Jabra Engage 65 SE - Convertible Manuel utilisateur

MANUEL
UTILISATEUR
ENGAGE 65 SE
L'innovation qui rythme votre vie
A third-party certification according to ISO 14024
Toward sustainable IT products
Say hello
to a more sustainable product
IT products are associated with a wide range of sustainability risks
throughout their life cycle. Human rights violations are common in the
factories. Harmful substances are used both in products and their
manufacture. Products can often have a short lifespan because of poor
ergonomics, low quality and when they are not able to be repaired or
upgraded.
This product is a better choice. It meets all the criteria in TCO Certified,
the world’s most comprehensive sustainability certification for IT
products. Thank you for making a responsible product choice, that help
drive progress towards a more sustainable future!
Criteria in TCO Certified have a life-cycle perspective and balance
environmental and social responsibility. Conformity is verified by
independent and approved verifiers that specialize in IT products, social
responsibility or other sustainability issues. Verification is done both
before and after the certificate is issued, covering the entire validity
period. The process also includes ensuring that corrective actions are
implemented in all cases of factory non-conformities. And last but not
least, to make sure that the certification and independent verification is
accurate, both TCO Certified and the verifiers are reviewed regularly.
Want to know more?
Read information about TCO Certified, full criteria documents, news and
updates at tcocertified.com. On the website you’ll also find our Product
Finder, which presents a complete, searchable listing of certified
products.
Plus d'infos sur la politique de développement durable
de Jabra sur jabra.com/about/sustainability
© 2024 GN Audio A/S. Tous droits réservés. Jabra® est une
marque commerciale de GN Audio A/S.
Fabriqué en Chine
Déclaration de conformité disponible sur
www.jabra.fr/doc
REV C
MODÈLE : Modèle : WHB051BS
WHB050HS
WHB051HS
1. Bienvenue.......................................6
2. Contenu de la boîte......................7
2.1 Version stéréo
2.2 Version mono
2.3 Version convertible
2.4 Accessoires optionnels
3. Instructions de port.................. 11
3.1 Micro-casque stéréo/mono
3.2 Micro-casque convertible
3.3 Comment changer l’EarGel du micro-casque
convertible
3.4 Comment ajuster le contour d’oreille du
micro-casque convertible
3.5 Comment changer le style de maintien du
micro-casque convertible
4. Première utilisation................... 16
4.1 Connexion à un téléphone fixe avec port
micro-casque
4.2 Connexion à un téléphone fixe sans port
micro-casque
4.3 Rangement et chargement du micro-casque
4.4 Connexion directe à un ordinateur
5. Vue d’ensemble de la base...... 21
5.1 DEL de statut de la base
5.2 Comment régler le volume du microphone
pour les appels sur le téléphone fixe
5.3 Comment trouver une tonalité pour les téléphones fixes
6. Jabra Direct................................. 25
6.1 Mise à jour du micrologiciel
7. Instruction d'utilisation ........... 26
7.1 Vue d’ensemble du micro-casque stéréo/mono
7.2 Vue d’ensemble du micro-casque convertible
7.3 LED de statut
7.4 Principales fonctions d’appel
7.5 Fusionner des appels
7.6 Conférences téléphoniques
7.7 Transférer un appel du téléphone fixe vers le
micro-casque
7.8 Transférer un appel du téléphone fixe vers le
micro-casque
7.9 Gérer plusieurs appels
7.10Comment changer la langue des messages
vocaux
7.11Comment ajouter un nouveau micro-casque
principal
7.12 Instructions de réinitialisation
8. Comment modifier les
paramètres.................................. 40
9. Support........................................ 42
9.1 FAQ
9.2 Comment entretenir votre appareil
9.3 Accessoires de remplacement
Merci d’avoir acheté le Jabra Engage 65 SE. Nous
espérons que celui-ci vous donnera entière
satisfaction.
FRANÇAIS
1. Bienvenue
Caractéristiques du Jabra Engage 65 SE
• Connectivité flexible
Connexion au téléphone fixe et à l’ordinateur
• Micro-casque DECT le plus léger au monde
18 grammes (convertible)
• Évitez les perturbations
Voyant Busylight intégré
• Autonomie d'une journée complète
Jusqu’à 13 heures de temps de conversation
(stéréo/mono)
Jusqu’à 9 heures de temps de conversation
(convertible)
• Prend les appels où que vous soyez dans le
bureau
Portée allant jusqu'à 150 mètres (stéréo/mono)
Portée allant jusqu'à 100 mètres (convertible)
• Appels confidentiels sécurisés
Cryptage DECT AES 256 bits
6
Le Jabra Engage 65 SE est proposé dans l'une des
trois versions suivantes : stéréo, mono et
convertible.
FRANÇAIS
2. Contenu de la boîte
2.1 Version stéréo
Base
Alimentation
électrique
Micro-casque stéréo :
Câble
USB-C
Câble de
téléphone
7
FRANÇAIS
2.2 Version mono
Base
Alimentation
électrique
Micro-casque mono
Câble
USB-C
Câble de
téléphone
8
FRANÇAIS
2.3 Version convertible
Base
Serre-tête
Alimentation
électrique
Micro-casque convertible
Contour d’oreille
Câble
USB-C
EarGels
Câble de
téléphone
9
Accessoires optionnels disponibles sur
jabra.com/accessories
Tour de nuque
pour microcasque mono
Tour de nuque
pour micro-casque
convertible
Décrocheur de
combiné GN1000
Adaptateur
EHS Jabra
FRANÇAIS
2.4 Accessoires optionnels
10
3.1 Micro-casque stéréo/mono
Vous pouvez porter le micro-casque avec le
microphone du côté gauche ou droit.
FRANÇAIS
3. Instructions de port
3.2 Micro-casque convertible
Le micro-casque peut se porter sur l'oreille
gauche ou droite.
NOTE DE SÉCURITÉ :
Les capteurs supra-auriculaires peuvent être utilisés pour
détecter la présence d’un utilisateur.
11
L
D
S
FRANÇAIS
3.3 Comment changer l’EarGel du
micro-casque convertible
G
12
1. Ajustez le contour d'oreille en fonction de la
forme de votre oreille.
FRANÇAIS
3.4 Comment ajuster le contour
d’oreille du micro-casque
convertible
2. Mettez le micro-casque sur votre oreille.
13
FRANÇAIS
3. P
ointez le microphone vers votre bouche.
4. Le contour d'oreille doit être bien placé à
l'arrière de l'oreille, sans espace. Ajustez-le si
nécessaire.
NOTE DE SÉCURITÉ :
Les microphones peuvent être utilisés pour enregistrer des
conversations privées.
14
Serre-tête
FRANÇAIS
3.5 Comment changer le style de
maintien du micro-casque
convertible
Tour de nuque
15
Branchez les câbles du téléphone et de
l'ordinateur
FRANÇAIS
4. Première utilisation
Branchez l’alimentation électrique
Placez le micro-casque sur sa base
puis rechargez-le
Faites un test en appelant le téléphone
connecté
Mettez le micro-casque
Répondez à l'appel du téléphone
Votre Engage est à présent prêt
à être utilisé
16
FRANÇAIS
4.1 Connexion à un téléphone fixe
avec port micro-casque
Régler comme
appareil audio
par défaut
PC
AUX
Adaptateur EHS
(en option)
NOTE DE SÉCURITÉ :
Le micro-casque utilise la certification de sécurité DECT et
le cryptage FIPS 256 bits pour les connexions DECT.
17
FRANÇAIS
4.2 Connexion à un téléphone fixe sans
port micro-casque
Régler comme
appareil audio
par défaut
PC
AUX
Levier de décrochage
GN1000 (en option)
NOTE DE SÉCURITÉ :
Le micro-casque utilise la certification de sécurité DECT et
le cryptage FIPS 256 bits pour les connexions DECT.
18
FRANÇAIS
4.3 Rangement et chargement du
micro-casque
Le micro-casque se charge lorsqu'il est placé sur
une base connectée à une alimentation électrique.
La DEL de statut du micro-casque et l’icône de la
pile de la base clignotent pour indiquer que le
micro-casque est en charge.
Les micro-casques stéréo/mono affichent une
autonomie de pile allant jusqu'à 13 heures, et le
micro-casque convertible jusqu'à 9 heures.
Tous les modèles prennent environ 1h30 pour
effectuer une recharge complète. Comptez
environ 30 minutes pour recharger la pile à 40 %.
19
1.Branchez le câble
micro-USB fourni
dans un port USB
de votre ordinateur.
FRANÇAIS
4.4 Connexion directe à un ordinateur
2.Maintenez le bouton Augmenter le volume
enfoncé tout en branchant l’autre extrémité du
câble USB-C dans le micro-casque. Une fois que le
voyant du micro-casque s’arrête de clignoter en
vert, relâchez le bouton.
3.Vous pouvez à présent sélectionner le microcasque comme appareil de lecture audio sur
l’ordinateur. Le contrôle d’appel et le voyant
lumineux Busylight du micro-casque ne sont pas
pris en charge lorsque celui-ci est connecté à l’aide
du câble USB.
NOTE DE SÉCURITÉ :
L’échange des données entre le micro-casque et les
périphériques ou ports USB n’est pas chiffré.
20
FRANÇAIS
5. Vue d’ensemble de la
base
Mode
discrétion
Répondre à un
appel
Terminer/Refuser
un appel
Statut de
la pile
Conférence
(micro-casques
supplémentaires)
Téléphone fixe
Ordinateur
21
FRANÇAIS
5.1 DEL de statut de la base
Microphone
désactivé
Microphone
activé
Appel entrant
Appel en cours
Appel mis en
mode discrétion
Appel fusionné
Appel en attente
Appel entrant
Appel en cours
Appel mis en mode
silencieux
Appel fusionné
Conférence
téléphonique
Appariement de
micro-casque
supplémentaire
(clignote)
Pile en charge (clignote)
Pile pleine
Niveau de pile moyen
Pile faible
Pile très faible (clignote)
Mode veille (pulsations)
Micro-casque retiré de la base
Appel entrant
Appel en cours
Appel mis en mode discrétion
Appel en attente
Appel fusionné
Le téléphone fixe est le téléphone cible
Appel entrant sur le téléphone fixe
(clignote)
Appel en cours sur le téléphone fixe
Appel en attente sur le téléphone fixe
L'ordinateur est le téléphone cible
Appel entrant sur l'ordinateur
(clignote)
Appel en cours sur l’ordinateur
Appel en attente sur l’ordinateur
22
FRANÇAIS
5.2 Comment régler le volume du
microphone pour les appels sur le
téléphone fixe
Pour régler le volume du microphone du
téléphone fixe, appuyez sur les boutons
ou
situés sur la partie inférieure de la base.
23
FRANÇAIS
5.3 Comment trouver une tonalité
pour les téléphones fixes
Si vous n’entendez pas de tonalité dans votre
téléphone fixe, vous devrez éventuellement
changer le réglage de l’interrupteur de tonalité.
L’interrupteur de tonalité se trouve sur la partie
inférieure de la base. Utilisez un objet pointu pour
passer d'un réglage à l'autre jusqu’à ce que vous
entendiez une tonalité dans le micro-casque. Le
réglage par défaut est A.
24
Jabra Direct est un logiciel gratuit conçu pour
prendre en charge, gérer et optimiser les
fonctionnalités de vos appareils Jabra.
FRANÇAIS
6. Jabra Direct
Téléchargement via jabra.com/direct
6.1 Mise à jour du micrologiciel
Avant toute première utilisation, nous vous
recommandons de mettre à jour la version du
firmware du micro-casque via Jabra Direct. Jabra
Direct vous prévient lorsqu’une mise à jour du
micrologiciel est disponible.
25
7.1 Vue d’ensemble du micro-casque
stéréo/mono
FRANÇAIS
7. Instruction d'utilisation
Bouton Volume
Busylight
Bouton Appel
DEL de statut
et Busylight
Bouton Discrétion
Bouton Volume
7.2 Vue d’ensemble du micro-casque
convertible
Bouton Volume
DEL de statut et Busylight
Bouton
Discrétion
Bouton Appel
Bouton Volume
26
Modèle stéréo/mono
Modèle convertible
LED de statut
et du voyant
lumineux
Busylight
FRANÇAIS
7.3 LED de statut
LED de statut
et du voyant
lumineux
Busylight
Voyant lumineux Busylight
Appel entrant
Le micro-casque s'allume
Le micro-casque s'éteint
Micro-casque entièrement rechargé
Micro-casque en cours de charge
Mise à jour du firmware
Appairage DECT
DECT connecté
27
Fonction
Action
Allumer
Appuyez sur le
boutonAppeldu micro-casque
ou retirez le micro-casque de
la base
Éteindre
Appuyez pendant 4 secondes
sur le boutonAppel
Répondre à
un appel
Appuyez sur le boutonAppel,
retirez le micro-casque de la
base ou appuyez sur l'icône
de la base
Terminer un
appel
Appuyez sur le boutonAppel,
retirez le micro-casque de la
base ou appuyez sur l'icône
de la base
Rejeter un
appel
Appuyez deux fois sur le
bouton Appel ou appuyez sur
de la base
l'icône
Changer de
téléphone
cible
FRANÇAIS
7.4 Principales fonctions d’appel
Retirez le micro-casque de
la base et appuyez pendant
1 seconde sur le boutonAppel
Autrement, appuyez pendant
de
1 seconde sur l'icône
la base
28
Régler le
volume
Le micro-casque convertible
utilise un capteur de
mouvements pour détecter le
bouton Volume + et le bouton
Volume – en fonction de
l’orientation du micro-casque
Basculer
le voyant
Busylight
Appuyez simultanément sur
les deux boutons Volume
Accéder au
menu des
paramètres
à guidage
vocal
Appuyez simultanément et
pendant 3 secondes sur les
deux boutons Volume
Désactiver/
Activer le
microphone
Appuyez sur le bouton
Discrétion (micro-casque
stéréo/mono)
Désactiver/
Activer le
microphone
Appuyez sur le bouton
Discrétion (micro-casque
convertible)
FRANÇAIS
Appuyez sur les boutons
Volume.
29
Vous pouvez fusionner un appel entrant avec un
appel en cours.
Pour fusionner les appels :
1. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton
Appel du micro-casque ou appuyez sur
l'icône
de la base pour accepter l'appel
entrant. Cela permet de mettre en attente
l’appel en cours.
2. Appuyez sur l'icône
pendant 2 secondes
pour fusionner les appels.
FRANÇAIS
7.5 Fusionner des appels
Pour ne plus fusionner les appels, appuyez
pendant 2 seconds sur l'icône
de la base.
Pour terminer l’appel fusionné, placez le microcasque sur la base ou appuyez sur le bouton
Appel du micro-casque.
30
Ajouter un/des micro-casque(s) à une
conférence téléphonique
Vous pouvez connecter jusqu'à trois micro-casques
supplémentaires à une base pour conférence
téléphonique. Le micro-casque principal doit être
FRANÇAIS
7.6 Conférences téléphoniques
en mode appel pour ajouter des micro-casques
supplémentaires à la conférence.
Micro-casque
supplémentaire
Micro-casque
principal
Micro-casque
principal
1. Retirez le micro-casque principal de la base.
2. Placez un nouveau micro-casque sur la base.
Celui-ci tentera de s’apparier avec la base.
3. Vous entendrez un message vocal dans le
micro-casque principal. Appuyez sur le bouton
Appel du micro-casque principal pour ajouter le
micro-casque supplémentaire à la conférence. Le
son est à présent partagé par les micro-casques.
Le micro-casque supplémentaire est désactivé
par défaut.
Remarque : Vous pouvez utiliser n’importe quel microcasque Jabra Engage SE DECT pouvant être placé sur la
base pour les conférences téléphoniques.
31
Vous pouvez connecter jusqu'à trois microcasques supplémentaires à une base sans avoir à
les placer sur la base. Le micro-casque principal
FRANÇAIS
Ajouter un/des micro-casque(s) à une
conférence téléphonique sans utiliser le
socle
doit être en mode appel pour ajouter des microcasques supplémentaires à la conférence.
1. Retirez le micro-casque principal de la base.
2. Éteignez le micro-casque supplémentaire en
appuyant pendant 4 secondes sur le bouton
Appel.
3. Appuyez pendant 3 secondes sur l'icône de la
base. La DEL de conférence de la base se mettra
à clignoter.
4. Mettez le micro-casque supplémentaire en
mode appariement en appuyant pendant
5 secondes sur le bouton Appel jusqu’à ce que la
DEL de statut du micro-casque clignote en bleu.
5. Vous entendez une notification vocale dans le
micro-casque principal. Appuyez sur le bouton
Appel du micro-casque principal pour ajouter le
micro-casque supplémentaire à la conférence. Le
son est à présent partagé par les micro-casques.
Le micro-casque supplémentaire est désactivé
par défaut. Pour enlever le mode discrétion d’un
micro-casque supplémentaire, appuyez sur le
bouton Discrétion du micro-casque.
Remarque : Vous pouvez utiliser n’importe quel microcasque Jabra Engage SE DECT pouvant être placé sur la
base pour les conférences téléphoniques.
32
Pour terminer l’appel pour tous les microcasques, appuyez sur le bouton Appel du microcasque principal ou placez le micro-casque
principal sur la base.
FRANÇAIS
Terminer ou quitter une conférence
téléphonique
L'utilisateur d'un micro-casque supplémentaire
peut quitter la conférence en appuyant sur le
bouton Appel de son micro-casque ou en plaçant
celui-ci sur la base du micro-casque principal
(mais pas sur la base du micro-casque
supplémentaire) La conférence audio continue
pour les utilisateurs des autres micro-casques.
Mode conférence permanent
Par défaut, la conférence téléphonique se termine
pour tous les autres micro-casques lorsque
l'appel prend fin.
Il est possible de poursuivre la conférence avec les
micro-casques supplémentaires jusqu’à ce que le
micro-casque principal soit placé sur la base. Pour
ce faire, vous devrez modifier ce paramètre dans
Jabra Direct.
33
FRANÇAIS
7.7 Transférer un appel du téléphone
fixe vers le micro-casque
Pour transférer un appel :
1. Sélectionnez le téléphone fixe comme
téléphone cible sur la base.
2. Retirez le micro-casque de la base ou appuyez
sur le bouton Appel du micro-casque. L'audio
de l'appel sera transféré du combiné du
téléphone fixe vers le micro-casque. Si
nécessaire, appuyez sur le bouton micro-casque
du téléphone fixe et ne raccrochez pas le
combiné avant la fin de l'appel.
Ne raccrochez pas le combiné du téléphone fixe tant
que l’appel n’est pas terminé.
34
FRANÇAIS
7.8 Transférer un appel du téléphone
fixe vers le micro-casque
Pour transférer un appel du micro-casque vers un
téléphone fixe, prenez le combiné du téléphone
fixe puis placez le micro-casque sur la base.
L'audio de l'appel sera transféré du micro-casque
vers le téléphone fixe si la base est branchée au
port combiné du téléphone fixe. Autrement,
appuyez sur le bouton micro-casque du téléphone
fixe.
35
Le micro-casque et la base peuvent accepter et
traiter simultanément plusieurs appels.
Gérer plusieurs appels
Mettre en pause l'appel en cours et
répondre à l'appel entrant
Appuyez sur l'icône
de la base
Permuter entre l'appel en pause et
l'appel en cours
Appuyez sur l'icône
de la base
Rejeter l'appel entrant et poursuivre
l'appel en cours
Appuyez sur l'icône
de la base
FRANÇAIS
7.9 Gérer plusieurs appels
36
Les notifications vocales du micro-casque sont
proposées en 5 langues : français, anglais, allemand,
espagnol et japonais.
FRANÇAIS
7.10 Comment changer la langue des
messages vocaux
Pour changer la langue :
1. Quand vous n’avez pas d’appel en cours, maintenez
les boutons de volume sur le casque pendant 2
secondes pour accéder au menu des réglages du
guide vocal. Le premier réglage disponible est la
langue des notifications vocales.
2. Appuyez sur les boutons du volume pour faire
défiler les langues disponibles.
3. Appuyez sur le bouton Appel pour accepter la
langue.
4. Appuyez pendant 2 secondes sur les deux
boutons du volume du micro-casque pour
quitter le menu des paramètres à guidage
vocal. La base se réinitialise et le nouveau
réglage est enregistré.
Vous pouvez également changer la langue dans Jabra
Direct.
37
Vous ne pouvez associer qu’un seul micro-casque
principal pour chaque base. L’ajout d’un nouveau
micro-casque principal entraîne le remplacement du
micro-casque principal actuel. Il existe trois
méthodes pour ajouter un nouveau micro-casque
principal à la base :
FRANÇAIS
7.11 Comment ajouter un nouveau
micro-casque principal
A) Si le micro-casque principal actuel est hors de
portée de la base ou éteint, placez le nouveau microcasque sur la base. Celui-ci deviendra le nouveau
micro-casque principal. La DEL de conférence et de
statut de la base clignote pour indiquer que le
nouveau micro-casque est devenu le micro-casque
principal.
B) Si le micro-casque principal actuel est dans la
portée de la base ou est allumé, et si la base n’est pas
utilisée pour un appel, placez le nouveau microcasque sur la base et appuyez pendant 1 seconde sur
le bouton Appel , jusqu'à ce que la DEL de conférence
et de statut de la base clignote pour indiquer que le
nouveau micro-casque est devenu le micro-casque
principal.
C) Si la fonction d'appariement simplifié a été
activée dans Jabra Direct et le micro-casque
principal actuel n'est pas utilisé pour un appel,
placez simplement le nouveau micro-casque sur la
base. Celui-ci deviendra le nouveau micro-casque
principal. La DEL de conférence et de statut de la
base clignote pour indiquer que le nouveau microcasque est devenu le micro-casque principal.
38
La réinitialisation du micro-casque et de la base
entraîne la réinitialisation de tous les paramètres.
FRANÇAIS
7.12 Instructions de réinitialisation
3 sec.
Pour réinitialiser :
1. Placez le micro-casque sur la base.
2.Appuyez simultanément en pendant
3 secondes sur les boutons Décrochage et
Raccrochage de la base. Le micro-casque et la
base redémarrent et retrouvent leurs
paramètres d'origine.
La base et le micro-casque peuvent également
être réinitialisés avec Jabra Direct.
39
Vous pouvez modifier les paramètres du microcasque et du téléphone à l’aide du menu des
paramètres à guidage vocal.
FRANÇAIS
8. Comment modifier
les paramètres
Autrement, vous pouvez modifier les paramètres
avec Jabra Direct depuis votre ordinateur. Jabra
Direct est téléchargeable sur jabra.com/direct.
Navigation dans le menu
Accéder au
menu des
paramètres à
guidage vocal
Appuyez simultanément
et pendant 3 secondes sur
les boutons Volume + et
Volume –
Parcourir les
options de
paramètres
Appuyez sur le bouton
Volume +ou Volume –
Quitter le menu
des paramètres
à guidage vocal
Appuyez simultanément
et pendant 2 secondes sur
les boutons Volume + et
Volume –
Valider l’option
de réglage
Appuyez sur le
boutonAppelpour accepter
l'option de réglage
annoncée. Vous passerez au
réglage suivant
40
Langue des
notifications
vocales
Sélectionnez la langue vocale du microcasque parmi 5 langues
Notifications
vocales
Sélectionnez pour activer les messages
vocaux
Tonalité de
rappel du mode
silencieux
Sélectionnez pour utiliser un rappel
audio périodique lorsque le microphone
est en mode discrétion
Sonnerie
téléphone fixe
Sélectionnez une sonnerie pour les
téléphones fixes
Volume de
sonnerie pour les
téléphones fixes
Sélectionnez le volume de sonnerie pour
les téléphones fixes
Sonnerie
téléphone logiciel
Sélectionnez une sonnerie pour les
téléphones logiciels
Volume de
sonnerie
téléphone logiciel
Sélectionnez le volume de sonnerie pour
les téléphones logiciels
Portée ou densité
Sélectionnez si la base doit être
optimisée pour une portée ou une
densité améliorée
Type de décroché
Sélectionnez le type de décroché
Téléphone par
défaut
Sélectionnez le type de téléphone par
défaut
FRANÇAIS
Paramètres
41
9.1 FAQ
Afficher les FAQ sur jabra.com/support.
FRANÇAIS
9. Support
9.2 Comment entretenir votre appareil
• Il est recommandé de conserver le microcasque à une température comprise entre -5 °C
et 45 °C.
• Ne rangez pas le micro-casque pendant des
périodes prolongées sans le recharger (max.
trois mois).
• Si le micro-casque ou la base se salit, il est
recommandé de le/la nettoyer à l’aide d’un
chiffon doux et non pelucheux ayant été
préalablement humidifié avec de l’eau propre.
9.3 Accessoires de remplacement
Vous pouvez acheter des accessoires de
remplacement ou supplémentaires en ligne sur
jabra.com/accessories.
42
">