MKIS00724-022-FR
Mod. Simply
1
Interrupteurs horaires électroniques à programmation journalière (Simply D)
ou hebdomadaire (Simply W) pour contrôler une charge électrique combinent
la précision des interrupteurs numériques à la simplicité de programmation des
interrupteurs analogiques avec cavaliers. La couvercle de protection au dos de
l’appareil permet de remplacer la batterie lorsque celle-ci est usagée.
Ces appareils sont conçus pour fonctionner dans des environnements
domestiques ou similaires avec un degré de pollution standard.
Vemer S.p.A.
I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16
e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it
2
6b
Manuel d’utilisation
INTERRUPTEUR HORAIRE NUMÉRIQUE
Lire attentivement toutes les instructions
DIMENSIONS
35
65
Code
VE512000
VE513800
Modèle
Simply D
Simply W
Description
Interrupteur horaire journalier
Interrupteur horaire hebdomadaire
87
3
Note: le relais monostable
ne commute que si
l’appareil est alimenté
par le secteur.
4
16A / 250V
Plage de contacts
NC: 16 (4) A
NO: 16(10) A
250 V~
① Indication de l’heure actuelle
② Indication de l’année, mois, jour réglés (affichés dans la programmation
avancée)
③ Réglage de la programmation
④ État du relais
⑤ Verrouillage de commutations du relais activé
⑥ Menu de programmation actif (PROG)
⑦ Menu de programmation avancée actif (SET)
⑧ Jour de la semaine (uniquement sur les modèles Simply W)
Petit cavalier: relais OFF/Arrêt (position 6-7)
Grand cavalier: relais ON/Marche (position 7-8)
Remarque : le cavalier qui correspond à
l’heure actuelle clignote.
5
Lors de l’installation de l’appareil et de sa mise en œuvre, il est nécessaire de
respecter les instructions suivantes :
1) L’appareil doit être installé par une personne qualifiée, dans le strict respect
des schémas de connexion.
2) Ne pas mettre l’appareil sous tension si l’une de ses parties est endommagée.
3) L’appareil doit être installé et mise en œuvre conformément aux normes des
systèmes électriques en vigueur.
4) Le système électrique du bâtiment dans lequel l’appareil est installé doit
comporter une protection contre les surcharges, en amont de l’appareil.
5) Avant d’accéder aux bornes de raccordement, vérifier que les fils ne soient pas
sous tension.
6) Après l’installation, il faut garantir l’inaccessibilité aux bornes de raccordement
sans les outils appropriés.
7) En cas de dysfonctionnement, ne pas essayer de le réparer: appeler immédiatement le support technique.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: 230Vac (-15% ÷ +10%) 50/60Hz
Absorption: 6VA (1W)
Sortie: relais avec contact inverseur monostable
Programmation : - Simply D: journalier - Simply W: hebdomadaire
Résolution de programmation : 30 minutes
Mise à jour automatique de l’heure d’été/hiver (exclusif) en fonction de la zone
Écran avec rétroéclairage actif avec l’alimentation par secteur
Batterie de secours de type CR2032 remplaçable (durée : environ 5 ans)
Température de fonctionnement : -20 ÷ +50 °C
Température de stockage : -25°C ÷ +70°C
Humidité de fonctionnement : 20÷90% sans condensation
Boîte: 2 modules DIN
Degré de protection: IP20
Type d’actions: 1 BTU
Isolation : renforcée parmi les pièces accessibles (en façade) et toutes les autres
bornes
• Tension nominale de résistance aux impulsions : 4 kV
6a
PROGRAMMATION DU SIMPLY D
La programmation du Simply D se compose d’un programme simple qui se
répète chaque jour. Le programme est défini par la position de 48 cavaliers
(un toutes les 30 minutes), pouvant être sur la position haute (relais ON/allumé) ou basse
(relais OFF/éteint). Ce dernier représente l’état d’usine (par défaut).
Pour modifier le programme :
1. Depuis la page principale, appuyer sur la touche .
2. La programmation commence par le cavalier qui correspond à l’heure actuelle.
ou
= relais ON/Mar3. Appuyer sur la touche
pour ajuster le cavalier (
= relais OFF/Arrêt) et appuyer sur
pour confirmer et passer
che,
au cavalier suivant (30 minutes).
4. Lorsque la programmation souhaitée est obtenue, appuyer sur la touche
pendant au moins 3 secondes pour sortir et revenir à la page principale.
PRG
PRG
PRG
INSTALLATION
3s
L’appareil est livré avec la batterie insérée et la date préréglée.
Il est possible de réveiller l’appareil (activation de l’écran sans
rétroéclairage) en appuyant sur la touche
PRG
PRG
PRG
Le rétroéclairage s’allume dès la mise sous tension de l’appareil et reste allumé
(en présence d’alimentation par secteur).
IMPORTANT : Typiquement, le dispositif est destiné à un montage
indépendant dans les installations fixes à la température
ambiante de 25 °C, pour lequel des câbles PVC normaux
sont utilisés. En installant le dispositif dans des
environnements réchauffés, est nécessaire d’utiliser des
câbles spéciaux avec un T marking 110 °C.
+
+
Connecter l’alimentation et la sortie du relais comme indiqué sur les
“schémas de connexion”.
PRG
PRG
+
+
PRG
Page principale
Pour modifier la programmation:
1. Depuis la page principale, appuyer sur la touche . Le jour 1 (lundi) clignote.
2. Choisir le jour de la semaine à modifier (1 = lundi, ..., 7 = dimanche) avec les
et
et confirmer en appuyant sur la touche
touches
3. La programmation commence à minuit (00:00) du jour sélectionné.
ou
pour ajuster le cavalier (
=relais ouvert,
4. Appuyer sur les touches
= relais éteint) et appuyer sur
pour confirmer et passer (au cavalier
suivant) 30 minutes.
5. Lorsque la programmation souhaitée est obtenue pour ce jour, appuyer sur la
pendant au moins 3 secondes pour sortir et revenir au choix des jours.
touche
6. Répéter les étapes 2, 3, 4, 5 jusqu’à avoir programmé tous les jours de la semaine
7. Lorsque la programmation souhaitée est obtenue, appuyer sur la touche
pendant au moins 3 secondes pour sortir et revenir à la page principale.
7
À partir de l’écran principal, en appuyant longuement
(> 3 secondes) la touche PRG , vous pouvez réglér:
la zone géographique de l’installation, l’heure, la mise
à jour automatique de l’heure d’été et uniquement pour
Simply W, le mode de fonctionnement (journalier ou
hebdomadaire).
PRG
3s
PRG
PRG
Réglage
de la zone géographique (Default =1)
PRG
PRG
PRG
PRG
PRG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DESCRIPTION DE L’ÉCRAN
La programmation de Simply W se compose de 7 programmes différents: un
pour chaque jour de la semaine. Chaque programme est défini par la position de 48
cavaliers (un toutes les 30 minutes), pouvant être sur la position haute (relais ON/
Marche) ou basse (relais OFF/Arrêt). Ce dernier représente l’état d’usine (par défaut).
PROGRAMMATION AVANCÉE
PRG
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
SCHÉMAS DE CONNEXION
PROGRAMMATION DU SIMPLY W
Menu de programmation
Menu de programmation
Notez : vous pouvez sortir de la programmation même si vous n’appuyez sur aucune
touche pendant la temporisation (40 secondes si l’instrument est alimenté par le
secteur, 10 secondes s’il l’est par la batterie de secours). Les modifications sont
toujours enregistrées.
Date d’affichage
Depuis la page principale, il est possible en appuyant sur la touche
date réglée (jour et mois).
d’afficher la
PRG
Réglage de l’année
Réglage du mois
PRG
PRG
PRG
PRG
PRG
Page principale
PRG
3s
Choix du jour à modifier
...
Modification du programme
+ PRG
3s
Notez : vous pouvez sortir de la
+
programmation même si vous n’appuyez
+
sur aucune touche pendant la temporisation
+
...
(40 secondes si l’instrument est alimenté par
le secteur, 10 secondes s’il l’est par la batterie
de secours). Les modifications sont toujours
enregistrées.
...
Fonction Copier
La fonction Copier vous permet de copier la
programmation d’un jour à un autre jour.
Pour copier un programme existant d’un autre jour:
1. Accéder au menu de modification du jour concerné
(points 1, 2, 3 de la programmation simple).
2. Appuyer simultanément sur les touches
Choix du jour à copier
et
. Le mot
s’affiche
...
à l’écran et le jour à copier clignote.
et
et confirmer avec la touche .
3. Choisir le jour à copier avec les touches
PRG
PRG
PRG
Affichage de la date et des programmes
Depuis la page principale, il est possible en appuyant sur la touche
d’afficher
successivement tous les programmes de chaque jour et enfin la date réglée (jour et
mois). Pour se déplacer d’un programme au suivant, appuyer sur la touche
.
8
COMMUTATION MANUELLE DU RELAIS
Pour modifier manuellement l’état du relais en sortie (de marche à arrêt ou
.
vice-versa), appuyer sur la touche
Attention : l’état est maintenu jusqu’à nouvel appui sur la touche
ou jusqu’à la
prochaine commutation programmée.
Pour verrouiller l’état actuel du relais et l’empêcher de commuter, appuyer longuement
Dans ces conditions, le symbole est allumé.
(> 3 secondes) sur la touche
.
Le déverrouillage se réalise en appuyant longuement sur la touche
9
Réglage du jour
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Quand la batterie est proche de la décharge, l’instrument affiche le mot
en alternance avec la page principale. Dans ce cas, remplacez la
batterie dès que possible. Utiliser seulement batteries type CR2032.
Le remplacement de la batterie doit être réalisée par du personnel
technique qualifié.
Pour remplacer la batterie:
- débranchez l’alimentation
- retirez le couvercle du compartiment des batteries en le tournant dans le sens
antihoraire et remplacez la batterie
- remonter le couvercle en le tournant dans le sens horaire
- connecter l’alimentation
Attention: n’utilisez pas d’objets métalliques (tels que tournevis) pour retirer la
batterie car cela pourrait provoquer l’annulation de la réserve de charge et en
conséquence la date et l’heure seront perdues.
Attention: afin de ne pas perdre le réglage de la date et de l’heure, il est nécessaire
de remplacer la batterie dans 60 secondes
Vous devez retirer les batteries
avant de la mise au rebut de l’instrument
En cas de remplacement, jeter les batteries dans les conteneurs
spéciaux de collecte sélective des déchets.
Réglage de l’heure
Réglage des minutes
Changement d’heure d’été/hiver* (Default = ON)
(*) Si la mise à jour automatique de l’heure d’été est activée (on), le changement
se produit en fonction de la zone géographique configurée:
Zone
Début heure d’été (+1h)
01 Europe
02 Amérique du Nord
03 Australien
04 Chili
05 Nouvelle Zélande
Dernier dimanche de mars
Dernier dimanche d’octobre
Deuxième dimanche de mars
Premier dimanche de novembre
Premier dimanche d’octobre
Premier dimanche d’avril
Deuxième dimanche d’octobre Deuxième dimanche de mars
Dernier dimanche de septembre Premier dimanche d’avril
Fin heure d’été (-1h)
Notez : le changement d’heure est fixé pour toutes les zones à 2:00 h pour le
début de l’heure d’été et à 3:00 h pour la fin de celle-ci.
PRG
Mode de fonctionnement (uniquement Simply W)
Dans le Simply W, après le menu “changement
d’heure d’été/hiver”, le menu du mode de
fonctionnement s’affiche : journalier (1) ou
hebdomadaire (7).
S’il est réglé quotidiennement, il exécute le même
Réglage de fonctionnement
programme tous les jours.
Notez : vous pouvez sortir de la programmation même si vous n’appuyez sur
aucune touche pendant une durée inactive (40 secondes si l’instrument est
alimenté par le secteur, 10 secondes si celui-ci est alimenté la batterie de
secours). Dans ce cas, les modifications ne sont pas enregistrées.
10
PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
La valeur par défaut des paramètres ramène l’instrument aux
conditions d’usine. Pour effectuer le réglage par défaut, depuis l’écran principal.
Appuyez ensemble sur les touches
,
et
et, pendant le clignotement de
l’inscription
confirmez en appuyant sur la touche .
Attention : si, pendant que le mot
clignote, aucune touche n’est enfoncée dans
les 5 secondes, l’instrument revient à l’écran principal sans effectuer
la réinitialisation.
PRG
PRG
03-2025
NORMES DE RÉFÉRENCE
Conformité aux Directives Communautaires :
2014/35/UE (LVD), 2014/30/UE (E.M.C.D.)
est déclarée en référence aux normes harmonisées suivantes :
• CEI EN 60730-2-7
conformément à l’article 26 du décret législatif n° 49 du 14 mars 2014
« Mise en œuvre de la directive 2012/19/UE
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) »
Le symbole de la poubelle barrée sur l’équipement ou son emballage
indique que le produit à la finde sa durée de vie utile
doit être collecté séparément des autres déchets.
L’utilisateur doit donc apporter l’équipement à la fin de sa durée de vie utile
aux centres municipaux de collecte sélective des déchets électrotechniques et électroniques.
Comme alternative à l’autogestion, il est possible de remettre gratuitement au distributeur l’équipement
dont on souhaite se défaire lors de l’achat d’un nouvel équipement de type équivalent.
Les distributeurs de produits électroniques disposant d’une surface de vente d’au moins 400 m2
peuvent également livrer des produits électroniques gratuitement, sans obligation d’achat,
les produits électroniques à éliminer avec des dimensions inférieures à 25 cm.
Une collecte séparée adéquate en vue de l’acheminement ultérieur de l’équipement mis hors service
vers un recyclage, un traitement et une élimination respectueux de l’environnement
permet d’éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé, et favorise la réutilisation
et/ou le recyclage des matériaux à partir desquels l’équipement a été fabriqué.
">
