Bul. 140MT-D-CL
Publication 140MT-IN024D-EN-P - May 2024
en Installation instructions
Current Limiter
de Montageanweisung
fr Notice de montage
it Istruzioni di montaggio
zh
es Instrucciones de montaje
ru Инструкция по монтажу
pt Instruções de instalação
ko 설치 매뉴얼
ja インストレーションインストラクション
IEC/EN 60947-2,-4-1
GB/T 14048.2/.4
UL 60947-4-1
CAN/CSA-C22.2 No. 60947-4-1
en ATTENTION! HAZARDOUS VOLTAGE!
The installation and the operation of this device and any maintenance must be carried
out by a qualified person in accordance with specific local standards and safety
regulations. Before installing this device, read these operating instructions carefully. Do
not touch live parts. To avoid damages to persons and material the devices have to be
replaced in case of mechanical and/or electrical damage.
(Follow NFPA 70E requirements).
de ACHTUNG! GEFÄHRLICHE SPANNUNG!
Die Installation und der Betrieb dieses Geräts sowie jegliche Wartung müssen von einer
qualifizierten Person gemäß den spezifischen örtlichen Normen und Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Lesen Sie vor der Installation des Geräts diese
Betriebsanleitung sorgfältig durch. Aktive Teile dürfen nicht berührt werden. Um
Schäden an Personen und Material zu vermeiden, müssen die Geräte bei mechanischen
und/oder elektrischen Schäden and den Geräten ersetzt werden.
fr ATTENTION! TENSION DANGEREUSE!
L’installation, l’utilisation et la maintenance de ce dispositif doivent être réalisées par du
personnel qualifié conformément aux normes et réglementations de sécurité locales.
Avant d’installer le dispositif, lisez attentivement ces directives d’utilisation. Ne touchez
pas les pièces sous tension. Afin d’éviter les dommages causés aux personnes et aux
biens, les dispositifs doivent être remplacés en cas de dommage mécanique et/ou
électrique. (Respectez les exigences NFPA 70E).
it ATTENZIONE! PERICOLO TENSIONE!
L'installazione e il funzionamento di questo dispositivo e qualsiasi manutenzione
devono essere eseguiti da una persona qualificata in conformità con le norme locali e di
sicurezza specifiche. Prima di installare questo dispositivo, leggere attentamente queste
istruzioni per l'uso. Non toccare le parti in tensione. Per evitare danni a persone e
materiali, i dispositivi devono essere sostituiti in caso di danni meccanici e/o elettrici.
zh 注意！电压危险！
本设备的安装和操作以及所有维护工作均必须由合格的人员按照当地的具体标准和安
全守则进行。安装本设备前，请仔细阅读这些操作说明。请勿触摸带电部分。
为了避免人员伤害和材料损害，如果在出现机械和/或电气损坏，必须更换此设备。
°
°
es
¡ATENCIÓN! ¡VOLTAJE PELIGROSO!
La instalación y operación de este dispositivo, así como cualquier mantenimiento, debe
ser realizado por una persona cualificada de acuerdo con estándares locales y
reglamentos de seguridad específicos. Antes de instalar este dispositivo, lea atentamente
las instrucciones de uso. No toque piezas bajo tensión. Para evitar daños personales y
materiales, los dispositivos deben reemplazarse en caso de fallo mecánico o eléctrico.
(Siga los requisitos NFPA 70E).
ru ВНИМАНИЕ! ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
Установка и эксплуатация этого устройства, а также любое техническое
обслуживание и ремонт должны выполняться квалифицированным специалистом
согласно соответствующим местным стандартам и нормам техники безопасности.
Перед установкой данного устройства внимательно прочтите настоящую
инструкцию по эксплуатации. Не прикасайтесь к токоведущим частям. В случае
возникновения механических и/или электрических повреждений необходимо
заменять устройства во избежание травматизма персонала и повреждения
материальной части.
pt ATENÇÃO! TENSÃO PERIGOSA!
A instalação e operação deste dispositivo e qualquer manutenção devem ser feitas por
pessoal qualificado, de acordo com as normas locais e regulamentações de segurança.
Antes de instalar este dispositivo, leia com atenção as instruções de operação. Não toque
em peças energizadas. Para evitar danos a pessoas e materiais, os dispositivos devem ser
substituídos em caso de dano mecânico e/ou elétrico.
ko 주의! 위험한 전압!
이 장치의 설치 및 작동과 유지 보수는 유자격 직원이 지역 표준 및 안전 규정에 따라
수행해야 합니다. 이 장치를 설치하기 전에 사용자 매뉴얼을 주의 깊게 읽으십시오. 작동
중인 부품에 손을 대지 마십시오. 인적 및 물적 피해를 방지할 수 있도록 기계적 및/또는
전기적 손상이 발생하는 경우에 장치를 교체해야 합니다.
ja 注意！危険電圧！
装置の取り付け、操作、保守は、地域の特定の規格や安全規制に従い、資格のある担当
者が行う必要があります。この装置を設置する前に、これらの手順をよくお読みくださ
い。充電部に触れないでください。人や物への損害を避けるため、機械的または電気的
な損傷がある場合は、装置を交換する必要があります (NFPA 70E要件に準拠）。
Use with 140ME-D*
90
90
At the end of its life, this
equipment should be
collected separately from
any unsorted municipal
waste.
140MT-C-WTEN
30°
12
0
°
1
140MT-KBH
1
140MT-C-W...
140MT-C-TE
140MT-C-ASA...
140MT-D-CL 1)
140MT-C-N45
140MT-C-WSN
140MT-C-AFA...
140MT-C-KB/KN/KRY
140MT-C-WBE 1)
140MT-C-AFA...
140MT-C-SN.../ -UX...
1) Mounting possible under or next to Circuit Breaker
140MT-C-N45
PN-709805 DIR 10007080385 (Version 03)
2
Installation instruction for Current Limiter
Use with 140MT-C/D*
140MT-C-WTEN
140MT-C-KBH
140MT-C-W...
140MT-C-TE
140MT-C-N45
140MT-C-ASA...
140MT-C-WSN
140MT-C-CL 1)
140MT-C-AFA...
140MT-C-KB/KN/KRY
140MT-C-AFA...
140MT-C-SN.../ -UX...
140MT-C-WBE 1)
140MT-C-N45
140MT-C-CA
1) Mounting possible under or next to
Circuit Breaker
L1 L2 L3
1 3 5
1, 3, 5
2, 4, 6
2 4 6
T1 T2 T3
Steps for
a proper
connection
140MT-D-CL
1 x 1.5...10 mm2
2 x 1.5…4&4…10 mm2
1 x 2.5...10 mm2
2 x 2.5…6&4…10 mm2
1 x 1.5...10 mm2
2 x 1.5…4&4…10 mm2
1. Prepare wires according to the instructions
2. Open terminal screws completely
3. Insert wires fully in the correct position
4. Tighten terminal screws with the required torque
5. Check for solid connection by pulling on all the wires
1 x 1.5...10 mm2
2 x 1.5…4&4…10 mm2
All types of conductors:
1 x No. 14...8 AWG
2 x No. 14…10 AWG &
No. 12…8 AWG
10 mm
Use 75°C Cu wire only
2...2.5 Nm
18...22 lb-in
mm² = IEC
AWG = UL/CSA
No. 3
Pozidriv
No. 2
140MT-CL+140MT
Z
19,5
(49/64)
7,5
(19/64)
45
(1-49/64)
52,65
(2-5/64)
X1
W
67,4
(2-21/32)
2)
2)
140MT-C*
140MT-D*
W mm (inch)
143.5 (5-21/32)
W mm (inch)
149.5 (5-57/64)
Z mm (inch)
56.6 (2-15/64)
Z mm (inch)
62.6 (2-15/32)
X2
96,3
(3-51/64)
5,8
(15/64)
96,3
(3-51/64)
46,8
(1-27/32)
X1
2)
X2
2/6
Y
18
(45/64)
24,8
(31/32)
Y
45
9
(1-49/64)
(23/64)
Y
45
(1-49/64)
Publication 140MT-IN024D-EN-P - May 2024
Y
2)
Minimum distance to grounded parts or walls (X1, X2, Y)
Minimaler Abstand gegen geerdete Teile oder Wände (X1, X2, Y)
Distance minimale envers pièces mises à terre ou parois (X1, X2, Y)
Distanza minimale per pezzi a massa o pareti (X1, X2, Y)
Distancia minima a chasis o paredes (X1, X2, Y)
Минимальное расстояние до заземленных частей или стен (X1, X2, Y)
접지 된 부품 또는 벽까지의 최소 거리 (X1, X2, Y)
到接地部件或墙面的最小距离 (X1, X2, Y)
Voltage (V)
X1, X2 mm
inch
400
30
1-3/16
9
500
30
1-3/16
9
23/64
690
50
1-31/32
30
1-3/16
PN-709805 DIR 10007080385 (Version 03)
Y mm inch
23/64
Installation instruction for Current Limiter
140MT-CL+140ME
164,1
(6-29/64)
96,3
(3-51/64)
X2
54,4
(2-9/64)
2) *)
52,65
(2-5/64)
X1
2)
10,5
(13/32)
62,8
(2-15/32)
67,4
(2-21/32)
Y
45
(1-49/64)
Y
Mounting configurations
140MT-CL+140MT
140MT-CL+140MT+140MT-C-W...+140MT-C-WTEN
Publication 140MT-IN024D-EN-P - May 2024
PN-709805 DIR 10007080385 (Version 03)
3/6
4/6
Installation instruction for Current Limiter
140MT-CL+140MT+140MT-C-W...+140MT-C-WTEN
IEC Short Circuit Ratings:
Current range
1.6…16
20…32
36…40
0.25…40
140MT-C3E
440…690V
15kA
10kA
-----
140MT-D9*
440…690V
25kA
25kA
25kA
---
140ME-D9*
440…690V
------25kA
140MT-D9*
600V
--50kA
---
140ME-D9*
600V
----50kA
UL Short Circuit Ratings:
Current range
20…32
2.5…40
0.25…40
140MT-C3E
600V
30kA
-----
Publication 140MT-IN024D-EN-P - May 2024
PN-709805 DIR 10007080385 (Version 03)
Installation instruction for Current Limiter
Warnings
WARNING: The opening of the branch-circuit protective device may be an indication that a fault current has been interrupted. To reduce the risk of fire or
electric shock, current-carrying parts and other components of the controller shall be examined and replaced if damaged.
AVERTISSEMENT — Le déclenchement du dispositif de protection de la dérivation peut signifier qu’un courant de fuite a été interrompu. Pour réduire les
risques d’incendie et de choc électrique, les pièces porteuses de courant et autres pièces de la commande doivent être examinées et remplacées au besoin.
WARNING: To maintain overcurrent, short-circuit, and ground-fault protection, the manufacturer’s instructions for selection of overload and short-circuit
protection must be followed to reduce the risk of fire or electric shock.
AVERTISSEMENT — Pour assurer une protection continue contre les surintensités, les courts-circuits et les fuites à la terre, les instructions du fabricant
relatives à la sélection d’une protection contre la surcharge et les courts-circuits doivent être respectées afin de réduire le risque d’incendie et ou de choc
électrique.
WARNING: When an overload or a fault current interruption occurs, circuits must be checked to determine the cause of the interruption. When a fault condition
exists, the current-carrying components should be examined and replaced when damaged, and the integral current sensors must be replaced to reduce the risk
of fire or electric shock.
AVERTISSEMENT — En cas d’intervention due à une surcharge ou un courant de défaut, les circuits doivent être vérifiés pour déterminer la cause de
l’interruption. En condition de défaut, les composants porteurs de courant devraient être examinés et remplacés au besoin, et les capteurs de courant intégrés
doivent être remplacés afin de réduire le risque d’incendie et ou de choc électrique.
Transport, Storage, Installation and operation according to this document, product catalog and product standard. Follow national/local regulations.
제품의 운반, 보관, 설치 및 사용은 이 문서 및 제품 카탈로그와 제품 표준에 따라서 하십시오. 해당 국가/로컬의 법규를 따르십시오.
The product has no serviceable parts. Replace if faulty.
이 제품은 수리가 가능한 부품을 포함하고있지 않습니다. 이상이 있을시 제품을 교체하십시오.
Check regularly the tightness of all terminals and bus bar connections.
모든 연결단자 및 부스바 연결부분의 체결상태를 정기적으로 점검 하십시오.
ОСТОРОЖНО! Опасное напряжение!
Монтаж и ввод в эксплуатацию данного прибора, а также любые работы по техобслуживанию, должны производиться квалифицированными
специалистами. При этом необходимо соблюдать местные нормы и правила техники безопасности. Перед тем, как производить монтаж прибора
необходимо ознакомиться с данным руководством. Не прикасаться к деталям, которые находятся под напряжением чтобы исключить получения
травм и нанесения материального ущерба. Должны быть приняты меры для предотвращения повреждения устройств. В случае наличия механических
и/или электрических повреждений приборы бракуются. Данное руководство не охватывает всю подробную информацию к типоряду и не может
учитывать каждый отдельный случай применения изделия.
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание включает в себя периодический внешний осмотр, очистку от пыли, протяжку резьбовых соединений. При внешнем осмотре
проверить выключатель на отсутствие механических повреждений.
Характеристики температуры окружающей среды
Температура эксплуатации -25 °C … +60 °C
Температура хранения -40 °C … +80 °C
Средний срок службы изделия
Средний срок службы устанавливается 20 лет при соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортировки и хранения.
Сведения об утилизации
После окончания эксплуатации выключатели подлежат разборке и сортировке на цветные и черные металлы. Применяемые в конструкции
выключателей материалы не содержат взрыво- и пожароопасных токсичных и вредных веществ и подлежат утилизации в установленном в регионах
порядке. Утилизируемые материалы не являются опасными для окружающей среды.
Сведения о маркировке
На изделие наносится товарный знак "Allen-Bradley", наименование продукции, код даты изготовления и Единый знак обращения продукции на рынке
государств- членов ЕАЭС.
Сведения о производителе
Rockwell Automation, Inc., 1201 South 2nd Street, Milwaukee, WI 53204, USA, Телефон: +1-414-382-2000, факс: +7-414-382-4444 на заводе-изготовителе
Rockwell Automation Sp. z o.o., ul. Roździeńska 49, 40-382 Katowice, Польша (код места производства 1170 или 1270 указан на изделии).
Publication 140MT-IN024D-EN-P - May 2024
PN-709805 DIR 10007080385 (Version 03)
5/6
6/6
Installation instruction for Current Limiter
For Technical Support, visit rok.auto/support.
Rockwell Automation maintains current product environmental compliance information on its website at rok.auto/pec.
Product certificates are located in the Rockwell Automation Literature Library: rok.auto/certifications.
Rockwell Otomayson Ticaret A.Ş., Kar Plaza İş Merkezi E Blok Kat:6 34752 İçerenköy, İstanbul, Tel: +90 (216) 5698400 EEE Yönetmeliğine Uygundur
®
Publication 140MT-IN024D-EN-P - May 2024 | Supersedes Publication 140MT-IN024C-EN-P April 2024
Copyright © 2024 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved. Printed in Poland.
PN-709805
DIR 10007080385 (Version 03)
">
