Stauschutzmaske tragen
Gebot: Gehörschutz tragen
Gebot: Sicherheitsschuhe tragen
Gebot: Schutzhandschuhe tragen
Point de lubrification
Niveau de puissance acoustique - volume sonore de la machine
Panneau d'avertissement général
Attention ! Lame de scie rotative
Points de support du chariot élévateur
Point d'ancrage pour transports par grue
Quand la lame de scie est en rotation, ne pas débrancher le câble d'alimentation
Vorschubarretierung
verrouiller / déverrouiller
6
Sens de rotation
haut / bas
Quand la lame de scie est en rotation, ouvrir le robinet d'eau
Direction de rotation de la lame de scie
Rétablir l'alimentation de la pompe à eau
7
1.1.3 Lames de scie
- Il convient d’utiliser exclusivement des lames de scie en diamant.
- La coupe avec des lames de scie dentées est interdite.
- Les lames de scie doivent porter l'indication du sens de rotation
- Le diamètre, la vitesse de rotation et le diamètre de logement de la lame de scie doivent
être alignés sur la machine (voir 2.3).
- Ne pas utiliser des lames de scie endommagées
- En fonction du matériau à couper, vous pouvez utiliser une multitude de lames de scie de
qualité différente. Vous pouvez demander une liste de vente de lames de scie auprès du
service des ventes de la société Lissmac.
1.2 Principe de l’utilisation conforme à sa destination
Danger !
1.2.1
La scie sur table diamant est destinée exclusivement au sciage sous arrosage de
pierres de construction en matériau minéral. Le sciage de bois, de matières
plastiques ou de métaux ainsi que d’autres matériaux est interdit !
Le fabricant/fournisseur n’est pas responsable de dommages causés par une
utilisation non-conforme.
Par utilisation conforme l’on entend également l’observation du manuel d’utilisation et
le respect des conditions d’inspection et de maintenance.
1.2.2
N’utiliser la machine qu’en parfait état technique, en parfaite connaissance des
dangers, des consignes de sécurité, conformément à sa destination et en suivant le
manuel d’utilisation ! (Faire) Eliminer immédiatement les défauts qui risquent de
compromettre la sécurité !
1.2.3
La sécurité de cette scie sur table diamant n’est garantie que si vous travailler avec
des lames de scie destinées à cette machine (voir 1.1.3 und 2.3).
8
1.3 Mesures organisationnelles
1.3.1
Le manuel d'exploitation doit toujours être conservé à portée de main sur le lieu
d'utilisation de la machine !
Danger ! 1.3.2
Observer et appliquer les réglementations légales générales
complétant le manuel d’utilisation et les réglementations
obligatoires portant sur la prévention des accidents et la protection
de l’environnement !
De telles obligations peuvent concerner également le maniement de
substances dangereuses ou le port d'un équipement de protection personnel
ou encore le code de la route.
Danger ! 1.3.3
1.3.4
Attention !
Le personnel chargé de travailler sur la machine doit avoir lu le
manuel d’utilisation, en particulier le chapitre concernant la sécurité,
avant de commencer à travailler. En cours de fonctionnement, il est
trop tard. Cela s'applique spécialement au personnel employé
uniquement à titre occasionnel pour p. ex. l’équipement, la
maintenance de la machine.
Il convient de contrôler, au moins occasionnellement, si le personnel travaille en
connaissance des systèmes de sécurité et des dangers en respectant le
manuel d'utilisation !
1.3.5. Utiliser les équipements de protection individuels si cela est
nécessaire ou si les réglementations l’exigent !
Danger ! 1.3.6. Observer toutes les consignes de dangers et les consignes de
sécurité relatives à la machine !
(voir 1.1.2)
Danger ! 1.3.7 Toutes les consignes de sécurité et indications de danger sur la
machine doivent être conservées parfaitement lisibles (voir 1.1.2) !
Danger ! 1.3.8
En cas de modifications de la sécurité sur la machine ou en cas de
modification de son fonctionnement, arrêter la machine
immédiatement et avertir l’instance/la personne compétente !
Danger ! 1.3.9 Ne jamais effectuer de modifications, de montage additionnel ni de
transformations sur la machine, sans l’accord du fournisseur !
Danger ! 1.3.10 N’utiliser que les pièces de rechange provenant du fabricant !
Danger ! 1.3.11 Respecter les délais d’inspection prescrits ou indiqués dans le
manuel d’utilisation (voir 7) !
1.3.12 Avant l’essai, la machine doit être nettoyée à fond.
Danger ! 1.3.13 Débrancher la fiche d’alimentation avant chaque opération de
maintenance ou de réparation.
9
1.4
Choix et qualification du personnel ; obligations fondamentales
Danger ! 1.4.1 La commande automatique de la machine ne doit être confiée qu’à
des personnes âgées de plus de 18 ans et ayant suivi une formation
à cet effet.
Danger ! 1.4.2 La présence de personnes non autorisées dans la zone de
mouvement de la machine est interdite !
Danger ! 1.4.3 Lors de tous les mouvements de la machine, les opérateurs doivent
veiller à ne pas se mettre en danger eux-mêmes ou d'autres
personnes.
Danger ! 1.4.4 Les travaux sur les équipements électriques de la machine ne
doivent être effectués que par un électricien qualifié ou par des
personnes sous la direction et surveillance d’un électricien qualifié
selon les règles d’électronique.
Danger ! 1.4.5
1.5
Le personnel à former, à familiariser avec la machine ou effectuant
une formation générale ne doit travailler sur la machine que sous la
surveillance constante d'une personne expérimentée !
Consignes de sécurité pour des phases de fonctionnement particulières
1.5.1 Fonctionnement normal
1.5.1.1 Éviter tous les modes opératoires pouvant nuire à la sécurité !
Danger ! 1.5.1.2
Prendre les mesures requise pour que la machine ne soit
utilisée que dans un état sûr et en parfait état de marche !
1.5.1.3 Chaque équipe doit contrôler la machine du point de vue des défauts et dommages
visibles de l’extérieur au moins une fois ! Informer immédiatement le poste ou la
personne compétente des modifications qui apparaissent (y compris les modifications
de fonctionnement de la machine) ! Le cas échéant, arrêter immédiatement la
machine et la contrôler !
Danger ! 1.5.1.4
Si des fonctions sont défaillantes, arrêter immédiatement la
machine et la sécuriser ! Immédiatement faire supprimer les
pannes !
Danger ! 1.5.1.5
La scie à fendre diamant est destinée exclusivement à la coupe de
pierres de construction sous arrosage. Il est interdit de scier du
bois ou de métal !
10
Danger ! 1.5.1.6
Il est interdit de raccorder la machine au réseau sans disjoncteur
différentiel (FI) prévu sur le câble d’alimentation ou dans la boîte
de distribution.
Danger ! 1.5.1.7
Avant de commencer le travail de coupe, contrôler tous les jours :
• l'état de la lame de scie diamant (les lames de scie fissurées doivent
être remplacées – en cas de doute, contrôle par un spécialiste)
• état de fonctionnement des systèmes de protection
• alimentation suffisante en eau de refroidissement – la coupe à sec n’est
pas autorisée !
Danger ! 1.5.1.8
Ne pas coincer la lame de scie.
Danger ! 1.5.1.9
La fiche d’alimentation ne doit pas être débranchée quand la
machine est sous tension.
Remarque 1.5.1.10
Danger !
S'il y a risque de gel, enlever la pompe à eau de la cuve (ne pas
mettre en marche des pompes déjà gelées – laisser dégeler
lentement).
1.5.1.11
En aucun cas toucher la lame de scie en marche
11
1.5.2 Travaux particuliers dans le cadre de l’utilisation de la machine et les opérations de
maintenance ainsi que la suppression des défaillances dans fonctionnement de la
machine ; traitement en fin de vie
Attention !
1.5.2.1
Respecter les opérations et délais de réglage, de maintenance
et d’inspection prescrits dans le manuel d’utilisation, y compris
les instructions pour le remplacement des pièces/parties
d’équipement ! Seul un personnel spécialisé est autorisé à
effectuer ces travaux.
Attention !
1.5.2.2
Avertir le personnel d'exploitation avant l'exécution des
travaux spéciaux et des travaux d'entretien ! Nommer un
surveillant !
Danger !
1.5.2.3 Si la machine est complètement arrêtée pour les travaux de
maintenance et de réparation, elle doit être protégée de
manière fiable contre la remise en service intempestive.
(enlever le câble électrique !)
Remarque
1.5.2.4 Avant de nettoyer la machine à l’eau ou avec d’autres
produits de nettoyage, recouvrir/coller toutes les ouvertures
dans lesquelles l’eau/la vapeur/le produit de nettoyage ne
doit pas pénétrer pour des raisons de sécurité et/ou de
fonctionnement. Le nettoyage au jet de vapeur n’est pas
autorisé.
Remarque
1.5.2.5 Les obturateurs / collages doivent être retirés complètement
après le nettoyage !
Danger !
1.5.2.6 Pour les travaux de maintenance et de réparation, toujours
resserrer les raccords à vis desserrés !
Danger !
1.5.2.7 Si le démontage des dispositifs de sécurité est nécessaire
lors de la préparation, la maintenance et la réparation de la
machine, le montage et le contrôle des dispositifs de sécurité
sont à effectuer immédiatement après la fin des travaux de
maintenance et de réparation !
1.5.2.8
Veiller au retraitement sûr et écologique des carburants et
matières consommables ainsi que des pièces de rechange !
12
1.6 Remarque concernant des risques particuliers
1.6.1 Énergie électrique
Danger !
1.6.1.1
N’utiliser que des fusibles d’origine avec l’ampérage
indiqué ! Éteindre immédiatement la machine lorsque
l’alimentation électrique est défectueuse !
Danger !
1.6.1.2
N’effectuer les travaux de maintenance et de réparation
qu’avec la machine débranchée de l'alimentation
électrique.
Danger !
1.6.1.4
L’équipement électrique d’une machine doit être
inspecté / contrôlé régulièrement. Les défauts tels que
des connexions desserrées ou les câbles
endommagés doivent immédiatement être supprimés.
1.6.1.5
Si la machine est coupée du réseau électrique avant le
réarmement de l’interrupteur principal, le déclenchement à
sous-tension est activé. La machine ne peut être démarrée
que si l’interrupteur principal est tourné en arrière
1.6.2 Poussière
1.6.2.1 Lors de la coupe de matériaux minéraux, il y a dégagement d’une poussière
susceptible d’être respirée et d'atteindre les poumons. Pour cette raison, il
convient de toujours travailler avec arrosage d’eau.
1.6.2.2 Pour les travaux dans des espaces réduits, observer, le cas échéant, les
prescriptions nationales applicables !
1.6.3 Caractéristique de bruit (voir 2.4)
13
1.7 Transport
Danger !
1.7.1 Pour le déplacement de la machine vous devez utiliser
un quadruple dispositif de suspension d’une capacité de charge
suffisante.
Danger !
1.7.2 Choisir du personnel qualifié pour le levage !
Danger !
1.7.3 Ne soulever la machine que de manière appropriée
conformément aux instructions du manuel d’utilisation avec
l’engin de levage (points d’accrochage pour les engins de
levage, etc.) !
Danger !
1.7.4 N’utiliser que des engins de transport adaptés et dont la
capacité de charge est suffisante !
Danger !
1.7.5 Assurer un chargement fiable. Utiliser des points d’accrochage
appropriés (pos. 3) !
Danger !
1.7.6 Observer les consignes de transport (voir 4) !
Débrancher la machine de l’alimentation même lors
d’un
déplacement insignifiant ! Raccorder de nouveau la machine
au réseau de manière appropriée avant la remise en marche !
1.7.7 Ne procéder à la remise en marche que selon les instructions
du manuel d’utilisation !
Danger !
14
2.
Description de la machine
2.1 Vue d’ensemble des composants
Pos. 1 – Blocage de l’avance
Pos. 2 – Revêtement pour le capot de protection à l’intérieur
Pos. 3 – Œillet de levage
Pos. 4 – Roue porteuse
Pos. 5 – Support pour roue porteuse
Pos. 6 – Manivelle d’avance
Pos. 7 – Tube-logement de la roue porteuse
Pos. 8 – Connecteur
Pos. 9 – Commutateur
Pos. 10 – Rainure de table
Pos. 11 – Châssis
Pos. 12 – Graisseur
Pos. 13 – Capot de protection intérieur
Pos. 14 – Vis (fixation du capot de la scie)
Pos. 15 – Point de graissage
Pos. 16 – Tube-logement pour le transport par chariot élévateur
Pos. 17 – Levier de serrage pour butée d’angle
Pos. 18 – Butée d’angle
Pos. 19 – Levier
Pos. 20 – Cuve d’eau
Pos. 21 – Capot de scie
Pos. 22 – Crépine d’aspiration
2.2
Dispositifs de protection
Pos. 9 – Interrupteur d’arrêt d’urgence
Pos. 13 – Capot de scie intérieur
Pos. 21 – Capot de scie
15
16
2.3
Caractéristiques techniques
Tension électrique
Puissance
Vitesse de moteur
Vitesse de l’arbre de la lame de scie
Puissance absorbée
Type de courant
Degré de protection
Profondeur de coupe
Longueur de coupe
Largeur de table
Diamètre max. du disque
Alésage disque
DTS 420 N
DTS 420 PE/N
400 V DS
7,5 kW
1 410 1/min
910 1/min.
16,6 A
(3 PH + N + PE)
IP 55
370 / 420 mm
650 mm
820 mm
900 mm / 1.000 mm
60 mm
400 V DS
7,5 kW
1 410 1/min
960 1/min.
16,6 A
(3 PH + N + PE)
IP 55
370 / 420 mm
650 mm
1 040 mm
900 mm / 1.000 mm
60 mm
890 mm
1 270 mm
2 000 mm
372 kg
422 kg
1 070 mm
1 400 mm
2 000 mm
392 kg
442 kg
820 mm
550 mm
420 mm
1 040 mm
550 mm
420 mm
Dimensions de
transport
Largeur
Longueur
Hauteur
Poids nominal
Poids maximal de service
Dimensions max. des pièces à
usiner à couper
Longueur
Largeur
Hauteur
2.4
Valeurs d’émission de bruit
Valeurs d'émission sonore
Indication conforme à la norme EN ISO 4871
Valeurs déterminées conformément à la méthode de mesure du bruit selon la norme EN 12418:2021, annexe B :
Disque à tronçonner max. admissible à pleine
Conditions d'utilisation (pour la directive 2000/14/CE)
charge
Niveau de puissance sonore émis, pondéré A, mesuré à une seule
valeur, LWA (par rapport à 1 pW), en décibels (valeur garantie pour
102
la directive 2000/14/CE)
2,5
Incertitude, KpA, en décibels
17
Disque à tronçonner max. admissible à pleine
Conditions d'utilisation (pour la directive 2006/42/CE)
charge
Niveau de pression acoustique d'émission, LpA (référencé à 20 μPa)
mesuré en deux points à la position de commande en décibels
99
(valeur pour la directive 2006/42/CE)
2,5
Incertitude, KpA, en décibels
Les valeurs ont été déterminées conformément à la norme EN 12421:2021, annexe B.
Il s'agit de valeurs d'émission sonore qui peuvent être comparées aux valeurs indiquées pour d'autres machines à
tronçonner la pierre testées selon la même norme. Ces valeurs indiquées ne sont pas des valeurs d'exposition au bruit.
Elles ne peuvent pas être utilisées directement pour l'évaluation des risques. Les valeurs d'exposition mesurées à
différents postes de travail peuvent être plus élevées. Les valeurs d'exposition réelles dépendent du mode de travail de
l'opérateur, des conditions réelles d'utilisation (en particulier du matériau traité), de la durée d'exposition et du lieu
d'utilisation de la machine.
2.5 Vibrations sur la poignée
La valeur totale d’oscillation est inférieure à la valeur de déclenchement de 2,5 m/s2.
18
3.
Montage et première préparation au service
3.1 Outil de montage dans le porte-outils
• Clé à fourche taille 13 (pour le remplacement de la lame de scie)
•
3.2
Clé à fourche taille 46 (pour le remplacement de la lame de scie)
Installation
- le poste de travail doit être bien éclairé
- Poser la scie sur un sol propre et horizontal
Danger !
* Tourner la roue porteuse vers le haut (pos. 4) et démancher
- Compenser les irrégularités du sol par des cales
- vérifier la stabilité
- suspendre la roue porteuse (pos. 4) dans le support (pos. 5)
3.3
6)
Montage de la lame de scie (ou contrôle du montage)
- arrêter la scie et débrancher la fiche d’alimentation
- monter la lame de scie à l’aide de la manivelle dans la position la plus haute (pos.
- enclencher le blocage de l’avance (pos. 1)
- enlever la protection de la scie (pos. 13) vers le haut
- maintenir le capot de la lame de scie et dévisser la vis (pos. 14)
- faire pivoter le capot de la lame de scie vers le bas
- ouvrir l’écrou de la bride (taraudage gauche)
- enlever la bride et la lame de scie
- Nettoyer minutieusement les surfaces d’appui des deux brides
- poser une lame de scie neuve
Danger !
Respecter la flèche indiquant le sens de rotation sur la lame de scie la lame de scie tourne dans le sens des aiguilles d’une montre !
- placer la bride et serrer l’écrou
- faire pivoter le capot de la scie vers le haut et monter la vis (pos. 14)
Danger !
Remonter le capot de protection de la scie (pos. 13) !
19
3.4 Préparations de la scie
- Vérifier
- les systèmes de protection (voir 2.2)
- la lame de scie (voir 1.1.3)
- verser de l’eau dans la cuve jusqu’à ce que la pompe soit immergée
- brancher les câble de la pompe et raccorder le flexible d’eau
- brancher le câble d’alimentation (400 V) sur la fiche (pos. 8)
- Il convient de respecter les conditions particulières de raccordement pour ce qui
concerne la compatibilité électromagnétique (point 11.).
3.5 Tester le sens de rotation de la lame de scie
- desserrer le blocage de l’avance (pos. 1)
- déplacer la lame de scie dans une position visible à l’aide de la manivelle
d’avance (pos. 6)
- enclencher l’interrupteur (pos. 9)
- placer l’interrupteur étoile/triangle sur « étoile »
- vérifier le sens de rotation de la lame de scie
* Sens de rotation vu du côté de l’opérateur – dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre (flèche de sens sur le capot de la scie)
20
21
3.6
Changement du sens de rotation
•
•
•
3.7.
Déclencher l’interrupteur (pos. 9)
Enlever le câble d’alimentation de la fiche (pos. 8)
Tourner les phases de la fiche (pos. 8) avec un tournevis
- Pousser sur le disque blanc vers l’intérieur et tourner
Marche d’essai
La position de service de l’opérateur est devant la manivelle (pos. 6)
3.7.1 Mise en place de pierres
Danger ! Lors de la mise en place de pierres il convient de tenir compte des
points suivants :
- la lame de scie est dans la position la plus haute
- le blocage d’avance (pos. 1) est verrouillé
- la lame de scie ne tourne pas
3.7.2 Aligner les pierres selon les fissures superficielles
- poser la pierre comme décrit sous 3.7.1
- placer le levier (pos. 19) transversalement
- ouvrir le blocage de l’avance (pos. 1)
- faire avancer la lame de scie à la manivelle jusqu’à la pierre
- fermer le blocage de l’avance (pos. 1)
- aligner la pierre
Attention!
Dans le cas de la DTS 420 PE/N il est facile d’aligner de
grandes pierres sur la table à rouleaux. Pour le sciage, les
rouleaux doivent être abaissés (levier sur la table).
- à l’aide de la manivelle faire monter la lame de scie dans la position
supérieure
- Tourner le levier (pos. 19) dans le sens de la longueur
22
3.7.3 Mettre en marche et scier
DTS 420 N / DTS 420 PE/N
Actionner l’interrupteur (pos. 9)
Tourner l’interrupteur étoile/triangle sur « Y »
Attendre que le moteur ait atteint une vitesse régulière (bruit
régulier)
Placer l’interrupteur sur ∆
Ouvrir le robinet d’eau
ATTENTION
Une quantité réduite d’eau de refroidissement cause une
usure prématurée ou des défauts sur la lame de scie ! Ne
jamais faire de coupes à sec !
- Desserrer le blocage de l’avance (pos. 1)
- Tourner la manivelle d’avance (pos. 6) dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la pierre soit coupée
* Lors de l’attaque de la scie, réduire la vitesse d’avance
* Doser la vitesse d’avance en fonction de la force déployée
ATTENTION La lame de scie pourrait être émoussée (affûter) !
-
A l’aide de la manivelle, faire monter la lame de scie dans la position
supérieure après chaque coupe et enclencher le blocage de l’avance
Danger !
- « arrêter » le moteur
23
4.
Transport
4.1 Les points suivants font partie de la position de transport :
- tête de la scie dans la position inférieure
- le blocage de l’avance (pos. 1) est enclenché
- prolongation de support rentrée et serrée (accessoire)
4.2 Possibilités de transport
- Avec chariot élévateur à fourche (tube-logement pos. 16)
- Avec chariot de levage à fourche (tube-logement pos. 16)
- Déplacement au moyen d’une grue (œillet de levage pos. 3)
- Pousser la scie sur les roues
- introduire la roue porteuse (pos. 4) dans le tube (pos. 7)
* à l’aide de la manivelle, monter la scie avec la roue porteuse
5.
Fonctionnement
5.1
Installation de la scie (voir 3.2)
5.2.
Préparations de la scie (voir 3.4)
Remarque
En sciant avec une lame de scie de 1000, il faut tout d’abord retirer une
tôle intermédiaire dans le capot de protection de la lame de scie.
1
2
Démonter la partie avant du capot.
Retirer la tôle (pos. 1) en dévissant les deux vis cruciformes (pos. 2).
Lors de la remise en place, colmater les bords avec du silicone.
Remarque
En sciant avec toutes les autres lames de scie, la tôle (pos. 1) doit être
installée.
24
5.3.
Tester le sens de rotation de la lame de scie (voir 3.5)
5.4.
Changement du sens de rotation (voir 3.6)
5.5
Scier (voir 3.7)
5.6
Efficacité de coupe de la lame de scie
Si la lame de scie devait perdre son efficacité de coupe après une durée de
fonctionnement prolongée, vous pouvez « réaffûter » la lame par quelques coupes dans
du grès calcaire ou un matériau similaire.
5.7
Changement de l’eau de refroidissement
De l’eau fortement polluée réduit la durée de vie de la pompe et de la lame de scie.
• En cas d’utilisation fréquente, changer l'eau tous les jours et enlever la boue de
sciage.
• Lors de chaque changement d’eau, également nettoyer la crépine de la pompe.
5.8
Coupes en angle
- Monter la butée d’angle (pos. 18) dans la rainure de la table (pos. 10)
- à l’aide de levier de serrage (pos. 17) tourner l’excentrique
- desserrer le piton
- régler l’angle souhaité
- serrer le piton
- pousser la pierre en butée contre l’angle
25
6.
Démontage
•
•
•
Tourner l’interrupteur principal (pos. 9) en arrière
Enlever le câble de raccordement
Par risque de gel, sortir la pompe à eau de l’eau et laisser se vider
Attention!
•
Des pompes déjà gelées doivent dégeler avant d’être mises en
marche.
Transport (voir 4)
7.
Entretien
7.1
Travaux d’inspection
- Nettoyez la pompe à eau et j'ai vu tous les jours
- Ne pas nettoyer au jet de vapeur !
- Vérifier la lame de scie tous les jours
- Les points de graissage (article 15) sur une base mensuel l'aide d'un
graisse (graisse de lubrification normale)
- Graisser la chaîne d’entraînement de l’avance et la rotule mensuel
(graisse de lubrification normale)
* Démonter le revêtement de l’entraînement par chaîne
* graisser la chaîne
* graisser la rotule (graisseur pos. 12)
Remarque
L’entraînement de la lame de scie est graissé avec de la
graisse
fluide « Structovis BHD ».
Utiliser cette graisse exclusivement (disponible auprès du
fabricant de scies).
7.2
Pour les activités suivantes, la machine doit être coupée du réseau électrique !
• Lors du nettoyage de la machine
• Réparations sur le moteur
- ne doivent être effectuées que par un électricien
qualifié
• Réparations sur les interrupteurs
-ne doivent être effectuées que par un électricien
qualifié
• Réparations sur les câbles
- ne doivent être effectuées que par un électricien
qualifié
• Changement de la lame de scie
• Réparations sur le capot de la scie
7.3
Effectuer des essais électriques conformément aux dispositions de sécurité de
fonctionnement (cela ne s’applique qu’à l’Allemagne) Les délais d’essai doivent être fixés
en fonction du service. Notes relatives aux listes d’essais voir BGVA3
26
8.
Suppression des défauts
Défaut
le moteur ne tourne pas
cause possible
• câble d’alimentation
défectueux
Solution
• câble d’alimentation
neuf
•
•
Moteur défectueux
Interrupteur
défectueux
•
ne doit être réparé
que par un électricien
qualifié
sens de rotation
incorrect de la lame de
scie
•
polarité de
raccordement du
moteur incorrecte
•
inverser la fiche à
inverseur de phases
(pos. 8)
Le moteur s’arrête
pendant le sciage, mais
peut être redémarré
après une brève
interruption
•
avance trop haute
•
•
le disque est
émoussé
•
•
lame de scie usée
(garniture ≤ 2 mm)
couper à faible
avance
Réaffûter la lame de
scie avec 10-15
coupes dans du grès
calcaire
remplacer la lame de
scie
•
la pompe ne tourne
pas
absence d’eau sur la
lame de scie
•
•
•
brancher la pompe
enfoncer le fusible
Attention : Si le fusible
déclenche de nouveau,
ce défaut doit être
examiné par un
électricien qualifié !!!
•
système de
conduites obstrué
ressort pneumatique
trop faible
La tête de scie ne gagne •
pas automatiquement la
position supérieure
Blocage de la lame de
• Une lame de scie
scie
émoussée se bloque
dans la pierre
27
•
Nettoyer le système
de conduites
•
ne peut être réparé
que par le fabricant
• Arrêt de la machine
• Dégager la pierre de
la lame
9.
Accessoires
9.1.
Coupe avec prolongation de table
- pousser le levier de serrage à gauche
- étirer la prolongation de table
- rabattre la tôle-support vers le haut
- repousser la prolongation de table jusqu’à ce que la tôle-support bute contre
la table
- pousser le levier de serrage à droite
D’autres possibilités d’utilisation pour des pierres de construction longues :
- étirer complètement et serrer la prolongation de table (ne pas rabattre la tôlesupport vers le haut)
9.2.
Prolongation de table comme butée pour les coupes en courbe
- pousser le levier de serrage à gauche
- étirer la prolongation de table
- rabattre la tôle-support vers le haut
- repousser la prolongation de table jusqu’à ce que la tôle-support puisse être
utilisée par la pierre
- pousser le levier de serrage à droite
28
10. Conditions particulières de raccordement selon EN 61000-3-3:2009
ou CEI 61000-3-11
RA=0,15Ω
jXA=0,1Ω pour 50 Hz
RN=0,1Ω
jXN=0,06Ω pour 50 Hz
29
11.
Garantie
Cette machine est garantie pendant 12 mois. La garantie n’est valable pour les pièces
d’usure citées ci-après que si l’usure n’est pas conditionnée par le fonctionnement.
Les pièces d’usure sont des parties qui sont victimes d’une usure conditionnée par le
fonctionnement lors d’une utilisation de la machine conforme à sa destination. Le temps
d’usure n’est pas définissable de manière unique, et varie suivant le degré d’utilisation.
Les pièces d’usure sont à entretenir, à régler et à changer si nécessaire selon les
appareils en suivant le manuel d’utilisation.
Une usure conditionnée par le fonctionnement ne provoque pas nécessairement de
défauts.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Les éléments d’entraînement et de défilement comme les crémaillères, les roues
dentées, les arbres, les broches, les écrous de broches, les roulements de broches, les
câbles, les chaînes, les roues à chaînes, les courroies
Les joints, les câbles, les tuyaux, les manchettes, les connecteurs, les embrayages et
les interrupteurs pour la pneumatique, l’hydraulique, l’eau, l’électricité, le carburant
Les élément de guidage comme les barres de guidage, les boîtes de guidage, les rails
de guidage, les poulies, les coussinets, les supports antidérapants
Les éléments de serrage des systèmes de coupure rapide
Les joints à tête d’injection
Les paliers-glisseurs et les roulements qui ne fonctionnent pas en bain d’huile
Les bagues à lèvres avec ressort et les éléments étanches
Les embrayages à friction et de surcharge, les dispositifs de freinage
Les balais de charbon, les collecteurs
Les bagues facilement solubles
Le potentiomètre du régulateur et les éléments de circuits manuels
Les dispositifs de sécurité et les lampes
Les matières consommables
Les éléments de fixation comme les chevilles, les armatures et les vis
Les câbles sous gaine
Les lamelles
Les membranes
Les bougies d’allumage, les bougies de préchauffage
Les pièces du démarreur de réserve comme le câble de lancement, le cliquet de
lancement, la poulie de lancement, le ressort de lancement
Les balais étanches, les caoutchouc d’étanchéité, les bavettes de garde-boue
Les filtres de toutes sortes
Les rouleaux d’entraînement, poulies de guidage et bandages
Les éléments de protection contre la torsion de câble
Les roues mobiles et roues d’entraînement
Les pompes à eau
Les roues de transport de qualité de coupe
Les outils de perçage, de séparation et de coupure
La bande de transport
Le racloir en caoutchouc
La protection en feutre aiguilleté
Le réservoir de carburant
30
31
Déclaration de conformité CE
Cette déclaration de conformité CE selon la directive 2006/42/CE, annexe II A, est valable pour la
machine suivante :
Scie verticale à maçonnerie LISSMAC DTS 420N et DTS 420 PE/N
Cette déclaration se réfère uniquement à la machine dans l'état où elle a été mise en circulation ; les
pièces ajoutées ultérieurement par l'utilisateur final et/ou les modifications apportées ultérieurement ne
sont pas prises en compte. Le fabricant déclare sous sa seule responsabilité que la machine est conforme
aux dispositions pertinentes des directives 2006/42/CE et 2000/14/CE.
Fabricant :
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
D-88410 Bad Wurzach
Tel.: +49 (0) 7564 / 307 - 0
Fax: +49 (0) 7564 / 307 - 500
Mail: lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
La documentation technique est conservée chez le fabricant.
Responsable de la documentation : Directeur de la conception / Documentation technique
Description de la machine :
La scie à maçonnerie est exclusivement destinée au sciage de pierres de construction en matériau
minéral, par sciage à eau. Le sciage de bois ou de métal est interdit.
Procédures d'évaluation de
la conformité :
Contrôle interne de la fabrication
Directive 2000/14/CE, annexe V et directive 2006/42/CE, annexe VIII
Valeurs d'émission :
Niveau de puissance sonore mesuré : 99 dB
Normes harmonisées
appliquées :
2006/42/CE Directive Machines
2000/14/CE Directive Outdoor EN 12418:2021 Machines à fendre la pierre pour utilisation sur chantier
EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
EN 60204-1:2018 Sécurité des machines – Équipement électrique
Directives respectées :
2006/42/CE Directive Machines
2000/14/CE Directive Équipements à usage extérieur
Représentant légal :
Bad Wurzach, 20.03.2025
....................................................
Dr. Hinrich Dohrmann
(directeur général)
32
Niveau de puissance sonore garanti : LWA = 102 dB
33
">