Инструкция по применению | Thermopatch NL-24 PRO Manuel du propriétaire

M A N U E L U T I L I S AT E U R
N L-24 PRO
ATTENTION!

Toutes les personnes impliquées dans l'installation, la mise en service, l'utilisation,
la maintenance et la réparation de ce produit doivent être mises à la disposition
de ces instructions.
FR v.1.0 - 01/24
Copyrights
© 2024 Thermopatch bv, Almere, Pays-Bas.
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite par quelque moyen que ce soit sans
l'autorisation écrite préalable de Thermopatch bv, Pays-Bas.
Thermpatch, le logo Thermopatch, Thermo Seal et Thermocrest sont des marques déposées de
Thermopatch.
Introduction
Les produits de Thermopatch sont conçus avec une attention particulière à votre convenance.
Si vous constatez un défaut ou des dommages à la réception de ce produit, veuillez contacter
votre revendeur local Thermopatch. Le manuel a été préparé conformément à NEN 5509 et en
conformité avec la Directive Machines 2006/42 / CE.
Ce manuel d'utilisation est destiné non seulement à tous les utilisateurs de la machine, mais
également à ceux qui installent et entretiennent le NL-24 Pro. L'objectif est de vous familiariser
avec l'opération, de fournir des instructions de travail sécuritaires et des directives pour la
maintenance.
ATTENTION!
Afin de garantir une utilisation sûre et optimale de la NL-24 Pro, il est important de prendre
connaissance et de comprendre le contenu de ce manuel.
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
2
Contenu
Copyrights .............................................................................................................................................................2
Introduction...........................................................................................................................................................2
1.
1.1
1.2
Description générale..........................................................................................................................5
Livraison.........................................................................................................................................................................5
Garantie..........................................................................................................................................................................5
2.
Utilisation prévue.................................................................................................................................5
3.
3.1
Assemblage et installation.............................................................................................................. 6
Assemblage et installation.................................................................................................................................6
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.2.1
4.1.2.2
4.1.2.3
4.2
4.3
4.4
4.4
Mode d'emploi......................................................................................................................................7
Mode d'emploi............................................................................................................................................................ 7
L'unité de commande et l'affichage.............................................................................................................. 7
Réglages.........................................................................................................................................................................8
Réglage de la température..................................................................................................................................9
Réglage de temps.....................................................................................................................................................9
Réglage de la pression...........................................................................................................................................9
Interruption du cycle de travail de la NL-24 Pro ............................................................................... 11
Lire les compteurs................................................................................................................................................. 11
Messages d'erreur.................................................................................................................................................. 11
Passage de la commande pédale à la commande manuelle à partir de la V 1.52..........12
5.
5.1
Vue d’ensemble des mesures de sécurité et les avertissements.................................... 15
Sécurité........................................................................................................................................................................15
Le cadre de sécurité.............................................................................................................................................15
Le bouton d'arrêt d'urgence............................................................................................................................15
6.
6.1
Spécifications techniques.............................................................................................................17
Spécifications de la NL-24 Pro .....................................................................................................................17
7.
7.1
7.2
Transport et stockage......................................................................................................................17
Transport.....................................................................................................................................................................17
Stockage......................................................................................................................................................................17
8.
Maintenance....................................................................................................................................... 18
Température:.............................................................................................................................................................18
Couverture en Téflon:..........................................................................................................................................18
Plateau silicone.......................................................................................................................................................18
Remplacement de la couverture en téflon et du coussin silicone:........................................18
Régulateur de pression du filtre à air:........................................................................................................19
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
3
9.
9.1
9.2
9.2
Les annexes techniques................................................................................................................. 20
Pièces detachée....................................................................................................................................................20
Schéma électrique................................................................................................................................................21
Schéma pneumatique........................................................................................................................................ 22
10.
Fin de vie.............................................................................................................................................. 23
11.
Declarations of conformity........................................................................................................... 23
12.
Disclaimer............................................................................................................................................24
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
4
1. Description générale
la NL-24 Pro est une presse à thermofixation pneumatique qui est pratique et universelle. Cette
machine peut être utilisée pour appliquer tous les matériaux Thermopatch devellopé pour
marquage et au raccommodage des textiles.
1.1 Livraison
Les machines NL-24 Pro sont fournies dans une boîte de carton.
La livraison de la NL-24 Pro contient les éléments suivants:
• La presse à thermofixation pneumatique NL-24 Ergo
• Interrupteur au pied
• Cordon d'alimentation
• Tube d'air de 6 mm
• Déclaration de conformité CE avec
numéro de série
• Guide d'installation rapide
• Liste de contrôle qualité
• Le manuel contenant la déclaration de
conformité CE, sur USB
1.2 Garantie
Thermopatch souligne les conditions de garantie et de responsabilité du produit telles
que définies dans nos conditions de vente. Ceux-ci peuvent être obtenus auprès de votre
fournisseur Thermopatch.
2. Utilisation prévue
La NL-24 Pro est une presse à thermofixation pneumatique pratique et universelle. La machine a
été conçue pour l'application tous les produits thermofixables de Thermopatch.
AVERTISSEMENT!
Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus peut être dangereuse et entraîner des dommages et donc
être qualifiée de «mauvaise utilisation», ce qui exclut Thermopatch bv de toute responsabilité.
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
5
3. Assemblage et installation
3.1 Assemblage et installation
1. Installation électrique
Prenez la NL-24 Pro de sa boîte et placez-le sur un établi stable, près d'une prise murale reliée
à la terre. Connecter la machine avec le cordon d'alimentation fourni au réseau électrique
(courant alternatif 230V). Le joint NL-24 Ergo est mis à la terre et muni de deux fusibles 4A T
(lent).
2. Installation pneumatique
Il est très important que le joint NL-24 Pro soit fourni avec de l'air propre et sec.
Le condenseur à eau est une mesure de sécurité supplémentaire.
Fournir une pression d'air de 2 - 6 bar par le compresseur ou sa propre alimentation en air local.
Raccordez le tuyau d'air d'un diamètre de 6 mm au compresseur ou à votre propre source d'air
locale et au régulateur de pression monté à l'arrière de la machine.
3. Interrupteur au pied
La NL-24 Pro a été délivré avec un interrupteur au pied. Connectez l'interrupteur au pied en
enfonçant le connecteur dans la prise située à l'arrière de la machine. Fixez la connexion en
fixant la bague à la main.
ATTENTION!
Toutes les connexions sont placées sur la face arrière de la machine
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
6
4. Mode d'emploi
4.1 Mode d'emploi
Vous pouvez commencer à utiliser la NL-24 Pro dès qu'elle est connectée à la fois au réseau
électrique et à un système d'alimentation en air qui fournit de l'air comprimé propre et sec à un
maximum de 6 bars.
Allumez la machine en appuyant sur l'interrupteur marche / arrêt (I-0) placé à l'arrière de la machine
sur "on (I)". Attendez que la température réglée soit atteinte, ce qui prendra environ une minute.
Demarrer:
Au démarrage, l'écran affichera le logo Thermopatch.
L'élément chauffe maintenant jusqu'à la température définie et l'écran affiche des informations sur
les réglages.
Stand-by:
Lorsque la machine est inactive pendant une période plus longue que la durée définie pour Standby, elle passe en mode d'économie d'énergie. Du tempsréglée en usine pour Stand-by est réglée
après 15 minutes. L'élément chauffant sera désactivé si cette fonction est activée. The heating
element will be deactiveted if this function is enabled.
Auto on / off
Temperature
Time
Pressure
Increase / up
Decrease / down
ATTENTION!
La NL-24 Pro ne peut pas être en mode opérationnel si vous voulez changer les réglages..
4.1.1 L'unité de commande et l'affichage
L'affichage de l'unité de commande indiquera le numéro de version du firmware affiché; ceci
disparaîtra après environ 3 secondes, puis il montrera le dernier réglage dans lequel la machine a
été utilisée. Si des défaillances sont détectées au démarrage, celles-ci seront affichées à l'écran
et la machine ne chauffera pas. Voir le paragraphe 4.4, page 8; la cause du code d'erreur doit être
réparée en premier. L'affichage montrera la température réelle et est prêt à l'emploi
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
7
4.1.2 Réglages
Le réglage du temps et de la température de thermoscellage dépend du travail. Ceux-ci peuvent
être ajustés par l'opérateur.
En appuyant sur le bouton "AUTO", le NL-24 Pro peut être entré et retiré du mode opérationnel.
Ce n'est que lorsque le NL-24 Pro est sorti du mode optionnel que les paramètres peuvent être
modifiés et que les préréglages peuvent être sélectionnés (numéros 1 - 5) en appuyant sur le
bouton +.Le 24 Ergo Seal a été fourni avec 5 préréglages (Preset) préprogrammés suivants:
Preset 1: pour les produits de marquage Thermopatch pour des applications à haute température
(lavage 95 ° C):
• Temps de thermofixation:
14 secondes
• Température:204 °C
• Energy saving mode: 15 minuits
• Pression minimum - maximum: 2.0 - 6.0 bar (0.5 kg cm² minimum)
• Pression de consigne:
5.0 bar
Preset 2: pour les emblèmes et transferts pour les applications à haute température (lavage
jusqu'à 95 ° C)
Temps de thermofixation:
14 secondes
• Température:195 °C
• Energy saving mode: 15 minuits
• Pression minimum - maximum: 2.0 - 6.0 bar (0.5 kg cm² minimum)
• Pression de consigne:
5.0 bar
Preset 3: pour les emblèmes et transferts pour les applications à haute température (lavage
jusqu'à 95 ° C)
• Sealing time:
12 secondes
• Température:185 °C
• Energy saving mode: 15 minuits
• Pression minimum - maximum: 2.0 - 6.0 bar (0.5 kg cm² minimum)
• Pression de consigne:
5.0 bar
Preset 4: pour les emblèmes et les transferts pour des applications de moyenne à basse
température (lavage jusqu'à 60 ° C)
• Sealing time:
15 secondes
• Température:150 °C
• Energy saving mode: 15 minuits
• Pression minimum - maximum: 2.0 - 6.0 bar (0.5 kg cm² minimum)
• Pression de consigne:
5.0 bar
Preset 5: pour les emblèmes et les transferts pour les applications
à basse température (lavage jusqu'à 40 ° C)
Déverrouillez l'écran de ré• Sealing time:
15 seconden
glage avec le bouton 'AUTO'
• Température:130 °C
• Energy saving mode: 15 minuten
• Pression minimum - maximum: 2.0 - 6.0 bar (0.5 kg cm² minimaal)
• Pression de consigne:
5.0 bar
Présenté à l'écran:
• La température de consigne: voir préréglé en ° C
• La pression d'air fournie: 5 bar
• Du tempsréglée: voir preset en secondes
• Compteur de jour: 001
Sélectionnez le bon numéro
de préréglage en appuyant
• Machine en mode opérationnel: verrouillé
sur le bouton +
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
8
4.1.2.1 Réglage de la température
Le réglage d'usine standard est de 204 ° C. En mode Stand-by, l'élément chauffant est désactivé.
Le mode Stand-by est activé lorsque la machine reste inutilisée pendant plus de 15 minutes.
Les réglages de température peuvent être ajustés après que la machine est sortie du mode
opérationnel en utilisant le bouton AUTO.
En appuyant sur le bouton Température, la température réglée apparaît à l'écran et peut être
ajustée à l'aide des touches ou.
Appuyer le bouton Température de nouveau ou ne pas toucher les touches plus de 3 secondes
après lesquelles la température réglée sera mémorisée.
Vous pouvez basculer entre ° C et ° F en maintenant le bouton Température enfoncé pendant 3
secondes.
4.1.2.2 Réglage de temps
Le réglage de temps de thermofixation en usine est de 12 secondes. Les réglages de du temps
peuvent être ajustés après que l'appareil est sorti du mode opérationnel en utilisant le bouton
AUTO.
Appuyez de nouveau le bouton Temps. En appuyant une fois, du tempsréglée apparaît sur
l'affichage. En appuyant sur les boutons + ou -, le réglage peut être ajusté.
Appuyer le bouton Temps de nouveau ou ne touchez pas les touches pendant plus de 3
secondes, après quoi les réglages de du temps sont mémorisés.
La minuterie Stand-by peut être réglée en appuyant le bouton Temps deux fois après quoi le
temps de retard apparaîtra sur l'affichage.
Appuyer + ou - le réglage peut être ajusté et la machine se désactivera au ralenti après ce
réglage du temps.
Lorsque la machine est en mode Stand-by, elle peut être réactivée en appuyant simplement sur
n'importe quelle touche de l'écran.
4.1.2.3 Réglage de la pression
Le réglage d'usine standard pour la pression est fixé à 5 bars. La pression est facilement ajustée
à vos besoins en tournant le bouton de réglage de la pression d'air du régulateur de pression
d'air placé à l'arrière de la machine. Le réglage de la pression ajustée sera affiché. La NL-24
Pro est dotée d'un dispositif de protection contre la pression réglé à un minimum de 2,5 et un
maximum de 6,0 bars. À une pression trop basse ou trop élevée, la machine ne peut pas être
utilisée et un code d'erreur s'affichera (4 ou 5).
Le réglage de la limite inférieure pour le réglage de la pression se fait comme suit:
En appuyant une fois sur le bouton de Pression, la limite inférieure réglée apparaît à l'écran. Cela
peut être ajusté en appuyant sur + ou -. Lorsque la limite de pression inférieure est réglée sur 0,
le système de protection contre la pression est désactivé
Le réglage de la limite supérieure pour le réglage de la pression se fait comme suit:
En appuyant deux fois sur le bouton de Pression, la limite supérieure réglée s'affiche. Cela peut
être ajusté en appuyant sur + ou -.
La vitesse de fermeture et d'ouverture du bras de la presse peut être réglée au moyen de deux
soupapes d'étranglement. L'accès à ceux-ci, la plaque arrière de la machine doit être retiré. Une
vanne sert à régler la vitesse d'ouverture, l'autre sert à régler la vitesse de fermeture.
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
9
En ajustant soigneusement les changements de vitesse requis peut être réglé.
• Avant le réglage, desserrer le contre-écrou de la soupape et resserrer après avoir réglé le
réglage.
• En tournant le bouton rotatif de la soupape dans le sens d'horaire de la soupape
d'étranglement concernée dans le sens des aiguilles d'une montre, ou dans le sens inverse
d'horaire, le bras de presse s'ouvrira plus vite ou plus lentement.
AVERTISSEMENT!
Retirez la fiche de la prise murale avant de retirer les vis et les pièces du boîtier.
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
10
4.2 Interruption du cycle de travail de la NL-24 Pro
Pour interrompre à tout moment le cycle de travail de la machine, appuyez sur n'importe quel
bouton du clavier ou sur le bouton d'arrêt d'urgence placé sur le bras d'étanchéité à l'avant de la
machine.
La machine s'arrêtera immédiatement et terminera le cycle de travail commencé et s'ouvrira.
Pour réactiver le bouton d'arrêt d'urgence doit être tourné dans le sens des aiguilles d'une
montre (flèche). Il redémarrera et sera prêt à l'emploi après avoir atteint la température réglée.
Bouton
d'arrêt
d'urgence
4.3 Lire les compteurs
En appuyant + ou - et simultanément le compteur total apparaîtra sur l'affichage. Cette valeur ne
peut pas être définie
En Appuyant + ou -, l'un des deux compteurs périodiques peut être entré. Ceux-ci peuvent être
réglés en gardant le bouton concering enfoncé jusqu'à ce que 0 apparaisse.
Le compteur de jour sur l'affichage se réinitialisera automatiquement après la mise hors tension
de l'appareil.
4.4 Messages d'erreur
Sur l'affichage les codes d'erreur suivants peuvent apparaître:
1 = sonde de température ouverte
2 = court-circuit du capteur de température
3 = élément chauffant défectueux
4 = pression trop faible
5 = pression trop élevée
6 = cadre de sécurité activé
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
11
4.4 Passage de la commande pédale à la commande manuelle à partir de la V 1.52
Le NL-24 est conçu pour un fonctionnement à pédale et c'est la méthode de travail optimale
avec ce type de machine.
Si la pédale ne fonctionne plus ou parce que vous préférez travailler en mode manuel, la
machine peut également être réglée en mode manuel à partir de la version logicielle V1.52.
Pour le faire, suivez ces étapes:
• Vérifiez le numéro de version du logiciel de la machine (image 1)
• La machine est standard 'verrouillée' (photo 2 : serrure fermée)
• Appuyez brièvement sur [AUTO] pour libérer la machine. (photo 3 : serrure ouverte)
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
12
• Appuyez ensuite sur le bouton [AUTO] pendant 2 secondes jusqu'à ce que vous entendiez un bip.
(photo 4)
• Ensuite, il y a un symbole de main à l'écran qui indique que la fonction manuelle fonctionne.
(photo 5 main : symbole)
• Ensuite, appuyez à nouveau brièvement sur [AUTO] pour "verrouiller" à nouveau la machine.
(photo 6 : serrure fermée)
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
13
• Pour faire fonctionner la machine manuellement, appuyez sur la touche [PRESS] pendant 2
secondes, jusqu'à ce que vous entendiez 2 bips courts, puis relâchez. (photo 7)
• La machine démarre un cycle de pressage.
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
14
5. Vue d’ensemble des mesures de sécurité et les avertissements
5.1 Sécurité
La NL-24 Ergo est équipée de toutes les mesures de sécurité requises par les directives de
sécurité européennes.
Le cadre de sécurité
L'élément chauffant du NL-24 Pro est protégée par un cadre de sécurité. Lorsque ce cadre est
touché, la machine interrompt le cycle de travail et s'ouvre immédiatement. Afin de reprendre le
travail de la machine et de le rallumer.
Le bouton d'arrêt d'urgence
Conformément aux exigences de la Directive Machines, un bouton d'arrêt d'urgence a été
installé pour pouvoir intervenir en cas d'imprévu. Voir chapitre 4, paragraphe 4.2.
Symboles d'avertissement
Pour plus de sécurité, les symboles d'avertissement suivants sont montés sur la machine:
AVERTISSEMENT!
Surface chaude
AVERTISSEMENT!
Voltage
AVERTISSEMENT!
Ecrasement
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
15
ATTENTION!
Assurez-vous d'être informé du contenu de ce manuel avant de commencer à utiliser la NL-24 Pro.
Cela garantit une utilisation optimale et sûre de la machine..
ATTENTION!
Mettez toujours l'appareil hors tension (débranchez-le) lorsque vous devez effectuer
des travaux de maintenance ou lors du nettoyage de la machine.
ATTENTION!
En cas d'urgence, appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence!
ATTENTION!
Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'espace autour de la machine.
Les câbles et les connexions ne doivent pas être pincés. Bien que le rayonnement
thermique de la presse soit faible, il devrait y avoirassez d'espace pour refroidir..
ATTENTION!
Eviter le contact avec la presse et l'élément chauffant.
ATTENTION!
Tirez les tissus serrés autour du coussin de presse et faites attention à vos mains
lorsque vous utilisez la machine.
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
16
6. Spécifications techniques
6.1 Spécifications de la NL-24 Pro
Consommation d'énergie au chauffage jusqu'à
Voltage
Réglage de la température maximale
Température maximale autorisée
Hauteur, ouverte
Hauteur, fermé
Largeur
Profondeur (avec connexions)
Poids net
Coussins silicone
Fusibles
Niveau de bruit pondéré
Pression fournie
Pression de travail
Réglages de pression de sécurité (min / max)
Utilisation d'air comprimé (par cycle, 5 bars)
Ajustement en continu du temps thermofixage
800 Watt / 240 Volt
230 Volt
230 ° C
270 ° C
555 mm
315 mm
225 mm
510 mm
20 kg
140 x 140 mm
2 x 4A T (lent)
A <70 dB (A)
<6 bar
4-6 bar
2/6 bar
2,6 l/cycle
3 - 60 secondes
7. Transport et stockage
7.1 Transport
Lorsque la machine doit être déplacée, Thermopatch conseille d'utiliser l'emballage d'origine.
7.2 Stockage
Lorsque la machine doit être stockée, Thermopatch conseille d'utiliser l'emballage d'origine. La
machine doit être stockée sur une palette, a partir de sol, dans des conditions sèches.
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
17
8. Maintenance
Avant de commencer toute opération d'entretien ou de réparation, assurez-vous que la machine
a terminé son cycle de travail.
Selon le travail prévu que vous voulez effectuer à la fois l'alimentation en air et électrique peut
être déconnecté. Le cylindre pneumatique et les autres parties de la machine ne nécessitent
aucun entretien et les roulements sont autolubrifiants. La condition préalable pour une bonne
performance de travail est la fourniture d'air comprimé sec et propre.
Le condenseur à eau monté et le régulateur de pression constituent une caractéristique de
sécurité supplémentaire.
AVERTISSEMENT!
La pression fournie ne doit pas dépasser 6 bars
AVERTISSEMENT!
Retirez la fiche de la prise murale avant de retirer les vis et les pièces du boîtier.
L'humidité et l'air sale perturbent les propriétés auto-lubrifiantes du cylindre pneumatique.
Assurez-vous que votre entretien soit effectué par un personnel qualifié ou un service de
maintenance.
Température:
La température de l'élément chauffant peut être testée régulièrement en utilisant des bandes
indicatrices de température. Ceux-ci peuvent être obtenus auprès de votre fournisseur
Thermopatch.
Couverture en Téflon:
La feuille de téflon qui protège l'élément doit être nettoyée régulièrement pour éviter le collage
des étiquettes et des taches ou le transfert de la saleté sur les vêtements. Nettoyez le couvercle
en téflon avec un chiffon sec et propre lorsque la machine est encore chaude. Répétez la
procédure régulièrement aussi souvent que nécessaire. La couverture en téflon endommagée
ou salie doit être remplacée. Ceux-ci peuvent être obtenus auprès de votre fournisseur
Thermopatch.
Plateau silicone
Nettoyez le plateau silicone encore chaud avec un chiffon propre et non pelucheux. Nettoyezle aussi souvent que nécessaire. Les plateaux silicones endommagés ou souillés doivent être
remplacés. Ceux-ci peuvent être obtenus auprès de votre fournisseur Thermopatch.
Remplacement de la couverture en téflon et du coussin silicone:
La couverture en téflon et le coussin silicone doivent être remplacés régulièrement. Lors du
remplacement de ces pièces consommables, la machine doit être suffisamment refroidie pour
éviter les brûlures de la platine chauffante.
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
18
Retirez le couverture en téflon comme un pansement lorsque le plateau est encore chaud au
toucher. Enlever soigneusement les résidus de colle de l'élément chauffant. Lorsque vous placez
le nouveau téflon auto-adhésif, assurez-vous d'avoir une surface lisse et propre afin d'obtenir
une adhérence sans bulles.
Le coussin silicone peut être desserré facilement avec un tournevis, après quoi le plateau de
remplacement peut être enclenché sur la plateau de montage.
Régulateur de pression du filtre à air:
Le régulateur de pression du filtre à air (1) doit être vérifié tous les jours et nettoyé en tournant
l'écrou en plastique en dessous pour l'ouvrir.
Remplacer les fusibles
Assurez-vous que la NL-24 Pro est déconnectée de l'alimentation électrique et que la fiche est
débranchée de la prise murale. Remplacez les fusibles 4 A (lent) (2) en les retirant de l'entrée
d'alimentation montée à l'arrière de la machine. Avant de rebrancher la fiche dans la prise
murale, assurez-vous que l'entrée d'alimentation indique le bon réglage de tension (230V). Si le
mauvais réglage est indiqué, retirez le porte-fusible, tournez-le à 180 ° et réinsérez-le. Une fois
les fusibles remplacés, la machine peut être reconnectée à la prise murale et rallumée.
ATTENTION!
Veuillez vous assurer que l'annotation de tension correcte est affichée avant d'alimenter la machine
2
1
ATTENTION!
Ouvrir pour accéder au porte-fusibleassurez-vous que l'entrée d'alimentation affiche le bon
réglage de tension rebrancher la machine!
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
19
9. Les annexes techniques
9.1 Pièces detachée
SPAMA-01-04-VA
SPAMA-03-21-V
SPAMA-030-C1
SPAMA-03-04
SPAES-038
SPAES-039
SPA-FUSE-4T
SPA106005 SPAPEN-03-02
SPAES-04-08
SPAMA-04-02
Plateau silicone (d'autres tailles sont disponibles)
Couverture en téflon
Élément chauffant
Capteur de température
Cylindre avant
Cylindre principal
Fusible 4A T (lent)
Vanne d'air 24V
Thermostat 270
Carte mère
Tableau d'affichage
https://www.thermopatch.com/en/products/spare-parts/
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
20
A
B
C
AC IN
8
EARTH
BLUE
EARTH
MAINFILTER
7
SPAPEN-03-02
270 C
THERMOSTATE
1
HEATER
N1
L1
6
VALVE
-
+
SPAMA-030-C1
POWER ENTRY MODULE
SPA105003
N
PE
BROWN L
PRESSURE
SENSOR
SPAMA-06-13
5
J3
J4
J10
1 ORANGE
2 RED
3 BROWN
4 BLACK
1 RED
2 RED
10
11
J5
RED
BLACK
J2
8
OPTIONAL 9
1
2
3
4
BLUE
BROWN
5
OPTIONAL 6
7
WHITE
PT1600
SPAMA-03-04
2
WHITE
F2
110V FUSE 8 A
230V FUSE 4 A
F1
12
13
MAINSWITCH
5
TEMP.
J6
PRESS
MAINBOARD
SPAES-04-08
EMERGENCY
4
4
14
15
16
17
6
J8
SAVETY
RELAY
18
19
20
7
3
J9
J7
J11
24
23
17-01-2018
BLACK
BLACK
SW1
3
INITIAL 17-01-2018
2
NL-24 WIRING.UTSCH
THERMOPATCH
DRAAIBRUGWEG 14-16
1332 AD ALMERE
NETHERLANDS
COMPANY:
ADDRESS:
CITY
COUNTRY:
NL-24 ERGO SEAL
DATE:
BLACK
BLACK
2
1
1
PAGE:
ENG: RS
1
1
FOOT PEDAL
SW2
DISPLAY / KEYBOARD
SPAMA-04-02
2
FILENAME:
PROJECT:
REV: 1
21
22
D
8
OF:
1
A
B
C
D
9.2 Schéma électrique
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
21
11
15
7
9
10
6
16
13
5
2
1
4
3
9
8
15
15
Q.A
MFG
APPV'D
CHK'D
DRAWN
RS
NAME
FINISH:
SIGNATURE
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
SURFACE FINISH:
TOLERANCES:
LINEAR:
ANGULAR:
DATE
18-01-2018
SCALE:5:1
TITLE:
DO NOT SCALE DRAWING
REVISION
A
1
1
1
2
1
.1
1
2
2
2
4
1
1
2
9
QTY.
1
SHEET 1 OF 1
NL-24 Air Schematic
A3
Thermopatch
NL24 PRO Pneumatic
schematic
WEIGHT:
DEBUR AND
BREAK SHARP
EDGES
DWG NO.
5
4
3
DESCRIPTION
Press Cylinder NL-24
Speed reducing valve Ø4mm
Valve 5/2
Mounting Plate
Sound muffler
Pressure sensor
Regulator separator
Elbow tube fitting 4mm / 1/8"
Elbow tube fitting 4mm / M5
T-Splitter 4-6-4mm Tube size ø4,
Port size ø6 mm
Elbow tube fitting 6mm / M5
Front Cylinder NL-24
T-Splitter 4-4-4mm Tube size ø4
Straight tube fitting 4mm / 1/4"
Tubing 4mm-Ext / 2,5mm-Int.
Tubing 6mm-Ext/4mm-Int.
MATERIAL:
14
9
SPA9063
SPAES-038
SPAQF-010
SPAQF-007
SPATUBING4MM
SPATUBING6MM
12
SPAMA-06-10
11
12
13
14
15
16
PART NUMBER
SPAES-039
SPA9056
SPA106005
SPA106006
SPA15070
SPAMA-06-13
SPA106008
SPA106020
SPA9059
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ITEM NO.
9.2 Schéma pneumatique
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
22
10. Fin de vie
Choisissez de disposer de la machine de façon responsable lorsqu’il a atteint sa fin de vie.
Machines électriques, les accessoires et l’emballage doivent être recyclés autant que possible
d’une manière écologiquement responsable.
Démonter les groupes de machines:
• Les pièces en acier / composants pneumatiques / composants électriques
• Ceux-ci peuvent être séparés et retournés pour recyclage.
ATTENTION!
Disposer toujours selon les lignes directives actuelles et appliquées localement pour
les besoins de santé et de sécurité et d’évacuation.
11. Declarations of conformity
Nous, soussignés,
Thermopatch B.V.
Draaibrugweg 14
1332 Almere
Netherlands
déclarons que la machine désignée ci-après:
Thermopatch NL-24 Pro, à laquelle la présente déclaration se rapporte, est
conforme aux dispositions de la ou des Directives suivantes:
2014/30/EU (la directive cem)
2006/42/EG
(la directive machines)
Netherlands, Almere, 01-01-2021
Stephen Huyton
Business & Financial Director Thermopatch EMEA
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
23
We,
Thermopatch BV
Draaibrugweg 14
1332 Almere
Netherlands
declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to
the following product: Thermopatch NL-24, which this declaration
refers to, is in accordance with the conditions of the following guidelines:
• Electromagnetic Compatibility Regulations (EMC) 2016
• Electrical Equipment (Safety) Regulations (LVD) 2016
• Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
The Netherlands, Almere, 01-05-2022
Stephen Huyton
Business & Financial Director Thermopatch EMEA
12. Disclaimer
Les informations contenues dans ces documents sont confidentielles, privilégiées et réservées
à l'information du destinataire. Elles ne peuvent être utilisées, publiées ou redistribuées sans
l'autorisation écrite préalable de Thermopatch B.V.
Les opinions exprimées sont de bonne foi et malgré le soin apporté à la préparation de ces
documents, Thermopatch BV ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie de
quelque nature que ce soit concernant ces documents, notamment en ce qui concerne
l'exactitude ou l'intégralité des informations, faits et / ou opinions qui y figurent.
Thermopatch B.V., ses filiales, les administrateurs, les employés et les agents ne peuvent
être tenus responsables de l’utilisation et de la fiabilité des opinions et des résultats de ce
document. Pour toute garantie, Thermopatch B.V. renvoie à ses conditions générales.
Nous pouvons confirmer que les machines que nous fournissons sont conformes à CE en
configuration standard. L'utilisation des plateaux inférieure d'un format autre que celui standard
fourni avec la machine peut invalider la déclaration CE.
Thermopatch n'accepte aucune responsabilité pour tout dommage ou blessure pouvant
résulter d'une éventuelle non-conformité.
Le choix d'une configuration alternative autre que la norme est sous sa propre responsabilité
du client.
RETOUR AU CONTENU Pour plus d'informations sur nos produits et savoir comment nous contacter, visitez thermopatch.com
24
Thermopatch BV
Draaibrugweg 14
1332 AD Almere
Pays-Bas
T +31 36 549 11 11
sales@thermopatch.nl
www.thermopatch.com
">